LG WM2101H Manuel utilisateur

La page charge ...

48

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

TABLE DES MATIÈRES

Moteur à entraînement direct

Le moteur CC sans balais perfectionné entraîne directement le

tambour sans courroie ni poulie.

Tambour incliné et très grande ouverture

Le tambour incliné et la très grande ouverture permettent de charger et

de décharger les articles facilement.

Billes RollerJets

Améliorent le rendement du lavage et réduit les dommages aux

vêtements. Les jets vaporisent et aident a faire culbuter les vêtements,

rehaussant le rendement du lavage.

Détection automatique de charge de lavage

Détecte automatiquement la charge et optimise le temps de lavage.

Chauffe-eau intégré

Chauffe automatiquement l’eau à la meilleure température pendant

certains cycles.

Verrouillage enfant

Pour empêcher les enfants de presser des touches et modifier les

réglages pendant le fonctionnement.

AFFICHEUR DEL

L’affi cheur DEL illustre les réglages, le temps restant estimé, les

options et les messages d’état de votre machine à laver. Lorsque la

machine à laver est en marche, l’affi cheur s’illuminera.

Informations importantes de sécurité.............................................................................................................................49

Données techniques ......................................................................................................................................................50

Instructions d’installation................................................................................................................................................51

Mise en oeuvre avant le lavage .....................................................................................................................................56

Utilisation du distributeur ...............................................................................................................................................57

Cycles ...........................................................................................................................................................................59

Utilisation de la laveuse .................................................................................................................................................60

Entretien ........................................................................................................................................................................63

Guide de dépannage .....................................................................................................................................................66

Garantie .........................................................................................................................................................................69

























󲷸 󲷸



















FRANÇAIS

49

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

AVERTISSEMENT!

Pour la sécurité, l’information de ce guide doit être suivie afin de minimiser le risque d’incendie

ou d’explosion, de choc électrique, de dommages à la propriété ou de blessures.

IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser.

• Ne pas laver d’articles qui ont été lavés, trempés ou

tachés avec de l’essence, des solvants de

nettoyage à sec ou autres substances inflammables

ou explosives, car elles émanent des vapeurs qui

peuvent s’enflammer ou exploser.

• Ne pas ajouter d’essence, des solvants de

nettoyage à sec ou autres substances inflammables

ou explosives à l’eau de lavage, car elles émanent

des vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser.

• Dans certaines conditions, du gaz hydrogène peut

se produire dans un système d’eau chaude qui n’a

pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si un

système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant

une telle période, avant d’utiliser la laveuse, ouvrir

tous les robinets d’eau chaude et laisser l’eau

couler quelques minutes. Ceci dégage toute

accumulation d’hydrogène. Comme ce gaz est

inflammable, ne pas fumer ni utiliser une flamme

nue pendant ce temps.

• Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans la

laveuse. Une supervision attentive des enfants est

nécessaire pendant l’utilisation de l’appareil.

• Avant de jeter l’appareil aux rebuts, enlever la porte

pour empêcher les enfants de s’y cacher.

• Ne pas installer ni entreposer l’appareil dans des

endroits où il peut être exposé aux intempéries.

• Ne pas jouer avec les contrôles.

• Ne pas réparer ni remplacer des pièces de l’appareil

ou tenter d’effectuer des réparations à moins que

cela ne soit spécifiquement recommandé dans les

instructions d’entretien de l’utilisateur ou dans les

instructions de réparation publiées à moins d’avoir

l’habileté et la compréhension nécessaires.

• Voir les instructions d’installation concernant les

exigences de mise à la terre.

• TOUJOURS suivre les instructions d’entretien des

tissus fournies par les fabricants.

• Ne pas placer d’articles exposés à l’huile de

cuisson dans la laveuse. Ces articles peuvent

contribuer à une réaction chimique pouvant causer

un incendie.

• Ne pas utiliser d’assouplissant ou de produits

éliminant la statique à moins de recommandations

par le fabricant de l’assouplissant ou du produit.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures ou moment

d’utiliser la laveuse, observer les précautions de base, incluant ce qui suit:

CCOONNSSEERRVVEERR CCEESS IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de bris, la mise à la terre réduit le risque de

choc électrique en fournissant un chemin de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est doté d’un

cordon ayant un conducteur de mise à la terre d’équipement et d’une fiche mise à la terre. La fiche doit être branchée

sur une prise appropriée, adéquatement installée et mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux.

• Ne pas utiliser un adaptateur ni un câble de rallonge.

• Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

• Si la prise n’est pas adéquate, communiquer avec un électricien.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT:

Une connexion inappropriée du conducteur de mise à la terre d’équipement peut causer

un risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien qualifié en cas de doute sur la

mise à la terre appropriée de l’appareil. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil.

Si elle ne peut être insérée dans la prise, en faire installer une par un électricien qualifié.

!

50

DONNÉES TECHNIQUES

Accessoires

Nom : Laveuse à chargement frontal

Alimentation : 120 volts, 60 Hz

Dimensions : 68.6 cm (L) X 75.6 cm (P) X 98.3 cm (H), 129.1 cm (P, porte ouverte)

27”(L) X 29

3

/

4

”(P) X 38

11

/

16

”(H), 50

13

/

16

”(P, porte ouverte)

Poids : 190 lbs. (86 kg)

Vitesse d’essorage : 1100 tr/min maximum

Pression d’eau permise : 14,5 ~ 116 lb/po

2

(100~800 kPa)

󳀌

Données techniques sujettes à changement sans préavis.

Panneau de contrôle

Boulons d’expédition

Évent de

sécurité

Entrée eau froide

Fiche

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou

une agence de service afin

d’éviter tout risque.

Distributeur

Tuyau de vidage

Porte

Tambour

Fiche de drainage

Pieds réglables

Filtre de la pompe de vidage

Capuchon du couvercle

inférieur

Dos de la laveuse

Entrée eau

chaude

FRANÇAIS

51

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1. 4 boulons de retenue sont installés pour

éviter les dommages en cours de transport.

Enlever ces boulons avant de faire

fonctionner la laveuse.

• Si les boulons ne sont pas enlevés, cela peut

causer des vibrations intenses, du bruit et un

mauvais fonctionnement.

3. Enlever les 4 boulons et les cales en tournant

légèrement les cales. Conserver les 4 boulons,

les cales et la clé pour un usage ultérieur.

• Chaque fois que l’appareil est transporté, les

boulons d’expédition et les cales doivent être

réinstallé.

2. Dévisser les 4 boulons ál’aide de la clé fournie.

Dégagez le côté bas en premier pour faciliter le

retrait. Un des boulons retient le cordon

d'alimentation de la laveuse pour empêcher

l'utilisation sans le retrait des boulons.

4. Boucher les trous avec les capuchons fournis.

 Retrait des boulons d’expédition

L'appareil est muni de boulons d'expédition pour

éviter les dommages internes en cours de

transport.L'emballage et les boulons d'expédition

doivent être enlevés avant d'utiliser la laveuse.

󳀙 Lors du déballage de la base, assurez-vous

d'enlever le support d'emballage additionnel au

centre de l'emballage de la base.

 Boulons d’expédition

Installer ou ranger l’appareil dans un endroit où il ne sera pas exposé à des températures en dessous du point de

congélation ou aux intempéries.

L’appareil doit être mis à la terre conformément aux codes et aux règlements en vigueur.

Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas installer la laveuse dans un endroit humide.

L’ouverture à la base ne doit pas être obstruée par du tapis lorsque la laveuse est installée sur un plancher avec tapis.

Dans les régions susceptibles infestations de coquerelles ou autres vermines, porter une attention particulière afin que

l’appareil est les alentours soient propres en tout temps.

Tout dommage pouvant être causé par les coquerelles ou autres vermines n’est pas couvert par la garantie de l’appareil.

: Deux personnes ou plus pourront être nécessaires pour déplacer l'appareil.

!

AVERTISSEMENT

Lave-linge

Support d’emballage

Embase

d’emballage

Capuchon

52

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

 Dégagements d’installation

L’emplacement doit être suffisamment large pour

ouvrir complètement la porte de la laveuse.

 Dimensions de la laveuse

• La plupart des installations requièrent un minimum

de 4 po (10 cm) de dégagement derrière la laveuse.

 Espacement d’installation minimum

pour espace en retrait.

Les dimensions suivantes illustrées sont pour

l’espacement minimum alloué.

• Un espacement additionnel doit être considéré pour

l’installation et le service.

• Des dégagements additionnels sont requis pour les

moulures de mur, de porte et le plancher.

• Un espacement additionnel de 1 po (2,5 cm) sur les

côtés de la laveuse est recommandé pour réduire le

transfert de bruit.

Il faut aussi prendre en considération l’espacement

de l’appareil qui accompagne la sécheuse.

 Niveau du plancher

• Inclinaison permise sous la laveuse est 1 po.

• Afin de minimiser le bruit et les vibrations, la

laveuse doit être installée sur un plancher

robuste.

• Les surfaces en carreaux souples et le tapis ne sont

pas recommandés.

• Ne jamais installer la laveuse sur une plateforme ou

une structure faible.

REMARQUE: Un plancher robuste et solide est essentiel

pour une laveuse à chargement frontal

qu’un modèle à chargement sur le dessus.

Si le plancher est en bois et/ou autre

construction, il faudra le renforcer.

La laveuse à chargement frontal effectue un

essorage beaucoup plus rapide que les

autres appareils, causant ainsi plus de

vibrations. Si le plancher n’est pas robuste,

la laveuse peut vibrer. L’on entendra et

sentira les vibrations dans la maison.

 Prise électrique

•

Doit être à moins de 60 po (1,5 m) d’un côté ou de

l’autre de la laveuse. Ne pas surcharger la prise

avec plus d’un appareil.

• Fusible à retardateur ou coupe-circuit recommandé.

REMARQUE: Il incombe be au consommateur de faire

installer une prise appropriée par un

électricien qualifié.

[Vue avant]

[Vue latérale]

27"

(68,6 cm)

29

3

/

4

"

(75,6 cm)

38

11

/

16

"

(98,3 cm)

50

13

/

16

"

(129,1 cm)

29

3

/

4

"

(75,6 cm)

4"

(10 cm)







27"

(68,6 cm)

1"

(2,5 cm)

1"

(2,5 cm)







FRANÇAIS

53

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

• La pression d’alimentation en eau doit être entre 14,5 et

116 lb/po

2

(100 et 800 kPa).

• Ne pas dégainer ni croiser au moment de brancher le tuyau

d’entrée sur la soupape.

• Si la pression d’alimentation en eau est supérieure à 116

lb/po

2

, il faut installer un dispositif de réducteur de pression.

• Deux rondelles-joints sont fournies avec les tuyaux d’entrée

d’eau pour empêcher les fuites d’eau.

• Vérifier s’il y a des fuites aux connexions de la laveuse en

ouvrant complétement le robinet.

• Vérifier périodiquement la condition du tuyau et remplacer

au besoin.

• S’assurer qu’il n’y a pas de pli dans le tuyau et qu’il n’est

pas écrasé.

• S’assurer que les deux entrées d’eau sont branchées sur

les robinets appropriés. Le connecteur pour l’eau chaude

est rouge.

• Utiliser SEULEMENT les tuyaux d'entrée fournis par LG

avec cet appareil électromén ager. Il n'est pas garanti que

les tuyaux de rechange s'adaptent ou fonctionnent correct

ement. Les autres tuyaux pourraient ne pas bien se serrer

et causer des fuites. Les dommages subséquents au

produit ou à la propriété ne seront pas couverts confo

rmément aux modalités de la garantie de LG.

 Connexion du tuyau d’alimentation en eau

REMARQUE: La laveuse doit être branchée sur les canalisations en eau à l’aide des nouveaux tuyaux.

NE pas utiliser les vieux tuyaux.

 Connexion électrique

• Ne pas utiliser une rallonge ni un adaptateur double.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, le débrancher et fermer l’alimentation en eau.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un personne qualifiée.

• Brancher l’appareil sur une prise mise à la terre conformément aux règlements de câblage en cours.

• L’appareil doit être placé de façon à ce que la fiche soit facilement accessible.

Toute réparation à la laveuse doit être effectuée par un personnel qualifié seulement. Toute réparation

effectuée par une personne sans expérience peut causer un mauvais fonctionnement ou des blessures.

Communiquer avec le centre de service local.

Ne pas installer la laveuse dans une pièce où les températures peuvent descendre en dessous du point de

congélation. Des tuyaux gelés peuvent éclater sous la pression. La fiabilité des contrôles électroniques peut

être réduite à cause des températures très froides.

Si l’appareil est livré pendant les mois d’hiver et à des températures très froides, laisser l’appareil à la

température de la pièce quelques heures avant de l’utiliser.

Robinet eau chaude

Froide Chaude

Robinet

eau froide

Connecteur

tuyau

Rondelle

joint

ATTENTION ! Concernant le cordon d’alimentation

Il est recommandé que la plupart des appareils soient branchés sur un circuit dédié; c’est-à-dire un circuit simple

qui alimente seulement cet appareil et qu’il n’y a aucune autre prise ni circuit terminal. Vérifier la page de données

techniques dans le guide du propriétaire.

Ne pas surcharger les prises murales. La surcharge de prises, des prises lâches ou endommagées, des

rallonges, des cordons d’alimentation endommagés ou une isolation de fil craquelée peuvent être dangereux. Si

un de ces conditions existe, cela peut causer un choc électrique ou un incendie. Vérifier périodiquement le cordon

de l’appareil et s’il y a apparence de détérioration ou de dommage, le débrancher. Cesser l’utilisation de l’appareil

et faire remplacer le cordon par un cordon de rechange semblable par un centre de service autorisé.

Protéger le cordon d’alimentation de tout abus dont pincement, piétinement, coincé, etc. Porter une attention

particulière aux fiches, prises murales et au point où le cordon sort de l’appareil.

!

54

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

environ













environ













Bac à lessive

max. 96 po

(2,4 m)

min. 30 po (76,2cm)

Attache

Tuyau

Dispositif

de retenue

 Installation du tuyau de vidage

• Le tuyau de vidage ne doit pas être placé plus

haut qu'à 96 po (2,4 m) de la laveuse.

• Fixer de façon sécuritaire le tuyau de vidage

pour empêcher tout dommage d’eau au

plancher.

• Placer l’extrémité du tuyau de vidage dans le

trou du système de drain du plancher.

• Au moment d’installer le tuyau de vidage sur un

bac, le fixer de façon sécuritaire afin qu’il ne

puisse se défaire et causer une inondation ou

des dommages.

• En fixant adéquatement le tuyau de vidage au

bac, cela protègera le plancher des fuites d’eau.

Cet équipement n’est pas destiné à un usage maritime ou aux installations mobiles comme une roulotte, un avion,

etc.

Fermer le robinet si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période (ex.: vacances).

Au moment de jeter l’appareil, couper le câble d’alimentation et détruire la fiche. Désactiver le verrouillage de la

porte pour empêcher les jeunes enfants d’être coincés à l’intérieur.

Le matériel d’emballage (ex.: pellicule, styromousse) peut être dangereux pour les enfants. Il y a un risque de

suffocation! Garder hors de la portée des enfants.





































FRANÇAIS

55

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

 Réglage du niveau

• Mettre la laveuse de niveau de façon appropriée pour

empêcher les bruits et vibrations excessifs. Installer l’appareil

sur une surface de niveau et solide, préférablement dans le

coin d’une pièce.

• Si le plancher n’est pas de niveau, régler les pieds réglables

au besoin. (Ne pas insérer de cales de bois ou autres sous

les pieds.)

REMARQUE: Ne pas allonger les pieds niveleurs plus que

nécessaire pour mettre la laveuse de niveau. Plus

les pieds sont allongés, plus la laveuse vibre.

• S’assurer que les quatre pieds sont stables et reposent sur le

plancher, puis vérifier si l’appareil est bien de niveau à l’aide

d’un niveau.

• Après que la laveuse est de niveau, serrer les écrous de

verrouillage vers le haut de la base de la laveuse. Tous les

écrous de verrouillage doivent être serrés.

• Il est essentiel que les pieds soient bien réglés. Ceci doit être

fait pendant que la laveuse essore avec une charge. Utiliser la

clé (fournie) pour régler les pieds jusqu’à ce qu’il n’y ait plus

de vibration. Ensuite serrer les écrous de verrouillage pour

empêcher tout autre changement.

REMARQUE: S’il y a des vibrations et du bruit pendant le cycle

d’essorage, vérifier de nouveau le niveau de la

laveuse, régler les pieds au besoin et serrer les

écrous de verrouillage de façon sécuritaire afin

d’empêcher les changements de réglage.

Effectuer un test de la laveuse pour s’assurer

qu’elle est mise de niveau de façon appropriée.

Mettre environ 6 lb de vêtements dans l’appareil.

Presser POWER (alimentation), RINSE+SPIN

(rinçage + essorage) et START/PAUSE

(marche/pause), dans cet ordre. Lorsque

l’appareil essore à haute vitesse, s’assurer que la

laveuse est stable. Sinon, régler les pieds de façon

appropriée.

• Si vous montez la laveuse et la sécheuse sur des piédestals,

ajustez-en les pieds pour les mettre au niveau.

󳀌 Vérification diagonale

En pressant les bords du dessus de la laveuse de façon diagonale,

l’appareil ne devrait pas bouger (vérifier les deux sens).

Si l’appareil bascule, régler les pieds de nouveau.

































































Pied réglable

Écrou de

verrouillage

Haut

Bas

Pied réglable Pied réglable









󲷸

















󲷸

󲷸

56

MISE EN ŒUVRE AVANT LE LAVAGE

1. Étiquettes d’entretien

Vérifier l’étiquette d’entretien des vêtements. Elle indique le contenue en fibre et la façon de laver le vêtement.

2. Triage

Pour obtenir de meilleurs résultats, trier les vêtements pouvant être lavés au même cycle.

Différents tissus doivent être lavés de différentes façons.

Toujours trier les couleurs foncées des couleurs pâles et des blancs. Laver séparément puisque la teinture et

la charpie peuvent causer un transfert sur les blancs, etc. Si possible, ne pas laver des articles très sales

avec des articles peu sales.

Saleté (très sale, normal, légère) Séparer les vêtements selon la quantité de saleté.

Couleurs (blancs, pâles, foncées) Séparer les tissus blancs des tissus de couleur.

Charpie (producteur, collecteur) Laver séparément les articles producteurs de charpie de ceux qui l’attirent.

3. Vérifier avant de charger

Combiner de petits et de gros articles dans une charge. Charger les gros articles d’abord. Ils ne doivent pas représenter

plus de la moitié de la charge totale.

Ne pas laver des articles uniques. Ceci peut causer un déséquilibre de la charge. Ajouter un ou deux articles semblables.

De gros articles encombrants comme une couverture, un édredon ou un couvre-lit, peuvent être lessivés séparément.

• S’assurer que les poches sont vides. Des articles

comme des clous, pinces à cheveux, allumettes,

stylos, monnaie et clés peuvent endommager la

laveuse et les vêtements.

• Fermer les glissières, les crochets et attaches

afin qu’ils ne s’accrochent pas dans les

vêtements.

• Prétraiter la saleté et les taches en frottant un

peu de détergent dissout dans l’eau sur les cols

et les poignets.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner l’appareil.

REMARQUE: Ne pas laver ni essorer des vêtements à l’épreuve l’eau.

La laveuse peut être chargée à plein, mais les vêtements ne devraient pas être comprimés.

La porte de la laveuse devrait fermer facilement.

Quand vous sortez le linge, vérifiez si de petits articles tombent sous le joint de la porte.

FRANÇAIS

57

UTILISATION DU DISTRIBUTEUR

Le distributeur automatique comprend quatre compartiments 1) javellisant, 2) assouplissant, 3) détergent liquide ou

en poudre pour le prélavage et 4) détergent liquide ou en poudre et javellisant sécuritaire pour les couleurs pour le

lavage principal.

Tous les produits de lessive peuvent être ajoutés à la fois dans les compartiments respectifs du distributeur.

Ils seront distribués au moment approprié pour un nettoyage efficace. Après avoir versé les produits, fermer le

couvercle du distributeur.

Ajouter détergent, javellisant et assouplissant dans le distributeur comme suit:

1. Ouvrir le couvercle.

2. Verser les produits de lessive.

3. Fermez le tiroir du distributeur lentement afin d'éviter une distribution anticipée des produits de lessive.

Remarque: Il est normal qu'il reste un petit peu d'eau dans les logements du distributeur à la fin du cycle.

 En ce qui concerne le détergent

• Ajouter le détergent dans ce compartiment pour

l’option prélavage. Un détergent liquide ou en

poudre peut être utilisé. Il se déverse

automatiquement pendant le prélavage si cette

option est sélectionnée.

• Ajouter la moitié de la quantité recommandée de

détergent dans le compartiment de prélavage et

la quantité recommandée pour le compartiment

du lavage principal.

REMARQUE: Le détergent liquide se déverse

dans le tambour de la laveuse

lorsqu’il est ajouté.

1. Compartiment pour détergent de prélavage

Compartiment

pour prélavage

Compartiment

pour lavage

principal

Compartiment

d’assouplissant

Compartiment

de javellisant

Seuls des détersifs haute efficacité devraient être utilisés dans une laveuse LG TROMM.

Les détersifs HE sont spécialement conçus pour les laveuses à hublot frontal et contiennent des

composés réducteurs d'émulsion.

Les détersifs HE produisent moins de mousse, améliorant le rendement de la lessive et du rinçage.

Ils aident aussi à garder propre, l'intérieur de votre laveuse LG TROMM.

Utiliser un détersif régulier risque de produire un moussage excessif et réduire l'efficacité.

Des détersifs HE sont fortement recommandés pour assurer une lessive et un rinçage optimaux.

Conçu exclusivement pour les

détersifs HE (haute efficacité)

58

UTILISATION DU DISTRIBUTEUR

• Ajouter le détergent mesuré dans ce

compartiment pour le lavage principal. Il est

distribué au début du cycle. Un détergent en

poudre ou liquide peut être utilisé.

• Le javellisant liquide ou en poudre non décolorant

peut être ajouté dans le compartiment de lavage

principal avec le même type de détergent, liquide

ou en poudre.

• Au moment d’utiliser du détergent liquide,

s’assurer que le distributeur de détergent liquide

et l’insertion sont en place. Ne pas excéder la

ligne maximale de remplissage.

• Pour le détergent en poudre, retirer le distributeur

de détergent liquide et l’insertion.

• Le détergent en poudre ne pourra pas être

distribué si le distributeur de détergent liquide et

l’insertion sont en place.

2. Compartiment pour lavage principal

• Ajouter le javellisant liquide mesuré dans ce

compartiment. Le javellisant est automatiquement

déversé au moment approprié du cycle.

• Ne pas excéder la ligne maximale de remplissage.

Trop de javellisant peut endommager les

vêtements.

• Ne pas verser de javellisant liquide non dilué

directement sur la charge ou dans le tambour.

Cela peut endommager les tissus.

• Ne pas utiliser de javellisant en poudre dans ce

compartiment.

3. Compartiment de javellisant

• Ajouter la quantité recommandée dans ce

compartiment.

• Diluer les assouplissants concentrés avec de l’eau

tiède jusqu’à la ligne de remplissage.

• Ne pas excéder la ligne de remplissage. Trop

d’assouplissant peut causer un déversement

prématuré pouvant tacher les tissus.

• Ne pas verser directement dans la charge.

• L’assouplissant sera automatiquement déversé

pendant le cycle de rinçage.

REMARQUE: Ne pas placer, ranger ni verser de

produits pour lessive (savon,

détergent, javellisant, assouplissant,

etc.) sur le dessus de la laveuse ou de

la sécheuse. Ces produits peuvent

endommager le fini ainsi que les

contrôles.

4. Compartiment d’assouplissant

Conçu exclusivement pour les

détersifs HE (haute efficacité)

Distributeur de

détergent liquide

Insertion

FRANÇAIS

59

CYCLES

 Sélectionner les cycles conçus pour les différents types de tissus et le niveau de saleté.

Type

Sous-vêtements très

sales,

vêtements de travail,

couches.

etc.

O

OO

O

Sanitaire

(Sanitary)

Très chaud/Froid

Élevé Normale

Très élevé

Sans essorage

Bas

Moyen

Très

Légère

Coton,

serviettes,

chemises

OOOOO

Coton/

serviettes

(Cotton/

Towels)

Tiède/Froid

Élevé

Normale

Tiède/Tiède

Chaud/Froid

Froid/Froid

Très élevé

Sans essorage

Bas

Moyen

Très

Légère

Coton mixte,

vêtement de travail,

jeans,

chemises

OOOOO

Normal

(Normal)

Tiède/Froid Élevé Normale

Tiède/Tiède

Chaud/Froid

Froid/Froid

Très élevé

Sans essorage

Bas

Moyen

Très

Légère

Chemises,

pantalon,

vêtement sans

froissement,

poly/coton

O

OOO O O

Pressage

permanent

(Perm.

Press)

Tiède/Froid Moyen Normale

Tiède/Tiède

Chaud/Froid

Froid/Froid

Élevé

Sans essorage

Bas

Très

Légère

Chemise,

blouse,

nylon,

voilage, etc.

OOOOO

Délicat

(Delicates)

Froid/Froid Moyen Normale

Tiède/Froid

Tiède/Tiède

Sans essorage

Bas

Très

Légère

Articles lavables

à la main

OOOO

Lavable à

la main/

Laine

(Hand Wash/

Wool )

Tiède/Froid Moyen Normale

Tiède/Tiède

Froid/Froid

Sans essorage

Bas

Légère

Vêtement

légèrement

sale

OOO

Lavage

rapide

(Speed Wash)

Chaud/Froid Très élevé Légère

Froid/Froid

Tiède/Froid

Tiède/Tiède

Sans essorage

Bas

Moyen

Élevé

Normal

Très

Type de tissu

Temp. lavage

/rinçage

Vitesse

essorage

Niveau

saleté

Préla

vage

Cycle

rapide

Eau

Plus

Cycle

tache

Extra

rinçage

Rinçage+

essorage

LAVABLE À LA MAIN/LAINE

• Pour les vêtements en laine lavables en machine.

• Le poids de la brassée doit être inférieur à 8 livres.

• Uniquement des détergents neutres doivent être utilisés pour le lavage des vêtements en laine.

• Le cycle Laine bénéficie « d’un culbutage doux et d’un essorage à faible vitesse » pour la protection des vêtements.

Le cycle Laine de cette machine a été approuvé

par Woolmark pour le lavage des produits

Woolmark lavables en machine, à la condition

que les produits soient lavés conformément aux

instructions de l’étiquette du vêtement et aux

instructions du fabricant de cette machine à laver,

M0807.

Certified by NSF

Certifié par la NSF

La NSF International (anciennement appelée la National Sanitation

Foundation) certifie que le cycle HYGIÉNIQUE élimine 99,9 % des

bactéries sur la lessive et que les bactéries ne seront pas

transférées à la prochaine brassée.

60

UTILISATION DE LA LAVEUSE

•

Tourner le bouton de sélection de cycle pour

choisir le cycle désiré selon les différents types de

tissus et de niveau de saleté.

• Chaque cycle a une température préréglée de

lavage, une vitesse d’essorage, niveau de saleté et

option (voir page 59).

• Le réglage préréglé peut être modifié en tout temps

avant la mise en marche.

REMARQUE: Le temps de lessive peut être grandement réduit

pour les petites charges ou les vêtements

légèrement souillés, en choisissant le cycle de

lessive rapide et réglant le bouton de niveau de

saleté sur Léger.

2. Cycles

• Utiliser cette touche pour mettre en circuit ou hors circuit.

1. Power ( Alimentation)

• Utiliser cette touche pour mettre la laveuse en

marche ou l’arrêter.

REMARQUE:

- Si vous n'appuyez pas sur le boutonMarche/Pause dans les 4

minutes suivant le choix d'un cycle, la laveuse s'éteint

automatiquement.

3. Start/Pause (Marche/Pause)

• Permet de mettre en marche le cycle de façon différée

de 1 à 12 heures.

• Faire les sélections appropriées pour la charge, presser

ensuite la touche Delay Wash une fois pour une heure

ou presser de nouveau pour augmenter le différé

jusqu’à 12 heures, en tranches d’une heure.

4. Delay Wash (Lavage différé)

• AJOUTE PLUS DE TEMPS DE LESSIVE ET DE

RINÇAGE POUR MIEUX DÉTACHER.

5. Water Plus (EAU PLUS)

• Cette option offre un rinçage additionnel.

• Utiliser cette option pour s’assurer que tout le

détergent ou le javellisant a été enlevé des

vêtements.

7. Extra Rinse (Extra rinçage)

• SPINSENSE

MC

s'utilise si le plancher est en bois ou

si l'on se soucie des vibrations.

• Tenez le bouton de EAU PLUS enfoncé 3 s pour

engager le cycle SPINSENSE

MC

pendant tout autre

cycle en cours.

• Quand le cycle SPINSENSE

MC

est choisi, appuyer

sur l'un des boutons de vitesse d'essorage

fera clignoter le témoin correspondant.

• Tenez le bouton de EAU PLUS enfoncé de

nouveau pendant 3 s pour annuler le cycle

SPINSENSE

MC

.

• Une fois le cycle SPINSENSE

MC

choisi, il restera

continuellement engagé pour l'essorage, même après

le rétablissement du courant suite à une panne.

• L'option “SPINSENSE” ne peut être choisie

pendant le cycle d'essorage.

6. SPINSENSE

MC

bouton de selection de cycle

FRANÇAIS

61

UTILISATION DE LA LAVEUSE

• Presser de façon répétitive pour régler le volume

de l’alarme.

11. Beeper (Tonalité)

• Pour changer la vitesse d’essorage, presser la touche

vitesse d’essorage de façon répétitive pour passer en

séquence les options disponibles.

•

Pour amorcer le cycle de vidange/essorage :

1. Appuyez sur Alimentation pour mettre la machine en marche.

2. Appuyez sur Vit. Ess. seulement.

3. Appuyez sur Marche/Pause .

9. Spin Speed (Vitesse d’essorage)

• Pour modifier le niveau de saleté, presser la

touche niveau de saleté de façon répétitive

jusqu’au réglage désiré.

10. Soil Level (Niveau de saleté)

• Sélectionner une température d’eau en fonction du

type de charge à laver.

• Suivre les instructions sur le vêtement et le tableau

ci-dessous pour de meilleurs résultats.

• Les rinçages tièdes laissent les charges plus sèches

que les rinçages froids. Les rinçages tièdes

augmentent le froissement.

• Dans les endroits où il fait froid, un rinçage tiède

rend la charge plus facile à manipuler.

• Les rinçages froids économisent l’énergie.

• La température du rinçage à froid dépend de la

température de l'eau froide du robinet.

8. Wash/Rinse (Température Lavage/Rinçage)

LED DISPLAY (AFFICHEUR DEL)

Lorsque le bouton MARCHE/PAUSE est enfoncé,

la machine à laver détecte automatiquement la

brassée (poids) et optimise le temps de lavage en

se basant sur le cycle et les options sélectionnés.

L’afficheur indique alors le temps restant estimé

pour le cycle de lavage choisi.

REMARQUE :

Le temps de cycle affiché peut apparaître beaucoup plus

long que celui d’une machine à laver à chargement par le

haut.

Le temps affiché est relatif au cycle complet, plutôt qu’à

la seule portion d’agitation du cycle, comme c’est le cas

pour une machine à laver à chargement par le haut.

2. ESTIMATED TIME REMAINING (ESTIMATED TIME REMAINING )

Indique que la porte est verrouillée. La porte de la

machine à laver se verrouillera automatiquement

lorsqu’elle est en fonction. La porte peut être

déverrouillée à l’aide du bouton MARCHE/PAUSE

pour arrêter la machine.

1. DOOR LOCK INDICATIOR (INDICATEUR DE DOOR LOCK)

Illustre la portion du cycle de lavage actuellement

complétée.

3. CYCLE COMPLETION INDICATOR (INDICATEUR DE CYCLE TERMINÉ)

Cette portion de l’afficheur montre le cycle

sélectionné, l’état en fonctionnement et les

message spéciaux. Si un cycle a des directives

spéciales, elles s’afficheront également dans

cette zone.

4. STATUS/CYCLE DISPLAY (AFFICHAGE D’ÉTAT/CYCLE)

2

1

3

4

Température d’eau suggérée

Vêtements

Serviettes de cuisine, draps,

vêtements de bébé

Blancs et articles grand teint

très sales

La plupart des charges

Articles de couleurs vives,

lainages lavables

Très chaud

Chaud

Tiède

Froid

62

UTILISATION DE LA LAVEUSE

OPTION

CHILD LOCK (VERROUILLAGE ENFANT)

DOOR LOCKED (VERROUILLAGE DE PORTE)

• Utiliser cette option pour les charges qui doivent

être prétrempées. Ajoute 16 minutes de prélavage

et de vidage.

1. Prewash (Prélavage)

• S’allume lorsque la porte de la laveuse est verrouillée.

• La porte peut être déverrouillée en pressant la touche

Start/Pause pour arrêter la laveuse.

STATUS INDICATOR (VOYANT DE POSITION)

Ces voyants indiquent quelle portion du cycle de la

laveuse est actionnée. (Voir page 61)

EST. TIME REMAINING (TEMPS RÉSIDUEL ESTIMÉ)

• Cet affichage montre:

a) le temps résiduel estimé du cycle en fonction.

b) le code erreur lorsqu’une erreur est détectée.

• Utiliser cette option pour empêcher une utilisation non

désirée de l’appareil. Presser et maintenir la touche

OPTION pendant 3 secondes pour

verrouiller/déverrouiller.

• Lorsque le « » est réglé, le voyant verrouillage

enfant s’allume et toutes les touches sont désactivées.

L’on peut verrouiller la laveuse pendant son

fonctionnement.

• Ajoute du temps au lavage et au rinçage pour

mieux enlever les taches.

• Fournit automatiquement un rinçage.

4. Stain Cycle (Cycle tache)

• Utiliser cette option pour rincer puis essorer.

2. Rinse+Spin (Rinçage + essorage)

REMARQUE: Si la température et le niveau d’eau

sont trop élevés, la porte ne peut être verrouillée. Ne

pas tenter d’ouvrir la porte par la force lorsque le

voyant DOOR LOCKED (porte verrouillée) est

allumé.

1. Videz le tambour complèetement et refermez la

porte.

2. Ouvrez le tiroir du distributeur et ajoutez un

javellisant liquide dans le casier de javellisant.

REMARQUE : Ne mettez pas de détersif dans le casier

de détersif car cela pourrait entraîner

un moussage excessif et un

débordement.

3. Refermez le tiroir du distributeur lentement.

4. Mettre l'appareil en marche, appuyer sur “option”

et choisir “Tub Clean” (nettoyage de la cuve).

5. Appuyez sur Marche/Pause pour engagner le

cycle.

6. Une fois le cycle terminé, laisssez la porte

ouverte et essuyez le pourtour de la porte, le

joint flexible et la vitre de la porte.

MISE EN GARDE: Si vous avez des petits

enfants, soyez prudent si

vous laissez la porte

ouverte.

5. Tub Clean(Nett. Tamb)

!

• Ce cycle offre une durée de cycle rapide.

• Suggéré pour rafraîchir les vêtements achetés ou

les vêtements qui ont été emballés.

3. Quick Cycle (Cycle rapide)

FRANÇAIS

63

ENTRETIEN

2

3

 Filtre d’entrée d’eau

• Le message d’erreur

« » clignote au panneau de contrôle lorsque l’eau n’entre pas.

• Si l’eau est très calcaire ou contient des traces de dépôt, le filtre d’entrée d’eau peut être obstrué.

Il est préférable de le nettoyer de temps à autre.

Avant de nettoyer l’intérieur de la laveuse, débrancher le cordon d’alimentation pour éviter tout choc électrique et risques.

Au moment de jeter l’appareil, couper le câble d’alimentation et détruire la fiche. Désactiver le verrouillage de porte pour

empêcher les enfants de rester coincés à l’intérieur.

1. Fermer le robinet d’eau. 2. Dévisser le tuyau d’entrée d’eau.

• IMPORTANTE:

Utiliser SEULEMENT les

tuyaux d'entrée fournis par LG

avec cet appareil électromén

ager. Il n'est pas garanti que

les tuyaux de rechange

s'adaptent ou fonctionnent

correct ement.

Les autres tuyaux pourraient

ne pas bien se serrer et causer

des fuites. Les dommages

subséquents au produit ou à la

propriété ne seront pas

couverts confo rmément aux

modalités de la garantie de LG.

3. Nettoyer le filtre à l’aide d’une

brosse à crin rigide.

4. Visser le tuyau d’entrée.

1. Ouvrir le capuchon de

couvercle inférieur (󲾩).

Tourner la fiche de drain (󲾪)

pour tirer le tuyau.

2. Débrancher la fiche de drain 󲾪,

laissant l’eau se vider. À ce

moment, utiliser un bac pour

empêcher l’eau de couler sur le

plancher. Lorsque l’eau ne

coule plus, tourner le filtre de

pompe

󲾫

vers la gauche.

3. Enlever tout objet du filtre de la

pompe 󲾫. Après le nettoyage,

tourner le filtre de la pompe 󲾫

dans le sens horaire et insérer la

fiche de drain

󲾪

à sa place

d’origine. Fermer le capuchon du

couvercle inférieur 󲾩.

 Filtre de pompe de drain

•

Ce filtre recueille les fils et petits objets laissés dans la charge.

Vérifier régulièrement si le filtre est propre pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil.

• Laisser l’eau refroidir avant de nettoyer la pompe de drain.

ATTENTION

Vidanger, à l’aide du tuyau de vidange, avant d’ouvrir le filtre de pompe pour enlever les

objets. Faire attention au moment de vider si l’eau est chaude.

1

64

ENTRETIEN

 Nettoyage du distributeur

•

Le distributeur peut être nettoyé périodiquement.

• Faire couler de l’eau tiède et utiliser une brosse douce ou un chiffon sur le tiroir, le distributeur de détergent

liquide et les insertions afin d’enlever l’excès de produits de lessive.

• Nettoyer l’ouverture du tiroir avec de l’eau et une petite brosse.

• Suivre les illustrations dans l’ordre inverse pour remettre les pièces aux endroits appropriés.

REMARQUE: Ne pas utiliser de produit nettoyant sur l’ouverture du tiroir autre que de l’eau car il s’égouttera

dans la cuve. Si cela se produit, régler la laveuse en mode rinçage et essorage pour enlever tout

produit nettoyant de la laveuse avant d’effectuer un lavage.

 Tambour

• Retirez les articles de la laveuse dès que le cycle est terminé. Les articles laissés dans le tambour pourront se

froisser, se déteindre et devenir odorants.

• Si l’on réside dans une région où l’eau est calcaire, les dépôts s’accumulent continuellement dans des zones

non visibles et difficiles à nettoyer.

Avec le temps, les accumulations de calcaire obstruent l’appareil. Si l’appareil n’est pas vérifié, il faudra

éventuellement le remplacer.

• Quoique le tambour est fabriqué en acier inoxydable, des taches de rouille peuvent être causées par de petits

objets en métal comme des pinces, trombones, etc. laissés dans le tambour.

• Le tambour doit être nettoyé de temps à autre.

• Si l’on utilise des produits pour enlever le calcaire ou des javellisants, s’assurer qu’ils sont conçus pour une

utilisation avec la laveuse.

• Les produits pour enlever le calcaire contiennent des composants qui peuvent endommager la laveuse.

• Enlever les taches avec un produit nettoyant pour acier inoxydable.

• Ne jamais utiliser de laine d’acier.

1





Tirer le tiroir distributeur

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2

Presser la languette de

verrouillage sur l’insertion

javellisant. Retirer le

tiroir.

3

Retirer le distributeur de

détergent liquide et les

insertions pour assouplissant et

javellisant des compartiments.





FRANÇAIS

65

ENTRETIEN

 Nettoyage de la laveuse

1. Extérieur

Un entretien approprié prolongera la vie de la laveuse.

L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec de l’eau tiède et un détergent domestique non abrasif neutre.

Essuyer immédiatement tout déversement. Essuyer avec un chiffon humide.

Ne pas frapper la surface avec des objets pointus.

󳀌 IMPORTANT: Ne pas utiliser de méthylène, de solvants ou d’autres produits semblables.

2. Intérieur

Le tour de l’ouverture de la porte, le joint flexible et la porte en verre doivent toujours être

nettoyés pour assurer une bonne étanchéité.

NETT. TAMB. est un cycle spécial pour nettoyer l'intérieur du tambour. Le cycle utilise un niveau d'eau et une

vitesse d'essorage plus élevés. Exécutez ce cycle régulièrement.

• Lisez ces instructions soigneusement avant de démarrer le cycle TUB CLEAN.

1. Ouvrez la porte et retirez tout vêtement du tambour de lavage.

2. Ouvrez le tiroir du distributeur.

3. Ajoutez un agent de blanchiment au chlore ou le décapant liquide de tambour. Certains décapants de

tambour en poudre ou en pastilles qui sont fabriqués à cette fin peuvent être employés. (NOTE : n'ajoutez

aucun adoucissant ou détergent dans le distributeur lorsque vous utilisez un cycle TUB CLEAN.)

- Si vous utilisez un agent de blanchiment liquide au chlore (eau de Javel)

Ajoutez l'agent de blanchiment liquide au chlore dans le compartiment d'agent de blanchiment du tiroir

distributeur.(NOTE : ne dépassez pas la ligne maximum de remplissage et ne versez pas l'agent de

blanchiment liquide non dilué directement dans le tambour de lavage.)

- Si vous utilisez le décapant en poudre

Enlevez la boule de détergent liquide et ajoutez le décapant en poudre dans le compartiment principal de

lavage du tiroir de distribution.

- Si vous utilisez le décapant en pastilles

Ajoutez le décapant en pastille directement dans le tambour de la machine à laver.

(NOTE : n’ajoutez pas de décapant en pastilles dans le tiroir de distribution.)

4. Refermez le tiroir et la porte de la machine à laver.

5. Choisissez TUB CLEAN et puis sur START.

REMARQUE : Il est recommandé de répéter le cycle TUB CLEAN une fois par mois.Si la corrosion ou l'odeur de

moisi sont déjà présentes, exécutez le cycle TUB CLEAN pendant 3 semaines consécutives. Après la

fin du cycle TUB CLEAN ou quand la machine à laver n'est pas utilisée, laissez la porte de la

machine ouverte pour une meilleure ventilation et un séchage de l'intérieur.

REMARQUE: Enlever les dépôts de calcaire avec un produit approprié pour les machines à laver.

 Instructions pour hivériser

Si la laveuse est rangée dans un endroit où il peut y avoir du gel ou déménagée à des températures froides,

suivre les instructions ci-dessous pour éviter tout dommage.

1. Fermer le robinet d’alimentation en eau.

2. Débrancher les tuyaux de l’alimentation en eau et le tuyau de vidage.

3. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise appropriée mise à la terre.

4. Ajouter un gallon (3,8



) d’antigel de véhicule récréatif non toxique dans le tambour. Fermer la porte.

5. Régler au cycle d’essorage et laisser essorer pendant 1 minute pour vider toute l’eau.

L’antigel ne sera pas tout expulsé.

6. Débrancher le cordon d’alimentation, assécher l’intérieur du tambour et fermer la porte.

7. Enlever le distributeur. Vider toute eau des compartiments et les assécher.

8. Ranger la laveuse en position droite.

9. Pour enlever l’antigel de la laveuse après le rangement, effectuer un cycle complet avec du détergent,

la laveuse vide. Ne pas ajouter de charge.

66

GUIDE DE DÉPANNAGE

󳀌 Cette laveuse est dotée de fonctions sécuritaires automatiques qui détectent et effectuent un diagnostique

rapidement et elle réagit de façon appropriée. Lorsque l’appareil ne fonctionnement pas correctement ou pas

du tout, vérifier les points suivants avant d’effectuer un appel de service.

Ballottement ou bruit

Pilonnement

Vibration

Fuites d’eau

Mousse excessive

Odeur de moisissure dans

la machine à laver

• Objets comme monnaie ou

pince coincés dans le tambour.

• Charge trop lourde.

Ceci est normal.

• Les boulons de transport ont-ils

été enlevés?

• Charge mal distribuée.

• Les pieds reposent-ils

solidement sur le plancher?

• Connexion du tuyau de

remplissage lâche au robinet

ou à la laveuse.

• Tuyau de vidage de la

résidence obstrué.

• Trop de détergent ou détergent

inadéquat.

• Trop de détergent ou un

détergent inapproprié a été

utilisé.

• L’intérieur de la cuve n’a pas

été correctement nettoyé.

Arrêter la laveuse et vérifier le tambour et

le filtre de drain.

Si le bruit persiste une fois la laveuse en

marche, communiquer avec un technicien

qualifié.

Si le bruit persiste, la laveuse est

probablement hors équilibre. Arrêter et

redistribuer la charge.

Voir

“

Installation” concernant les boulons

d’expédition.

Arrêter la laveuse et redistribuer la charge.

Régler les pieds niveleurs.

S’assurer que les quatre (4) pieds sont en

contact avec le plancher, tandis que la

laveuse est dans le cycle de essorage

avec la charge.

Vérifier et serrer les connexions.

Déboucher. Communiquer avec un

plombier au besoin.

Réduire la quantité de détergent ou utiliser

un détersifs HE (haute efficacité)

• Utilisez uniquement un détergent haute

efficacité en conformité avec les

directives du fabricant.

• Effectuez un cycle TUB CLEAN

(nettoyage de la cuve) régulièrement.

Assurez-vous d’essuyer le tour et le

dessous du joint de la porte

fréquemment.

Problème Cause possible Solution

Conçu exclusivement pour les

détersifs HE (haute efficacité)

FRANÇAIS

67

GUIDE DE DÉPANNAGE

La laveuse ne se met pas

en marche

La laveuse n’essore pas

Cycle de lavage différé

• Cordon électrique non

branché ou connexion lâche.

• Fusible grillé ou coupe-circuit

déclenché ou panne de

courant.

• Robinet d’alimentation en eau

fermé.

• Vérifier si la porte est bien

fermée.

•

Le temps de lavage peut varier

selon la grosseur de la charge,

de la pression d’eau, de la

température de l’eau et autres

conditions.

S’assurer que la fiche est bien insérée

dans la prise murale.

Remplacer le fusible ou réenclencher le

coupe-circuit.

Si le problème est une surcharge de circuit,

communiquer avec un électricien qualifié.

Ouvrir le robinet.

Fermer la porte et presser la touche

START/PAUSE. Après avoir presser cette

touche, il faut quelques temps avant que la

laveuse commence à essorer. La porte

doit être verrouillée avant que l’essorage

ne puisse se faire.

Si un déséquilibre est détecté ou si le

programme de retrait de mousse fonctionne,

le temps de lavage peut être augmenté.

Problème Cause possible Solution

L’eau n’entre pas dans la

laveuse ou entre

lentement

L’eau de la laveuse ne se

vide pas ou se vide

lentement

•

Alimentation en eau inadéquate.

• Robinet pas assez ouvert.

• Tuyau d’entrée d’eau plié.

•

Filtre du tuyau d’entrée obstrué.

• Tuyau de drain plié ou obstrué.

• Filtre de drain obstrué.

Vérifier un autre robinet dans la maison.

L’ouvrir complètement.

Le redresser.

Vérifier le filtre.

Nettoyer et redresser le tuyau.

Nettoyer le filtre de drain.

La page charge ...

LG WM2101H Manuel utilisateur

LG WM2101H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents