Maytag MD-31 Manuel utilisateur

La page charge ...

MD-31La Sécheuse de Maytag

Toutes nos félicitations pour avoir choisi

une sécheuse Maytag! Il est très important

pour nous que vous en soyez satisfait.

Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons

de lire ce manuel.

Vous y trouverez des renseigne-

ments qui vous aideront à comprendre les procé-

dur

es de fonctionnement et d’entretien de la

machine.

Épargnez temps et argent. En cas de problème,

nous vous suggérons de consulter la section “Avant

d’appeler”. Elle a été rédigée pour vous aider à

trouver une solution aux problèmes mineurs avant

d’appeler un technicien.

Si vous avez des questions, veuillez nous écrire (en

incluant le numéro de modèle de votre machine et

votre numéro de téléphone) ou appelez-nous :

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

®

Center

P

.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 États-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h à 8 h, heure de l’est)

Internet : http://www.maytag.com

Table des matières

Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . 13-14

Commandes en un coup d’oeil . . . 15-17

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grille de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remplacement de l’ampoule

du tambour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conseils de blanchissage. . . . . . . . . . 20

Conseils pour l’évacuation de l’air . . 21

Avant d’appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantie de la sécheuse . . . . . . . . . . . 23

Guía Del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GUIDE DE L’UTILISATEUR

•

N

e

p

a

s

e

n

t

r

e

p

o

s

e

r

n

i

u

t

i

l

i

s

e

r

d

’

e

s

e

n

c

e

o

u

a

u

t

r

e

s

p

r

o

d

u

i

t

s

e

t

v

a

p

e

u

r

s

i

n

f

l

a

m

a

b

l

e

s

à

p

r

o

x

i

m

i

t

é

d

e

c

e

t

a

p

a

r

e

i

l

o

u

d

e

t

o

u

t

a

u

t

r

e

a

p

a

r

e

i

l

m

é

n

a

g

e

r

.

- QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE

GAZ :

•

N

’

a

l

u

m

e

r

a

u

c

u

n

a

p

a

r

e

i

l

.

•

N

’

a

c

t

i

o

n

e

r

a

u

c

u

n

c

o

m

u

t

a

t

e

u

r

é

l

e

c

t

r

i

q

u

e

•

N

e

p

a

s

u

t

i

l

i

s

e

r

l

e

t

é

l

é

p

h

o

n

e

d

a

n

s

v

o

t

r

e

m

a

i

-

s

o

n

o

u

d

a

n

s

v

o

t

r

e

i

m

e

u

b

l

e

.

•

F

a

i

r

e

s

o

r

t

i

r

t

o

u

s

l

e

s

o

c

u

p

a

n

t

s

d

e

l

a

p

i

è

c

e

,

d

u

l

o

g

e

m

e

n

t

o

u

i

m

e

u

b

l

e

o

u

d

e

l

a

v

i

c

i

n

i

t

é

.

•

A

p

e

l

e

r

i

m

é

d

i

a

t

e

m

e

n

t

l

a

c

o

m

p

a

g

n

i

e

d

e

g

a

z

e

n

u

t

i

l

i

s

a

n

t

l

e

t

é

l

é

p

h

o

n

e

d

’

u

n

v

o

i

s

i

n

.

S

u

i

v

r

e

l

e

s

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

d

e

l

a

c

o

m

p

a

g

n

i

e

d

e

g

a

z

.

•

E

n

c

a

s

d

’

i

m

p

o

s

i

b

i

l

i

t

é

d

e

j

o

i

n

d

r

e

l

a

c

o

m

p

a

g

-

n

i

e

d

e

g

a

z

,

a

p

e

l

e

r

l

e

s

p

o

m

p

i

e

r

s

.

L

’

i

n

s

t

a

l

a

t

i

o

n

e

t

o

u

t

e

s

l

e

s

r

é

p

a

r

a

t

i

o

n

s

d

o

i

v

e

n

t

ê

t

r

e

f

e

c

t

u

é

e

s

p

a

r

u

n

t

e

c

h

n

i

c

i

e

n

q

u

a

l

i

f

i

é

,

u

n

p

r

e

s

t

a

t

a

i

r

e

d

e

s

e

r

v

i

c

e

s

o

u

l

a

c

o

m

p

a

g

n

i

e

d

e

g

a

z

.

AVERTISSEMENT :

P

o

u

r

v

o

t

r

e

s

é

c

u

r

i

t

é

,

s

u

i

v

r

e

l

e

s

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

d

o

n

é

e

s

d

a

n

s

c

e

m

a

n

u

e

l

a

f

i

n

d

e

r

é

d

u

i

r

e

l

e

s

r

i

s

q

u

e

s

d

’

i

n

c

e

n

d

i

e

o

u

d

’

e

x

p

l

o

s

i

o

n

e

t

d

’

é

v

i

t

e

r

d

o

m

a

g

e

s

m

a

t

é

r

i

e

l

s

,

b

l

e

s

u

r

e

s

e

t

d

é

c

è

s

.

13

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la sécheuse.

2. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a. Ne pas sécher d’articles qui ont auparavant été nettoyés ou

lavés à l’aide d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou

d’autres produits explosifs ou inflammables, ou qui en

sont imbibés ou éclaboussés, car ces substances produisent

des vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser. Tout

tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont été utilisés

ou qui sont saturés de liquides ou solides inflammables ne

doit pas être mis dans la sécheuse avant que toute trace et

toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient complète-

ment éliminées. De nombreux produits extrêmement

inflammables sont communément utilisés à la maison,

entre autres l’acétone, l’alcool dénaturé, l’essence, le

kér

osène, certains produits de nettoyage ménagers, les

détachants, la térébenthine, les cires et les décapants de

cire.

b. Les articles contenant du caoutchouc mousse (l’étiquette

indique parfois : mousse de latex) ou tout matériau de tex-

ture similaire ne doivent pas être séchés sur un cycle util-

isant de l’air chaud. Lorsqu’ils sont exposés à la chaleur,

ces matériaux peuvent, dans certaines conditions, s’en-

flammer par un phénomène de combustion spontanée.

3. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans l’appareil. Une

surveillance constante est nécessaire quand l’appareil est util-

isé en présence d’enfants.

4. Avant de mettre l’appareil hors service ou au rebut, retirer la

porte du compartiment de séchage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans l’appareil si le tambour

est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser l’appareil dans un endroit où il

est exposé aux intempéries.

7. Ne pas modifier les mécanismes de commande.

8. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l’appareil ou

procéder à un dépannage, sauf si les instructions publiées le

recommandent et que la personne effectuant la réparation les

compr

end et possède les connaissances voulues pour les exé

-

cuter.

9. Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de produit visant à

réduire l'électricité statique sauf si le fabricant de ces produits

recommande leur usage dans la sécheuse.

10. Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque utilisation.

11. Éviter l’accumulation de charpie, de poussière et de saleté

dir

ectement autour du conduit d’évacuation et dans toute la

zone environnante.

12.

Fair

e nettoyer régulièr

ement l’intérieur de la sécheuse et du

conduit d’évacuation par des techniciens qualifiés.

13. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne jamais

brancher le câble électrique de l’appareil sur une prise

murale non mise à la terr

e conformément aux codes locaux et

nationaux. Voir les instructions d’installation pour la mise à

la terr

e de cet appar

eil.

14. Ne pas s'asseoir sur la sécheuse.

Mesures de sécurité importantes

AVERTISSEMENT :

PPoouurr rréédduuiirree lleess rriissqquueess dd’’iinncceennddiiee,, dd’’eexxpplloossiioonn,, dd’’éélleeccttrrooccuuttiioonn oouu ddeess bblleessssuurreess lloorrss ddee

ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee cceett aappppaarreeiill,, ssuuiivvrree lleess pprrééccaauuttiioonnss dd’’uussaaggee,, ddoonntt lleess ssuuiivvaanntteess ::

AVERTISSEMENT —

P

a

r

c

e

q

u

e

d

u

g

a

z

p

e

u

t

s

’

é

c

h

a

p

e

r

d

u

s

y

s

t

è

m

e

s

a

n

s

q

u

’

i

l

s

o

i

t

d

é

c

e

l

é

p

a

r

l

’

o

d

e

u

r

u

n

i

q

u

e

m

e

n

t

,

e

n

e

n

t

r

a

î

n

a

n

t

u

n

e

s

i

t

u

a

t

i

o

n

p

o

t

e

n

t

i

e

l

e

x

t

r

ê

m

e

m

e

n

t

d

a

n

-

g

e

r

e

u

s

e

,

i

l

e

s

t

r

e

c

o

m

a

n

d

é

p

a

r

l

e

s

f

o

u

r

n

i

s

e

u

r

s

d

e

g

a

z

q

u

e

v

o

u

s

a

c

h

e

t

i

e

z

e

t

i

n

s

t

a

l

i

e

z

u

n

(

d

e

s

)

d

é

t

e

c

t

e

u

r

(

s

)

d

e

g

a

z

a

p

r

o

u

v

é

(

s

)

(

U

L

)

d

a

n

s

v

o

t

r

e

m

a

i

s

o

n

.

V

o

t

r

e

f

o

u

r

n

i

s

e

u

r

d

e

g

a

z

p

e

u

t

v

o

u

s

a

i

d

e

r

à

a

c

q

u

é

r

i

r

u

n

d

é

t

e

c

t

e

u

r

d

e

g

a

z

.

V

e

u

i

l

e

z

i

n

s

t

a

l

e

r

,

e

n

t

r

e

t

e

n

i

r

e

t

u

t

i

l

i

s

e

r

l

e

d

é

t

e

c

t

e

u

r

d

e

g

a

z

c

o

n

f

o

r

m

é

m

e

n

t

a

u

x

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

d

o

n

é

e

s

p

a

r

l

e

f

a

b

r

i

c

a

n

t

d

u

d

é

t

e

c

t

e

u

r

d

e

g

a

z

.

Mesures de sécurité

importantes

En application de la loi californienne concernant la salubrité

de l’eau et la protection contre les substances chimiques

(« California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act ») de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de

publier une liste des substances reconnues par l’état de

Californie comme étant cancérigènes ou pouvant être cause

d’infertilité, et les commerces et industries sont tenus d’aver-

tir les consommateurs des risques potentiels d’exposition à

de telles substances.

En conséquence, les utilisateurs de l’appareil sont avertis que

la combustion de gaz peut entraîner une faible exposition à

certaines des substances nomenclaturées par l’état de

Californie, dont le benzène, le formaldéhyde et la suie, prin

-

cipalement en raison d’une combustion incomplète de gaz

naturel ou de gaz de pétrole liquéfié (GPL). Les conduits d’é-

vacuation ne doivent pas être obstrués et l’exposition à ces

substances peut être réduite en assurant une évacuation d’air

adéquate.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ne pas sécher d’articles qui ont trempé dans de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisine ou en sont tachés.

Même après avoir été lavés, ces articles peuvent encore

contenir des quantités non négligeables de ces sub-

stances. L’huile dont ils sont encore imbibés peut pren-

dre feu spontanément. Le risque de combustion spon-

tanée de ces articles augmente quand ils sont exposés à

la chaleur. Des sources de chaleur, telles qu’une

sécheuse, peuvent chauffer ces articles et entraîner une

réaction d’oxydation de l’huile. L’oxydation produit de

la chaleur. Si cette chaleur n’est pas dissipée, les articles

peuvent chauffer suffisamment pour prendre feu. Le

fait d’empiler ou d’entreposer ce type d’articles peut

empêcher la dissipation de la chaleur et créer ainsi un

risque d’incendie.

Tous les articles, lavés ou non, qui contiennent de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisine sont un danger poten-

tiel. Le fait de les laver à l’eau chaude avec une plus

grande quantité de détergent que la normale réduit les

risques mais ne les élimine pas. Toujours utiliser le cycle

«cool down» (cycle de refroidissement) pour réduire la

température de ce type d’article. Ne jamais retirer ces

articles de la sécheuse alors qu’ils sont encore chauds ni

interrompre le cycle de séchage avant que l’appareil

n’ait effectué un cycle de refroidissement. Ne jamais

empiler ou entreposer ces articles pendant qu’ils sont

encore chauds.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE

IMPORTANT:

EEnn rraaiissoonn ddeess aamméélliioorraattiioonnss

aappppoorrttééeess rréégguulliièèrreemmeenntt àà sseess pprroodduuiittss,, MMaayyttaagg

ssee rréésseerrvvee llee ddrrooiitt ddee mmooddiiffiieerr lleess ssppéécciiffiiccaattiioonnss

ssaannss pprrééaavviiss.. PPoouurr ddee pplluuss aammpplleess rreennsseeiiggnnee--

mmeennttss,, ccoonnssuulltteerr lleess iinnssttrruuccttiioonnss dd’’iinnssttaallllaattiioonn

iinncclluusseess aavveecc vvoottrree aappppaarreeiill aavvaanntt ddee cchhooiissiirr

ddeess mmeeuubblleess ddee rraannggeemmeenntt,, ddee ffaaiirree dduu

ddééccoouuppaaggee oouu ddee ccoommmmeenncceerr ll’’iinnssttaallllaattiioonn..

14

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées

dans ce manuel ne couvr

ent pas toutes les situations possi

-

bles. Faire preuve de jugement, de pr

udence et d’attention

lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation du pro-

priétaire.

Lorsque survient un pr

oblème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le détaillant, le distributeur, le

technicien agréé ou le fabricant.

A

VER

TISSEMENT –

Risques ou pratiques non sûr

es, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort.

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en blessur

es

mineur

es.

Reconnaissez les étiquettes,

phrases ou symboles

sur la securite

AVERTISSEMENT

ATTENTION

15

Commandes en un coup d’oeil

Sélectionner la température

A

fin de sélectionner la température adéquate, tourner le

sélecteur de température à l’une des quatre positions

suivantes: « Regular » (ordinaire), « Medium » (moyen),

« Delicate » (fragile) ou « Air Fluff » (gonflant).

Pour les cotons épais ou ceux dont l’étiquette indique «Sécher en sécheuse».

Pour les tissus à pli permanent, les synthétiques, les cotons légers ou les articles dont l’étiquette indique

«Sécher en sécheuse à température moyenne».

Pour les articles qui ne supportent pas la chaleur dont l’étiquette indique «Sécher en sécheuse à tem

-

pérature douce» ou «Sécher en sécheuse à température tiède».

Culbutage du linge sans production de chaleur. S'utilise pour les articles qui supportent mal la chaleur

et les articles qui ont besoin d'être aérés.

Regular

Tissus Ordinaires

Medium

Moyen

Delicate

Fragile

Air Fluff

Gonflant

DRYER TEMPS

TYPE DE LINGE

Sélectionner un signal

Signal sonore de fin de cycle

Peu avant que le cycle soit complété, un signal sonor

e sera

entendu. Durant la portion refroidissement du cycle

« Permanent Press » (tissus à pli permanent), le signal sonore

sera entendu de façon intermittente.

Temperature

Étape 1

Étape 2

Sélectionner un cycle

Pour sélectionner un cycle, tourner le sélecteur au réglage

d

ésiré. L’utilisation d’un cycle de séchage automatique signi-

fie que le sélecteur doit pointer entre « Normal Dry » (normal

sec) pour la plupart des charges.

Les plus grosses charges nécessitent parfois le réglage

« More Dry » pour sécher complètement. Il est préférable de

sécher le linge au réglage « Less Dry » lorsque les tissus sont

plus légers ou que le linge doit rester légèrement humide à la

fin du cycle.

Options spéciales

« Damp Dry » (séchage partiel) se trouve sur la partie

« Time Dry/Air Fluff » du sélecteur. Cette option est conçue

pour sécher partiellement le linge et peut s’utiliser avec tous

les réglages de température. La sécheuse fonctionne à chaud

pendant 20 minutes, puis passe à une période de refroidisse-

ment de 5 minutes.

« Wrinkle Release » (défroissement) défroisse les vêtements

propres et secs mais légèrement froissés pour être restés dans

un placard ou une valise trop pleins, ou encore dans la

sécheuse à la fin du cycle. La sécheuse fonctionne à chaud

pendant 10 minutes, puis passe à une période de refroidisse-

ment de 5 minutes. Cette option peut s’utiliser à tous les

réglages de température.

16

Regular Auto Dry

(séchage automatique,

tissus ordinaires)

Le cycle de séchage automatique ordinaire

est prévu pour le linge comme les serviettes,

les sous-vêtements, les T-shirts, les jeans, etc.

R

EMARQUE :

LL’’uuttiilliissaattiioonn

dduu rrééggllaaggee ««AAiirr FFlluuffff »» pprroo--

lloonnggee llaa dduurrééee dduu sséécchhaaggee..

Permanent Press Auto Dry

(antifroissement pour les tissus à pli

permanent – séchage automatique)

Ce cycle antifroissement pour les tissus à pli perma-

nent séchage automatique est conçu pour le séchage

du coton infroissable, des tissus synthétiques, du

jersey et des tissus à pli permanent. Réduit les

risques de froissement en assurant, à la fin du cycle,

une période prolongée de

refroidissement au cours de

laquelle la sécheuse

tourne à froid.

Time Dry/Air Fluff

(séchage minuté gonflant)

Ce cycle peut être utilisé pour

minuter le séchage. S’utilise avec

les réglages de température « Air

Fluff » (gonflant), « Delicate »

(fragile), « Medium » (moyen) ou

« Regular » (normal). Pour un

séchage minuté, tourner le

sélecteur dans le sens des aigu-

illes d’une montre jusqu’à ce que

la flèche pointe vers la durée de

séchage désirée pour le cycle

Time Dry/Air Fluff (séchage

minuté/gonflant).

Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle.

Étape 3

Nettoyer le filtre à charpie

• Après chaque utilisation.

• Pour réduire le temps de séchage.

• Pour un fonctionnement plus économe en énergie.

Fonctionnement

Charger la sécheuse

correctement

• En mettant une seule charge de machine à laver à la fois.

• En évitant les très petites charges ou le mélange de dif-

férents types de linge.

•

En ajoutant un ou plusieurs articles de même type

lorsqu’un ou deux articles seulement doivent être séchés.

Le linge «tourne» mieux dans la sécheuse et sèche plus

ef

ficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la sécheuse,

ce qui entraîne un séchage inégal, de même qu’un excès

de plis dans certains tissus.

•

Lors du séchage d’articles de grande taille et volumineux,

comme couvertures ou dessus de lit, il peut être néces-

sair

e de r

edisposer la char

ge pendant le cycle afin

d’obtenir un séchage uniforme.

REMARQUE:

NNee ppaass ffaaiirree ffoonnccttiioonnnneerr llaa sséécchheeuussee

ssaannss qquuee llee ffiillttrree ssooiitt eenn ppllaaccee..

17

Tirer sur le bouton de com-

mande pour la mise en marche

Tirer sur le bouton de commande et le tenir brièvement

pour mettre la sécheuse en marche. La porte de la sécheuse

doit être fermée pour que la sécheuse puisse démarrer.

REMARQUE:

UUnnee ffooiiss eennffoonnccéé,, llee sséélleecctteeuurr ppeeuutt êêttrree

ttoouurrnnéé ddaannss ll’’uunnee oouu ll’’aauuttrree ddiirreeccttiioonn.. IIll nnee pprrooggrreessssee

ppaass àà vviitteessssee rréégguulliièèrree ppeennddaanntt lleess ccyycclleess ddee sséécchhaaggee

aauuttoommaattiiqquuee.. AAuu ddééppaarrtt,, iill ppeeuutt rreesstteerr iimmmmoobbiillee ssuurr llee

mmêêmmee ppooiinntt.. VVeerrss llaa ffiinn dduu ccyyccllee ((qquuaanndd llee lliinnggee ccoomm--

mmeennccee àà sséécchheerr)),, iill pprrooggrreessssee àà uunn rryytthhmmee pplluuss rréégguullii--

eerr eett bbeeaauuccoouupp pplluuss rraappiiddee.. CCeeccii eesstt nnoorrmmaall..

Commandes en un coup d’oeil (suite)

Étape 4

18

Grille de séchage (modèles sélectionnés)

Rangement de la

grille de séchage :

Sur les côtés de la sécheuse :

La grille de séchage se range entre le dessus et la caisse de

la sécheuse.

1.

Placer le rebord du support dans la jointure située entre le

dessus et la caisse. L’enfoncer jusqu’au bout.

2.

Placer le dessus de la grille de séchage vers le côté de la

caisse.

3.

Placer la poignée de la grille de séchage par-dessus le bord

du support

.

À l’arrière de la sécheuse :

1.

Placer le support de la grille de séchage entr

e le dessus et

la caisse de la sécheuse, juste en dessous de l’arrière du

tableau de commande.

2. Placer le rebord en plastique dans la jointure et l’enfoncer

jusqu’au bout.

3. Orienter le dessus de la grille de séchage vers le côté de la

caisse.

4.

Placer la poignée de la grille de séchage sur le bord du

support.

Pattes arrière

Devant

Poignée

Rebord

Bord

Installation de la

grille de séchage :

1. O

uvrir la porte de la sécheuse

.

2.

Placer la grille de séchage dans le tambour en plaçant les

deux pattes arrière dans les zones en retrait situées dans la

paroi arrière de la sécheuse.

3.

Placer le rebord avant de la grille de séchage sur le dessus

du filtre à charpie

.

4.

Placer les articles à sécher sur la grille, en laissant de l’e-

space entre eux pour que l’air puisse atteindre toutes les

surfaces

.

5.

Fermer la porte de la sécheuse.

6.

Choisir le cycle Time Dry (Séchage minuté). Choisir la

durée selon l’humidité et le poids de l’article. Mettre la

sécheuse en marche. Il pourra être nécessaire de remettre

la minuterie à zéro si une plus grande durée de séchage

est nécessaire.

Heat (Chaleur)

Air Fluff (Duvetage)

Air Fluff or Heat

(Duvetage ou Chaleur)

Chandails lavables (r

emettr

e en

forme et étendre à plat sur la grille)

Jouets en peluche (remplis de

fibres de polyester ou coton)

Jouets en peluche (r

emplis de

mousse ou de caoutchouc)

Oreillers en caoutchouc mousse

Chaussures de sport

ARTICLES SUGGÉRÉS

RÉGLAGES DE

TEMPÉRA

TURE

SUGGÉRÉS

AVERTISSEMENT :

LLee sséécchhaaggee ddee

ccaaoouuttcchhoouucc mmoouussssee,, ddee ppllaassttiiqquuee oouu ddee ccaaoouuttcchhoouucc

eenn uuttiilliissaanntt uunn rrééggllaaggee aavveecc cchhaalleeuurr ppeeuutt eennddoomm--

mmaaggeerr ll’’aarrttiiccllee eett eennttrraaîînneerr uunn rriissqquuee dd’’iinncceennddiiee..

REMARQUE :

S

i

l

’

a

c

e

s

o

i

r

e

M

A

L

1

0

A

X

n

’

e

s

t

p

a

s

i

n

c

l

u

s

a

v

e

c

l

a

s

e

c

h

e

u

s

e

,

p

r

e

n

d

r

e

c

o

n

t

a

c

t

a

v

e

c

l

e

r

e

v

e

n

d

e

u

r

M

a

y

t

a

g

o

u

c

o

m

p

o

s

-

e

r

1

-

8

0

-

6

8

-

2

0

2

.

Remplacement de l’ampoule du tambour

Remplacement de l'ampoule :

1. Débrancher la sécheuse ou la déconnecter de l'alimenta-

tion en électricité.

2. Ouvrir la porte et utiliser un tournevis cruciforme pour

retirer la vis qui fixe le couvre-ampoule transparent à l'a-

vant du tambour.

3. Retirez le couvercle de l’ampoule en le tirant vers le centre

du tambour.

4. Pour retirer l’ampoule de la douille, tournez-la dans le

sens contraire des auguilles d’une montre.

5. Remplacer l’ampoule par une ampoule à petit culot de

120 V et 10 W maximum.

6. Replacez l’ampuole dans la douille en la tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

7. Replaces le couvercle de l’ampoule en insérant les attach-

es de plastique dans la partie avant du tambour, sous

l’emplacement de l’ampoule.

8. Remettez la vis dans le trou de couvercle de l’ampoule.

9. Rebrancher la sécheuse ou la reconnecter à l’alimentation.

19

Entretien

Tableau de commande

Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de

s

ubstances abrasives.

Tambour

Retirer toutes les taches comme le crayon, l’encre ou la tein-

ture provenant de nouveaux articles (comme serviettes de

toilette ou jeans) avec un nettoyant tout usage. Puis, mettre

dans la sécheuse de vieilles serviettes de toilette ou des chif-

fons pour retirer l’excès de taches ou de substances de net-

toyage. Une fois ces étapes réalisées, les taches peuvent

encore être visibles mais ne devraient pas déteindre sur

d’autres charges.

Carrosserie

Nettoyer toutes traces de saleté à l’eau et au savon. Si désiré,

a

ppliquer de la cire pour appareils ménagers une fois par an.

Système d’évacuation de l’air

Doit être inspecté et nettoyé entièrement une fois par an pour

donner des résultats optimums. La hotte se trouvant à l’ex-

térieur de la résidence doit être nettoyée plus fréquemment

pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les instructions

de mise en service pour plus de renseignements.)

20

Conseils de blanchissage

Suivre les indications de l’étiquette ou les instructions du fabricant pour sécher certains articles d’un séchage plus particulier.

Si l’étiquette d’entretien est absente, se guider sur les renseignements suivants.

IMPORTANT:

É

v

i

t

e

r

d

’

u

t

i

l

i

s

e

r

l

a

s

é

c

h

e

u

s

e

p

o

u

r

.

•

L

e

s

a

r

t

i

c

l

e

s

e

n

f

i

b

r

e

d

e

v

e

r

e

(

r

i

d

e

a

u

x

t

e

n

t

u

r

e

s

,

e

t

c

.

)

•

L

e

s

l

a

i

n

a

g

e

s

,

à

m

o

i

n

s

q

u

e

c

e

l

a

n

e

s

o

i

t

r

e

c

o

m

a

n

d

é

s

u

r

l

’

é

t

i

q

u

e

t

e

•

L

e

s

a

r

t

i

c

l

e

s

i

m

p

r

é

g

n

é

s

d

’

h

u

i

l

e

v

é

g

é

t

a

l

e

o

u

d

e

c

u

i

s

-

s

o

n

(

v

o

i

r

p

a

g

e

1

4

)

ARTICLE

Dessus de lit et douillettes

Couvertures

Rideaux et tentures

Couches en tissu

Articles en duvet

((vveesstteess,, ssaaccss ddee ccoouucchhaaggee,,

ddoouuiilllleetttteess,, eettcc..))

Mousse de caoutchouc

((ttaappiiss àà ddooss eenn mmoouussssee,, jjoouueettss

eenn ppeelluucchhee oouu rreemmbboouurrrrééss,,

cceerrttaaiinneess ééppaauulleetttteess,, eettcc..))

Oreillers

Plastiques

((rriiddeeaauuxx ddee ddoouucchhee,,

ccoouuvvrree--mmeeuubblleess dd’’eexxttéérriieeuurr,, eettcc..))

• Suivre les indications de l’étiquette d’entretien ou sécher en utilisant le cycle

«Regular».

• S’assurer qu’elle est parfaitement sèche avant de l’utiliser ou la ranger.

• Peut exiger une redisposition pour assurer un séchage uniforme.

• Sécher une seule couverture à la fois pour des résultats optimums.

• S’assurer qu’elle est parfaitement sèche avant de l’utiliser ou de la ranger.

• Utiliser le cycle «Permanent Press» pour limiter le froissement.

• Pour des résultats optimums, sécher par petites quantités et retirer de la

sécheuse dès que possible.

• Utiliser le cycle «Regular» pour des couches douces et gonflantes.

• Utiliser le cycle «Regular» et une température pour tissus fragiles.

• Mettre une paire de chaussures de tennis propres dans la sécheuse avec ces

articles pour leur donner plus de gonflant. L’ajout de 2 ou 3 serviettes sèch-

es réduit le temps de séchage et absorbe l’humidité.

• NE PAS sécher à l’air chaud. Utiliser le cycle «Time Dry/Air Fluff», qui ne

produit pas de chaleur.

• ATTENTION ! Sécher un article en caoutchouc à la chaleur peut l’en-

dommager ou créer des risques d’incendie.

• NE PAS sécher les oreillers remplis de kapok ou de mousse.

• Utiliser le cycle «Regular».

• Ajouter 2 ou 3 serviettes sèches et une paire de chaussures de tennis propres

pour un meilleur culbutage et donner plus de gonflant aux oreillers.

•

Utiliser le cycle «T

ime Dry/Air Fluff» (séchage minuté/gonflant) et la tem-

pérature correspondant à l'option «Delicate» (articles fragiles) ou «Air

Fluff», en fonction des indications fournies sur l'étiquette.

CONSEILS DE BLANCHISSAGE

21

Conseils pour l’évacuation de l’air

Faire

Lire les instructions de mise en

service et le guide de l’utilisateur.

Faire

Faire en sorte

que l’air

s’évacue

de la

sécheuse

avec facilité.

Faire

Utiliser un conduit

métallique rigide de 10,2 cm

(4 po) de diamètre. Rubaner toutes les

jointures et conduites au niveau de la

sécheuse. Ne pas utiliser de vis, qui

retiennent la charpie.

Faire

S’organiser pour

que le conduit soit

aussi dr

oit que

possible.

Faire

Nettoyer à fond tout

ancien conduit d’évac-

uation avant d’y raccorder

la nouvelle sécheuse. S’assurer

que le clapet de la hotte d’évacua-

tion s’ouvre et se ferme librement.

Vérifier et nettoyer une fois par an

le système d’évacuation.

Ne pas

faire

Utiliser des

conduits et un

clapet d’évacuation

écrasés ou bloqués.

Ne pas

faire

Utiliser un

conduit trop

long avec de

nombreux

coudes.

Ne pas

faire

Utiliser un

conduit en

plastique, en

aluminium fin

ou un conduit flexible

non métallique.

Ne pas

faire

Restreindre l’efficacité de la

sécheuse avec un système d’évacuation

médiocre.

Ne pas faire

Permettre qu’un système d’évacuation

inadéquat ralentisse le séchage

du linge.

10,2 cm

AVERTISSEMENT :

LLeess ccoonndduuiittss fflleexxiibblleess eenn ppllaassttiiqquuee oouu nnoonn mmééttaalllliiqquueess pprréésseenntteenntt ddeess rriissqquueess dd’’iinncceennddiiee..

22

Avant d’appeler

Vérifier les points suivants si la sécheuse...

Ne se met pas en marche

• S’assurer que la porte est bien fermée.

•

La sécheuse est-elle branchée ?

• Un fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur est-il enclenché ?

• Pousser de nouveau sur le sélecteur si la porte s’est ouverte durant le cycle.

Ne produit pas de chaleur

• Un fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur est-il enclenché ?

• Sélectionner un réglage avec production de chaleur, et non « Fluff ».

• S’il s’agit d’une sécheuse à gaz, vérifier que le robinet d’arrivée de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre à charpie et le conduit d’évacuation.

• La minuterie de la sécheuse peut s’être déplacée à la section refroidissement du cycle.

Sèche de façon inadéquate

• Vérifier ce qui précède, plus...

• Vérifier si la hotte d’évacuation à l’extérieur de la maison s’ouvre et se ferme librement.

• Vérifier le système d’évacuation pour voir s’il n’y a pas d’accumulation de charpie. La conduite doit

être vérifiée et nettoyée une fois par an.

• Utiliser une gaine d’évacuation en métal rigide de 10 cm (4 po).

• Ne pas trop remplir la sécheuse. Une charge de machine à laver correspond à une charge de sécheuse.

• Séparer les tissus épais des tissus légers.

• Les articles de grande taille, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger une

redisposition afin d’assurer un séchage uniforme.

• Vérifier le tuyau d’écoulement de la machine à laver pour s’assurer qu’elle essore correctement le linge.

• Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.

Est bruyante

• Vérifier qu’il n’y a pas, dans la sécheuse, d’objets tels que pièces, clous, etc. Les enlever immédiatement.

• Il est normal d’entendre le robinet à gaz ou l’élément chauffant de la sécheuse fonctionner par

intermittence pendant le cycle de séchage.

• La machine doit être de niveau et stable.

• Veiller à ce que les embouts en caoutchouc soient sur les pieds réglables.

• Un petit déclic peut provenir du fonctionnement de la minuterie.

• Il est normal que la sécheuse fasse un bruit de ronronnement étant donné le mouvement important

d’air dans le tambour de la sécheuse et son système d’évacuation.

Le sélecteur avance lentement

• Ceci est normal avec un cycle «Auto Dry» (séchage automatique), surtout au début du cycle. Une fois

que le linge commence à sécher, le sélecteur commence à avancer. Il avance lentement au début du

cycle parce qu’il y a plus d’humidité dans le linge. Le sélecteur avance plus rapidement au fur et à

mesure que le linge sèche.

Ne sèche pas uniformément

• Les coutures, les poches et autres endroits semblables de forte épaisseur, peuvent ne pas être com-

plètement secs, alors que le r

este a atteint le niveau de séchage choisi. Ceci est normal. Choisir le

réglage «More Dry» (Plus sec).

• Si un article épais est mis à sécher avec une charge légère comme une serviette avec des draps, il est

possible qu’il ne soit pas complètement sec, alors que le r

este est au niveau de séchage choisi. Pour

obtenir de meilleurs résultats, mettre à sécher les articles légers à part des articles épais.

Dégage une odeur

• Les odeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc., peuvent atteindre la

sécheuse en provenance de l’air ambiant alentour

. Ceci est normal étant donné que la sécheuse extrait

de l’air de la pièce, le réchauf

fe, puis après un passage par le tambour, l’évacue vers l’extérieur. Lorsque

ces odeurs sont présentes dans l’air, bien aérer la pièce avant d’utiliser la sécheuse.

Pour toute assistance technique, communiquer avec Maytag Appliances Sales Company,

Service-clients Maytag : au Canada : 1-800-688-2002

23

Garantie et service après-vente

Garantie

Garantie limitée d’un an -

pièces et main-d’œuvre

Durant une période d’un (1) an à

compter de la date de l’achat initial,

toute pièce qui se révélerait défectueuse

dans les conditions normales d’usage

ménager sera réparée ou remplacée

gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installé au Canada seulement

s’il a été agréé par les agences de test

habilitées (vérification de la conformité

à une norme nationale du Canada), sauf

si l’appareil a été introduit au Canada à

l’occasion d’un changement de rési-

dence des États-Unis vers le Canada.

Les garanties spécifiques formulées

ci-dessus sont les SEULES que le fabri-

cant accorde. Ces garanties vous con-

fèrent des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez également jouir d’autres

droits, variables d’un État à l’autre ou

d’une province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b

. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le

fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou catas-

trophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont

été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant une

ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez

l’utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit dans

des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie

s’applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d'une

quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d’abord la section sur le dépannage dans le manuel d’utilisation et

d’entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil ou le

service à la clientèle de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé.

• V

eillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Maytag Services, LLC à l’adresse suivante : CAIR

®

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• L

e

s guide

s d’utilis

ation, les manuels de service et les renseignements sur

les pièces sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous communiquez

avec nous au sujet d’un problème :

a.

Vos nom, adresse et numéro de téléphone;

b. Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil;

c.

Nom et adre

sse du détaillant avec la date l’appareil acheté;

d.

De

scription dét

aillée du problème observé;

e. Preuve d’achat (facture de vente).

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES

I

M

PLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

U

N U

SAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À

UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

P

ERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION

N

E S

E

RA PAS TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS. CER-

TAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

I

NTE

RDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE

PROVINCE À L’AUTRE.

La page charge ...

Maytag MD-31 Manuel utilisateur

Maytag MD-31 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes