Fender 65 DELUXE REVERB Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della

presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della

struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di

leggere tutta la documentazione allegata ai fini del

funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza

indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di

questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia

completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono

calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a

inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad

un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per

lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del

cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;

funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle

prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della

struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che

possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di

volume durante l'uso.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux

de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la

documentation jointe au produit pour garantir une

sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais

a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que

l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur

ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne

parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui

puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage

électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le

câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets

sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou

l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas

fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le

produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la

maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

®

peuvent entraîner des lésions auditives

durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le

volume lors de l'utilisation des appareils.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

10

Votre

<< nouvel >> amplificateur ‘65 Deluxe Reverb®

est la preuve de la qualité et longévité du concept

des amplificateurs Fender. Tout au long de ces

années, le Deluxe Reverb a fait, grâce à ses

multiples fonctions, le bonheur de nombreux

musiciens car il est l’outil parfait pour le rock, le

blues, la soul, le country ou d’autres styles de

musiques analogues. Grâce au REVERB et

VIBRATO, cet amplificateur à deux canaux a été

utilisé lors de milliers d’enregistrements et

d’inombrables concerts en direct depuis 1963,

année de sa première apparition dans les milieux

musicaux.

Votre nouveau ‘65 Deluxe Reverb est une

reproduction fidèle du Deluxe Reverb modèle AB

763 de 1965. Tous les efforts nécessaires ont été

conçus afin de préserver l’aspect original des

circuits tels qu’ils existaient sur l’original. Pour

augmenter la fiabilité et l’efficacité de votre

amplificateur, une carte à circuit imprimé est utilisée

pour les composants à la place du panneau avec les

parties en résine phénolique. Les transformateurs

de puissance et de sortie utilisés dans le ‘65 Deluxe

Reverb de 22-watt correspondent aux

caractéristiques d’origine et bien que certains

composants de cette réédition ont des tailles et

formes différentes par rapport à l’ancienne version,

les valeurs des composants sont les mêmes. Le

haut-parleur du ‘65 Deluxe Reverb est la réplique du

haut-parleur Jensen 12 pouces << conçu

spécialement pour Fender >> et utilisé dans les

années 60.

Veuillez lire ce manuel pour bien comprendre toutes

les fonctions de l’amplificateur. Votre amplificateur

Fender vous réjouira tout au long de votre carrière

musicale et prouvera ainsi que le ‘65 Deluxe Reverb

fait partie de la légende Fender.

Fender

®

`65 Deluxe Reverb

®

A

I J

B

C DE

FG

HKM NL

CANAL NORMAL ( A-E )

A. INPUT 1 - Une prise de connexion pour

instruments.

B. INPUT 2 - Une prise de connexion pour les

instruments dont la sortie est plus élevée ( voir

REMARQUES ).

C. VOLUME - Permet de régler le volume de

l’amplificateur pour les instruments branchés sur le

canal NORMAL.

D. TREBLE - Permet d’ajuster le niveau du signal des

hautes fréquences du canal NORMAL.

E. BASS - Permet de régler le niveau du signal de

basse fréquence du canal NORMAL.

VIBRATO CHANNEL ( F-M )

F. INPUT 1 - Une prise de connexion pour instruments.

G. INPUT 2 - Une prise de connexion pour les instruments

dont la sortie est plus élevée ( voir REMARQUES ).

H. VOLUME - Permet de régler le volume de

l’amplificateur pour les instruments branchés sur le

canal VIBRATO.

I. TREBLE - Permet d’ajuster le niveau du signal des

hautes fréquences du canal VIBRATO.

J. BASS - Permet d’ajuster le niveau du signal des

basses fréquences du canal VIBRATO.

K. REVERB - Permet d’ajuster le niveau de l’effet

REVERB. Vous pouvez arrêter l’effet REVERB en

tournant ce bouton jusqu’en butée dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Le FOOTSWITCH permet

également d’arrêter/de mettre en marche l’effet

REVERB.

L SPEED - Permet d’ajuster le taux d’effet VIBRATO.

L’effet VIBRATO ne fonctionne pas si le

FOOTSWITCH n’est pas branché.

M. INTENSITY - Permet d’ajuster l’intensité de l’effet

VIBRATO. Vous pouvez arrêter l’effet VIBRATO en

tournant ce bouton jusqu’en butée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Le FOOTSWITCH

( pédale ) permet également d’arrêter/de mettre en

marche l’effet VIBRATO.

N. POWER INDICATOR - S’allume lorsque l’amplificateur

est branché et qu’il est en marche ( sauf si l’ampoule

ne fonctionne plus ). Remplacement de l’ampoule

:

Dévissez le cache rouge et remplacez l’ampoule :”

type T47” ( N° de pièce 0021642000 ).

REMARQUES

• { B et G } Les deux entrées ( INPUTS ) << 2 >>

fournissent moins de gain ( -6dB ) que les entrées

( INPUTS )

<< 1 >> ( solution adaptée aux sorties

élevées et aux instruments préamplifiés ).

• { K-M } REVERB et VIBRATO ne fonctionnent

qu’avec le VIBRATO CHANNEL.

• Le VIBRATO CHANNEL amplifie davantage les

aiguës ( TREBLE ) que le canal normal ( NORMAL

CHANNEL ).

Panneau avant

11

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

A. FUSE - Ce fusible protège l’amplificateur des incidents

électriques. Remplacez le fusible uniquement par des

fusibles de type et de caractéristiques identiques,

comme mentionné sur le porte-fusible. Si les fusibles de

l’amplificateur sautent de manière répétée, emportez-le

chez un réparateur Fender agréé.

B. POWER RATING - Connectez le câble à une prise CA

mise à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués

sur le panneau arrière de l’appareil.

C. POWER - Appuyez vers le haut pour mettre

l’amplificateur sous tension. Enfoncez pour mettre

l’amplificateur hors tension.

D. STANDBY - Enfoncez pour mettre l’amplificateur en

mode STANDBY. Appuyez vers le haut pour mettre

l’amplificateur en mode normal OPERATING. En mode

STANDBY, seuls les filaments des tubes sont sous

tension. Ceci élimine le temps de chauffe lorsque

l’amplificateur est remis en mode OPERATING et

prolonge la durée de vie des

tubes. Le bouton POWER

{ C } doit être allumé pour que

l’interrupteur STANDBY

puisse fonctionner.

E. INTERNAL SPEAKER JACK - Une prise de connexion

pour haut-parleur interne 8Ω. Un haut-parleur doit

toujours être connecté à cette prise lorsque

l’amplificateur est en marche. Utilisez une charge

d’impédance du haut-parleur de 8Ω pour éviter une

distorsion et ne pas endommager l’amplificateur.

F. EXTERNAL SPEAKER JACK - Une prise de connexion

pour haut-parleur externe. Cette prise est montée en

parallèle avec la prise INTERNAL SPEAKER JACK

{ E } et influence la charge d’impédance du haut-parleur.

G. FOOTSWITCH JACK - Une prise de connexion pour le

FOOTSWITCH qui permet l’arrêt ou la mise en marche

de l’effet VIBRATO et de l’effet REVERB. L’effet

VIBRATO ne fonctionne pas si le FOOTSWITCH n’est

pas branché.

TYPE : PR 239

NUMEROS DE PIECE : 021-7470-000 (100V, 50/60Hz) JPN 021-7400-000 (120V, 60Hz) US

021-7460-000 (230V, 50Hz) EUR 021-7440-000 (230V, 50Hz) UK

021-7430-000 (240V, 50Hz) AUS

PUISSANCE : ENTREE : 100W ( câble CA ) SORTIE : 22W à 8Ω ( Prises jack haut-parleur )

IMPEDANCE : ENTREE 1 : 1MΩ ( pour les deux canaux ) ENTREES 2 : 136kΩ ( pour les deux canaux )

SORTIE : 8Ω ( prises jack des haut-parleurs combinées )

TYPE DE FUSIBLE : 2A, 125V ( version 100-120V ) F1A, 250V ( version 230-240V )

HAUT_PARLEURS INTEGRES : Jensen C12K, 12 pouces, 8Ω ( N° de pièce 057146 )

TUBE INTEGRE : Fender Special Design 5AR4 ( N° de pièce 041400 )

Deux Fender Special Design 6V6GT ( N° de pièce 023564 )

Quatre Fender Special Design 12AX7A ( N° de pièce 013341 )

Deux Fender Special Design 12AT7 ( N° de pièce 023531 )

DIMENSIONS : HAUTEUR : 44,5 cm (17 1/2 in.)

LARGEUR : 62,2 cm (24 1/2 in.)

PROFONDEUR : 24,1 cm (9 1/2 in.)

POIDS : 19,1 kg (42 lbs.)

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

`65 Deluxe Reverb – Panneau arrière

Le réglage du bias et de la balance des tubes de votre ‘65 Deluxe Reverb est effectué en

usine et ne devrait pas faire l’objet de votre attention avant des années de bons et loyaux

services. Si la qualité du son de votre amplificateur s’est considérablement dégradée, cela

signifie que les tubes peuvent être usés et doivent éventuellement être remplacés. Si vous

n’êtes pas certain de l’état de vos tubes, amenez-les chez un réparateur Fender agréé.

Remplacez les tubes uniquement par des tubes Fender

®

originaux ( voir les

SPECIFICATIONS ci-dessous ). L’emplacement des tubes est mentionné sur la plaque

signalétique à l’intérieur du châssis.

Remplacement des tubes

Spécifications

La page est en cours de chargement...

Fender 65 DELUXE REVERB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fender 65 DELUXE REVERB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes