Shark 7132L Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANTES MESURES DE SC:CURIT¢:

Lorsqu'on utilise une machine A coudre, il

faut toujours respecter certaines r_gles

fondamentales de securit6, notamment

les suivantes:

Lire routes les directives avant usage.

DANGER- Po.reviterlesrisq.es

de secousses electriques:

1. Ne pas laisser sans surveillance

Iorsque branch6e. Toujours d6brancher

la machine immediatement apres

usage et avant de la nettoyer.

2. Toujours d_brancher avant de changer

I'ampoule. Remplacer I'ampoule par

une ampoule de m_me calibre 10

watts (111-12eV area).

AViS - Afin de reduire les risques

de br01ures, feu, risques de secousses

eiectriques, ou blessures:

1. Ne pas permettre I'utilisation comme

jouet. Exercer une _troite surveillance

Iorsque la machine est utUis6e &

proximit6 d'un enfant ou Iorsqu'elle

est utilis_e par ce dernier.

2. N'utilisez cette machine b.coudre que

pour I'utilisation d_crite dans ce

manuel. N'utiliser que les accessoires

recommand_s par le manufacturier

d6crits dans ce manuel.

3. Ne pas utiliser cette machine &

coudre si le cordon ou la prise sent en

mauvais 6tat, si elle ne fonctionne

pas normalement, si elle est tomb_e

et endommagee, ou plong6e dans

I'eau. Retourner la machine & coudre

chez le d@ositaire autoris6 le plus

pros pour examen, r6parations,

r_glages _lectriques ou m6canique.

4. Ne jamais utiUser la machine b,coudre

Iorsque les trous d'aeration sent

bloqu6s. Garder les trous d'a_ration

de la machine a coudre et de la

commande de vitesse libres de toute

accumulation de charpie, poussi_res et

tissus.

5. Ne jamais echapper ou insurer tout

objet dans les ouvertures.

6. Ne pas utiliser b.I'exterieur.

7. Ne pas utiliser dans un endroit oQ des

produits a6rosol sont utilises on dans

un endroit oQ on administre de

I'oxyg_ne.

8. Mettre la machine hors tension avant

de la brancher ou de la d6brancher.

9. Ne pas tirer sur le cordon pour

d_brancher la machine & coudre. Pour

d_brancher, saisir la fiche et tirer.

10. Tenir les doigts eloign6s des pieces

mobiles. Tout sp6cialement de I'aiguille.

11. Toujours utiliser la plaque & aiguille

appropri6e.

12. Ne pas utiliser d'aiguille creche.

13. Ne pas tirer ou pousser sur le tissu en

cousant, afin d'eviter de briser I'aiguille.

14. Mettre la machine hors tension pour

effectuer tout reglage, tel enfiler

I'aiguUle, changer I'aiguille ou plaque

aiguille.

15. Toujours d6brancher la machine &

coudre pour effectuer I'entretien ou

tout autre reglage mentionnes dans ce

manuel.

16. Le niveau du son est dans des

conditions normales de 75dB (A).

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Congratulations

As the owner of a new EURO-PRO sewing machine, you wilt enjoy precision quality

stitching on all types of fabrics, from multiple layers of denim to delicate silks.

Your EURO-PRO sewing machine offers the ultimate in simplicity and ease of operation.

For your safety and to fully enjoy the many advantages and ease of operation of your

sewing machine, we recommend that you read all the important safeguards and use and

care instructions in this instruction book.

May we suggest that before you start to use your sewing machine, you discover the

many features and advantages by going through this instruction book, step by step, while

seated at your sewing machine.

Estimado Cliente

Le feticitamos muy cordiatmente por su nueva m#,quina de coser.

Yd. acaba de comprar un producto de catidad que ha sido fabricado con el maximo

cuidado. Su m_quina de coser es facil de usar pero naturatmente hay que seguir tas

regtas. Y estas tas hemos especificado en este manual de instrucciones. Si Vd. tes

presta atenci6n entonces reatizar#, sus trabajos perfectamente desde et comienzo.

Por supuesto que usted tendra atgunas preguntas que en este manual no hemos podido

responder en forma total. En tat caso acuda a nuestro representante o distribuidor

autorizado quien estara siempre a su disposici6n.

Le deseamos un buen trabajo con su m#,quina y que pueda dar rienda suetta a su

fantasia.

Felicitations

A titre de nouveau proprietaire d'une machine #, coudre EURO-PRO, vous pourrez

apprecier une couture de quatite sur tous tes genres de tissus, que ce soit ptusieurs

epaisseurs de denim ou de ta sole delicate.

Votre machine b,coudre EURO-PRO offre ce qu'it y a de mieux en fait de simpticite et de

facitite d'usage. Pour votre securit6 et afin de pteinement apprecier tes nombreux

avantages de votre machine b, coudre, nous recommandons que vous tisiez toutes tes

mesures de securit6 et tes instructions qui sont contenues dans te present manuel.

Permettez-nous de vous suggerer, avant d'utiliser votre machine b,coudre, de decouvrir

tes nombreuses caracteristiques et avantages en feuittetant ce manuel, etape par etape,

assise face a votre machine a coudre.

La page charge ...

Sommaire

Pieces principales de ta machine .................................................................................... 3/5

Accessoires ........................................................................................................................ 7

Mise en place de ta tabte-raltonge .....................................................................................

Branchement de ta machine a coudre ............................................................................. 11

Changement de t'ampoute ............................................................................................... 13

Levier du pied-de_biche _,deux positions/Ajustement de ta pression du pied-de-biche...15

Montage du support du pied-de-biche ............................................................................. 17

Remptir ta canette ............................................................................................................ 19

Mise en place de ta canette ............................................................................................. 21

Mise en place de t'aiguitle (Systeme 130/705H) .............................................................. 23

Enfitage fil superieur ......................................................................................................... 25

Enfileur automatique ........................................................................................................ 27

Tension du fit .................................................................................................................... 29

Remonter te fit inferieur .................................................................................................... 31

Marche arriere/Pour modifier te sens de ta couture ........................................................ 33

Retrait de t'ouvrage / Couper tes ilts ................................................................................ 35

Escamotage de ta griffe d'entraTnement .......................................................................... 36

Tableau des aiguilles et ilts .............................................................................................. 39

Selection des points ......................................................................................................... 41

ACL (affichage a.cristaux liquides) ................................................................................... 43

Instructions gen6rales au sujet de I'ACL ..................................................................... 44/45

Costura recta y posici6n de ta aguja ................................................................................ 47

Couture au point zig-zag .................................................................................................. 49

Ourlet au point invisible .................................................................................................... 51

Point overlock ................................................................................................................... 57

Pose des boutons ............................................................................................................ 55

Coudre tes boutonnieres/boutonni6res b,une position .................................................... 57

Equilibrage droit et gauche de ta boutonniere .................................................................. 59

Pose d'une fermeture a glissiere ...................................................................................... 61

Coudre avec te pied ourteur ............................................................................................. 63

Point zig-zag cousu .......................................................................................................... 65

Selection des points ......................................................................................................... 67

Point nid d'abeilte ............................................................................................................. 69

Coudre avec te pied pour cordonnet ................................................................................ 71

Reprise ............................................................................................................................. 73

Points utilitaires ................................................................................................................ 75

Reprisage ......................................................................................................................... 77

Pose de ta dentette ........................................................................................................... 79

Apptique ........................................................................................................................... 81

Couture a deux aiguiltes ................................................................................................... 83

Monogramme et broderie a main tibre*. ........................................................................... 85

Coudre avec te guide ....................................................................................................... 87

Le frongage ...................................................................................................................... 89

Point feston ...................................................................................................................... 91

Patchwork ........................................................................................................................ 93

Pied de transport superieur .............................................................................................. 95

Entretien de ta machine ................................................................................................... 97

Comment remedier soi-m6me aux petits probtemes ..................................................... 100

La page charge ...

Descripci6n de la maquina

1. Tensi6n det hilo

2. Presiion de pie

3. Patanca tensora det hito

4. Corta-hilos

5. Pie prensa teta

6. Chapa aguja

7. Mesa ptana destizabte y caja de accesorios

8. Eje para et bobinado

9. Dial de tongitud de puntada

10. Dial para puntada zigzag

11. LCD (pantalla digital)

12. Patanca reversora de costura

13. Patanca para bajar los dientes de atimentaci6n

14. Patanca de un paso coser ojates

15. Enhebrador automatico

Pieces principales de la machine

1. Regutateur de tension du fit

2. Regutateur de pression du pied-de-biche

3. Reteveur de fit

4. Coupe-ill

5. Pied-de-biche

6. Plaque a aiguilte

7. Tabte-rattonge et bottler pour tes accessoires

8. Butee du bobineur

9. Bouton pour ta tongueur du point

10. Bouton pour ta targeur du point

11. ACL (affichage _.cristaux liquides)

12. Levier de marche arriere

13. Abaissement du transporteur

14. Levier de boutonni6re a,une etape

15. Enfiteur automatique

La page charge ...

Descripci6n de la maquina

18. Manija

19. Devanadora

20. Portabobinas

21. Votante

22. Dial selector de dise_os

23. Interruptor etectrico

24. Enchufe de conexi6n a ta red

25. Guia para et bobinado

26. Guia para el bobinado

27. Patanca atza-prensatetas

28. Ranura de ajuste para et balance de los ojates

Pieces principales de la machine

18. Poignee

19. Bobineur

20. Broche porte-bobine

21. Volant

22. Selecteur de point

23. Interrupteur principal

24. Prise

25. Guide-ill du bobineur

26. Guide-ill superieur

27. Levier du pied-de-biche

28. Bouton d'equitibrage de ta boutonniere

La page charge ...

Accesorios

Accesorios standard (1)

1. Pie universal _)

2. Pie para cremallera

3. Pie para coser botones

4. Pie para ojales @

5. Pie para puntada ciega (_

6. Destornillador grande

7. Pincel/Corta-ojales

8. Aceitera

9. Agujas (3x)

10. Bobinas (3x)

11. Regla de borde

12. Sujetador de la bobina

confieltro (2x)

* Pi6 _, @), L_, !]_ son mostrados en la

pantalla electr6nica

Pies Suplementarios (2)

13. Pie overlock @

14. Pie para bordar

15. Pie para ruedos

16. Pie para hilo de cordon

17. Pie para acolchar

18. Pie fruncidor

19. Pie para zurcido

Accesorios Opcional (3)

Estos pies no son

suministrados con las

m_quinas sino que ellos

est_n disponibles en

Ilamer al servicios al cliente

al 1 (800) 361-4639.

20. Pie regular

21. Aguja doble

Accessoires

Accessoires Standard (1)

1. Pied universel

2. Pied pour fermetures

glissi&re

3. Pied pour poserdes

boutons

4. Pied _ boutonni&re @

5. Pied pour ourlet

invisible @

6. Tournevis

7. Pinceau/D6couseur

8. Huilier

9. Aiguilles (3x)

10. Canettes (3x)

11. Guide pour piquage

12. Feutre pour broche

porte-bobines (2x)

Pieds-de Biches

Supplementaires (2)

13. Pied _overlock @

14. Pied _ broder

15. Pied ourleur

16. Pied pour cordonnet

17. Pied pour ouatinage

18. Pied fronceur

19. Pied _ repriser

*Lespieds _, @ , @ ,

sur I'_cran.

Accessoires Optionnels (3)

Ces accessoires ne sont pas

inclus avec cette machine

coudre, cependant, ils sont

disponibles en appelant

notre service _ la clientele

au 1 (800) 361-4639.

20. Pied de transport sup6rieur

21. Aiguille double

s'affichent

La page charge ...

Ajuste de la mesa plana deslJzable

Mantenga ta mesa ptana destizabte en posici6n horizontal y empOjeta en ta direcci6n de

ta fiecha (1).

Et interior de ta mesa ptana puede ser usado como caja de accesorios.

Levante ta tapa para abrir ta caja de accesorios.

IVlJse en place de la table=rallonge

Pousser ta tabte-rattonge dans te sens de ta fieche jusqu'a, ce qu'ette s'enctenche. (1)

Si t'on dolt coudre sur te bras tibre seutement, it faut ators entever ta tabte-rattonge.

L'interieur de ta tabte-rattonge est prevu pour tes accessoires. Pour ouvrir ta table-

rattonge, tirer ta porte dans te sens de ta fieche. (2)

La page charge ...

Coneccion de la maquina a la red

Conecte la maquina a la red electrica seg_3n indicado en Fig.l/2. El dispositivo esta polarizado de

modo que solamente se puede conectar el toma apropiado.

[] Atencion:

L?esenchufe /a maqu/na de/toma corr/ente cuando no/a use.

Pedal de control

El pedal de control regula la velocidad de costura. (4)

[] Atencion:

Ants sua/qu/sr duda antes de consctar /a maqu/na a/a red, consu/te a un e/ectr/c/sta. L?esenchufe

/a maquina de/toma corriente cuando no/a use.

E1pedal debe ser usado con e/ dispositivo de enchufs 4C-337B (110-120V area) / 4C337G (220-

240V area) manufacturado por MA TSUSHITA ELECTRIC (TAIWAN) CO., L TD.

Iluminacibn del trabajo

Conectar el interruptor principal " I " y la Ilave de la bombilla.

a, Enchufe polarizado

b. Descarga tierra

Branchement de la machine a coudre

[] Mise en garde:

La machlns dolt toujours _trs debranchee et /'/nterrupteur principal 9 "0"/orsque/a machine n 'est

pas ut///see, pour changer des p/bces et/ ou accesso/res.

- Cette machine a coudre est munie d'une fiche polarisee et ne dolt _tre branchee que dans une

prise murale appropriee.

Brancher la machine dans une prise murale selon I'illustration. (1/2)

Enfoncer la fiche (A) dans la machine. (1)

L'interrupteur principal se trouve juste au dessus du branchement du reseau.

La lumiere d'eclairage est automatiquement allumee Iorsque I'interrupteur principal est a" I ".

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la pedale de commande. (4)

La vitesse de la machine est regl6e par la pression du pied sur la pedale de commande.

[] Attention:

Consulter un electricien qualifie sn cas de doute pour brancher /a machins. Debranchsr /a machins

quand celle-ci c'est pas en service. Le pied de contr_le dolt _tre obligatoirement utilise avec les

aparei/s 4C337B (110-120V area) / 4C337G (220240V area) fabriques par MATSUSHITA

ELECTRIC (TAIWAN) CO., LTD.

AVIS IMPORTATNT

Cette machine a une fiche polarisee (une lame plus large que I'autre), Pour reduire le risque de

secousse electrique, cette fiche est conque pour _tre branchee d'une seule faqon dans une prise de

courant polarisee. Si la fiche ne se branche pas pleinement dans la prise, inverser la fiche et si elle

ne se branche pas pleinement, contacter un electricien pour installer la prise de courant appropriee.

Ne pas modifier la prise de courant de quelque fagon que ce soit. (3)

a, Fiche polarisee

b. Conducteur pour mise a la masse

11

La page charge ...

Cambio de la lamparilla electrica

Desenchufar ta maquina de ta red etectrica.

Reemptazar ta tamparitta etectrica con una similar de 10 w (110-120V area) o 15 w (220-

240 area).

- Destorniltar et tornilto (A)

- Sacar ta tapa frontal (B)

- Sacar ta bombilta (O) y cambiarta por una nueva (2)

- Montar y atornittar ta tapa frontal

En caso de duda acuda a su taller de asistencia tecnica autorizado.

Changement de I'ampoule

[] A vertissement:

Assurez-vous que /a machine est d_branchbe de/a prise mura/e avant de changer/a

/ampe.

Remptacer t'ampoute par une ampoule de m6me calibre 10 watts (110-120V area) ou 15

watts (220-240 area).

- Desserrer ta vis (A) qui se trouve sur te c6te du couvercte frontal (sur ta face taterate). (1)

- Entever te couvercte frontat (B).

- Devisser t'ampoute et ta remptacer par une neuve (O). (2)

- Replacer te couvercte frontat et resserrer ta vis.

13

La page charge ...

Palanca para levantar el pie prensatela con dos posiciones

Para coser ropas extremamente gruesas se puede ensanchar el pasaje de ta ropa

debajo det pie subiendo ta patanca det atza-prensatetas de un escat6n. (A)

Ajuste de la presion del pie prensatela

La presi6n del pie prensateta de ta maquina ha sido preseteccionada y no requiere

especiates ajustes de acuerdo con et tipo de tejido (tiviano o pesado).

Sin embargo, si se necesita ajustar ta presi6n del pie presateta gire et tornitto de ajuste

de presi6n con una moneda. Para coser teta muy fina afioje la presi6n girando et tornilto

en sentido antihorario y para tetas pesadas aumente ta presi6n gir_,n doto en sentido

horario.

Lever du pied=de=biche a deu× positions

Pour faciliter t'insertion de tissus tres epais sous te pied-de-biche, on peut augmenter

t'espace entre te pied-de-biche et ta plaque a aiguitte, en relevant te tevier du pied-de-

biche d'un cran.

Ajustement de la pression du pied=de=biche

Le regutateur de pression du pied-de-biche a et6 ajuste et devrait convenir a, tous tes

types de tissus (du ptus fin au tissu epais).

Cependant, si un ajustement s'avere necessaire, tournez ta vis d'ajustement en vous

servant d'une piece de monnaie.

Pour tes tissus tres fins, desserrer te regutateur de pression en toumant dans te sens

contraire des aiguilles d'une montre, et pour tes tissus epais, augmenter ta pression en

tournant ta vis dans te sens des aiguittes d'une montre.

15

La page charge ...

Montaje del porta pie prensa tela

Levantar ta barra presatetas (a) e introducir et porta-pie (b) como en ta itustraci6n. (1)

Montaje del pie

Bajar ta barra presatetas (a) hasta que ta ranura (c) este directamente sobre ta espiga (d).

(2)

Empujar tigeramente ta patanca (e) hacia adetante. Bajar ta barra prensatetas (a) y et pie

(f) se quedar_, enganchado at porta-pie.

Desmontaje del pie

Levantar el pie. (3)

Apretar tigeramente ta patanca (e) hacia adetante y entonces et pie quedara tibre.

Montaje de la regla de borde

Montar ta regla de borde (g) con cuidado como se indica en ta fig., para dobtadittos,

ptiegues, etc. (4)

[] Atencion:

Toda esta operaci6n debe hacerse con e/interruptor principa/ en "01

Montage du support du pied=de=biche

[] Attention:

P/acer /?nterrupteur principa/ 9 "0" avant de proc6der.

Retever ta barre du pied-de-biche (a) en vous servant du tevier b, t'arriere de ta machine.

Installer te support de pied=de-biche tel qu'indique sur te schema (1).

Mise en place du pied-de-biche

Abaisser te support du pied-de-biche (b) jusqu'_, ce que ta rainure (c) se trouve

positionnee au-dessus de ta broche (d). Pousser teg6rement te tevier (e) vers t'avant.

Abaisser ta barre du pied-de-biche (a) et te pied-de-biche (f) s'enctenchera. Schema (2).

Retrait du pied-de-biche

Relever te pied-de-biche en vous servant du tevier a t'arriere de ta machine b, coudre.

Pousser tegerement te tevier (e) vers t'avant, de maniere a degager te pied=de-biche.

Schema (3).

Mise en place du guide de piquage

Inserer te guide (g) a t'arriere du support du pied-de-biche et regter _,ta distance desir6e.

Le guide s'utitise pour te piquage, tes ourtets, tes ptis etc. Schema (4).

17

La page charge ...

Bobinadodel hilo inferior

Poner ta bobina vacia en et eje de ta devanadora (2).

Tirar et hito de ta bobina y hacerto pasar por tas guias (1).

Enrottar et hilo a mano en ta bobina en el sentido contrario a tas agujas det retoj. Poner

en marcha et motor accionando et pedal.

Cuando ta bobina este ttena et bobinado para autom_,ticamente. Cortar et hito y sacar ta

bobina ttena (2).

a. Sujetador de ta bobina con fiettro

Remplir la canette

1. Placer une bobine de fit sur ta broche porte-bobine. (1)

2. Amener te fit vers ta gauche et te passer a,travers te guide et ta tension du bobineur.

Ramener te fit vers ta droite. (1)

3. Passer te fit dans un trou du dessus de ta canette par t'interieur et enrouter a,ta main

te fit de quetques tours sur ta canette. (2)

4. Placer ta canette vide sur ta broche du bobineur. (2)

5. Pousser ta canette, vers ta droite, contre t'arr6t du bobineur. La couture s'interrompt

automatiquement. (2)

6. Retenir t'extremit6 du fit et appuyer sur ta commande au pied pour bobiner. Apres

quetques tours de bobinage, arr6ter ta machine et couper te fit pres du trou.

7. Remettre ta machine en marche. Des que ta canette est pteine, te processus de

bobinage est automatiquement interrompu.

8. Retirer ta canette et couper te ill.

a. Feutre de ta broche porte-bobine

19

La page charge ...

Colocaci6n de la bobina

La aguja tiene que estar siempre arriba det todo at poner y sacar ta canitta.

Abrir ta tapa (1).

Sujetar ta caja de bobina con una mano. Poner ta bobina de manera que et hito de

desenrotte en et sentido de tas agujas del retoj (fiecha) (2).

Pasar el hito por ta ranura debajo del resorte (3). Introducir ta caja de bobina en ta guia

de ta tanzadera sujetando ta tengOeta con et putgar y et indice (4/5).

m Atencion:

El/nterruptor principal t/ene que estar a ('0").

Mise en place de la canette

[] Attention:

Assurez-vous de placer /Tnterrupteur principal en position "O" avant d'/ns_rer ou de

retirer /a canette.

Lors de ta mise en place et du retrait de ta canette, veitter a, ce que t'aiguitte se trouve a,

sa plus haute position.

- Ouvrir te couvercte _,charni6re du bras tibre. (1)

- Tenir te bottler _,canette d'une main. Introduire ta canette de faqon a que te fit s'enroute

dans te sens des aiguiltes d'une montre (fieche) (2).

- Engager te fit dans ta fente et tirer vers ta gauche et sous te ressort jusqu'_, ce que te fit

apparaisse dans t'ouverture rectangutaire (3). Laisser depasser te fit environ 15cm (6").

- Maintenir te toquet du bokier a,canette entre te pouce et t'index.

- Gtisser te bottler _,canette dans ta coursiere du crochet, en vous assurant que te doigt

du bokier s'ins6re comptetement dans ta fente de ta coursiere.

21

La page charge ...

Colocacion de la aguja (sistema 130/705H)

Cambiar ta aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan tas primeras dificuttades

en et cosido.

Montar ta aguja segOn ta ilustraci6n:

A. Afiojar et tornitto det porta-agujas y despues de haber cotocado ta aguja, apretarto de

nuevo. (1)

B. Et tado piano tiene que estar hacia atras.

C/D. Introducir ta aguja hasta et tope.

[] Atencion:

El interruptor principal debe estar en "0'1

La aguja tiene que estar impecabte. (2)

Habra probtemas en el cosido si:

A. La aguja esta torcida

B. La aguja esta despuntada

C. La punta de ta aguja tiene rebarbas.

Mise en place de I'aiguille (Systeme 130/705H)

[] Attention:

Assurez-vous de placer IVnterrupteur principal en position "0" avant de changer/'aigui//e.

Remptacer t'aiguilte des que tes premiers signes d'usure se manifestent: ta machine

saute des points, te fit s'effitoche et brise etc.

Remptacer t'aiguitte si ta grosseur ne convient pas pour te tissu a coudre.

Setectionner une aiguitte de grosseur et de type appropries au tissu a,coudre.

1. Tourner te volant vers vous jusqu'a ce que t'aiguilte soit _,son point te plus haut.

2. Desserrer ta vis du pince-aiguilte (A) et enlever t'aiguilte existante. (1)

3. Mettre en place ta nouvette aiguitte (C) en vous assurant que te c6te plat du talon de

t'aiguitte soit vers t'arriere de ta machine _,coudre. (1)

4. Introduire t'aiguilte (C) jusqu'a, ta butee au fond du pince-aiguitte. Serrer ta vis du

pince-aiguitte. (1)

L'aiguilte dolt toujours 6tre en parfait etat pour une couture sans probtemes.

Remptacer t'aiguitte si ette est tordue (A), emouss6e (B) ou crochue (O). (2)

23

La page charge ...

Enhebrado del hilo superior

[] Atencion:

E/interruptor principa/ debe estar en "0". Subir e/pi_ pr_nsate/a.

Enhebre ta aguja siguiendo es procedimiento: Guia hilo de ta parte superior, regutador

de tensi6n, resorte det tensor det hito, patanca tira hitos, guia hito det brazo, guia hito de

ta barra aguja. (1-5 ).

Enhebre ta aguja pasando et hilo de adetante hacia atr;_s por et ojo de ta aguja dejando

aproximadamente 10 cm de hito (6).

a. Sujetador de ta bobina con fiettro

Enfilage fil superieur

[] Attention:

P/acer /?nterrupteur principa/ 9 "0".

Retever t'aiguilte _, sa plus haute position. Retever te pied=de-biche. Placer une bobine

sur ta broche porte-bobine.

Tirer te fit vers ta gauche et te passer a, travers tes deux guide-fil sur te dessus de ta

machine.

Ramener te fil vers t'avant dans ta rainure de haut en bas, a droite de ta plaque de

separation. Tirer sur te fit pour vous assurer qu'it penetre bien dans tes disques de

tension.

En passant sous ta plaque de separation, remonter te fil a gauche de ta plaque de

separation et te passer de droite a gauche dans te reteveur de ill. Continuer de guider te

fit vers te bas.

Passer te fil dans te guide-fit du pince-aiguitte.

Enfiter t'aiguitte de t'avant vers t'arri6re. Laisser environ 10cm (4") de fit derriere t'aiguitte.

a. Feutre de broche porte-bobine

25

La page charge ...

Enhebrador automatico de la aguja

- Eleve ta aguja a su posici6n mas atta.

- Presione ta patanca (A) hacia abajo to m_.s posibte en su recorrido.

- Et enhebrador oscita autom_.ticamente a ta posici6n de enhebrado (B).

- Pasa et hito atrededor det gu[a-hito (0).

- Pasa et hito enfrente de ta aguja atrededor det garfio (D) desde ta parte inferior a ta

superior.

- Libere ta patanca (A).

- Tire det hito a traves det ojo de ta aguja.

[] Atencion:

Ponga e/interruptor principa/ en /a posicion "01

Enfileur automatique

- Retever t'aiguilte _,ta position ta plus etev6e.

- Abaisser te tevier (A) a sa plus basse position.

- L'enfileur tournera automatiquement a ta position pour t'enfitage (B).

- Passer ta fit au tour du guide de fit (C).

- Passer te fit devant t'aiguitte au tour du crochet (D) du bas en haut.

- L_cher te tevier (A).

- Tirer te fit a travers t'oeit de t'aiguitte.

[] Attention:

Tourner I?nterrupteur _ "0"/

27

La page charge ...

Tension del hilo

Tension del hilo inferior

Para regular ta tensi6n del hilo inferior, tomar ta caja de bobina ttena por ta punta det hito

y dejarto cotgando. Si ta bobina no se desenrotta mientras ta caja oscila tigeramente, es

queta tensi6n es demasiado atta. Si por el contrario cae at sueto o se desenrotta muy

rapidamente quiere decir queta tensi6n esta demasiado fioja.

La tensi6n es correcta cuando ta caja de bobina baja unos 10 cm y tuego para y queda

cotgada.

[] Atencion:

Genera/monte no es necesario cambiar /a tensidn de/hilo inferioL

Tension del hilo superior

Regutaci6n de base de ta tensi6n del hilo: "4". (2)

Para aumentar ta tensi6n det hito superior hay que girar et boton de regutaci6n hacia un

nOmero mas alto.

Para afiojar ta tensi6n det hito se gira dicho bot6n hacia un nOmero m_,s bajo.

A. Tensi6n del hilo normal

B. Tensi6n del hilo superior muy fioja

C. Tensi6n det hito superior demasiado fuerte

Tension du fil

[] Note:

Norma/ement /a tension dufi/ inf#rieur ne doit pas _tre modifi_e.

Tension du Ill inferieur

Pour verifier ta tension du fit inferieur, retirer te bokier b,canette et tenezqe suspendu par

te ill. La tension du fil est correcte torsque te fit se deroute vers te bas de 5 a 10cm env.

quand on tui imprime un teger batancement (ta canette dolt 6tre pteine tors du test). Si ta

tension est trop serree, te fil se deroute tres difficitement ou pas du tout. Si ta tension est

trop faibte, te fit se deroute trop vite. Pour ajuster, tourner ta vis sur te c6te du bottler. (1)

Tension du fil superieur

Position de ref6rence de ta tension du ill: "4". (2)

It faut queta tension des fits soit equitibr6e correctement. S'il s'av6re necessaire de ta

modifier, ce regtage s'effectue normatement en changeant ta tension du fit superieur.

Pour te point zigzag, ta tension correcte est quete fit superieur apparaisse tegerement

sur t'envers du tissu.

A. Tension normate

B. Tension du fit superieur trop t_.che

C. Tension du fit superieur trop serree

29

La page charge ...

Subir eJ hilo inferior

Sujetar ta punta det hilo superior con ta mano. Girar et votante hacia adetante hasta que

ta aguja este de nuevo en su posici6n mas atta. (1)

Tirar del hito superior con to que se hace subir el hito inferior a traves det agujero de ta

ptaca de ta aguja. Ltevar los dos hitos hacia atr_,s, por debajo det pie. (2)

Remonter le fJl inferieur

Lever ta barre du pied presseur. Tenir te fit superieur de ta main gauche et avec ta main

droite, tourner te volant vers vous jusqu'_, ce que t'aiguitte descende et remonte a,son

plus haut point. (1)

- Tirer t6g_rement te fit superieur pour que ta boucle formee par te fit inferieur apparaisse

ta surface de ta plaque a aiguitte. Sortir ta boucle de ta plaque a aiguitte a ta main.

- Passer tes deux ills sous te pied-de-biche et tes faire depasser de 10cm (3") environ

vers t'arriere. (2)

31

La page charge ...

Coser hacia atras

AI final de ta costura apretar et bot6n de retroceso. Coser atgunos puntos hacia atras.

Apenas se suetta et bot6n, ta maquina cose de nuevo hacia adetante. (A)

Cambio de sentido de costura

1. Pare ta maquina en donde quiera cambiar de direcci6n, con ta aguja picada en et

tejido.

2. Levante et prensatelas y gire et tejido en ta direcci6n que debe seguir, usando ta

aguja como ptaca giratoria.

3. Baje et prensatetas y empiece a coser en ta nueva direcci6n.

Marche arriere

La marche arriere est utitisee comme point d'arr6t au debut et b,ta fin d'une couture ou

torsqu'un renforcement est necessaire. Pour renforcer te debut d'une couture, abaisser

t'aiguitie dans ie tissu b, environ lcm (1/2") du point de depart et abaisser ie pied

presseur. Appuyer sur ie ievier de marche arriere et te tenir abaisse tout en cousant en

marche arri_re. Ret_.cher ie tevier et coudre ta couture. ,_,ta fin de ta couture, tenir a,

nouveau te tevier en marche arriere pour environ 1cm (1/2").

Pour modifier le sens de la couture

1. Arr6ter ta machine a t'endroit souhaite pour te changement de direction, en taissant

t'aiguilte piquee dans te tissu.

2. Retever te pied-de-biche et faire pivoter te tissu autour de t'axe forme par t'aiguitte,

pour t'orienter dans ta nouvette direction.

3. Abaisser te pied-de-biche et commencer a coudre dans te nouveau sens.

33

La page charge ...

Como sacar la tela de la maquina

Cotocar ta patanca tensora det hito en su posici6n m_.s atta (girar et votante hacia

adetante), tevantar et pie y retirar ta labor tirando hacia atr_,s.

Cortar el hilo

Sujetar los hitos con ambas manos detras det pie prensateta. Pasartos por ta ranura (A)

y tirar hacia atr_,s hasta que se corten.

Retrait de I'ouvrage

Amener te tevier releveur de fit _,sa position ta plus haute en tournant te volant vers vous.

Soutever te pied-de-biche. Tirer ta partie de t'ouvrage se trouvant sous te pied-de-biche

vers t'arriere, puis couper tes ills.

Couper les fils

Pour couper tes fils, tenir des deux mains tes ills derriere te pied-de-biche, tes gtisser

dans ta fente et tes tirer vers te bas.

Vous pouvez egatement utitiser te coupe-ill (A) situe sur te c6te gauche de ta machine.

35

La page charge ...

Shark 7132L Manuel utilisateur

Shark 7132L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents