Velleman VDP600HZ Manuel utilisateur

La page charge ...

VDP600HZ

25.11.2010 ©Velleman nv

2

terminator

eindweerstand

résistance de

terminaison

terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).

Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).

Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).

Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

La page charge ...

25.11.201

1. Int

r

Aux rés

i

Des inf

o

En cas

d

Nous vo

u

l’apparei

l

revende

u

2. Pre

• La ga

r

notice

résult

e

• Confie

• Ne pa

s

domm

• Cet a

p

Un te

c

• La ten

• Le câ

b

renou

v

• Débra

n

Tirer l

a

• Les d

o

garan

t

• Garde

r

3. Dir

e

• Cet a

p

Emplo

•

É

viter

• Ne pa

s

en co

n

• Se fa

m

non q

u

• Trans

p

• Toute

• N’utili

s

brûlur

e

• Ne pa

s

• Faire

a

• Branc

h

0

r

oduction

i

dents de l'Un

i

o

rmations env

i

Ce symbole su

peut polluer l'

e

éventuelles) p

a

l’appareil en q

u

recyclage local

l’environneme

n

d

e questions,

c

u

s remercions d

l

. Si l’appareil a

u

r.

scriptions

d

Être prudent

l

mortels.

Ne pas touch

e

Protéger l'ap

p

Débrancher l

e

Garder votre

V

Ne jamais lai

s

r

antie ne s'appli

et votre reven

d

e

nt.

r l'installation

e

s

brancher l'ap

p

ages, attendre

p

pareil ressort à

c

hnicien qualifié

sion réseau ne

b

le d'alimentati

o

v

eler le câble d'

n

cher l’appareil

a

fiche pour dé

b

o

mmages occas

i

t

ie.

r

l’appareil à l’é

e

ctives gé

n

p

pareil a été dé

v

yez cet apparei

de secouer l'ap

s

ingérer le liqu

n

tact avec la pe

a

m

iliariser avec l

e

u

alifiées d'opér

e

p

orter l'appareil

modification d

e

s

er l’appareil q

u

e

s, des électro

c

s

r

ajoutez de li

q

a

pprouver l’inst

a

h

er l’appareil a

u

N

O

i

on européen

n

i

ronnemental

e

r l'appareil ou l

'

e

nvironnement.

a

rmi les déchet

s

u

estion. Renvo

y

. Il convient de

n

t.

c

ontacter les

a

e votre achat !

été endomma

g

d

e sécurit

é

l

ors de l'installa

e

r l'appareil lor

s

p

areil contre la

p

e

câble d'alimen

V

DL600HZ ho

r

s

ser un canon à

que pas aux do

d

eur déclinera t

e

t l’entretien à

u

p

areil après exp

jusqu’à ce que

la classe de pr

doit établir la

c

peut pas dépas

o

n ne peut pas

ê

alimentation si

s’il n’est pas u

t

b

rancher l'appa

r

i

onnés par des

m

cart de substa

n

érales

v

eloppé pou

r

u

s

l à l'intérieur et

pareil et le trai

t

ide fumigène.

C

a

u ou les yeux,

e

fonctionneme

n

e

r cet appareil.

dans son emb

a

e

l’appareil est i

n

u

’à sa fonction

p

c

hocs etc. Un u

s

q

uide, huile ou

p

a

llation par un

t

u

réseau à l’aid

e

VDP60

11

O

TICE D

n

e

s importante

s

'

emballage indi

q

Ne pas jeter u

n

s

municipaux n

o

y

er les équipem

e

respecter la ré

g

a

utorités local

Lire la présent

e

g

é pendant le tr

é

tion : toucher

u

s

qu'il est en us

a

p

luie et l'humid

i

tation avant d'

o

r

s de la portée

d

brouillard sans

mmages surve

n

oute responsab

u

n technicien q

u

osition à des v

a

l'appareil ait at

t

otection I, ce q

u

c

onnexion élect

r

ser la tension

m

ê

tre replissé ou

nécessaire.

t

ilisé, pour le n

e

r

eil ; non pas le

m

odifications à

n

ces inflammabl

s

age profession

n

branchez-le à

u

t

er avec circons

C

onsulter de sui

t

rincer abonda

m

n

t de l'appareil

La plupart des

d

a

llage originel.

n

terdite pour d

e

p

révue. Tout au

t

s

age impropre

a

p

arfum au liqui

d

t

echnicien quali

f

e

du cordon c’al

i

0HZ

’EMPLO

I

s

concernant

c

q

ue que l’élimin

n

appareil élect

r

o

n sujets au tri

e

nts usagés à

v

g

lementation lo

es pour élimi

n

e

notice attenti

v

ansport, ne pa

s

u

n câble sous t

e

a

ge : le boîtier

c

i

té.

o

uvrir le boîtier

.

d

e personnes n

o

surveillance.

n

us en négligea

ilité pour les pr

o

u

alifié.

a

riations de te

m

t

eint la tempér

a

u

i implique que

r

ique.

m

entionnée dan

s

endommagé.

D

e

ttoyer ou pend

câble.

l'appareil par l

e

es ou du feu.

n

el dans des di

s

u

ne source de

c

pection pendan

t

e un médecin

a

m

ment avec de

avant de l’utilis

e

d

égâts sont cau

e

s raisons de s

é

t

re usage peut

c

a

nnule d'office l

a

d

e.

f

ié avant sa mi

s

i

mentation. Ne

I

c

e produit

ation d’un app

a

r

ique ou électro

sélectif ; une d

é

v

otre fournisseu

cale relative à l

n

ation.

v

ement avant la

s

l’installer et c

o

e

nsion peut cau

s

c

hauffe !

.

o

n qualifiées et

nt certaines dir

e

o

blèmes et les

d

m

pérature. Afin

d

a

ture ambiante

l'appareil doit

ê

s

les spécificati

o

D

emander à vot

r

ant que vos re

m

e

client, ne tom

b

s

cothèques, de

s

c

ourant CA de 2

t l'installation

e

a

près ingestion

.

l’eau.

e

r. Ne pas per

m

sés par un usa

g

é

curité.

c

auser des cou

r

a

garantie.

s

e en service.

pas le branche

r

©Vellem

a

reil en fin de vi

nique (et des p

i

é

chèterie traite

r

r ou à un servi

c

a protection de

mise en servic

e

o

nsulter votre

s

er des électroc

de jeunes enfa

n

e

ctives de cett

e

d

éfauts qui en

d

’éviter des

avant de l'utilis

ê

tre mis à la te

r

o

ns en fin de n

o

r

e revendeur d

e

m

plissez le rése

r

b

ent pas sous l

a

théâtres, etc.

30 VCA ~ 50 H

e

t l'opé

r

ation.

.

Si le liquide e

n

m

ettre aux pers

o

g

e non professi

o

r

ts-circuits, des

r

à un variateur

a

n nv

e

i

les

r

a

c

e de

e

de

hocs

n

ts.

e

er.

r

re.

o

tice.

e

r

voir.

a

z.

n

tre

o

nnes

o

nnel.

.

25.11.201

4. De

s

Se référ

e

machin

e

1 étri

2 cro

c

3 bo

u

4 rég

5 ve

n

6 rés

e

télécom

A rég

B ré

g

C ré

g

D LE

D

5. Ins

• C

o

d’

e

ut

• In

to

u

• E

n

• Pr

é

R

e

• A

V

Ri

• R

e

• Retire

z

• Le ca

n

Confi

g

• Un

t

app

• La

c

pen

• Fix

e

con

•

É

vi

t

net

t

révi

• L’in

s

con

s

véri

mê

m

ble

s

• Dét

e

• Dét

e

Confi

g

• Pla

c

• Retire

r

• Rempl

de cel

u

• Enfon

c

dans l

e

• Si un

p

conne

x

0

s

cription

e

r aux illustrati

o

e

à brouillard

er de monta

g

e

c

het de sécurit

é

u

che de sortie

lage de l’angle

d

n

tilateu

r

e

rvoi

r

mande

lage intervalle

la

g

e durée du

je

la

g

e débit

D

de minuterie

tallation

REMARQ

o

ntrôler si l’app

a

e

ndommageme

n

iliser un canon

à

staller l’apparei

u

cher.

n

lever tout mat

é

voir un espac

e

tirer tout objet

V

ERTISSEMEN

sque de brûlu

e

specter les con

z

l’emballage.

V

n

on à brouillard

g

uration susp

e

t

echnicien quali

licable.

c

onstruction po

r

dant une heure

e

r votre VDP60

necté au croch

e

t

er de vous posi

t

oyage. Un tec

h

sion minutieus

e

s

tallation de ce

t

s

truction, les m

fier la construc

t

m

e si vous n’av

e

s

sures.

e

rminer l’angle

e

rminer l’angle

g

uration pose

c

er le VDL600

H

r

le réservoir s

o

ir le réservoir a

u

i-ci. Replacer l

c

er le tube en p

e

canon à broui

p

ilotage à dista

n

x

ion [9].

o

ns en page 2 d

é

d

u jet de brouil

e

t

UES IMPORT

A

a

reil ne présent

n

t visible, ne p

a

à

brouillard en

d

l à un endroit o

é

riau inflamma

b

e

d’au moins 30

devant le vent

i

T : La bouche

d

res. Se mainte

n

signes de sécu

r

V

érifiez que tou

t

est utilisable e

n

e

ndue :

fié doit installe

r

tante de l’appa

, sans qu’une d

0HZ à l’aide d’

u

e

t de sécurité [

2

tionner en des

s

h

nicien qualifié

d

e

annuelle.

t

appareil exige

atériaux d’inst

a

t

ion portante e

t

e

z pas les quali

f

d’inclinaison a

u

du jet avec les

libre :

H

Z dans une po

s

o

us le couvercle

vec un liquide

d

e capuchon et

b

lastique jusqu’

à

llard [6]. Veill

e

n

ce est souhait

é

VDP60

12

e cette notice.

lard

A

NTES concer

n

e aucun endom

a

s installer l’ap

p

d

ommagé.

ù personne ne

p

b

le dans un ray

o

cm autour de l

i

lateur [5]. Dé

p

d

e sortie [3] de

n

ir à une dista

n

r

ité (§2) et les

d

t

remplissage d

e

n

configuration

r

l’appareil en r

e

reil doit être ca

éformation de l

u

n câble de séc

u

2

].

s

ous de l’appar

e

d

oit réviser l’ap

p

une solide exp

é

a

llation requis e

t

l’appareil mê

m

f

ications requis

e

u

moyen de l’ét

r

réglages [13].

s

ition horizonta

l

[6].

d

e haute qualit

é

b

ien resserrer.

à

ce que le filtre

e

r à ce que le tu

é

(voir §6), ins

é

0HZ

7 interrupt

e

8 prise XL

R

9 prise DI

N

10 interrupt

e

11 fusible

12 prise d’al

13 réglage

d

E LED jet a

F LED de p

r

G interrupt

e

H interrupt

e

I interrupt

e

n

ant l’installat

magement visi

b

p

areil et contac

t

p

eut passer ou

o

n de 0,5 m au

t

’appareil afin d

’

p

oussiérer régul

vient brûlante

p

n

ce minimum d

e

d

irectives géné

r

e

mousse et de

pose libre ou s

u

e

spectant EN 6

0

pable de suppo

a construction

e

u

rité (sécurité

s

e

il pour l’enleve

r

p

areil avant la

m

é

rience pratiqu

e

t

c. De temps e

n

m

e. Ne pas essa

y

e

s ; une install

a

r

ier de montag

e

l

e sur une surf

a

é

(VDLHLH5) t

o

se trouve au f

o

be ne soit pas

é

rer la fiche de

e

urs DIP

R

3 points

N

5 points pour

t

e

ur marche/arr

ê

imentation

d

e l’étrier (2x)

utomatique

r

échauffe

e

ur marche/arr

ê

e

ur pilota

g

e au

t

e

ur pilota

g

e ma

ion :

b

le avant chaq

u

t

er votre reven

d

s’asseoir et où

t

our de l’appare

’

assurer une ve

n

ièrement la gril

p

endant l’utilisa

e

1 m de la bou

c

r

ales (§3).

plastique soit

e

u

spendue.

0

598-2-17 et to

rter 10 x le poi

d

e

n résulte.

s

upplémentaire,

r

ou lors du mo

n

m

ise en service

.

e

: le calcul de l

n

temps, un tec

h

y

er d’installer c

e

a

tion incorrecte

e

et serrer les vi

a

ce plane et the

o

ut en tenant c

o

nd du réservoi

r

é

crasé et refer

m

la télécomman

d

©Vellem

a

t

élécommande

ê

t

ê

t minuterie

t

omatique

nuel

u

e utilisation. E

n

d

eur. Ne jamais

personne ne p

e

il.

n

tilation suffisa

n

le du ventilate

u

tion de l’appar

e

c

he de sortie.

e

nlevé.

ute autre norm

d

s de l’appareil

non inclus)

n

tage ou du

.

Organiser une

a charge max.

h

nicien qualifié

e

t appareil vou

s

peut entraîner

s de montage.

rmorésistante.

o

mpte de la ca

p

r

. Placer le rés

e

m

er le couvercl

e

d

e dans la prise

a

n nv

n

cas

e

ut le

n

te.

ur

.

e

il.

e

de la

doit

s

-

des

p

acité

e

rvoir

e

.

de

25.11.201

6. Em

p

• L

e

c

o

s’

e

• N

e

• Le

v

e

• Si

d

é

di

s

re

p

o

vi

d

• D

e

• Il

• Le ca

n

proto

c

p

i

a

u

t

é

p

r

6.1 Pilo

t

• Placer

• Config

débit,

6.2 Pilo

t

• Placer

• Se réf

é

de la

t

• Allum

e

Pilot

a

• Mai

n

déb

Jet c

o

• Enf

o

Rég

• Ren

Minu

t

• Enf

o

en i

du

j

le b

• Ren

6.3 Con

n

Con

n

Con

n

XLR

m

0

p

loi

REMARQ

e

VDP600HZ n

e

o

ntinue à fonc

t

e

ndommager

s

e

ttoyer la bouc

h

canon à brouil

l

e

rte [F] s’allum

e

l’appareil ne p

r

é

branchez-le to

u

s

tance et le cor

d

branchez l’app

a

o

ur éviter de l’e

n

d

er le réservoir

e

s gouttelettes

d

est normal qu’

u

n

on à brouillard

c

ole DMX. Déte

r

i

lotage

u

tonome

é

lécommande

r

otocole DMX

t

age autonom

e

l’interrupteur

D

urer le jet de b

interrupteurs 5

t

age à distanc

l’interrupteur

D

é

rer à l

’

illustrat

i

t

élécommande.

e

r le VDP600H

Z

a

ge manuel

n

tenir enfoncé l

it avec le bout

o

ntinu

o

ncer le bouton

ler le débit ave

c

foncer le bouto

t

erie

o

ncer le bouton

ntervalles. Rég

l

j

et de brouillar

d

outon de régla

g

foncer le bouto

n

exion DMX

n

exion DMX5

1

n

ecter un câble

m

âle à 3 broch

e

UES IMPORT

A

e

s’arrête pas

t

ionner. Tene

z

s

’il tourne sa

n

h

e de sortie et

r

e

l

ard nécessite

u

e

.

r

oduit que peu

o

u

t de suite. Con

d

on d’alimentat

a

reil. Si celui-ci

n

dommager da

v

avant le transp

d

’eau peuvent

s

u

n peu de brouil

se prête à un

p

r

miner le mode

d

e

D

IP 10 sur ON.

rouillard avec l

e

à 9 pour la vit

e

D

IP 10 sur OFF.

i

on en page 2 e

Z

([10]) et pat

e bouton de pil

o

n de réglage [

C

[H]. La LED r

o

c

le bouton de

r

n [H] pour rev

e

de minuterie [

G

l

er l’intervalle a

d

avec le bouto

n

g

e [C].

n de minuterie

1

2

à fiche XLR à l

a

e

s à l’entrée du

VDP60

13

A

NTES concer

n

automatique

m

z

donc l’appar

e

n

s liquide fum

i

e

tirer tout obje

t

u

n certain de te

m

o

u pas de broui

l

trôlez le niveau

ion. Si tous ap

p

ne fonctionne

p

v

antage. Portez

ort.

s

e former pend

a

lard s’échappe

p

ilotage autono

m

d

e pilotage ave

e

s interrupteurs

e

sse du ventilat

les interrupteu

t la description

ienter jusqu’à

c

o

tage manuel [

C

].

o

uge [E] s’allu

m

r

églage [C].

e

nir au mode d

e

G

]. La LED jau

n

vec le bouton d

n

de réglage [B

]

[G] pour reven

a

sortie XLR fe

m

VDP600HZ. Il

0HZ

n

ant l’emploi :

m

ent lorsque

l

e

il à l’œil pen

d

i

gène !

t

dans l’axe dir

e

m

ps de précha

u

l

lard du tout ou

du liquide, le f

p

araissent dans

p

as après 30 se

c

l’appareil chez

a

nt l’utilisation.

de la bouche a

p

m

e, depuis une

c les interrupte

u

interrupteur

s

1~4 b

r

5~9 vi

t

10 O

N

1~9 N

/

10 O

F

1~9 a

d

10 O

F

DIP restants :

eu

r

.

rs DIP restants

sous §4 pour

p

c

e que le voyan

t

I] pour produi

r

m

e et la machin

e

pilotage man

u

n

e [D] s’allume

e réglage [A]

(

]

(max. 15 sec

o

ir au mode de

p

m

elle à 3 broche

s

est possible d

e

l

e réservoir e

s

d

ant son servi

e

ct du jet avant

u

ffe. Patienter j

u

des bruits méc

usible externe,

un état de bon

c

ondes, interro

m

votre revende

u

Ceci est parfait

p

rès l’opération

.

télécommande

u

rs DIP [7].

s

DIP

r

ouillard

t

esse ventilate

u

N

/

A

F

d

resse DMX (p.

e

F

interrupteurs

D

n’ont aucune f

o

p

lus d’informati

o

t

LED vert [F]

s

r

e un jet de bro

u

e

produit du br

o

u

el.

et la machine

p

(

max. 60 minut

e

o

ndes par jet).

R

p

ilotage manue

l

s

de votre cont

r

e

relier plusieur

s

©Vellem

a

s

t vide ; la po

m

ce. L’appareil

chaque utilisat

u

squ’à ce que l

a

aniques,

la commande

à

fonctionnemen

m

pez son utilis

a

u

r. N’oubliez pa

s

ement normal.

.

ou depuis le

ur

e

x. 5)

D

IP 1 à 4 pour l

e

o

nction.

o

ns sur les fonc

t

s

’allume.

u

illard. Régler l

e

o

uillard en conti

p

roduit du brou

e

s) et régler la

d

R

égler le débit

a

l

.

r

ôleur et l’autre

s

VDP600HZs

à

a

n nv

m

pe

peut

ion.

a

LED

à

t,

a

tion

s

de

e

t

ions

e

nu.

illard

d

urée

a

vec

fiche

à

VDP600HZ

14

partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des

connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

Connexion DMX512 avec terminaison

Une terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est

utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La

terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La

terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120Ω de broche 2 vers

broche 3 (voir l’illustration en page 2). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du dernier

appareil de la série.

Déterminer l’adresse de départ

Avec des signaux DMX, chaque appareil doit avoir sa propre adresse de départ DMX pour assurer que

les appareils réagissent sur les signaux de contrôle corrects. Cette adresse de départ numérique

indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX.

Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse

de départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous ces appareils "écouteront" les signaux

d'un seul canal. Changer les réglages d'un seul canal manipulera donc tous les appareils

simultanément. Si vous attribuez des adresses individuelles, chaque appareil "écoutera" un autre

canal. Changer les réglages d'un canal n’influencera donc qu'un seul appareil.

Dans le cas du VDP600HZ, un appareil à 2 canaux, vous devez mettre l'adresse de départ du

premier appareil sur 1, le second appareil sur 3 (1 + 2), le troisième sur 5 (3 + 2), etc.

Remarque : Régler le débit de brouillard depuis le canal 1, régler la vitesse du ventilateur depuis le

canal 2.

• Configurer l’adresse de départ avec les interrupteurs DIP [7].

8. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu'ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les

connexions, etc.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

• Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.

a) Nettoyer l’appareil après chaque 40 heure de service ou tous les 2 mois. Démonter et nettoyer la

bouche avec du vinaigre en enlevant toute particule obstructive.

b) Vider le réservoir et le remplir avec le liquide nettoyant (réf. VDLCL, non inclus). Laisser l’appareil

allumé jusqu’à ce que le réservoir soit vidé.

c) Remonter la bouche et verser le liquide fumigène dans le réservoir pour une utilisation future.

• Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 230 VCA ~ 50 Hz

consommation max. 500 W

temps de chauffe 90 sec

capacité du réservoi

r

2.5 l

débit 34 m³/min

dimensions 275 x 227 x 278 mm (sans support)

poids 7,85 kg

liquide nettoyant VDLCL, 0,25 l (non incl.)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement

responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour

plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre

site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord

préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

Velleman

®

Service and Quality Warranty

Velleman

®

has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman

®

can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman

®

.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman

®

dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan

de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen

een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling

als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks

deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman

®

beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman

®

s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman

®

;

- frais de transport de et vers Velleman

®

si l’appareil n’est plus

couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné

jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire

l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La page charge ...

Velleman VDP600HZ Manuel utilisateur

Velleman VDP600HZ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents