Nikon AI-S -NIKKOR 35-70MM F/3.5 Manuel utilisateur

La page charge ...

NOMENCLATURE

1 Gamme macro

2 Echelle des Distances

3 Bouton de Misu au Point Macro

4 Repere de la Distance

5 Reperes de Correction pour

I'lnfrarouge

6 Bague de Mise au Point

7 Echelle des Focales

8. Bague de Zooming

9 Index de Servocommande

Diaphragme

10 Fourchette deCouplage du

Posemetre

11 Lecture Directe du Diaphragme

12 Coupleur de I'Ouverture

13 Repere des Focales/Ouvertures

14 Echelle des Ouvertures

15 Index deCouplage Photometrique

16 Bague de Diaphragme

AVANTPROPOS

En agissant sur la bague de zooming, il est possible d'obtenir avec le Zoom-

Nikkor 35-70mm f/3,5 la plupart des focales ordinaires, des focales grand angle

35mm a celles d'un teleobjectif modere de 70mm en passant par celles d'un

objectif normal de 50mm, avec toutes les focales interm6diaires. De plus, a une

focale de 70mm, un bouton de mise au point special macro permet de prendre

des photographies en macro jusqu'a une distance appareil-sujet de 0,35m

(1,2 ft). A cette distance, le sujet est represents a 1/4X sa grandeur nature.

Le diametre de la monture avant de cet objectif Nikkor a et6 reduit jusqu'a

62mm afin d'aider a conserver sa compacite\ La monture est ainsi sensible-

ment plus petite que celle d'autres objectifs grand angle Nikon qui a un diametre

de 72mm. De plus, il est muni de bagues de mise au point et de zooming in-

dependantes afin de permettre des changements rapides de focale sans

affecter la mise au point.

Sa construction optique originate de 10 lentilles en 9 groupes donne aux images

fournies par le Zoom-Nikkor 35-70mm une grande nettete tout en eliminant

pratiquement toute distorsion. Le traitement exclusif multi-couches Nikon (NIC)

a ete applique a toutes les surfaces air/verre afin de minimiser les reflexions et

la lumiere parasites, tout en ameliorant le contraste et le rendu des couleurs.

Le Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,5 a en fait quatre fonctions (grand angle, normal,

teleobjectif et macro). II est ideal pour des instantanes, des photographies de

voyage et de ceremonie, des portraits et des macro-photographies.

Cet objectif est compatible avec les systemes de mesure de la lumiere a pleine

ouverture et les m6canismes de diaphragmes automatiques de tous les appa-

reils Nikon et Nikkormat.

MONTAGE A

Alignez le repere d'ouverture avec le repere de fixation de I'appareil, engagez

I'objectif

dans la monture baionnette puis tournez celui-ci dans le sens horaire

inverse jusqu'a son complet verrouillage. Pour le retirer, appuyez sur le bouton

de deverrouillage d'objectif et tournez

I'objectif

dans ie sens horaire.

Lorsque vous montez

I'objectif

sur un boitier dote d'un levier de couplage dia-

19

phragme-posemetre (systeme Al), assurez-vous que ce levier est positionne

correctement; Si au contraire vous fixez

I'objectif

sur un boftier ne beneficiant

pas de ce levier (et done du systeme Al), le couplage doit obligatoirement etre

effectue manuellement. Dans un cas comme dans t'autre, reportez-vous au

manuel d'utilisation du boitier.

MISE AU POINT

BC

Le Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,5 permet la mise au point de

I'infini

jusqu'a 0,7m

(2,5 ft). Plus la locale est tongue, plus

I'image

est grande et plus la profondeur de

champ est faible. Pour mettre au point faites tourner la bague de mise au

point jusqu'a ce que Cimage dans le viseur soit nette et piquee. II n'y a pas

lieu de refaire la mise au point lors d'un changement de focale. \fous pouvez

eftectuer une pre-mise au point a

I'aide

de

I'echelle

des distances, graduee

aussi bien en metres qu'en pieds (ft), sur la bague de mise au point. Assurez-

vous de bien mettre en face du repere des distances (point noir) la distance

appareil-sujet telle qu'elle aura ete mesuree ou estimee.

Mise au point macro

Lorsque Con positionne la bague de zooming sur 70mm (repere orange) et que

Con tire sur le bouton de mise au point macro (en faisant en sorte que la fleche

situee sur ce bouton se trouve directement au-dessus du M orange de la bague

de changement de focale). il est possible d'effectuer une mise au point continue

de

I'infini

(») a 0,35m (t,2 ft). A cette distance, le grossissement est de 1/4X.

La plage de mise au point macro est indiquee par une ligne orange sur la bague

de mise au point. Lorsque le bouton de mise au point macro est actionne, la

bague de zooming se trouve verrouillee a la position de 70mm.

Pour faire passer

I'objectif

en fonctionnement normal de zoom, tourner la bague

de zooming jusqu'a ce que la ligne orange ne soit plus en face du repere de

distance blanc et presser le bouton de mise au point macro. La bague est alors

deverrouiHee.

Verres de visee recommandes

Differents verres de visee inlerchangeables peuvent etre montes sur les

boitiers Nikon F3 ou F2 serie, qui permettent de taire face a loutes les conditions

de prise de vues. Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes

avec le Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,5 comme il apparait ci-dessous. En ce qui

concerne les verres de visee, destines au motage sur des appareils n'apparte-

nant pas aux series F3 et F2 (comme les boitiers FA, FE2, FM2 ou FE), veutliez

vous referer a la colonne concernant les boitiers de la serie F3. (Consulter en

outre la notice d'emploi qui est jointe au verre de visee.)

A L

G2

G3 G4 Hi

H2 H3 H4 J K/P M R T U

20

• Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur

TC-201

ou TC-200 sur cet objectif, se

referer a la table suivante:

7"! ' __ Vera

Bonier ^___

F3

F2

A L

•

B

©

C

D

E

0

Gl G2

G3

G4

HI H2 H3 H4

J

•

K/P

•

M

R

•

T

•

U

o

• Avec le teleconvertisseur TC-14A, reportez-vous au tableau suivant:

~~r~——___ Verre

Boiter "—•—_____

F3

F2

A/L

a

3

c

D

E

9

a

SI 32

o

03 Gi

HI

H2

H3

HI

J

Q

K P

M

R T U

0 = Mise au point excellente

f; = Mise au point acceptable

La zone du stigmometre du verre de visee, du microprisme ou de

reti-

cule est floue. Faire la mise au point sur la zone d6polie.

O = Mise au point acceptable

Un leger vignettage (ou un phenomene de moire, dans le cas de micro-

prismes) affecte la visee. Ces inconvenients sont sans effet sur la qualite

de I'tmagedu

film,

Q = Mesure impossible; ces combinaisons object if/verre de visee ne permettent

que la mise au point.

Les blancs designent des verres inutitisables.

CHANGEMENT DE FOCALE D

Par action sur la bague de zooming, vous variez la focale de

I'objectif

en continu

de 35 a 70mm Le cadrage du sujet peut done etre tres precis. La mise au point

reste independante Elle ne doit pas etre corrigee si vous changez de focale.

Toutefois. un conseil: commencez toujours par mettre au point en position

teleobjectif (70mm), et ensuite seulement revenez au cadrage desire. En effet,

la moindre profondeur de champ mherente a la position teleobjectif tacilite la

precision de la mise au point. En procedant de cette facon, vous obtiendrez les

meilfeurs resultats.

ECHELLE

DE

PROFONDEUR

DE

CHAMP

A I'encontre des autres objectifs Nikkor, le Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,5 ne

possede pas d'indicateurs de profondeur de champ colored sur le barillet.

II

vous

est toutefois possible de determiner la profondeur de champ a

I'aide

des

echellesa la page 25.

Pour les utiliser, decoupez d'abord les echelles selon les lignes indiquees.

Mettez ensuite

I'echelle

des distances de mise au point (B) sur celle de la pro-

fondeur de champ (A), le bord superieur de

I'echelle

B aligne sur la focale

utili-

see et la distance de mise au point alignee sur la ligne repere centrale de

21

I'echelle

A. II ne vous reste plus qu'a lire les ch iff res (echelle B) figurant en face

des deux lignes {echelle A) correspondant a I'ouverture affichee; ces chiffres ex-

priment la profondeur de champ en fonction des vateurs affichees. Par exemple,

si

I'objectif

est mis au point sur 3m (10 ft) avec une focale de 60mm et I'ouverture

regtee a f/16, les chiffres sur

I'echelle

des distances en regard des lignes cor-

respondant a I'ouverture f/16 indiquent que la profondeur de champ s'etend

de 2m (6,6 ft) a 5m (16,6 ft). II vous est egalement possible d'evatuer visuelle-

ment la profondeur de champ en appuyant sur le bouton de controle prevu sur le

boTtier.

PHOTOGRAPHIE

EN

INFRAROUGE

Le plan de nettete maximale en infrarouge est legerement decale (vers

I'arriere)

par rapport a ce qu'il est en lumiere visible. \tous devez done com-

penser ce decalage lorsque vous photographiez sur film infrarouge noir-et-

blanc. A cet effet deux reperes de correction pour ('infrarouge, valables pour

les focales 35 et 70mm, sont graves sur le Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,5. Faites

d'abord la mise au point normalement, puis relevez la distance qu'indique

votre bague et reportez-la face au repere de correction correspondant a ia

locale choisie Aux focales intermediaires, laites une estimation de ce repere

en partant des lignes gravees.

Les echelles a la page 25 permettent de determiner I'importance de ces cor-

rections, grace a la ligne pointillee qui y figure.

Selon la technique decrite ci-dessus dans le chapitre "profondeur de champ,"

amenez la distance preselect ion nee (echelle B) sur la ligne repere de focale

et d'ouverture (6chelle A). La distance separant cette ligne repere et la ligne

pointillee represente la correction a apporter. Tournez maintenant la bague de

mise au point de

I'objectif

dans le sens anti-horaire jusqu'a ce que la distance

preselectionee soit modified comme I'indiquent les echelles.

CARACTERISTIQUES/SPECIFICATIONS

Focales: 35~70mm

Ouverture

maximale:

f/3,5

Construction optlque: 10 lentilles en 9 groupes

Champ angulalre: 62°^34°20'

Echelle des distances: Graduee en metres et en pieds de 0,7m (2,5 ft) a

I'infini

(»); dans le mode de mise au point macro sur la position 70mm,

jusqu'a 0,35m(1,2 ft)

Changement de focale: Bague de zooming independante tournant sur un angle

de

71

°46'; reperes de reference pour positions de focale a 35mm, 50mm et

70mm;

changer de focale

n'est

pas possible en mode "Macro"

Mise au point: Bague de mise au point independante tournant sur un angle de

200°

55'

Fonction de mise au point macro: Lorsque le bouton de mise au point macro

est actionne, la photographie rapprochee (jusqu'a 0,35m ou 1,2 ft) est

possible

22

Echelle d'ouverture: f/3,5~f/22 sur les deux echelles standard et de lecture

directe; arret crante a f/4 mais non grav6 sur la bague des ouvertures

Diaphragme: Entierement automatique

Mesure de I'exposltlon: A pleine ouverture

Monture: Baionnette type Nikon

Diametre porte-accessoire: 62mm (P = 0,75mm)

Dimensions: 66,5mm$ x 105mm de longueur totale; 96,5mm extension de

I'embase

Polds:

Env.

520g

Bouchon avant encliquetable 62mm

Bouchon arriere d'objectif LF-1

EtuirigideCL-33S

Etui plastique CP-9

Parasoleil vissant 62mm HN-22

Filtresvissants62mm

Teleconvertisseur TC-200

Teleconvertisseur TC-201

Teleconvertisseur TC-14A

Etui d'objectif souple No. 62

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• II est necessaire de conserver les surfaces des lentilies de

I'objectit

dans un

etat de proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un

tissu de colon doux, imbibe d'alcool atin d'eftacer des traces de graisse ou de

doigts. Lorsque Ton utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres

evaporation sur une lentille que a subi le traitement multicouches. Dans un tel

cas,

frotter

A

nouveau avec du coton imbibe d'alcool.

• Laisser un filtre L37C ou L1BC monte en permanence conslitue une bonne

protection de )a lentille avant contre la poussiere et !es chocs. Le bouchon

avant est egalement une protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez

I'avant

de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre

appareil,

• Lorsque votre objectif

n'est

pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et

arriere.

• Pour ranger convenablement

I'objectif

dans son etui en cuir, mettez la begue

Ho mic-p qn nninl sur

I'infini

foo^

23

La page charge ...

Nikon AI-S -NIKKOR 35-70MM F/3.5 Manuel utilisateur

Nikon AI-S -NIKKOR 35-70MM F/3.5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents