BOMANN AKS 713 CB Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Élimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 18

Datos técnicos ............................................................Página 21

Eliminación .................................................................Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 27

Technical Data .............................................................. Page 30

Disposal ........................................................................ Page 30

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 31

Dane techniczne ......................................................... Strona 34

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 34

Usuwanie .................................................................... Strona 35

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 36

Műszaki adatok..............................................................Oldal 39

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 39

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 43



3 ......................................

48 ................................................... 

45 .................................................................. 

La page est en cours de chargement...

13

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• L’adaptateur électrique ne convient que pour une utilisation

dans des pièces sèches.

• Vériez que le courant de sortie, la tension et la polarité de

l’adaptateur électrique correspondent aux informations sur

l’appareil branché !

• Ne touchez pas l’adaptateur électrique branché avec des

mains humides !

• En cas de nettoyage, débranchez l’appareil de l’adaptateur

électrique.

• Assurez-vous que le câble de l’adaptateur électrique ne

soit pas entortillé, coincé, bloqué par un obstacle ou en

contact avec des sources de chaleur.

• N’utilisez pas un adaptateur électrique endommagé.

• Ne réparez pas l’adaptateur vous-même, mais consultez

un spécialiste autorisé.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à

8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou

mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou

connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utili-

sation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les

risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• L’appareil est conçu pour une utilisation avec une très basse tension

de sécurité. Branchez uniquement à une alimentation conforme aux

caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique.

14

Liste des different éléments de commande /

Livraison

1 Bouton de déverrouillage du récipient à poussière

2 Interrupteur multifonction

3 Voyant de mise en charge

4 Prise pour l’adaptateur électrique

5 Compartiment de rangement du câble avec câble pour une

alimentation en 12 V

6 Récipient de collecte de poussière

7 Connecteur pour accessoires

8 Suceur pour interstices, long

9 Suceur pour interstices, court

10 Couvercle du ltre

11 Filtre permanent

12 Brosse

13 Accessoire pour l’aspiration de liquides

14 Adaptateur secteur

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Vériez que la liste des accessoires soit au complet.

3. Vériez que l’appareil n’ait pas subi de dégâts pendant le

transport, pour éviter tout risque.

NOTE :

S’il y a eu des dégâts dûs au transport, contactez votre

revendeur immédiatement. N’utilisez pas un appareil

endommagé !

4. Retirez le dispositif de sécurité en transport de l’interrupteur

multi-fonctions.

Informations d’utilisation

• L’appareil est spécialement conçu pour aspirer rapidement

des petites quantités de saletés sèches ou de poussières.

• Il est également conçu pour aspirer une quantité limitée de

poussières humides ou de liquides.

• L’appareil fonctionne via une batterie chargée. Chargez

l’accumulateur en utilisant l’adaptateur secteur fourni.

Une alimentation directe via un adaptateur électrique est

impossible.

• Si l’accumulateur est vide, vous pouvez continuer à utiliser

l’aspirateur en fonctionnement 12 V du secteur.

Interrupteur Multifonction (2)

Utilisez l’interrupteur Multifonction pour sélectionner différents

modes de fonctionnement :

O Appareil éteint / mode de chargement

I Appareil allumé ou mode d’alimentation sur batterie

II Appareil allumé en mode d’alimentation 12 V avec câble

de connexion

Suceurs

Les différents suceurs sont faciles à xer et à retirer.

Chargement de la batterie

1. Éteignez l’appareil (position de l’interrupteur : O).

2. Branchez l’adaptateur électrique sur la prise (4).

3. Branchez l’adaptateur électrique sur une prise de courant

certiée. Chargez l’appareil pendant 12 heures avant la

première utilisation.

NOTE :

• Le voyant rouge s’allume pendant le chargement.

• Le voyant n’indique aucune information sur l’état de

chargement de l’appareil.

• Pendant le chargement, il est normal que l’appareil

chauffe.

4. Arrêtez le chargement après 12 heures maximum.

ATTENTION :

Débranchez toujours la che de la prise de courant après

12 heures de chargement.

• N’utilisez que le câble de connexion 12 V fourni.

• Si le câble de connexion de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par un câble de connexion spécial disponible auprès du

fabricant ou de son service client.

• N’utilisez pas un adaptateur électrique autre que celui fourni.

• N’aspirez pas de combustibles ou un liquide inammable !

• Evitez d’aspirer des objets pointus ou tranchants !

• N’aspirez jamais sans le ltre ni le couvercle du ltre montés.

15

NOTE sur l’autonomie de la batterie :

Respectez les points suivants pour prolonger l’autonomie de

la batterie :

• Chargez la batterie uniquement lorsqu’elle est presque

vide.

• Chargez l’appareil à une température ambiante comprise

entre 0° et + 40°C.

Utilisation de l’appareil

Fonctionnement avec la batterie

• Débranchez l‘appareil de l’adaptateur électrique.

• Utilisez l’interrupteur Multifonction pour allumer (I) ou

éteindre (O) l’appareil.

Alimentation de 12 V

Quel que soit le niveau de chargement de la batterie, vous pouvez

utiliser l’appareil à tout moment ave une alimentation de 12 V.

NOTE :

Vériez l’intensité maximum en sortie de la prise d’alimenta-

tion. Elle devrait utiliser un fusible de 6 A.

1. Éteignez l’appareil (position de l’interrupteur : O). Si besoin,

débranchez l’appareil de l’adaptateur électrique.

2. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le compartiment de

rangement du câble. Extrayez le câble.

3. Fermez le compartiment de rangement du câble. Faites

attention au guide du câble dans le couvercle.

4. Branchez le câble de connexion à une prise de tension

intégrée 12 V. Le témoin lumineux de la prise s’allume dès

que l’alimentation est branchée. Si nécessaire, mettez le

contact de votre voiture.

5. Utilisez l’interrupteur multifonction pour allumer (II) ou

éteindre (O) l’appareil.

Aspiration de saletés sèches

NOTE :

Nous vous conseillons d’utiliser uniquement un récipient et

un ltre secs pour aspirer des saletés sèches.

• Connectez un des deux suceurs pour interstices (8/9). En

plus de cela, vous pouvez aussi mettre une brosse.

Aspiration de poussières humides ou de liquides

NOTE :

Respectez la marque MAX situé sur le récipient. Capacité

d’aspiration maximum : 150 ml.

• Videz le récipient de collecte avant d’aspirer les liquides ou

les saletés sèches.

• Mettez l’accessoire pour l’aspiration de liquides (13) ou l’un

des suceurs pour interstices (8/9).

• Pour retirer le suceur, maintenez le bout du suceur vers le

bas pour éviter une fuite accidentelle de liquide.

Vider le récipient de collecte

1. Éteignez l’appareil (position de l’interrupteur : O).

2. Maintenez l’appareil à l’horizontale lorsque vous ouvrez le

récipient de collecte.

3. Appuyez sur le bouton (1) pour déverrouiller le récipient de

collecte.

4. Retirez d’abord le ltre permanent du récipient de collecte,

puis retirez le couvercle du ltre.

5. Videz les éléments.

6. Remontez les éléments dans le récipient de collecte dans

le sens inverse.

7. Fixer le récipient de collecte au boîtier : Positionnez d’abord

le récipient de collecte au bas du boîtier. Puis, verrouillez-le

avec le bouton (1) du haut.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’adaptateur avant de le nettoyer !

• Si besoin, débranchez l’appareil du câble de connexion 12 V avant

de nettoyer.

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le net-

toyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

ATTENTION :

• Chaque élément ne va pas au lave-vaisselle.

• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement

humide.

16

Éléments 6 à 13

• Vous pouvez rincer ces éléments sous l’eau du robinet. Si

besoin, nettoyez les éléments dans une eau savonneuse

chaude avec une brosse douce.

• Laissez sécher les éléments avant de remonter l’appareil.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit et laissez-le sécher.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

dans un endroit sec et bien aéré.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas.

Cause possible :

La position de l’interrupteur n’est pas correcte.

Solution :

Vériez la position de l’interrupteur.

Cause possible :

L’accumulateur est vide.

Solution :

• Rechargez l’accumulateur ou

• utilisez l’appareil en fonction avec l’adaptateur secteur 12 V.

L’appareil ne fonctionne pas avec le câble de branchement

de 12 V.

Cause possible :

Certaines voitures nécessitent un démarrage pour alimenter la

prise d’alimentation.

Cause possible :

Le fusible dans la prise du câble de branchement de 12 V est

défectueux.

Solution :

Remplacez le fusible. Pour ce faire, dévissez l’écrou moleté.

Des fusibles neufs (10 A) sont disponibles dans les magasins

spécialisés.

Cause possible :

La prise d’alimentation de votre voiture est défectueuse.

Solution :

Contactez votre technicien en mécanique automobile pour

obtenir son assistance.

Données techniques

Modèle : .................................................................... AKS 713 CB

Poids net : .............................................................environ 1,13 kg

Adaptateur électrique

Classe de protection :..................................................................II

Entrée :.........................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Sortie : ................................................................DC 18 V, 250 mA

Polarité : ........................................................................

Batterie : .........................................10 x 1,2 V, 1400 mAh NiMH

Temps de fonctionnement : ....................... 20 minutes maximum

Temps de mise en charge : ...........................................12 heures

Branchement 12 V

Tension : ...........................................................................DC 12 V

Intensité d’entrée : ................................................................. 5,2 A

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Enlever les batteries / Élimination des batteries

Cet appareil contient des batteries rechargeables

au nickel-métal-hydrure.

Retirez les batteries avant de jeter l’appareil.

En tant que consommateur, vous êtes tenu par

la loi de retourner les batteries/blocs de batteries

usagé(e)s.

AVERTISSEMENT :

• Débranchez l’appareil avant de retirer les batteries !

• Ne retirez que les batteries usagées.

• Utilisez un petit tournevis cruciforme pour dévisser les 5 vis

du boîtier de l’appareil.

• Retirez les deux moitiés de l’appareil.

• Utilisez des ciseaux pour couper les ls des batteries.

• Retirez les batteries.

• Vous pouvez les déposer dans un centre de collecte

prévu pour les batteries usagées ou les déchets spéciaux.

Obtenez plus d’informations auprès de l’autorité locale.

17

Signication du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page est en cours de chargement...

BOMANN AKS 713 CB Mode d'emploi

BOMANN AKS 713 CB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents