Maytag MD-31 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MD-31

Catégorie: Sèche-linge

Taper: Manuel utilisateur

y'.

_L '4

.... , =;

j i,

'}r

MAYFAG

USER'S GUIDE

,,,,¢_?_ _,_ ". , __,

Congratulations on your purchase of a

Mavta_* dryer! Your satisfaction is very

important to us.

Read this manual for best results. It contains

instructions to acquaint you with proper operating

instructions and maintenance.

Save time and money. If something should _-o

wrong, we suggest consulting the "Before You Call"

section. It is desibmed to help you solve basic prob-

lems before consulting a service teclmician.

If you have questions, write us (include your model

number and phone number) or call:

• i,)"

_¢1J

Table of Contents "

Safety Instructions ................. .. 1-2

Controls at a Glance .............. 3-5

Operating Tips ..................... 5

Drying Rack ....................... 6

Care and Cleaning .................. 7

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR' Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

I-S00-6SS-C)000 USA

1-80()-688-2002 CANADA

1-800-688-2080 USA TTY (for deaf, hearing

impaired, or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8am-Spin Eastern Time)

Internet: http://www.maytag.com

Replacing the Drum Light ............ 7

Special Laundry Tips ............... 8

Dryer Exhaust Tips ................. 9

Before You Call ................... 10

Warranty ......................... 11

Guide de L' Utilisateur .............. 12

Guia Del Usuario .................. 24

='!_',

Form No Y81927 A Part No 2206695 ,92006

Important Safety Instructions

minimize the risk of fire or explosion or to

pre vent property damage, personal injury

or death.

• Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• DO not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch.

• Do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from

a neighbor's phone. Follow the gas

supplier's instructions.

• ff you cannot reach your gas supplier,

call the fire department.

Installation and service must be per-

formed by a qualified installer, service

Jetector manufacturer s instructions.

10.

11.

Read all instructions before using the appliance.

To avoid the possibility of fire or explosion:

a. Do not dry items that have been previously cleaned

in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flammable or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode. Any material on which you have used a

cleaning solvent, or which is saturated with flamma-

ble liquids or solids, should not be placed in the dryer,

until all traces of these flammable liquids or solids

and their fumes have been removed. There are many

highly flammable items used in homes, such as: ace-

tone. denatured alcohol, gasoline, kerosene, some liq-

uid household cleaners some spot removers, turpen-

tine. waxes and wax removers.

b. Items containing foam rubber (may be labeled latex

foam or similarly textured rubber-like materials must

not be dried on a heat setting. Foam rubber materials

when heated, can under certain circumstances pro-

duce fire by spontaneous combustion.

Do not allow children to play on or in the appliance.

Close supervision is necessary when the appliance is

used near children.

4. Before the appliance is removed from service or discard-

ed. remove the door to the drying compartment.

_. Do not reach into the appliance if the drum is moving.

6. Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

7. Do not tamper with controls.

8. Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically recommended

in published user-repair instructions that you under-

stand and have the skills to carry out.

9. Do not use fabric softeners or products to eliminate stat-

ic unless recommended for dryer use by the manufactur-

er of the fabric softener or product.

Clean the lint screen before or after each load.

Keep the area around the exhaust opening and sur-

rounding areas free from lint accumulation, dust and

dirt.

12. The interior of the dryer and exhaust duct should be

cleaned periodically by qualified service personnel.

13. This appliance must be properly grounded. Never plug

the appliance cord into a receptacle which is not ground-

ed adequately and in accordance with local and national

codes. See installation instructions for grounding this

appliance.

14. Do not sit on top of the clothes dryer.

Do not place into your dryer items that have been

spotted or soaked with vegetable oil or cooking

oil. Even after being washed, these items may con-

tain significant amounts of these oils. The remain-

ing oil can ignite spontaneously. The potential for

spontaneous ignition increases when the items

containing vegetable oil or cooking oil are exposed

to heat. Heat sources, such as your clothes dryer,

can warm these items, allowing an oxidation reac-

tion in the oil to occur. Oxidation creates heat. If

this heat cannot escape, the items can become hot

enough to catch fire. Piling, stacking or storing

these kinds of items may prevent heat from escap-

ing and can create a fire hazard.

All washed and unwashed fabrics that contain veg-

etable oil or cooking oil can be dangerous.

Washing these items in hot water with extra deter-

gent will reduce, but will not eliminate, the haz-

ard. Always use the "cool down" cycle for these

items to reduce the items' temperature. Never

remove these items from the clothes dryer hot or

interrupt the drying cycle until the items have run

through the "cool down" cycle. Never pile or stack

these items when they are hot.

Important Safety

Notice & Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the

Governor of California to publish a list of substances

known to the State of California to cause cancer or

reproductive harm, and requires businesses to warn

customers of potential exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that the

burning of gas can result in low-level exposure to some

of the listed substances, including benzene, formalde-

hyde, and soot, due primarily to the incomplete com-

bustion of natural gas or liquid petroleum (LP) fuels.

Exhaust ducts should be kept free of obstructions and

properly exhausted dryers will minimize exposure.

IMPORTANT: Because of continuing

product improvements, Maytag reserves

the right to change specifications without

notice. For complete details, see the

Installation Instructions packed with your

product before selecting cabinetry, mak-

ing cutouts or beginning installation.

What you need to know about

safety instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing

in this manual are not meant to cover all possible con-

ditions and situations that may occur. Common sense,

caution, and care must be exercised when installing,

maintaining or operating appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent,

or manufacturer about problems or conditions you do

not understand.

Recognize safety symbols,

words, labels

WARNING - Hazards or unsafe practices which

COULD result in severe personal injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices which

COULD result in minor personal injury.

SAVE THESE ll ISTi IIUCTIONS

Controls at a Glance

Step

Select Temperature

To select the correct temperature, turn the temperature

control to one of four choices; Regular, Medium,

Delicate or Air Fluff.

Air Fluff

Delicate ..................Medium

Reg,ular

Temperature

DRYER TEMPS LOAD TYPE

Regular For sturdy cottons or those labeled "Tumble Dry."

For permanent press, synthetics, lightweight cottons or items labeled "Tumble Dry

Medium

Medium."

Delicate For heat sensitive items labeled "Tumble Dry Low" or "Tumble Dry Warm."

Air Fluff Tumbles without heat. Used for sensitive loads or items needing freshening.

Step

Select Signal

End of Cycle Signal

Shortly before the cycle is complete, an audible signal

will sound. During the cool down portion of the

Permanent Press cycle, the audible signal will sound

intermittently.

Off On

Signal

Step _ Controlfeatures varyby mode/

Select Cycle

To select a cycle, push in and rotate the control dial to

the desired setting. When using an Auto Dry cycle, the

control dial should be set on "Normal Dry" for most

loads.

Loads of larger or bulkier size may require the "More

Dry" setting to completely dry the load. The "Less

Dry" setting is best suited for lightweight fabrics or for

leaving some moisture in the clothing at the end of the

cycle.

Permanent Press Auto Dry

The Permanent Press Auto Dry cycle is

designed to dry wrinkle free cottons,

synthetic fabrics, double knits and

permanent press fabrics automatically.

It minimizes wrinkling by providing

an unheated cool-down period at the

end of the cycle.

C001 Down

Off

Less Dry

Normal Dry

Permanent

Press More Dry

Auto Dry

More Dry

Regular Auto Dry

The Regular Auto Dry cycle is designed

to dry loads such as towels, underwear,

t-shirts, jeans, etc.

Regular

Auto Dry

Normal Dry

Less Dry

Off

Time Dry/Air Fluff

This cycle can be used to regu-

late the drying time. Use with

Air Fluff, Delicate, Medium or

Regular temperature settings.

For timed drying, turn the con-

trol dial until the pointer points

to the proper time setting in the

Time Dry/Air Fluff cycle.

temperature setting will

require a longer drying time.

WrinkleRelease 20

DampDry

Time Dry/

Air Fluff

Pull and Hold to Start - Push to Stop

Special Options

Damp Dry is located oil the Time Dry/Air Fluff section

of the dial. It is designed to partially dry items and can

be used with any temperature selection. Damp Dry

will provide 20 minutes of tumbling time, followed by

5 minutes of cool-down tumbling.

Wrinkle Release will release wrinkles from items that are

clean and dry but only slightly wrinkled, such as from a

crowded closet or suitcase, or from sitting in the dryer

too long after the cycle has ended. Wrinkle Release pro-

vides 10 minutes of tumbling followed by five minutes

of cool-down tumbling and can be used with any tem-

perature selection.

Controls at a Glance (continued)

Step _4_

Pull the Control Dial

Out to Start

Pull the control dial out and hold briefly to start the

dryer. The dryer door must be closed for the dryer to

start.

NOTE: When pushed in, the dial can be turned in

either direction to select a cycle. Once started,

the dial will not advance at a specific rate during

the Auto Dry cycles. At first the dial may not

advance at all. Toward the end of the cycle (when

the load begins to dry) the dial will advance at a

more regular rate and much more quickly. This is

normal operation.

Operating Tips

Clean the Lint Filter

Load the Dryer Properly

• After each load.

• To shorten drying time.

• To operate more energy efficiently.

• Place only one washload in the dryer at a time.

• Mixed loads of heavy and lightweight clothes will

dry differently. Lightweight clothes will dry, while

heavy clothes may be damp.

• Add one or more similar items to the dryer when

only one or two articles need drying. This improves

the tumbling action and drying efficiency.

Overloading restricts tumbling action, resulting in

uneven drying as well as excessive wrinkling of

some fabrics.

filter in place.

• When drying large, bulky items such as a blanket or

comforter, it may be necessary to reposition the load

during the cycle to ensure even drying.

Drying Rack (select models)

Installing the Drying Rack:

1. Open dryer door.

2. Position drying rack in tumbler placing the two rear

legs in the two recessed areas in the back wall of the

dryer.

3. Place the front lip of the drying rack on top of the lint

filter.

4. Place items to be dried on the rack, leaving space

between them so air can reach all the surfaces.

5. Close the dryer door.

6. Use the Time Dry cycle. Select time according to

moisture and weight of item. Start the dryer. It may

be necessary to reset the timer if a longer drying time

is needed.

Storing the Drying Rack:

On dryer sides:

The drying rack hanger fits between the dryer top and

the dryer cabinet.

1. Place the flange on the hanger in the seam between

the top and the cabinet. Push all the way in.

2. Face the top of the drying rack toward the side of the

dryer cabinet.

3. Place the drying rack handle over file lip of the hanger.

On dryer back:

1. Place the drying rack hanger between the dryer top

and the dryer cabinet just below the back of the con-

trol panel.

2. Place the flange in the seam and push all the way in.

3. Face the top of the drying rack toward the back of the

dryer cabinet.

4. Place the drying rack handle on the lip of the hanger.

MAL1100AXX or call 1-800-688-8408.

Flange

Lip

SUGGESTED ITEMS

SUGGESTED

TEMP. SETTINGS

Washable sweaters (block to Heat

shape and lay flat on rack)

Stuffed toys (cotton or

Heat

polyester fiber filled)

Stuffed toys (foam or

Air Fluff

rubber filled)

Foam rubber pillows Air Fluff

Sneakers I Air Fluff or Heat

WARNING: Drying foam rubber, plastic or

the item and could lead to a fire hazard.

Care & Cleaning

Control Panel

Clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive sub-

stances.

Tumbler

Remove any stains such as crayon, ink pen or fabric

dye from new items (such as towels or jeans) with an

all-purpose cleaner. Then tumble old towels or rags to

remove any excess stain or cleaning substance. Once

these steps are done, stains may still be visible, but

should not transfer to subsequent loads.

Cabinet

Wipe off any marks with soap and water. Use an appli-

ance wax once a year if desired.

Dryer Exhaust System

Inspect and clean once a year to maintain optimum per-

formance. The outside exhaust hood should be cleaned

more frequently to ensure proper operation. (Refer to

the Installation Instructions for more information.)

Replacing the Drum Light

Instructions for replacing the bulb:

1. Unplug or disconnect the dryer from the electrical

power supply.

2. Open the door and use a Phillips screwdriver to

remove the screw attaching the lens to the tumbler

front.

3. Remove lens cover by pulling cover toward center of

tumbler.

4. Rotate bulb cotulter-clockwise to remove from socket.

5. Replace the bulb with a 120 volt, 10 watt maximum

candelabra base light bulb.

6. Turn the light bulb clockwise into socket.

7. Replace lens cover by hooking plastic tabs into tum-

bler front below the light housing.

8. Reinstall the screw into the lens cover screw hole.

9. Reconnect dryer to power supply.

Special Laundry Tips

Please follow the care label or manufacturer's instructions for drying special items. If care label instructions are not

available, use the following information as a guide.

ITEM LAUNDERING TIPS

" Follow !he care !abel inStmctio ns or drY 0n the Regular cyc!el

Bedspreads and Comforters , Be sure the item is thorough!y dry before using 0r stor_ &

, May require repositioning to ensure even drying.

I e

^ , . _ _ . Use the Permanent Press cvcle to help minimize wrh_klh_g.

_urta,ns ana uraperles _

, Dry m smal! loads for best results and remove as soon as possible,

_i_!h_i_. _ fo _fy rs .....................................................................................

: • use the Regular Cycle and a delicate temperature Setting.

Down:Fdled Items I' Place a clean pair of sneakers in the dr;er With the item t0 fl_f the down

(jackets, sleeping bags, _ . !

_-._ ..... - 2.__ comtorters, etc. Adding a Couple of dry towels shortens dry time and

UUIlIIUfIUf_, _t_.]

absorbs moisture.

DO NOT dryer-dry kapok or foam pillows.

• Use the Regular Cycle

PillOWS • Add a cou le of dry towels and a pair: of clean sneakers to help the

tumb!h_g action and to f!uff the item.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!k;;;;;_;;i;;;;!!!!!!¸i;;;!;;;!!!!!! i;;;;;;i¸;_il !!!!;; ;;i_ {i;!?! i!{{;!i¸:;!&;;;ii)_ @i ! _;>>i! 4;;;i;};;?J??#___ ______ _____ ________ _____ __ __ ___________ ii _ !!!! !!!! !i

iiiiiiiiiiiiiil' iiiili_i_ii!_i!_i_i_i_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!i_!_

Dryer Exhaust Tips

Read the installation instructions

and the user's guide.

Let your

dryer

exhaust the

air easily.

Don't

Let a poor exhaust system cause

slow drying.

including at the dryer. Never use

lint-trapping screws.

CI I I _

Keep duct runs

as straight as

possible.

Clean all old ducts

before installing your new

dryer. Be sure vent flap opens

and closes freely. Inspect and clean

the exhaust system annually.

Don't

Restrict your dryer with

a poor exhaust system.

Don't

Use plastic,

thin foil, or

non-metal

flexible duct.

Don't

(I I I

Use longer

than necessary

duct runs with

many elbows.

Don't

Allow

crushed or

clogged ducts

and vent.

Before You Call

Check the following if your clothes dryer...

• Be sure the door is shut.

• Has a fuse blown or the circuit breaker tripped?

, Restart the dryer if the d00r was 0pened during the Cyc!e,

Doesn,t Dry Properly

• check all 6f tl_e above, plusill

, CheCk the exhaust hood outside the house, does it open and €iose free!y?

• Check exhaust system for lint build-up, Ducting Should be inspected and cleaned annually.

• Use rigid 4" metal exhaust duct,

• Do not overload, lwashload=!dryer!oa d.

Sort heavy items fr0m !ightweight items.

• Large, bulky items like blankets or comforters may require repositioning to ensure even drying.

• Check the washer to be sure it is draining properly t° extract _ater from the !oad,

, Clothes load is too Small to tumble properly. Add a few towels.

, This is normal operation for an Auto Dry cYCle, esPecially at the beginning of Cycle, Once the load begins

to dry, the Control knob wi!! start to advance, The rate of advancement wil! be s!0w at the beghming of the

Cycle because there is more moisture in the load As the load becomes more dry,, the Control knob will

advance more quickly.

Has an Odor

, Household odors such as from painting, varnishing, strong cleaners, etc, may enter the dryer with the sur,

rounding room air. This is normal as the dryer draws the air from the room, heats it, pulls it through the

t_mbler and exhausts it to the outside, When these odors are present in the air, venti!ate the room com-

pletely before using the dryer.

For further aSsistance contaCt MaYtag ApPliances Sales company, Maytag customer Assistance:

U.S. l'800-688-9900 or Canada l'800,688-2002

U.S, customers using T_ for deaf, hearing impaired or speech impaired, ca!! !-800-688-2080,

Warranty & Service

CUSTOMER'SSOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED WAR-

RANTY SHALL BE PRODUCT REPAIRAS

PROVIDED HEREIN. IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA

PARTICULAR PURPOSE,ARE LIMITED TO

ONE YEAR ORTHE SHORTEST

PERIODALLOWED BY LAW.MAYTAG

CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE

FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. SOME STATESAND

PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLU-

SION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITA-

TIONS ON THE DURATION OF IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS,SO THESE EXCLUSIONS OR

LIMITATIONS MAY NOT APPLYTO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTSAND YOU MAY ALSO

HAVE OTHERRIGHTS,WHICH VARY STATE

TO STATEOR PROVINCE TO PROVINCE.

What is Not Covered By These Warranties

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.

d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

3. Light bulbs, water filters and air filters.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors. Forproducts requiring ventilation, rigid metal

ducting must be used.

b. Instruct the user on tile proper use of the product.

c. Transport tile appliance to and from the servicer.

8. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

Z Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

8. Outside of the United States and Canada this warranty does not apply.

Contact your dealer to determine if another warranty applies.

9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of

any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or

limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may

not apply.

If You Need Service

First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call tile deal-

er from whom your appliance was purchased or call Maytag Services, LLC,

Customer Assistance at 1-800-688-9900 USAand 1-800-688-2002 Canada to

locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Referto WARRANTY

for further information on owner's responsibilities for warranty service.

• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

Services, LLC,Attn: CAIR" Center, RO. Box 2370,Cleveland,TN 37320-2370,or call

1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada. U.S.customers using

TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

• User's guides, service manuals and parts information are available from Maytag

Services, LLC,Customer Assistance.

Notes: When writing or calling about a service problem, please include:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipt).

Toutes nos f61icitations pour avoir choisi

une s6cheuse Maytag! I1 est tr_s important

pour nous que vous en soyez satisfait.

Pour de meilleurs r6sultats, nous vous conseillons

de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseigne-

ments qui vous aideront _ comprendre les proc6-

dures de fonctionnement et d'entretien de la

machine.

l_pargnez temps et argent. En cas de probl_me,

nous vous sugg6rons de consulter la section "Avant

d'appeler'. Elle a 6t6 r6dig6e pour vous aider

trouver une solution aux probl_mes mineurs avant

d'appeler un technicien.

Si vous avez des questions, veuillez nous 6crire (en

incluant le num6ro de module de votre machine et

votre num6ro de t61_phone) ou appelez-nous :

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR _ Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 I_tats-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h 5 8 h, heure de l'est)

hlternet : http://www.maytag.com

Table

Mesures de sdcuritd.

Commandes en un coup

Fonctionnement.

Grille de sdchage ................. 18

Entretien ........................ 19

Remplacement de rampoule

du tambour ...................... 19

Conseils de blanchissage .......... 20

Conseils pour rdvacuation de rair .. 21

Avant d'appeler .................. 22

Garantie de la sdcheuse ........... 23

Gu(a Del Usuario ................. 24

Mesures de s curit importantes

AVERTISSEMENT :Pour r6duire les risqUes d'incendie, d'explosion, d'61ectrocution ou des ble._ures Iors de

i'utilisation de cet appareil, suivre les prdcautionS d'usage, dont les suivantes : I

matdriels, blessures et ddc_s.

• Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou

autres produits et vapeurs inflammables

proximitd de cet appareil ou de tout autre

appareil mdnager.

-QUE FAIRE S'IL Y A UNE ODEUR DE

GAZ :

• N'allumer aucun appareil.

• N'actionner aucun commutateur dlectrique

• Ne pas utiliser le tdldphone dans votre mai-

son ou dans votre immeuble.

• Faire sortir tousles occupants de la pidce,

du Iogement ou immeuble ou de la vicinitd.

• Appeler immddiatement la compagnie de

gaz en utilisant le tdldphone d'un voisin.

Suivre les instructions de la compagnie de

gaz.

L'installation et tomes les rdparations doivent

btre effectudes par un technicien qualifid, un

prestataire de services ou la compagnie de gaz.

Lire toutes les instructions avant d'utiliser la s_cheuse.

Pour _viter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas s_cher d'articles qui ont auparavant _t6 nettoy_s ou

laves 5 l'aide d'essence, de solvants de nettoyage h sec ou

d'autres produits explosifs ou inflammables, ou qui en

sont imbibes ou _clabouss_s, car ces substances produisent

des vapeurs qui peuvent s'enflammer ou exploser. Tout

tisou our lequel des solvants de nettoyage ont _t_ utilis_s

ou qui sont satur_s de liquides ou oolides inflammables ne

doit pas _tre mis dans la s6cheuse avant que toute trace et

toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient compl_te-

ment _limin_es. De nombreux produits extr_'mement

inflammables sont commun_ment utilis_s h la maison,

entre autres l'ac_tone l'alcool d_natur_ l'eosence le

k6ros6ne certains produits de nettoyage menagers leo

d_tachants la t_r6benthine les cires et les d6capants de

cire.

Les articles contenant du caoutchouc mousse (l'_tiquette

indique parfois : mousse de latex ou tout mat6riau de tex-

ture oimilaire ne doivent pao _tre s_ch_s sur un cycle util-

lsant de l'air chaud. Lorsqu'ils sont exposes a la chaleur,

ces mat_riaux peuvent, dans certaineo conditions s'en-

flammer par un ph6nom_ne de combustion spontanee.

Ne pas laisser leo enfants iouer sur ou dans l'appareil. Une

surveillance constante est n6cessaire quand l'appareil est util-

is_ en presence d'enfants.

Avant de mettre l'appareil hors service ou au rebut retirer la

porte du compartiment de s6chage.

Ne pas mettre la mare ou le bras dano l'appareil si le tambour

est en mouvement.

Ne pas installer ou remiser l'appareil dans un endroit oh il

est expos_ aux intemp_rles.

Ne pas modifier les mecanismes de commande.

Ne pas r6parer ou remplacer une piece de l'appareil ou

proc_der hun d6parmage, sauf oi leo instructions publi_es le

recommandent et que la peroonne effectuant la r6paration les

comprend et poss_de les connaissances voulues pour les ex4-

cuter.

Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de produit visant _

r6duire l'_lectricit6 statique sauf si le fabricant de ces produits

recommande leur usage dans la s_cheuse.

10. Nettoyer le filtre h charpie avant et apr_s chaque utilisation.

11. l_viter l'accumulation de charpie, de poussi_re et de salet_

directement autour du conduit d'4vacuation et dans toute la

zone envirormante.

12.

13.

Faire nettoyer r6guli_rement l'int_rieur de la s_cheuse et du

conduit d'6vacuation par des techniciens qualifi4s.

Cet appareil doit 6tre correctement mis _ la terre. Ne jamais

brancher le c5ble _lectrique de l'appareil sur une prise

murale non mise _ la terre conform_ment aux codes locaux et

nationaux. Voir les instructions d'installation pour la mise 5

la terre de cet appareil.

14. Ne pas s'asseoir sur la s6cheuse.

Ne pas s6cher d'articles qui ont tremp_ dans de l'huile

v_g_tale ou de l'huile de cuisine ou en sont tach_s.

M_me apr_s avoir 6t6 laves, ces articles peuvent encore

contenir des quantit_s non n_gligeables de ces sub-

stances. L'huile dont ils sont encore imbibes peut pren-

dre feu spontan_ment. Le risque de combustion spon-

tan_e de ces articles augmente quand ils sont exposes h

la chaleur. Des sources de chaleur, telles qu'une

s_cheuse, peuvent chauffer ces articles et entrainer une

r_action d'oxydation de l'huile. L'oxydation produit de

la chaleur. Si cette chaleur n'est pas dissip_e, les articles

peuvent chauffer suffisamment pour prendre feu. Le

fait d'empiler ou d'entreposer ce type d'articles peut

emp_cher la dissipation de la chaleur et crier ainsi un

risque d'incendie.

Tousles articles, laves ou non, qui contiennent de l'huile

v_g_tale ou de l'huile de cuisine sont un danger poten-

tiel. Le fait de les laver 5 l'eau chaude avec une plus

grande quantit_ de d_tergent que la normale r_duit les

risques mais ne les _limine pas. Toujours utiliser le cycle

<_cooldown>> (cycle de refroidissement) pour r_duire la

temperature de ce type d'article. Ne jamais retirer ces

articles de la s_cheuse alors qu'ils sont encore chauds ni

interrompre le cycle de s_chage avant que l'appareil

n'ait effectu_ un cycle de refroidissement. Ne jamais

empiler ou entreposer ces articles pendant qu'ils sont

encore chauds.

Mesures de s curit

importantes

En application de la loi californienne concernant la salubrit6

de l'eau et la protection contre les substances chimiques

(<_California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act >>)de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de

publier une liste des substances reconnues par l'6tat de

Californie comme 6tant canc6rig_nes ou pouvant _tre cause

d'infertilit6, et les commerces et industries sont tenus d'aver-

tir les consommateurs des risques potentiels d'exposition

de telles substances.

En cons6quence, les utilisateurs de l'appareil sont avertis que

la combustion de gaz peut entrainer une faible exposition

certaines des substances nomenclatur6es par l'6tat de

Californie, dont le benz_ne, le formaldehyde et la suie, prin-

cipalement en raison d'une combustion incomplbte de gaz

naturel ou de gaz de p6trole liqu6fi6 (GPL). Les conduits d'6-

vacuation ne doivent pas _tre obstru6s et l'exposition 5 ces

substances peut _tre r6duite en assurant une 6vacuation d'air

adequate.

IMPORTANT: En raison des amdliorations

apportdes rdgulidrement _ ses produits, Maytag

se rdserve le droit de modifier les spdcifications

sans prdavis. Pour de plus amples renseigne-

ments, consulter les instructions d'installation

incluses avec votre appareil avant de choisir

des meubles de rangement, de faire du

ddcoupage ou de commencer I'installation.

Ce qu'il faut savoir propos

des consignes de s curit

Les consignes de s6curit6 et les mises en garde pr6sent6es

dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possi-

bles. Faire preuve de jugement, de prudence et d'attention

lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du pro-

pri6taire.

Lorsque survient un problbme ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le d6taillant, le distributeur, le

technicien agr66 ou le fabricant.

Reconnaissez les dtiquettes,

phrases ou symboles

sur la securite

AVERTISSEMENT - Risques ou pratiques non sores, qui

POURRAIENT rgsulter en de graves blessures ou m_me la mort.

ATTENTION - Risques ou pratiques non sores qui

POURRAIENT r6sulter en blessures mineures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Commandes en un coup d'oeil

I_tape

S_lectionner la temperature

Afin de s_lectionner la temperature adequate, toumer le

s_lecteur de temperature 5 l'une des quatre positions

suivantes: <<Regular _ (ordinaire), <<Medium >>(moyen),

<<Delicate >>(fragile) ou <<Air Fluff >>(gonflant).

d4, ........

Air Fluff

Delicate ..................Medium

Reg,ular

Temperature

DRYER TEMPS

Regular

Tissus Ordinaires

TYPE DE LINGE

Pour les cotons _pais ou ceux dont l'_tJquette indique <<S_cheren s_cheuse>>.

Medium Pour les tissus h pli permanent, les synth_tiques, les cotons l_gers ou les articles dont l'_tiquette indique

Moyen <<S_cheren s_cheuse 5 temperature moyenne>>.

Delicate Pour les articles qui ne supportent pas la chaleur dont l'_tiquette indique <<S_cher en s_cheuse 5 tern-

Fragile p_rature douce>> ou <<S_cheren s_cheuse _ temperature tilde>>.

Air Fluff

Gonflant

Culbutage du linge sans production de chaleur. S'utilise pour les articles qui supportent real la chaleur

et les articles qui ont besoin d'etre a_r_s.

I_tape

S(_lectionner un signal

Signal sonore de fin de cycle

Peu avant que le cycle soit complete, un signal sonore sera

entendu. Durant la portion refroidissement du cycle

_ Permanent Press >>(tissus 5 pli permanent), le signal sonore

sera entendu de facon intermittente.

Off On

Signal

I tape Les caracteristiquesdescommandeset le style varientselon le modele.

S lectionner un cycle

Pour s_lectionner un cycle, toumer le s_lecteur au r_glage

d_sir_. L'utilisation d'Lm cycle de s_chage automatique signi-

fie que le s_lecteur dolt pointer entre <<Normal Dry >>(normal

sec) pour la plupart des charges.

Les plus grosses charges n_cessitent parfois le r_glage

<<More Dry. pour s_cher compl_tement. I1est preferable de

s_cher le linge au r_glage <<Less Dry. lorsque les tissus sont

plus l_gers ou que le linge dolt rester l_g_rement humide _ la

fin du cycle.

Permanent Press Auto Dry

(antifroissement pour les tissus & pli

permanent - s_chage automatique)

Ce cycle antifroissement pour les tissus 5 pli perma-

nent s_chage automatique est concu pour le s_chage

du coton infroissable, des tissus synth_tiques, du

jersey et des tissus 5 pli permanent. R_duit les

risques de froissement en assurant, 5 la fin du cycle,

une p_riode prolong_e de

refroidissement au cours de C001 DOWN

laquelle la s_cheuse

tourne 5 froid. Less Dry

Off

Normal Dry

Permanent

Press More Dry

Auto Dry

More Dry

Regular Auto Dry

(s_chage automatique,

tissus ordinaires)

Le cycle de s_chage automatique ordinaire

est pr_vu pour le lh_ge contuse les serviettes,

les sous-v_tements, les T-shirts, les jeans, etc.

Regular

Auto Dry

Normal Dry

Less Dry

Off

Time Dry/Air Fluff

(s_chage minute gonflant)

Ce cycle peut _tre utilis_ pour

minuter le s6chage. S'utilise avec

les r6glages de temp6rature <<Air

Fluff . (gonflant), <<Delicate .

(fragile), <<Medium. (moyen) ou

<<Regular . (normal). Pour un

s6chage minut6, tourner le

s61ecteur dans le sens des aigu-

illes d'une montre jusqu'5 ce que

la fl&che pointe vers la dur6e de

s6chage d6sir6e pour le cycle

Time Dry/Air Fluff (s6chage

mh_ut6 / gonflant ).

du rdglage _(Air Fluff_ pro,

Ionge la durde du sdchage.

WrinkleRelease 20

DampDry

Time Dry/

Air Fluff

Pull and Hold to Start - Push to Stop

Options speciales

<<Damp Dry >>(s_chage partiel) se trouve sur la partie

<<Time Dry/Air Fluff. du s61ecteur. Cette option est concue

pour s6cher partiellement le linge et peut s'utiliser avec tous

les r6glages de temp6rature. La s6cheuse fonctionne 5 chaud

pendant 20 minutes, puis passe 5 une p6riode de refroidisse-

ment de 5 minutes.

<<Wrinkle Release >>(d6froissement) d6froisse les v&tements

propres et secs mais 16g&rement froiss6s pour 6tre rest6s dans

un placard ou tree valise trop pleins, ou encore dans la

s6cheuse _ la fin du cycle. La s6cheuse fonctionne _ chaud

pendant 10 minutes, puis passe _ une p6riode de refroidisse-

ment de 5 minutes. Cette option peut s'utiliser _ tousles

r6glages de temp6rature.

Commandes en un coup d'oeil (suite)

I_tape _4_

Tirer sur le bouton de com.

mande pour la mise en marche

Tirer sur le bouton de commande et le tenir bribvement

pour mettre la s6cheuse en marche. La porte de la s6cheuse

doit _tre ferm6e pour que la s6cheuse puisse d6marrer.

REMARQUE: Une fois enfoncd, le sdlecteur peut _tre

tournd dans I'une ou I'autre direction. II ne progresse

pas i, vitesse rdgulidre pendant les cycles de sdchage

automatique. Au ddpart, fl peut rester immobile sur le

m_me poinL Vers la fin du cycle (quand le linge com-

mence _ sdcher), il progresse _ un rythme plus rdguli-

er et beaucoup plus repide. Ceci est normal.

Fonctionnement

Nettoyer le filtre _ charpie

• Apr_s chaque utilisation.

• Pour r6duire le temps de s6chage.

• Pour un fonctionnement plus 6conome en 6nergie.

sans que le filtre soit en place.

Charger la sdcheuse

correctement

• En mettant une seule charge de machine 5 laver 5 la fois.

• En 6vitant les tr_s petites charges ou le m6lange de dif-

f6rents types de linge.

• En ajoutant un ou plusieurs articles de m_me type

lorsqu'un ou deux articles seulement doivent _tre s6ch6s.

Le linge <4oume>, mieux dans la s6cheuse et sbche plus

efficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la s6cheuse,

ce qui entraine tu_ s6chage in6gal, de m_me qu'un exc_s

de plis dans certains tissus.

• Lors du s6chage d'articles de grande taille et volumineux,

comme couvertures ou dessus de lit, il peut _tre n6ces-

saire de redisposer la charge pendant le cycle afin

d'obtenir un s6chage uniforme.

Grille de s chage (modbles s41ectionn4s)

Installation de la

grille de s chage :

1. Ouvrir la porte de la s_cheuse.

2. Placer la grille de s_chage dans le tambour en placant les

deux pattes arri_re dans les zones en retrait situ_es dans la

paroi arri_re de la s_cheuse.

3. Placer le rebord avant de la grille de s_chage sur le dessus

du filtre 5 charpie.

' Polgnee

4. Placer les articles 5 s_cher sur la grille, en laissant de l e- " "_. _-=z,_--_=_=_=_,_-_

........ J • • , "7/-,. __ _=_=__E,_=@[_

space entre eux pour que i air pulsse attemare routes les // \//)W_=_=_=_====_=_ \\ pattes arri_re

surfaces. Devant 7_ /_//___=_._ /

/ "--7_____%-{

5. Fermer la porte de la s_cheuse. _

6. Choisir le cycle Time Dry (S_chage minute). Choisir la

dur6e selon l'humidit6 et le poids de l'article. Mettre la

s6cheuse en marche. I1pourra _tre n6cessaire de remettre

la minuterie 5 z6ro si une plus grande dur6e de s6chage

est n6cessaire.

Rangement de la

grille de s chage :

Rebord

Sur les c6tds de la sdcheuse :

La grille de s_chage se range entre le dessus et la caisse de

la s6cheuse.

1. Placer le rebord du support dans la jointure situ6e entre le

dessus et la caisse. Uenfoncer jusqu'au bout.

2. Placer le dessus de la grille de s6chage vers le c6t6 de la

caisse.

3. Placer la poign6e de la grille de s6chage par-dessus le bord

du support.

A I'arri_re de la s6cheuse :

1. Placer le support de la grille de s6chage entre le dessus et

la caisse de la s6cheuse, juste en dessous de l'arri_re du

tableau de commande.

2. Placer le rebord en plastique dans la jointure et l'enfoncer

jusqu'au bout.

3. Orienter le dessus de la grille de s_chage vers le c&t_ de la

caisse.

4. Placer la poign6e de la grille de s6chage sur le bord du

support.

n'est pas inclus avec la secheuse, prendre

contact avec le revendeur Maytag ou compos,

er1_00-688-2002.

ARTICLES SUGGI_RI_S

RI_GLAGES DE

TEMpI_RATURE

SUGGI_RI_S

Chm*ldails lavables (remettre en

fom_e et 6tendre _ plat sur la grille)

Jouets en peluche (remplis de

fibres de polyester ou coton)

Jouets en peluche (remplis de

mousse ou de caoutchouc)

Oreillers en caoutchouc mousse

Chaussures de sport [

Heat (Chaleur)

Air Fluff (Duvetage)

Air Fluff or Heat

(Duvetage ou Chaleur)

caoutchouc mousse, de plastique ou de _outchouc

mager I'article et entratner un risque d'incendie.

Entretien

Tableau de commande

Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de

substances abrasives.

Tambour

Retirer toutes les taches comme le crayon, l'encre ou la tein-

ture provenant de nouveaux articles (comme sel_iettes de

toilette ou jeans) avec mr nettoyant tout usage. Puis, mettre

dans la s_cheuse de vieilles serviettes de toilette ou des chif-

fons pour retirer l'exc_s de taches ou de substances de net-

toyage. Une fois ces _tapes r_alis_es, les taches peuvent

encore _tre visibles mais ne devraient pas d_teindre sur

d'autres charges.

Carrosserie

Nettoyer toutes traces de salet_ _ l'eau et au savon. Si d_sir6,

appliquer de la cire pour appareils m_nagers une fois par an.

Syst_me d'dvacuation de I'air

Doit _tre inspect_ et nettoy_ enti_rement une fois par an pour

donner des r6sultats optimums. La hotte se trouvant 5 l'ex-

t4rieur de la r_sidence doit _tre nettoy_e plus fr_quemment

pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les instructions

de raise en service pour plus de renseignements.)

Remplacement de I'ampoule du tambour

Remplacement de l'ampoule :

1. D_brancher la s_cheuse ou la d_connecter de l'alimenta-

tion en _lectricit_.

2. Ouvrir la porte et utiliser un tournevis cruciforme pour

retirer la vis qui fixe le couvre-ampoule transparent 5 l'a-

vant du tambour.

3. Retirez le couvercle de l'ampoule en le tirant vers le centre

du tambour.

4. Pour retirer l'ampoule de la douille, tournez-la dans le

sens contraire des auguilles d'une montre.

5. Remplacer l'ampoule par une ampoule h petit culot de

120 V et 10 W maximum.

6. Replacez l'ampuole dans la douille en la toumant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

7. Replaces le couvercle de l'ampoule en ins_rant les attach-

es de plastique dans la partie avant du tambour, sous

l'emplacement de l'ampoule.

8. Remettez la vis dans le trou de couvercle de l'ampoule.

9. Rebrancher la s_cheuse ou la reconnecter _ l'alimentation.

La page charge ...

Maytag MD-31 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MD-31

Catégorie: Sèche-linge

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MD-31 User manual
español: Maytag MD-31 Manual de usuario

Maytag MD-31 Manuel utilisateur

Maytag MD-31 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents