Philips GC536/35 Manuel utilisateur

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

ClearTouch

GC536

For more tips on using your product,

please visit www.philips.com/garmentsteamers

User manual

Mode d’emploi

Manuale utente

Manual del usuario

2

3

4

6

8

10

11

16

18

20

22

24

25

29

3

4

9

8

E

D

E

D

A

C

7

4 5 6

B

A

C

D

E

11

10 12

5

6

EN Do not use your bare hand

as support when you are

steaming. To avoid burns,

wear the glove provided on

the hand with which you are

holding the garment.

FR N’utilisez pas votre main

nue comme support lors

du défroissage. Pour éviter

toute brûlure, portez le

gant fourni à la main avec

laquelle vous tenez le

vêtement.

IT Non reggere il capo a

mani nude durante la

vaporizzazione. Per evitare

scottature, indossare il

guanto fornito in dotazione

sulla mano che regge il capo.

ES No sujete las prendas con la

mano descubierta mientras

aplica el vapor. Para evitar

quemaduras, póngase el

guante suministrado en la

mano con la que sujeta la

prenda.

7

EN Do not use the appliance

on an ironing board, at a

low position where the hose

forms a U-shape, or hold the

steamer head upside down.

Otherwise condensation in the

hose cannot ow back into

the water tank. This may cause

irregular steam, water dripping

from the steamer head and/or

a croaking sound.

FR N’utilisez pas l’appareil sur

une planche à repasser ni

dans une position basse

où le cordon forme un U ni

avec la tête du défroisseur à

l’envers car la condensation

présente dans le cordon ne

peut pas retourner dans le

réservoir d’eau. Ceci peut

entraîner un débit de vapeur

irrégulier, de l’eau s’écoulant

de la tête du défroisseur et/

ou un bruit rauque.

IT Non utilizzare l’apparecchio

sull’asse da stiro o in posizione

bassa in cui il tubo forma una

“U” e non utilizzare la bocchetta

del sistema di stiratura a

vapore capovolta, altrimenti la

condensa all’interno del tubo

essibile non può deuire

nel serbatoio dell’acqua. Ciò

potrebbe provocare un usso

di vapore irregolare, la perdita

di acqua dalla bocchetta e/o

un suono di gorgoglio.

ES No utilice el aparato sobre una

tabla, en una posición baja en

la que el tubo quede en forma

de U ni con el cabezal del

vaporizador hacia abajo. De lo

contrario, la condensación en

el tubo podría impedir que el

vapor regrese al depósito de

agua. Esto podría provocar una

salida irregular del vapor, goteo

de agua por el cabezal del

vaporizador o un sonido áspero.

8

EN Your appliance has been

designed to be used with

tap water. In case you live in

an area with hard water, fast

scale build-up may occur.

Therefore, it is recommended

to use distilled or de-

mineralized water to prolong

the lifetime of your appliance.

Note: Do not add perfume,

water from tumble dryer,

vinegar, magnetically treated

water (e.g., Aqua+), starch,

descaling agents, ironing aids,

chemically descaled water

or other chemicals as they

may cause water spitting,

brown staining, or damage to

your appliance.

FR Votre appareil a été conçu

pour être utilisé avec de l’eau

du robinet. Si vous habitez

dans une zone où l’eau

est calcaire, des dépôts de

calcaire peuvent se former

rapidement. Par conséquent,

il est recommandé

d’utiliser de l’eau distillée

ou déminéralisée pour

prolonger la durée de vie de

votre appareil.

Remarque : n’ajoutez pas

de parfum, d’eau provenant

du sèche-linge, de vinaigre,

d’eau magnétique (par

ex. Aqua+), d’amidon, de

détartrants, de produits

d’aide au repassage ou

d’autres agents chimiques

dans le réservoir d’eau car

ils peuvent entraîner des

projections d’eau, des taches

marron ou des dommages à

votre appareil.

IT L’apparecchio è stato

progettato per essere

usato con l’acqua del

rubinetto. Se nella zona

in cui si abita l’acqua è

molto dura, potrebbe

accumularsi rapidamente

del calcare. Si consiglia

quindi di utilizzare acqua

distillata o demineralizzata

per prolungare la durata

dell’apparecchio.

Nota: non aggiungere

profumo, acqua proveniente

dall’asciugatrice,

aceto, acqua trattata

magneticamente (es.

Aqua+), amido, agenti

disincrostanti, prodotti

per la stiratura, acqua

decalcicata chimicamente

o altre sostanze chimiche,

poiché potrebbero causare

la fuoriuscita di acqua,

la comparsa di macchie

marroncine oppure danni

all’apparecchio.

9

1

4

6

2 3

ES El aparato se ha diseñado

para utilizarse con agua del

grifo. Si vive en una zona con

agua dura, la cal se puede

acumular rápidamente. Por

lo tanto, es recomendable

utilizar un agua destilada

o desmineralizada para

prolongar la vida útil del

aparato.

Nota: No añada perfume,

agua de una secadora,

vinagre, agua tratada

magnéticamente (por

ejemplo, Aqua+), almidón,

productos desincrustantes ni

otros productos químicos, ya

que pueden provocar fugas

de agua, manchas marrones

o daños en el aparato.

10

2

45 sec

4

1

3

EN Note: (GC536 only) Use

for faster heat up.

FR Remarque : (GC536

uniquement) Utilisez pour

une montée en température

plus rapide.

IT Nota: usare per il

riscaldamento rapido.

ES Nota: Utilice el ajuste para

que el aparato se caliente

con más rapidez.

11

EN The steam supply hose

becomes warm during

steaming. This is normal.

FR Le cordon d’arrivée de la

vapeur devient chaud pendant

le défroissage. Ce phénomène

est normal.

IT Il tubo essibile del vapore

si riscalda durante la

vaporizzazione. Si tratta di un

fenomeno del tutto normale.

ES El tubo de distribución del

vapor se calienta durante la

aplicación del vapor. Esto es

normal.

1

EN You can dewrinkle garments

more easily if you spread the

laundry properly after you

have washed it. Hang the

garments on hangers to dry

them with fewer wrinkles.

FR Vous pouvez défroisser plus

facilement les vêtements

si vous étendez le linge

correctement après l’avoir

lavé. Suspendez les

vêtements sur des cintres

pour qu’ils sèchent en

formant moins de plis.

IT Per rimuovere più facilmente

le pieghe, stendere i panni

correttamente dopo averli

lavati. Appenderli su un

appendiabiti in modo che una

volta asciutti presentino meno

pieghe.

ES Puede eliminar las arrugas

de las prendas con mayor

facilidad si extiende la

colada de forma adecuada

después de lavarla. Cuelgue

las prendas en perchas para

que se sequen con menos

arrugas.

12

2

EN For shirts with buttons, close

the rst button on the collar

to help straighten the fabric.

When you are steaming,

press the steamer head

onto the fabric and move

it downwards. At the same

time, pull the fabric with your

other hand. To avoid burns,

wear the glove provided on

the hand with which you are

pulling the fabric.

FR Pour les chemises à boutons,

fermez le premier bouton

au niveau du col pour mieux

lisser le tissu.

Lors du défroissage, appuyez

la tête du défroisseur sur le

tissu et déplacez-la vers le

bas. En même temps, tirez le

tissu avec votre autre main.

Pour éviter toute brûlure,

portez le gant fourni à la

main avec laquelle vous tirez

le tissu.

IT Per maglie con bottoni,

chiudere il primo bottone

vicino al colletto anché il

tessuto sia ben teso.

Durante la vaporizzazione,

premere la bocchetta del

sistema di stiratura a vapore

sul tessuto e muoverlo verso il

basso. Contemporaneamente,

tirare il capo con l’altra

mano. Per evitare scottature,

indossare il guanto fornito in

dotazione sulla mano che tira

il capo.

ES En el caso de camisas con

botones, cierre el primer

botón del cuello para alisar el

tejido.

Al aplicar el vapor, mantenga

el vaporizador presionado

sobre la prenda y desplácelo

hacia abajo. Mientras

tanto, tire de la prenda con

la otra mano. Para evitar

quemaduras, póngase el

guante suministrado en la

mano con la que tira de la

prenda.

13

EN Move the steamer

horizontally along the collar.

FR Déplacez le défroisseur

horizontalement le long

du col.

IT Muovere il sistema di

stiratura a vapore in

orizzontale lungo il colletto.

ES Desplace el vaporizador

horizontalmente por el

cuello.

3

4

EN To steam sleeves, pull the

sleeve down diagonally and

start from the shoulder area.

Move the steamer head

downwards.

FR Pour défroisser les

manches, tirez la manche

diagonalement vers le bas et

commencez par la partie de

l’épaule. Déplacez la tête du

défroisseur vers le bas.

IT Per stirare a vapore le

maniche, tirare la manica

in diagonale e iniziare a

stirare dall’area della spalla.

Muovere la bocchetta del

sistema di stiratura a vapore

verso il basso.

ES Para las mangas, tire de

ellas hacia abajo y de forma

diagonal y empiece a aplicar

el vapor por la zona de

los hombros. Desplace el

vaporizador hacia abajo.

14

5

EN For shirt pockets, move

the steamer head upwards

against the fabric.

FR Pour les poches de

chemise, déplacez la tête

du défroisseur vers le haut

contre le tissu.

IT Per le maglie con tasche,

muovere la bocchetta del

sistema di stiratura a vapore

verso l’alto, tenendola

appoggiata al tessuto.

ES En los bolsillos de las

camisas, mueva el cabezal

del vaporizador hacia arriba

contra el tejido.

15

EN The appliance can be used

for creating a natural look

and for quick touch-ups. For

garments with tough wrinkles

and for a more formal look,

it is recommended to use an

iron in addition.

FR L’appareil peut être utilisé

pour créer un résultat naturel

ainsi que pour des retouches

rapides. Pour les vêtements

très froissés et pour un

résultat plus formel, il est

recommandé d’utiliser un

fer également.

IT L’apparecchio può essere

utilizzato per creare un look

naturale e ritocchi veloci.

In caso di capi con pieghe

persistenti e per un look

più formale, si consiglia di

utilizzare anche un ferro da

stiro.

ES El aparato se puede utilizar

para crear un aspecto

natural o para retoques

rápidos. Para prendas con

arrugas difíciles y para

obtener un aspecto más

formal, es recomendable

utilizar también una plancha.

16

EN Keep the steamer head a

slight distance away from

dresses with frills, rues,

ruching or sequins In this

case, only use the steam to

loosen the fabrics. You can

also steam the garment from

the inside.

FR Maintenez la tête du

défroisseur à une certaine

distance pour les robes

ornées de volants, de ruches,

de paillettes ou les robes

plissées. Dans ce cas, utilisez

la vapeur uniquement pour

assouplir le tissu. Vous

pouvez également défroisser

le vêtement de l’intérieur.

IT Mantenere la bocchetta del

sistema di stiratura a vapore

leggermente distante da

capi con balze o lustrini.

In questo caso, utilizzare il

vapore soltanto per allentare

i tessuti. È possibile stirare i

capi dall’interno.

ES Mantenga el cabezal del

vaporizador ligeramente

alejado en el caso de

vestidos con volantes,

pliegues, fruncidos o

lentejuelas. En ese caso,

utilice solo el vapor para

que los tejidos se suavicen.

También puede vaporizar el

interior de las prendas.

17

EN For dresses with large at

surfaces, press the steamer

head onto the fabric and

gently move it along the

fabric for the best result.

FR Pour un meilleur résultat sur

des robes avec de grandes

surfaces planes, appuyez la

tête du défroisseur sur le tissu

et déplacez-le doucement le

long du tissu.

IT Per ottenere risultati migliori

su abiti più grandi, premere

la bocchetta del sistema di

stiratura a vapore sul tessuto

e muoverla con delicatezza.

ES En vestidos con grandes

supercies lisas, presione

el cabezal del vaporizador

sobre el tejido y muévalo

suavemente a lo largo del

tejido para obtener el mejor

resultado.

EN For more tips on how

to steam dierent types

of garments, please

visit www.philips.com/

garmentsteamers.

FR Pour davantage de

conseils sur la manière de

défroisser diérents types

de vêtement, consultez le

site Web www.philips.com/

garmentsteamers.

IT Per ulteriori suggerimenti

su come eettuare la

vaporizzazione su vari tipi

di indumenti, visitare il sito

Web www.philips.com/

garmentsteamers.

ES Para obtener más consejos

sobre cómo vaporizar

diferentes tipos de prendas,

visite www.philips.com/

garmentsteamers.

18

EN The pleat maker is used to

make pleats on shirts and

trousers. Always point the

steamer head upwards to

prevent water dripping from

the steamer head.

Caution: do not attach or

detach the pleat maker

while the steam is on or the

steamer head is hot.

FR L’accessoire à plis est utilisé

pour réaliser des plis sur

les chemises et pantalons.

Orientez toujours la tête du

défroisseur vers le haut an

d’éviter tout écoulement

d’eau par la tête du

défroisseur.

Attention : ne xez et ne

détachez pas l’accessoire à

plis lorsque de la vapeur est

produite ni lorsque la tête du

défroisseur est chaude.

IT Il sistema di piegatura è

utilizzato per realizzare

pieghe su maglie e

pantaloni. Puntare sempre

la bocchetta del sistema di

stiratura a vapore verso l’alto

per evitare la fuoriuscita

di gocce d’acqua dalla

bocchetta.

Attenzione: non ssare

né rimuovere il sistema di

piegatura mentre il vapore

è in funzione o la bocchetta

del sistema di stiratura a

vapore è calda.

ES El accesorio para pliegues

sirve para marcar la raya

o pliegues en camisas y

pantalones. Dirija siempre

el cabezal del vaporizador

hacia arriba para evitar que

el agua gotee.

Precaución: No coloque

ni retire el accesorio para

pliegues mientras que haya

vapor en el aparato o el

cabezal del vaporizador esté

caliente.

19

6

5

1

2

4

3

20

EN Always empty the water tank

after use, to prevent scale

build-up. Rinse the water

tank to remove any deposits.

FR Videz toujours le réservoir

d’eau après utilisation pour

empêcher la formation de

dépôts de calcaire. Rincez le

réservoir d’eau pour éliminer

tous les dépôts.

IT Svuotare sempre il serbatoio

dell’acqua dopo l’uso per

evitare la formazione di

calcare. Risciacquare il

serbatoio dell’acqua per

eliminare eventuali residui.

ES Para evitar que se acumule

la cal, vacíe el depósito de

agua después de cada uso.

Enjuague el depósito de

agua para eliminar los restos.

2

1

La page est en cours de chargement...

Philips GC536/35 Manuel utilisateur

Philips GC536/35 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents