Bosch Benchmark B30IR800SP Use Manual

en Operating and installation

instructions

fr Notices d’utilisation et de

montage

es Instrucciones de uso y de

montaje

Fridge

Réfrigérateur

Frigorífico

B30IR800SP

en Table of Contents 3

fr Table des matières 18

es Índice 33

La page est en cours de chargement...

fr-ca

18

fr Table des matières

frNotice d’utilisation

Consignes de sécurité et avertissements ................... 19

Définition ....................................................................... 19

AVERTISSEMENT : Avant de mettre l’appareil en

service ........................................................................... 19

Sécurité technique ...................................................... 19

Pendant l’utilisation ..................................................... 19

Les enfants et l’appareil............................................. 20

Dispositions générales............................................... 20

Avertissements de la Proposition 65 de l'État de la

Californie ....................................................................... 20

Conseils pour la mise au rebut ..................................... 20

* Mise au rebut de l’emballage.............................. 20

* Mise au rebut de l’ancien appareil..................... 20

Installation de l’appareil.................................................. 20

Transport....................................................................... 20

Lieu d’installation......................................................... 20

Aération.............................................................................. 21

Étendue des fournitures.................................................. 21

Branchement de l’appareil ............................................. 21

Connexion électrique.................................................. 21

Présentation de l’appareil............................................... 22

Éléments de commande............................................ 23

Enclenchement de l’appareil ......................................... 24

Remarques concernant le fonctionnement

de l’appareil.................................................................. 24

Réglage de la langue...................................................... 24

Régler l’unité de température ........................................ 24

Réglage de la température ............................................ 24

Compartiment réfrigérateur ....................................... 24

Fonctions spéciales......................................................... 24

Mode Configuration .................................................... 24

Mode Vacances........................................................... 25

Mode Repos................................................................. 25

Mode Économie d’énergie ........................................ 25

Fonction alarme................................................................ 26

Alarme relative à la porte........................................... 26

Désactiver l’alarme...................................................... 26

Le compartiment réfrigérateur ....................................... 26

Attention lors de l’achat de produits alimentaires 26

Consignes à respecter lors du rangement de

produits alimentaires .................................................. 26

Super-réfrigération ........................................................... 26

Allumage ....................................................................... 26

Extinction....................................................................... 26

Bac fraîcheur..................................................................... 26

Touches de sélection du bac fraîcheur .................. 27

Aliments convenant au bac fraîcheur...................... 27

Aliments ne convenant pas au bac fraîcheur ........ 27

Equipement ....................................................................... 27

Retirer les clayettes..................................................... 27

Bacs dans le compartiment réfrigérateur............... 27

Retirer le filtre à humidité du bac fraîcheur............ 28

Arrêt et remisage de l’appareil...................................... 28

Coupure de l’appareil................................................. 28

Remisage de l’appareil .............................................. 28

Dégivrer l’appareil............................................................ 28

Nettoyage de l’appareil................................................... 28

Procédure ..................................................................... 28

Équipement .................................................................. 28

Odeurs ............................................................................... 29

Changer le filtre à odeurs.......................................... 29

Éclairage (LED) ................................................................ 29

Economies d’énergie ...................................................... 29

Bruits de fonctionnement................................................ 29

Bruits parfaitement normaux..................................... 29

Éviter la génération de bruits.................................... 29

Avant d'appeler le service après-vente........................ 30

Appareil ......................................................................... 30

Service après-vente ......................................................... 31

Garantie ............................................................................. 31

, Consignes de sécurité et avertissements

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

fr-ca

19

Consignes de sécurité et avertissements

Définition

, AVERTISSEMENT :

Ceci signifie qu’un danger de mort ou de blessure

grave peut surgir si cet avertissement n’est pas

respecté.

, ATTENTION :

Ceci signifie qu’un risque de blessures légères

à moyennement graves peut surgir si cet avertissement

n’est pas respecté.

AVERTISSEMENT : Avant de mettre

l’appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les

informations figurant dans les notices d’utilisation et de

montage. Elle contiennent des remarques importantes

concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien

de l’appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité si les

consignes et mises en garde contenues dans la notice

d’utilisation ne sont pas respectées. Conservez toute

la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau

ultérieurement ou si l’appareil doit changer un jour

de propriétaire.

Sécurité technique

Les installations et réparations inappropriées peuvent

engendrer des risques considérables pour l’utilisateur.

Les réparations peuvent être effectuées par des

fournisseurs de services autorisés.

Utilisez seulement des pièces originales fournies par le

fabricant. Le fabricant garantit uniquement ces pièces

pour répondre aux exigences de sécurité.

Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par un fournisseur

de services autorisé ou une personne qualifiée.

L'appareil comprend un cordon d'alimentation à trois

fils homologué UL.

Une rallonge pour le cordon d'alimentation peut être

achetée auprès du service après-vente seulement.

Ne coupez jamais ou n'enlevez pas le troisième

conducteur (mise à la terre) du cordon d'alimentation.

L'appareil nécessite une prise à trois pôles. Le

branchement de la prise est une opération

exclusivement réservée à un électricien qualifié.

En présence d’une prise murale standard bipolaire, le

client a la responsabilité et l'obligation de la faire

remplacer par une prise murale tripolaire

réglementairement mise à la terre. Ne pas utiliser

d'adaptateurs.

Pendant l’utilisation

■ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur

de l’appareil (par ex. appareils de chauffage,

machine à glaçons, etc.). Risque d’explosion !

■ Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais l’appareil avec

un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d’atteindre

des pièces électriques et de provoquer un court-

circuit.

Risque de choc électrique !

■ Pour détacher le givre ou les couches de glace,

n’utilisez jamais d’objets pointus ou présentant des

arêtes vives. Vous risqueriez d’endommager

les tubulures dans lesquelles circule le produit

réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir

risque de s’enflammer ou de provoquer des lésions

oculaires.

■ Ne stockez dans l’appareil ni produits contenant des

gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes

aérosols) ni produits explosifs. Risque d’explosion !

■ Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes

comme marchepieds ou pour vous appuyer.

■ Pour nettoyer l'appareil, débranchez la fiche de la

prise de courant ou désactivez le fusible ou le

disjoncteur ! Ne débranchez pas la fiche de la prise

de courant en tirant sur le cordon.

■ Stockez les boissons fortement alcoolisées en

position verticale dans des récipients bien fermés.

■ L’huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact

avec les parties en matières plastiques et le joint

de porte. Ces derniers pourraient sinon devenir

poreux.

■ Ne recouvrez et n’obstruez jamais les orifices

de ventilation de l’appareil.

■ Cet appareil ne pourra être utilisé par des personnes

(enfants compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou

manquant de connaissances que sous

la surveillance d’une personne chargée de leur

sécurité ou après que cette dernière leur aura

enseigné à utiliser l’appareil.

■ Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas

de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles

ou en canettes car elles éclateraient. Les bouteilles

et les canettes risqueraient d’éclater !

■ Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche

immédiatement après les avoir sorties du

compartiment congélateur.

Risque d’engelures !

■ Évitez tout contact prolongé des mains avec les

produits congelés, la glace ou les tubes

de l’évaporateur, etc.

Risque d’engelures !

fr-ca

20

Les enfants et l’appareil

■ Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces

constitutives aux enfants.

Ils risquent de s’étouffer avec les cartons pliants

et les feuilles de plastique !

■ L’appareil n’est pas un jouet, éloignez les enfants !

■ Appareils équipés d’une serrure :

Rangez la clé hors de portée des enfants !

RISQUES DE COINCEMENT DES ENFANTS

Le coincement et la suffocation des enfants ne sont

pas des problèmes du passé. Les produits de

réfrigération mis au rebut ou abandonnés sont toujours

dangereux...même si ce n'est que « pour quelques

jours ». Veuillez suivre ces instructions lorsque le

produit aura atteint la fin de sa vie utile pour éviter les

accidents :

■ Retirez les portes.

■ Laissez les clayettes en place pour que les enfants

ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

Dispositions générales

L’appareil convient pour réfrigérer des aliments.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

dans un foyer privé, et à l’environnement domestique.

Le circuit de réfrigération a été testé pour les fuites

avant de sortir de l'usine.

Avertissements de la Proposition 65 de

l'État de la Californie

, AVERTISSEMENT :

Ce produit contient des produits chimiques connus de

l'État de la Californie pour causer le cancer, des

anomalies congénitales ou d'autres problèmes de

reproduction.

Conseils pour la mise au rebut

* Mise au rebut de l’emballage

L’emballage protège votre appareil contre les dégâts

qu’il pourrait subir en cours de transport. Tous les

matériaux qui le constituent sont compatibles avec

l’environnement et recyclables. Aidez-nous : À éliminer

l’emballage dans le respect de l’environnement.

Pour savoir comment vous débarrasser de l’emballage,

veuillez consulter votre revendeur ou les services

administratifs de votre mairie.

* Mise au rebut de l’ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans

valeur ! Des matières premières précieuses peuvent

être récupérées par le recyclage.

, AVERTISSEMENT :

1.

Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

2.

Sectionnez le cordon d’alimentation puis

enlevez-le avec la fiche mâle.

3.

Pour dissuader les enfants de grimper dans

l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les

bacs !

4.

Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risques de

suffocation !

Les appareils frigorifiques contiennent des fluides

frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitent une

mise au rebut adéquate. Veillez à ce que les tuyaux du

circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas

endommagés jusqu’à son élimination dans les règles

de l’art. Jusqu’à l’enlèvement de l’appareil, veillez bien

à ce que son circuit frigorifique ne soit pas

endommagé.

Installation de l’appareil

Faites installer l’appareil par un spécialiste qui

respectera le contenu de la notice de montage

ci-jointe.

, AVERTISSEMENT :

Ne pas installer l'appareil :

■ à l'extérieur,

■ dans un environnement propice aux fuites

d'eau,

■ dans des pièces exposées au gel.

Transport

Les appareils sont lourds. Il faut les sécuriser en vue du

transport et pendant le montage.

En raison du poids et des dimensions de l’appareil,

pour réduire au maximum le risque de blessures

ou d’endommager l’appareil, il faudra au moins deux

personnes pour installer l’appareil de manière sûre.

Lieu d’installation

Un local sec et aérable convient comme lieu

d’installation. Il faudrait que le lieu d’installation ne soit

pas directement exposé aux rayons solaires et pas

à proximité d’une source de chaleur (cuisinière,

radiateur, etc.). Si l’installation à côté d’une source

de chaleur est inévitable, veuillez utiliser un panneau

isolant approprié ou respecter les écarts minimums

suivants par rapport à la source de chaleur :

■ 1,2“ (3 cm) par rapport aux cuisinières électriques

ou à gaz.

■ 12“ (30 cm) par rapport à un appareil de chauffage

au fuel ou au charbon.

Sur l’emplacement, le sol ne doit pas s’affaisser.

Renforcez-le le cas échéant. Afin que le distributeur

de glaçons fonctionne impeccablement, l’appareil doit

se trouver parfaitement à la verticale.

L’air destiné au groupe frigorifique rentre et sort par

la grille d’aération située dans le socle. Ne recouvrez

en aucun cas la grille d’aération et ne placez rien

devant. Le groupe frigorifique se trouverait sinon

sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la

consommation de courant.

fr-ca

21

Aération

L’air destiné au groupe frigorifique rentre et sort par

la grille d’aération située dans le socle. Ne recouvrez

en aucun cas la grille d’aération et ne placez rien

devant. Le groupe frigorifique se trouverait sinon

sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la

consommation de courant.

Étendue des fournitures

Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour

détecter d’éventuels dégâts dus au transport.

En cas de réclamation, veuillez vous adresser au

revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil

ou auprès de notre service après-vente.

La livraison comprend les pièces suivantes :

■ Appareil encastrable

■ Équipement (selon le modèle)

■ Notice d’utilisation

■ Notice de montage

■ Carnet de service après-vente

■ Pièce annexe de la garantie

■ Informations relatives à la consommation d’énergie

et aux bruits

■ Sachet avec quincaillerie de montage

Branchement de l’appareil

Faites installer et raccorder l’appareil par un

spécialiste qui procédera selon la notice de montage

ci-jointe.

N’enlevez les cales de transport retenant les clayettes

et balconnets qu’après l’installation.

Outre les prescriptions légales en vigueur dans votre

pays, veuillez aussi respecter les règlements publiés

par les compagnies distribuant l’électricité dans votre

localité.

Après l’installation de l’appareil en position verticale,

attendez au moins une heure avant de le mettre

en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport,

que l’huile présente dans le compresseur se déplace

vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez

le compartiment intérieur de l’appareil. (Voir le chapitre

« Nettoyage de l’appareil ».)

Connexion électrique

, AVERTISSEMENT :

Évitez le risque de choc électrique !

, AVERTISSEMENT :

Connectez avec une prise femelle tripolaire

reliée à la terre. N’enlevez jamais la phase

de terre. N’utilisez aucun adaptateur. N’utilisez

aucun prolongateur.

, AVERTISSEMENT :

Une erreur dans l’exécution de ces instructions

peut entraîner la mort, un incendie ou un choc

électrique. La connexion incorrecte du fil de terre

peut entraîner un choc électrique. Si vous n’êtes

pas certain(e) que l’appareil a été correctement

connecté à la terre, faites-le vérifier par un

électricien qualifié ou par un technicien du

service après-vente.

La prise doit être proche de l’appareil et demeurer

librement accessible même après avoir installé ce

dernier.

L’appareil est conforme à la classe de protection I.

Connectez l’appareil au courant alternatif

115 Hz / 60 Hz, via une prise femelle installée

réglementairement et comportant un fil de terre.

La prise doit être protégée par un fusible supportant

un ampérage de 10 A à 16 A.

L’appareil est livré équipé d’un cordon de

raccordement au réseau à trois fils homologué UL.

L’appareil requiert une prise à trois pôles.

N'utilisez pas de prolongateur, ni de barre

d'alimentation.

Veuillez dans ce contexte tenir compte du tableau

et le type de courant correspondent au paramétrage de

votre réseau électrique. La position de la plaque

signalétique est indiquée au chapitre « Service après-

vente ».

, AVERTISSEMENT :

Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil

à des fiches électroniques d’économie

d’énergie.

Nos appareils peuvent être alimentés via des

onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage

sinusoïdal. Directement raccordées au secteur

public, les installations photovoltaïques font

appel à des onduleurs pilotés par le secteur.

Dans les solutions en îlots (p. ex. sur les bateaux

ou les refuges de montagne), ne disposant pas

d’un raccordement direct au secteur électrique

public, il faut utiliser des onduleurs à pilotage

sinusoïdal.

Appareil Charge maximale simultanée

Réfrigérateur 30“ 2,0 ampères

fr-ca

22

Présentation de l’appareil

La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles.

Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations.

1 Interrupteur d’éclairage

2 Éléments de commande

3 Clayettes en verre

4 Compartiment des collations

5 Bac(s) à fruits et légumes

6 Touches de sélection Bac fraîcheur

7 Bac fraîcheur

8 Aération

9 Casier à beurre et à fromage

10 Rangement en contre-porte

11 Support à grandes bouteilles

fr-ca

23

Éléments de commande

Remarque :

Chaque actionnement d’une touche est signalé par

un bip si, en mode Configuration, vous avez activé

cette fonction dans le menu SON.

Les symboles sur le bandeau d’affichage

A Touche POWER

Sert à allumer et éteindre l’ensemble de l’appareil.

B Touche ALARM

Sert à désactiver l’alarme sonore.

Voir le chapitre « Fonction alarme ».

C Touche SUPER

Pour allumer et éteindre la super-réfrigération.

Voir le chapitre « Super-réfrigération ».

D Bandeau d’affichage

Les températures régnant dans le compartiment

réfrigérateur s’affichent. Les fonctions spéciales

activées sont représentées par des symboles.

En mode Configuration, les menus disponibles

et les options de réglage s’affichent. Voir le

chapitre « Fonctions spéciales ».

E Touches de sélection B / C

Le réglage de la température s’active par les

touches de sélection, voir le chapitre « Réglage

de la température ».

Pour sélectionner un menu en mode

Configuration, voir le chapitre « Fonctions

spéciales », section « Mode Configuration ».

F Touches de réglage @ / A

Les touches de réglage permettent de modifier le

réglage de la température, voir le chapitre

« Réglage de la température ».

Il est possible d’effectuer autres réglages en mode

Configuration, voir le chapitre « Fonctions

spéciales ».

G Touche SETUP

Cette touche active le mode Configuration et y met

fin. Si vous mettez fin au mode Configuration par

la touche SETUP, l’appareil mémorise les

modifications accomplies.

H Touche VACATION

Elle sert à activer et désactiver le mode

Vacances ; voir le chapitre « Fonctions

spéciales », section « Mode Vacances ».

La fonction de super-réfrigération est activée

(voir le chapitre « Super-réfrigération »).

Le mode Vacances est activé, voir le

chapitre « Fonctions spéciales ».

Possibilités de réglage en mode

Configuration, voir le chapitre « Fonctions

spéciales ».

Un message d’avertissement s’affiche, voir

le chapitre « Fonction alarme ».

fr-ca

24

Enclenchement de l’appareil

Allumez l’appareil par la touche POWER.

L’appareil commence à réfrigérer. Porte en position

ouverte, l’éclairage est allumé.

, ATTENTION :

Lors de la fermeture, éloignez les mains

et les doigts des orifices de portes avant

et arrière de la porte du compartiment

congélateur et du tiroir de congélation. Risque

de blessures aux mains et aux doigts !

Ne permettez jamais aux enfants de grimper

sur la porte de l'unité de la congélation,

ou de jouer avec elle.

Remarques concernant le fonctionnement

de l’appareil

■ Après son allumage, l’appareil peut avoir besoin

de plusieurs heures pour atteindre la température

réglée.

Réglage de la langue

Il est possible de modifier les langues d’affichage

conformément au tableau du chapitre « Fonctions

spéciales », section « Mode Configuration ».

Pour changer de langue d’affichage :

1.

Appuyez sur la touche SETUP.

2.

Appuyez sur la touche de sélection B ou C jusqu’à

ce que la langue réglée s’affiche.

3.

Appuyez sur la touche de réglage @ ou A jusqu’à ce

que la langue voulue s’affiche.

4.

Appuyez sur la touche SETUP pour enregistrer les

réglages. Dans le champ d’affichage, la température

réglée à nouveau s’affiche.

Régler l’unité de température

L’affichage de la température peut avoir lieu en degrés

Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F).

1.

Appuyez sur la touche SETUP.

Le premier menu (unité de température) s’affiche.

2.

Appuyez sur la touche de réglage @ ou A pour

commuter entre les degrés Fahrenheit (°F) ou les

degrés Celsius (°C).

3.

Appuyez sur la touche SETUP pour enregistrer les

réglages.

Dans le champ d’affichage, la température réglée

à nouveau s’affiche.

Réglage de la température

Compartiment réfrigérateur

(Réglage possible de +35 °F (2 °C) to +46 °F (8 °C))

Nous vous recommandons de régler la température

sur +37 °F (3 °C).

Evitez de stocker les produits alimentaires délicats

à une température supérieure à +37 °F (3 °C).

1.

Appuyez sur la touche de sélection B.

2.

Réglez la température comme vous le souhaitez

à l’aide des touches de réglage @ (température plus

élevée) ou A (température moins élevée).

Fonctions spéciales

Les fonctions spéciales suivantes peuvent être

sélectionnées ou affichées :

Mode Configuration

En mode Configuration, vous pouvez effectuer vos

réglages personnels.

Allumage

Appuyez sur la touche SETUP.

Le premier menu s’affiche (unité de température).

Effectuer des réglages

1.

Activez le mode Configuration (Setup).

2.

Appuyez sur la touche de sélection B ou C.

Le menu suivant et son réglage actuel (ON ou OFF

la plupart du temps) s’affichent.

3.

Appuyez sur la touche de réglage @ ou A.

4.

Appuyez sur la touche de sélection B ou C pour

sauvegarder et passer au menu suivant.

fr-ca

25

Coupure de l’appareil

Appuyez sur la touche SETUP.

Tous les réglages modifiés sont mémorisés.

Remarque :

Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les

20 secondes, le mode Configuration prend

automatiquement fin. Tous les réglages modifiés sont

mémorisés. Dans le champ d’affichage, la température

réglée à nouveau s’affiche.

Menus en mode Configuration

Il est possible d'effectuer les réglages suivants :

Mode Vacances

En cas d’absence prolongée, vous pouvez commuter

l’appareil sur le mode Vacances, économe en énergie

lui aussi.

Lors de l’activation du mode Vacances, les réglages

suivants s’effectuent :

■ L’appareil fonctionne en mode Économie d’énergie.

■ L’éclairage est éteint.

■ La fonction de super-réfrigération prend fin (si elle

était activée).

Allumage

Appuyez sur la touche VACATION.

Le symbole « VACATION » apparaîtra sur le bandeau

d'affichage.

Extinction

Appuyez sur la touche VACATION.

Les réglages et températures antérieurs se réactivent.

Mode Repos

L’activation du mode Repos a pour effet de désactiver

les réglages suivants :

■ Signal acoustique

■ Éclairage intérieur

■ Messages affichés

■ La luminosité du rétro-éclairage de l’affichage

diminue

■ Les touches deviennent inopérantes.

Allumage

1.

Appuyez sur la touche SUPER et maintenez-la

appuyée.

2.

Appuyez sur la touche VACATION.

3.

Appuyez sur la touche SUPER et maintenez-la

appuyée 3 secondes supplémentaires.

Le symbole « VACATION » apparaît clignotant

et la mention « RESTMODE » s’affiche.

Extinction

Appuyez sur la touche VACATION.

Les réglages et températures antérieurs se réactivent.

Mode Économie d’énergie

Lorsque vous activez la fonction d’économie d’énergie

(fonction Eco), l’appareil commute sur un mode

de fonctionnement économe. Cette fonction

d’économie d’énergie a été préréglée en usine pour

réduire la consommation énergétique. La luminosité du

rétro-éclairage de l’affichage diminue également.

Allumage

1.

Appuyez sur la touche SETUP.

2.

Appuyez sur la touche de sélectionC jusqu’à ce que

la mention « ECO MODE » et le réglage actuel (OFF)

s’affiche.

3.

Appuyez sur la touche de réglage @ pour commuter

le réglage.

4.

Appuyez sur la touche SETUP pour enregistrer le

réglage.

La mention « ECO MODE » s’affiche.

Extinction

1.

Appuyez sur la touche SETUP.

2.

Appuyez sur la touche de sélection C jusqu’à ce que

la mention « ECO MODE » et le réglage actuel (ON)

s’affiche.

3.

Appuyez sur la touche de réglage A pour commuter

le réglage.

4.

Appuyez sur la touche SETUP pour enregistrer le

réglage.

Le menu Réglage possible

Unité de température °C (degrés Celsius)

°F (degrés Fahrenheit)

Langue Anglais

Français

Espagnol

Son Marche

Arrêt

Mode Économie

d’énergie (Fonction Eco)

Marche

Arrêt

fr-ca

26

Fonction alarme

Alarme relative à la porte

L’alarme relative à la porte s’active si une porte

de l’appareil reste ouverte plus de trois minutes.

Refermer la porte suffit pour que l’alarme sonore

cesse.

Désactiver l’alarme

Appuyez sur la touche ALARM pour éteindre l’alarme

sonore.

Le compartiment réfrigérateur

, AVERTISSEMENT :

Ne rangez jamais de substances explosives

dans l’appareil. Risque d’explosion !

Le compartiment réfrigérateur est l’endroit idéal

où ranger les plats finis de préparer, les pâtisseries,

conserves, le lait condensé, le fromage dur, les fruits

et légumes craignant le froid ainsi que les agrumes.

Attention lors de l’achat de produits

alimentaires

L’important, en ce qui concerne la durée

de conservation de vos produits alimentaires, c’est leur

fraîcheur à l’achat.

Principe fondamental : plus les produits à stocker

arrivent frais dans le compartiment fraîcheur et plus ils

demeureront longtemps frais.

Faites donc toujours bien attention, à l’achat, à la

fraîcheur des produits alimentaires.

Produits tout prêts et liquides conditionnés : respectez

la date limite de consommation préférentielle indiquée

par le fabricant.

Consignes à respecter lors du rangement

de produits alimentaires

■ Rangez les aliments si possible bien emballés ou

bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur

et fraîcheur. Ceci empêche en outre que certains

aliments ne communiquent leur goût à d’autres

et que les pièces en plastique changent

anormalement de couleur.

■ Attendez que les boissons et aliments chauds aient

refroidi à la température de la pièce avant de les

ranger dans l’appareil.

■ Dans le compartiment réfrigérateur, veillez

à ce que les produits alimentaires

n’obstruent pas les orifices de sortie d’air car cela

gênerait sa circulation.

Les produits alimentaires rangés directement devant

les orifices de sortie d’air peuvent geler au contact

de l’air froid affluant.

■ Les huiles et graisses n’entrent pas en contact avec

les pièces en plastique et le joint de la porte.

Super-réfrigération

Pendant la super-réfrigération, la température dans le

compartiment réfrigérateur descend le plus bas

possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l’appareil

commute sur la température réglée avant que vous

n’activiez la super-réfrigération.

Activez la super-réfrigération par exemple :

■ Avant de ranger de grandes quantités d’aliments.

■ Pour refroidir rapidement des boissons.

Allumage

Appuyez sur la touche SUPER.

A l’afficheur apparaissent le symbole « SUPER¾ ».

Extinction

Appuyez sur la touche SUPER.

Bac fraîcheur

Dans le tiroir fraîcheur règne une température proche

de 32 °F (0 °C). Le bac fraîcheur est recouvert d'un

filtre spécial qui permet d'obtenir un climat humide

idéal.

La température basse et l'humidité contrôlée offrent

des conditions d'entreposage idéales pour les aliments

frais.

Les aliments peuvent demeurer frais jusqu'à trois fois

plus longtemps que dans la zone réfrigérée normale,

ce qui permet de profiter pleinement de leur fraîcheur,

de leurs nutriments et de leur saveur.

fr-ca

27

Touches de sélection du bac fraîcheur

Appuyez sur la touche appropriée en fonction de la

nourriture à préserver :

■ fish (poisson)

Pour la préservation du poisson et des fruits de mer.

■ meat/poultry (viande/volaille)

Pour la préservation des produits à base de viande,

de la volaille, des saucisses et des mets préparés.

■ produce (légumes)

Pour la préservation des fruits, des légumes, des

champignons et des herbes.

La sélection est affichée par l'éclairage de la touche

appropriée.

Aliments convenant au bac fraîcheur

En principe, tous les aliments qui sont frais et qui

peuvent demeurer frais pendant une plus longue

période, par exemple : le poisson, les fruits de mer, la

viande et les saucisses, les produits laitiers et les mets

préparés.

Aliments ne convenant pas au bac

fraîcheur

Les fruits et les légumes qui sont sensibles au froid

(par ex. : les fruits tropicaux comme les ananas, les

bananes, les papayes, les agrumes, les melons et les

tomates, les aubergines, les courgettes, les piments,

les concombres et les patates).

L'endroit idéal pour entreposer ces aliments est le

compartiment réfrigérateur.

Equipement

Retirer les clayettes

Vous pouvez modifier suivant besoin l’agencement des

clayettes du compartiment intérieur et l’agencement

des récipients en contre-porte.

Soulevez les clayettes et sortez-les.

Clayettes dans le compartiment intérieur

Rangements en contre-porte

Bacs dans le compartiment réfrigérateur

1.

Soulevez légèrement le bac et retirez-le.

2.

Soulevez légèrement l’avant du bac et introduisez-le

dans les coulissants.

3.

Abaissez le bac et poussez-le en arrière.

fr-ca

28

Retirer le filtre à humidité du bac fraîcheur

Retirez d'abord le bac fraîcheur. Retirez ensuite le filtre

à humidité.

Soulevez le couvercle du filtre et retirez le filtre.

Arrêt et remisage de l’appareil

Coupure de l’appareil

Appuyez sur la touche POWER.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

Remisage de l’appareil

Si l’appareil doit rester longtemps sans servir :

1.

Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.

2.

Éteignez l’appareil.

3.

Déconnectez la fiche mâle du réseau ou ramenez

le disjoncteur en position éteinte.

4.

Nettoyez l’intérieur de l’appareil (voir le chapitre

« Nettoyage de l’appareil »).

5.

Laissez les portes de l’appareil ouvertes pour

empêcher l’apparition d’odeurs.

Dégivrer l’appareil

Le dégivrage a lieu automatiquement.

Nettoyage de l’appareil

, AVERTISSEMENT :

Ne nettoyez jamais l’intérieur de l’appareil avec

un nettoyeur à vapeur !

, ATTENTION :

■ N’utilisez aucun produit de nettoyage

contenant du sable, du chlorure ou de l’acide,

ni aucun solvant.

■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives

ou susceptibles de rayer. Des zones

corrodées pourraient apparaître

sur les surfaces métalliques.

■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs

au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se

déformer !

Procédure

1.

Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.

2.

Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez

le disjoncteur en position éteinte !

3.

Enlevez tous les aliments de l'appareil et placez-les

dans un endroit frais.

4.

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux,

de l’eau tiède et du produit à vaisselle

présentant un pH neutre. L’eau de nettoyage ne doit

pas pénétrer dans l’éclairage.

5.

N’essuyez le joint de porte qu’avec un chiffon et de

l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.

6.

Après le nettoyage : Rebranchez la fiche mâle

de l’appareil puis réenclenchez-le.

7.

Replacez les aliments dans l'appareil.

Équipement

Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces

variables de l’appareil (voir

le chapitre « Équipement »).

fr-ca

29

Odeurs

Si des odeurs désagréables se manifestent :

1.

Éteignez l’appareil.

2.

Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.

3.

Nettoyez le compartiment intérieur. Voir le chapitre

« Nettoyage de l’appareil ».

4.

Nettoyer tous les emballages.

5.

Pour empêcher l’apparition d’odeurs, mettez sous

emballage hermétique les produits alimentaires qui

dégagent une forte odeur.

6.

Remettez l’appareil en marche.

7.

Rangez les produits alimentaires.

8.

Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des

odeurs sont apparues.

9.

Changez le filtre à odeurs. Voir le chapitre

« Changer le filtre à odeurs ».

Changer le filtre à odeurs

Des filtres de rechange sont disponibles chez votre

revendeur.

1.

Ouvrez le porte-filtre.

2.

Extrayez le filtre à odeurs épuisé et mettez un filtre

à odeurs neuf en place.

3.

Fermez le porte-filtre.

Éclairage (LED)

Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED

ne demandant pas d’entretien.

Les réparations de cet éclairage sont exclusivement

réservées au service après-vente ou à des spécialistes

autorisés.

Economies d’énergie

■ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez

à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé

aux rayons solaires et qu’il ne se trouve pas

à proximité d’une source de chaleur (par ex.

radiateur, cuisinière).

Utilisez le cas échéant une plaque isolante.

■ N’obstruez pas les grilles d’aération de l’appareil.

■ Attendez que les plats chauds aient refroidi avant

de les ranger dans le compartiment congélateur !

■ Rangez les produits surgelés dans le compartiment

réfrigérateur pour qu’ils dégèlent. Utilisez l’excédent

de froid pour refroidir les aliments.

■ N’ouvrez la porte de l’appareil que le plus

brièvement possible !

Bruits de fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Bourdonnement sourd

Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques,

ventilateur).

Clapotis, sifflement léger ou gargouillis

Le fluide frigorigène circule dans les tubulures.

Cliquetis

Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes

s’allument / s’éteignent.

Éviter la génération de bruits

L’appareil ne repose pas d’aplomb

Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau

à bulle. Ajustez ensuite l’horizontalité par les pieds à vis

ou placez un objet dessous.

L’appareil touche quelque chose

Eloignez l’appareil de meubles ou appareils voisins.

Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se

coincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place

correctement.

Des bouteilles ou récipients se touchent

Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns

des autres.

fr-ca

30

Avant d'appeler le service après-vente

Avant d’appeler le service après-vente (SAV) :

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l’aide des instructions qui suivent.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant

la période de garantie.

Appareil

Dérangement Cause possible Remède

L’appareil ne refroidit pas.

L’éclairage ne fonctionne pas.

Affichage éteint.

L’appareil est éteint. Appuyez sur la touche POWER.

Coupure de courant. Vérifiez la présence de courant.

Le fusible / disjoncteur a été retiré /

se trouve en position éteinte.

Vérifiez le fusible / disjoncteur.

Fiche mâle incorrectement branchée

dans la prise de courant.

Vérifiez si la fiche mâle est bien branchée

dans la prise de courant.

Le groupe frigorifique

s’enclenche de plus en plus

souvent et longtemps.

Vous avez ouvert fréquemment

l’appareil.

N’ouvrez pas l’appareil inutilement.

Les orifices d’apport et d’évacuation

d’air sont recouverts par des objets

faisant obstacle.

Enlevez ces obstacles.

Vous venez de ranger une assez

grande quantité d’aliments frais.

Activez la super-réfrigération (voir la section

« Super-réfrigération »).

La température dans

le compartiment réfrigérateur

est trop basse.

Vous avez réglé la température trop

basse.

Haussez la température (voir la section

« Réglage de la température »).

L’éclairage (LED) ne fonctionne

pas.

L’éclairage par LED est défectueux. Appelez le service après-vente.

L’interrupteur de l’éclairage

est coincé.

Vérifiez s’il peut s’enfoncer.

Des odeurs désagréables se

manifestent.

Des produits alimentaires dégageant

de fortes odeurs n’ont pas été mis

sous emballage hermétique.

Nettoyez l’appareil. Emballez sous

emballages hermétiques les produits

alimentaires dégageant de fortes odeurs

(voir « Odeurs »).

La zone d’affichage contient

un « E.. ».

L’électronique a détecté un défaut. Appelez le service après-vente.

La zone d’affichage contient

un « LOWPOWER ».

La tension du secteur descend

actuellement en dessous de la

tension limite admissible.

Si la tension du secteur revient sur la valeur

prescrite, le message d’avertissement

s’éteint. Si ce message d’avertissement

persiste, prévenez votre compagnie

distributrice d’électricité.

La zone d’affichage contient

un « HIGHVOLT ».

La tension du secteur dépasse la

tension limite admissible.

Si la tension du secteur revient sur la valeur

prescrite, le message d’avertissement

s’éteint. Si ce message d’avertissement

persiste, prévenez votre compagnie

distributrice d’électricité.

fr-ca

31

Service après-vente

Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous

référer au chapitre « Avant d'appeler le service

après-vente ».

Après vérification conformément au chapitre « Avant

d'appeler le service après-vente », il est possible

d'appeler en plus, gratuitement, le Bosch Customer

Interaction Center au 1-800-944-2904 depuis tout le

territoire des USA.

Au Canada, veuillez vous adresser à votre SAV Bosch

ou composer le numéro 1-800-944-2904.

Si vous avez besoin que le SAV vous aide, veuillez

avant de l’appeler noter les informations suivantes

relatives à votre réfrigérateur congélateur afin de les

avoir à portée de main et que le SAV vous aide de

manière plus ciblée.

Garantie

La garantie limitée fournie par BSH Home Appliances

dans la présente garantie produit limitée s’applique

uniquement à l’appareil Bosch (ci-après dénommé « le

produit ») qui vous a été vendu à vous son premier

acheteur, à la condition que ce produit ait été

acheté (1) pour votre usage domestique normal (non

commercial) et qu’il ait été constamment et uniquement

utilisé à des fins domestiques normales ; (2) neuf chez

le détaillant (qu’il ne s’agisse donc pas d’un modèle

exposé vendu « tel quel » ou modèle ayant fait l’objet

d’un retour) et pas à des fins de revente ou d’usage

commercial ; et (3) sur le territoire des États-Unis ou

du Canada, et qu’il soit resté tout le temps dans

le pays où l’achat a eu lieu à l’origine. Les garanties

énoncées dans les présentes conditions

ne s’appliquent qu’au premier acquéreur et ne sont pas

transférables.

Veillez bien à renvoyer votre carte d’enregistrement ;

bien qu’elle ne soit pas indispensable à l’obtention

de prestations dans le cadre de la garantie, elle

constitue pour Bosch le meilleur moyen pour vous

prévenir dans le cas peu probable où un avis

de sécurité ou un rappel de produit serait émis.

Durée de la garantie : Bosch garantit que le produit est

exempt de vices de matière et de fabrication pour

une période de 365 jours à compter de la date

d’achat. La durée de garantie susmentionnée court

à partir du jour de l’achat et ne sera retardée,

suspendue, allongée ou remplacée pour aucune raison

que ce soit. Réparation / Remplacement en tant que

remède exclusif : Pendant cette période de garantie,

Bosch ou l’un de ses partenaires de SAV (service

après-vente) agréés répareront gratuitement votre

produit (sous réserve de certaines restrictions

énoncées dans les présentes conditions) si ce dernier

s’avère avoir reçu à la fabrication un vice de matière ou

de main-d’œuvre. Si un nombre raisonnable

de tentatives ont été accomplies sans succès pour

réparer le produit, Bosch remplacera dans ce cas votre

produit (Bosch sera en droit et selon son propre choix

de vous fournir, contre supplément, des modèles plus

modernes disponibles). Bosch peut décider

souverainement que toutes les pièces et composants

déposés redeviennent sa propriété exclusive. Toutes

les pièces remplacées et / ou réparées assument

l’identité de la pièce d’origine aux fins de la présente

garantie, et la garantie couvrant de telles pièces ne

s’en trouve pas rallongée.

Bosch a pour seule et unique responsabilité, en vertu

de la présente garantie, de réparer le produit entaché

d’un vice à la fabrication en recourant aux heures

de service normales à un fournisseur de SAV agréé par

Bosch. Pour des questions de sécurité et par souci de

protéger vos biens, Bosch déconseille vivement

de réparer l’appareil par vous-même ou de recourir

à un prestataire de SAV non agréé ; Bosch ne pourra

aucunement être tenu responsable des réparations

ou travaux accomplis par un prestataire de SAV non

agréé. Si vous décidez de confier la réparation de votre

produit à quelqu’un d’autre que le SAV agréé, VOUS

PERDREZ AUTOMATIQUEMENT LE BÉNÉFICE DE LA

GARANTIE. Les prestataires de SAV agréés sont des

personnes ou sociétés qui ont été spécialement

formées sur les produits Bosch et qui possèdent selon

l’avis de Bosch une excellente réputation quant au

service-client offert et à leurs aptitudes techniques

(notez qu’il s’agit de sociétés indépendantes et non

pas d’agents, partenaires, membres, filiales ou

représentants de Bosch).

Nonobstant ce qui précède, Bosch n’assume aucun

engagement ou responsabilité envers le produit si ce

dernier se trouve sur un site distant (à plus de

160 kilomètres d’un prestataire de SAV agréé) ou s’il

se trouve sur un site ou un environnement inaccessible,

dangereux, menaçant ou à risques ; en pareil cas et si

vous le souhaitez, Bosch continuera d’assumer certes

les frais de main-d’œuvre et de pièces, et expédiera les

pièces au SAV agréé le plus proche, mais vous

continuerez de devoir assumer les frais de transport ou

d’autres suppléments spéciaux facturés par la société

de SAV dans le cas où elle se déclarerait prête

à exécuter la commande.

Nom du revendeur :

Adresse :

N° de téléphone :

Date d’achat :

Numéro du modèle :

Numéro de

fabrication (FD) :

Numéro de série :

Type :

fr-ca

32

Prolongation de la garantie limitée :

Bosch fournit en plus les garanties limitées suivantes :

■ Garantie limitée de 2 ans : Bosch répare

ou remplace tout composant (frais de main-d’œuvre

non compris) dont il est prouvé qu’il présente un

vice de matière ou de fabrication.

■ Garantie limitée à 5 ans de l’électronique : Bosch

répare ou remplace tout microprocesseur ou carte

électronique de Bosch (frais de main-d’œuvre non

compris) dont il est prouvé qu’ils présentent un vice

de matière ou de fabrication.

■ Garantie à vie contre la rouille perforante des pièces

en acier inoxydable : Bosch répare ou remplace tout

composant (frais de main-d’œuvre non compris)

dont il est prouvé qu’il présente un vice de matière

ou de fabrication.

Période de garantie expirée : Après l’expiration de la

période de garantie, Bosch n’est aucunement tenu, par

la loi ou autrement, de vous faire quelque concession

que ce soit ; ceci s’applique aussi aux réparations,

compensations proportionnelles ou à un remplacement

du produit.

Exclusion de garantie : La garantie décrite ici exclut

tous défauts ou dommages non directement

imputables à des erreurs de la part de Bosch ; ceci

inclut aussi les cas suivants : (1) utilisation du produit

d’une manière quelconque différant de son utilisation

normale, habituelle et prévue (y compris entre autres

toute forme d’usage commercial, d’utilisation ou

stockage en plein air d’un appareil électroménager

prévu pour l’intérieur, l’utilisation du produit dans

un avion ou sur un bateau) ; (2) préméditation,

négligence, usage abusif, légèreté, abandon,

maniement incorrect, maintenance insuffisante,

installation incorrecte ou négligente, manipulation, non-

respect de la notice d’utilisation, maniement inadéquat,

travaux accomplis par un SAV non autorisé (y compris

les réparations par soi-même ou l’ouverture

de l’appareil pour en examiner les organes internes) ;

(3) ajustage, altération ou modification de toute sorte ;

(4) manquement à se conformer à tout code,

règlement ou loi applicable dans l’État, la province,

la région, la ville ou la circonscription et visant

les domaines électricité, sanitaires et bâtiment,

y compris le manquement à installer le produit en

stricte conformité avec les codes et règlements locaux

anti-incendie et sur la construction ; (5) usure normale

pendant l’utilisation, renversement de nourriture, de

liquides, accumulations de matière grasse ou de toutes

autres substances sur, dans le produit ou autour de

lui ; et (6) toutes forces et facteurs externes, de la

Nature et / ou environnementaux, y compris – entre

autres – la pluie, le vent, le sable, les inondations,

incendies, les coulées de boue, le gel, une humidité

excessive ou une exposition prolongée à l’humidité, la

foudre, des coupures de courant, la défaillance

structurelle de l’environnement de l’appareil ainsi que

les cas de force majeure. En pareil cas, Bosch ne

répond aucunement des dommages occasionnés

à l’environnement du produit, p. ex. les placards, sols /

fonds, plafonds et autres structures ou objets

à proximité du produit. Sont également exclus de la

garantie les rayures, pliures, bosses mineures

et dégâts cosmétiques sur les surfaces externes

et pièces exposées, les produits dont les numéros

de série ont été modifiés, effacés ou retirés ; les visites

du SAV pour enseigner au client à utiliser le produit, ou

les visites après lesquelles il s’avère que le produit

fonctionne parfaitement bien ; la rectification de

problèmes d’installation (vous êtes seul(e) responsable

de tout impératif architectural et de la mise en place du

produit, entre autres relativement au raccordement

électrique, raccordement de tuyauteries ou d’autres

connexions, de ce que les fondations / le plancher

soient adéquats, et de toute modification telles que par

exemple l’incorporation dans des meubles, murs,

planchers, étagères, etc.) ; et le réarmement /

remontage des disjoncteurs et fusibles.

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LA

PRÉSENTE GARANTIE DÉFINIT LES VOIES DE

RECOURS EXCLUSIVES DONT VOUS BÉNÉFICIEZ

RELATIVEMENT AU PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION

SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT OU UN ACTE

ILLICITE (Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ

INDÉPENDAMMENT DE LA FAUTE OU LA

NÉGLIGENCE). LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE

TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU

IMPLICITES. TOUTE PROMESSE IMPLICITE QUE CE

SOIT DE COMMERCIALISABILITÉ ET D’ADÉQUATION

À UN BUT PRÉCIS OU D’APTITUDE DIVERSE, OU SUR

UNE BASE QUELCONQUE, NE VAUT QUE POUR LA

PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE EST EN VIGUEUR. EN

AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA

RESPONSABLE DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS,

SPÉCIAUX, INCIDENTS, INDIRECTS, OU DE « PERTES

COMMERCIALES » ET / OU DE DOMMAGES ET

INTÉRÊTS PUNITIFS, PERTES OU DÉBOURS,

Y COMPRIS – ENTRE AUTRES – LE TEMPS NON

TRAVAILLÉ, LES REPAS À L’HÔTEL ET / OU AU

RESTAURANT, LES FRAIS DE TRANSFORMATION

DÉPASSANT LES DOMMAGES DIRECTS

INDISCUTABLEMENT PROVOQUÉS EXCLUSIVEMENT

PAR BOSCH, OU AUTREMENT. CERTAINS ÉTATS NE

PERMETTANT PAS D’EXCLURE OU LIMITER LES

DOMMAGES INCIDENTS OU CONSÉCUTIFS, ET

CERTAINS ÉTATS NE PERMETTANT PAS DE

RESTREINDRE LA DURÉE DE VALIDITÉ DE LA

GARANTIE IMPLICITE, LES RESTRICTIONS QUI

PRÉCÈDENT PEUVENT SELON LES CIRCONSTANCES

NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE

GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES, SACHANT QUE VOUS POUVEZ

ÉGALEMENT DÉTENIR, EN PLUS, D’AUTRES DROITS

VARIANT D’UN ÉTAT À UN AUTRE.

Toute tentative visant à altérer, modifier ou élargir

la présente garantie sera nulle si elle n’a pas été

confirmée par écrit par un cadre membre de BSH.

Recours en garantie : pour solliciter la garantie

couvrant votre produit, veuillez contacter un centre de

SAV Bosch agréé situé près de chez vous.

BSH Home Appliances Corporation

51901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614 / 1-800-944-2904

La page est en cours de chargement...

Bosch Benchmark B30IR800SP Use Manual

Bosch Benchmark B30IR800SP Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents