SINGER 7442 Manuel utilisateur

La page charge ...

MESURES DE SI CURITI IMPORTANTES

Lorsqu'un appareit etectrique est en usage, it faut toujours observer certaines mesures 6tementaires de securit6 y compris les

suivantes.

Lire les instructions en entier avant d'utitiser cette machine a coudre.

1. Un appareit ne devrait jamais 6tre taisse sans surveillance lorsqu'it est branche.

Debranchez toujours l'appareit de la prise exteme de courant immediatement apres usage et avant le nettoyage.

Pour r6duire le risque de brl31ures, de feu, de d6charge 61ectrique ou de blessures

MISE EN GARDE-persoooe,,es:

1. Cet appareit ne dolt pas 6tre utitise comme un jouet. Une stricte surveillance dolt 6tre exercee lorsque l'appareit est en usage

par ou pres des entants.

2. N'utitisez cet appareit qu'aux fins mentionnees dans ce manuel. N'utitisez que les accessoires recommand6s par le

manufacturier tel qu'indique dans ce manuel.

3. N'utitisez jamais cet appareil site cordon ou la fiche sont endommages, si l'appareit fait defaut, s'it a 6te echapp6 ou

endommage ou immerge. Retoumez cet appareit au concessionnaire autorise ou centre de reparations pour examen.

Reparation, reglage electrique ou mecanique.

4. N'utitisez jamais l'appareit lorsque les ventitateurs sont obstrues. Gardez les ventitateurs de la machine a coudre et du

rheostat libres de mousse, poussiere ou de tissu.

5. Gardez tes doigts loin des pieces en mouvement specialement autour de l'aiguitte de la machine a coudre.

6. Utitisez toujours la plaque a aiguitte recommandee. Une plaque inappropriee peut causer le bris de l'aiguitte.

7. N'utitisez jamais d'aiguittes gauchies.

8. Ne tirez nine poussez le tissu pendant que vous cousez. Ceci peut faire devier l'aiguitle et la briser.

9. Arr6tez (<<0>>)la machine a coudre lorsque vous faites des reglages a l'aiguitte, enfitage, changement.

enfitage de canette ou changement de pied presseur, etc.

10. Debranchez toujours la machine de ta prise exteme de courant lorsque vous retirez les couvercles,

effectuez ta tubrification ou tout autre entretien mentionne dans le manuel d'instructions.

11. N'inserez nine laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture.

12. N'utitisez pas en plein air.

13. N'utitisez pas ou des produits en aerosol sont en usage ni ou est administre de l'oxygene.

14. Pour debrancher, toumez tousles reglages en position d'arr6t (<<0>>),puis debranchez ta prise exteme de courant.

15. Ne debranchez pas en tirant le cordon. Pour debrancher, saisissez la fiche, non pas le cordon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine a coudre est cougue pour usage domestique seulement.

RHE:OS TAT (Eta ts-Unis seulemen t)

Avec cette machine b coudre, utilisez le mod&le YC-485EC de Yamamoto Electric.

Cet appareil est conforme a la directive CEE 891336 EEC concernant les normes

61ectromagn6tiques.

SINGER ®est une marque depos6e de KSIN Luxembourg Ill S.ar.L.

Tous droits r6serves.

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

Description de la machine

Accessoires

Preparation de ta machine

Porte-bobine

Levier du pied presseur, Plaque de reprisage

Utitisation du bras libre

Preparation de la canette .......................................

Enfitage du fit de canette

Enfitage du fit superieur

Utitisation de t'enfiteur de chas d'aiguitte

Rappet du fit inferieur

Tableau des aiguittes, fiits et tissus

Reglage de la tension du fit superieur

Remplacement du pied presseur

Fonctions du panneau de commande ......................

Touche de fonctionnement

6 7

8 9

10 - 11

12 - 13

14 - 15

16 - 17

18-19

20 - 21

22 - 23

24 - 25

26 - 27

28 - 29

30 - 31

2. COMMENCEZA COUDRE

Tableau de ref6rence rapide des

longueurs et largeurs de points 32 - 33

Point droit 34 - 37

Placer une fermetures a glissiere ou un biais (galonner)

Execution du point de matetassage 36 - 37

Point zigzag 38 - 39

Reglage de la largeur et de ta longueur de point,

Point bourdon, Positionnement des motifs

Point invisible 40 - 41

Zigzag multi-point 42 - 43

Points extensibtes 44 - 51

Point droit extensible, Point ric rac, Point nid d'abeitte,

Point surjet extensible, Point plume, Point epingle,

Point tanguette, Point d'echette, Point epingle oblique,

Surjet oblique, Point grec, Point entredeux,

Point surjet double, Point entrecroise, Point croise

Motifs decoratifs 52 - 53

Conseits pour tes points fantaisie

Motifs continus 54 - 55

Pose de boutons 54 - 55

Confection des boutonnieres 56 - 61

Utitisation du pied boutonniere, procedure,

Boutonnieres gansees (renforcees)

3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Nettoyage des griffes et du crochet

62 - 63

4. RENSEIGNEMENTS AUTRES

Pied pour point bourdon, Aiguitte double,

Reglage de la position d'aiguitte pour le point droit ..... 64 - 65

5. VERIFICATION DES PETITS

PROBLEMES DE COUTURE

66 - 67

Version pour I'Europe

Dimensions: 432 mm x 182 mm x 310 mm

Poids de t'equipement: 7,5 kg

Tension nominale: 230 V

Frequence nominale: 50 Hz

Entree nominale: 70 W

Temperature ambiante nominale: 15 - 35°C

Niveau de bruit acoustique: moins de 70 db(A)

4

La page charge ...

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

DESCRiPTiON DE LA MACHINE

1. Guide-ill

2. Reteveur de fit

3. Reglage tension du fit superieur

4. Plaque frontale

5. Coupe-ill

6. BoTte a accessoires/Table de raltonge

7. Axe du bobineur

8. Butee d'arr6t du bobinage

9. Interrupteur couture arriere

10. Porte-bobine horizontal

11. Poignee

12. Volant

13. Interrupteur/Lumiere

14. Prise de cordon

15. Plaque d'identification

16. Levier du pied de biche

17. Levier-poussoir boutonniere

18. Enfiteur de chas d'aiguitte

19. Guide-ill

20. Guide-ill

21. Vis du pied

22. Aiguitle

23. Couvercte canette

24. Barre a aiguitte

25. Coupe-ill

26. Touche de verrouittage du pied

27. Vis de l'aiguitte

28. Pied presseur zigzag

29. Griffe d'entrafnement

30. Ptaque-aiguitte

31. Bouton du couvercle canette

32. Cordon

33. Rheostat

34. Manuel d'instruction

1. PRINCIPALES PARTES DE LA

MAQUINA

IDENTIFICATION DE LA MAQUINA

1. Guia hito

2. Tria- hitos

3. Control tensi6n hito

4. Cubierta frontal

5. Cortador de hito

6. Base de extensi6n (caja de accesorios)

7. Eje devanador canitla

8. Tope devanador canitla

9. Interruptor de puntadas hacia atras

10. Pasador de carrete horizontal

11. Asa para ttevar

12. Volante

13. Interruptor corriente/tuz

14. Conector det cable

15. Placa de identificaci6n

16. Patanca pie prensatetas

17. Palanca para ojales

18. Enhebrador automatico aguja

19. Guia hito

20. Guia hito

21. Tornitto pie prensatetas

22. Aguja

23. Tapa de canitta

24. Barra de aguja

25. Cortador de hito

26. Boton de desprendimiento prensatetas

27. Tornitto de sujeci6n aguja

28. Pie prensatetas

29. Transporte de dientes

30. Plancha aguja

31. Bot6n de apertura tapacanitta

32. Cord6n de la tinea etectrica

33. Control pot pedal

34. Manual de instrucciones

7

La page charge ...

ACCESSOIRES

POUR LA MACHINE ,ikCOURE

1. Aiguittes

2. Canettes (total 4 - 1 dans ta machine)

3. Porte-bobine auxitiaire vertical

4. Rondette feutre

5. Chapeau pour mini bobine

6. Chapeau pour petite bobine

7. Chapeau pour grande bobine

8. Ouverture de boutonniere/Pinceau/Dechire-surjet

9. Toumevis pour plaque aiguitte

10. Plaque de reprisage

11. Pied fermeture glissiere

12. Pied pour point bourdon

13. Pied point invisible

14. Pied boutonniere

ACCESORIOS

PARA MAQUINA DE COSER

1. Agujas

2. Canitlas (4 total- 1 en maquina)

3. Pasador de carrete auxitiar

4. Disco det pasador carrete

5. Tapa det pasador carrete (mini)

6. Tapa det pasador carrete (pequeSo)

7. Tapa det pasador carrete (grande)

8. Abridor de ojales/Cepitlo/Abridor de costuras

9. Destornittador para placa de aguja

10. Plancha de zurcido

11. Prensatetas de cremalteras

12. Pie prensatetas para coser en saten

13. Prensatetas de puntada invisible

14. Prensatetas de ojales

Le pied qui accompagne votre machine

coudre est appel_ le pied universel et est

utilis_ pour la plus grande partie de vos

travaux de couture.

El prensatelas que viene con la maquina de

coser se llama pie prensatelas universal y

sera usado para la mayoria de sus costuras.

9

La page charge ...

PRlePARATiON DE LA MACHINE

Installez votre machine sur une surface bien plane.

Votre machine a coudre a et6 huitee a fond par l'usine.

1test doric indispensable, avant de commencer a t'utiliser,

de bien essuyer la plaque de recouvrement complete et ses

abords. Faites ensuite un essai sur un echantitton de tissu

pour bien eponger l'huite en exces.

CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR/RHC:OSTAT

Connectez ta fiche du cordon d'alimentation secteur au

connecteur de cordon (1) eta ta prise murale (2) comme indique

sur l'ittustration.

Connectez la fiche du rheostat (3) au connecteur de ta machine.

REMARQUE: Lorsque ta pedale est debranch6e, it est

impossible d'utitiser la machine.

PRC:PARACION DE LA MAQUINA

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante det area de ta

plancha de aguja, antes de usar, por primera vez, la maquina.

CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL

POR PEDAL

Conecte et cord6n de la tinea etectrica a ta maquina (1) y et

enchufe a ta alimentaci6n de corriente (2) tal como se ve en et

dibujo.

Conecte et enchufe det control (3) de pedal en et conector de la

maquina.

NOTA: Cuando el control de pedal esta desconectado, la

maquina no funcionar&

DebranChez t0Uj0urS: La machine de

!'alimentation 6tectrique en reti[ant ia fiche

de la prise murale.

Siempie desconecte la m_quina de la fuente de

alimentaci6n retirando el enchufe del

tomacorr ente de a pared:

INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMII_RE

Votre machine est equip6e d'un interrupteur unique moteur/

lumiere. Vous piquez donc constamment avec votre travail

eclair6.

INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ

La maquina no funcionara hasta que se conecte et interruptor

de corriente/luz. Et mismo interruptor controla ta corriente y ta

luz. Cuando se esta utitizando ta maquina, o se estan cambiando

agujas o bobitlas, etc., ta maquina se debe desconectar de los

suministros principales.

11

La page charge ...

PORTE-BOBINE

PORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la

bobine normale

Placez la bobine sur la broche et fixez-y un couvre-fit pour

assurer un debit de fit bien regulier. Si la bobine est dotee

d'une fente de retenue de ill, elte dolt 6tre placee a droite.

Selectionner la broche de couvre-fit correcte en fonction du

type et du diametre de la bobine utitisee. Le diametre de ta

broche du couvre-fit dolt toujours 6tre superieur a cetui de la

bobine ette-m6me.

PORTA CARRETES

PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL

para carrete de hilo normal

Coloque el carrete de hito en et pasador y asegQrelo con ta

tapa de pasador para asegurarse que el hito se mueve

suavemente. Et carrete de hito tiene una ranura de retenci6n

de hito, que debe quedar hacia ta derecha.

Seleccione ta tapa de pasador de carrete de acuerdo al tipo y

diametro det carrete usado. El diametro de ta tapa de pasador

de carrete debe set siempre mayor que la det mismo carrete.

PORTE-BOBINE VERTICAL pour la

grande bobine

Fixer te porte-bobine et ta rondetle feutre sur le capot superieur.

Placer la bobine sur le porte-bobine.

PASADOR DE CARRETE VERTICAL para

carrete de hilo grande

Colocar et pasador carrete y poner et disco de fieltro. Cotocar

un carrete de hito en et portacarretes.

LEVIER DU PIED PRESSEUR

I1y a 3 positions:

1. Abaisser le levier pour coudre.

2. Soulever le levier en position moyenne pour inserer ou

enlever le tissu.

3. Soulever le levier a sa position la plus haute, pour changer

le pied ou enlever les tissus epais.

PALANCA PIE PRENSATELAS

Su prensatetas tiene tres posiciones.

1. Bajar et prensatetas para coser.

2. Levantar la palanca a la posici6n media para insertar o mover

la teta.

3. Levantar a ta posici6n mas alta para cambiar et prensatetas

o para mover et material grueso.

PLAQUE DE REPRISAGE

Utitisez la plaque de reprisage lorsque vous devez contr61er

vous-m_me l'entraTnement du tissu pour coudre des boutons,

pour les travaux a mouvements libres et pour effectuer du

reprisage par vous-m6me.

Mettre t'aiguitle a sa position la plus haute et retever te pied

presseur. Placer la plaque a reprisage sur la plaque aiguitle

en veitlant a ce que les deux vis s'introduisent correctement

dans les trous.

UTILISATION DU BRAS LIBRE

Cette machine peut s'utitiser aussi bien sous ta forme d'une

base plane que cette d'un bras tibre. En conservant la table de

rallonge en place, vous disposez d'une grande table de travail.

Pour retirer la table de raltonge, tenez-ta fermement avec les

deux mains et tirez-ta a gauche vers l'exterieur, comme indique

sur t'itlustration. Pour ta remettre en place, faites glisser ta table

de raltonge a sa place jusqu'a ce qu'ette s'enclenche.

Une fois ta table de raltonge retiree, ta machine est convertie

en modete bras libre mince pour ta couture de v_tements pour

enfants, de poignets, de jambes de pantalons et autres endroits

difficites.

PLANCHA DE ZURCIDO

Use la palanca de zurcido cuando deba controlar la

alimentaci6n det tejido para costura de botones, trabajo de

movimiento libre y zurcido.

Alzar la aguja y el pie prensatetas y montar la plancha de zurcido

en ta plancha de agujas, con los dos pasadores de ta parte

posterior introducidos en los agujeros de la plancha de agujas.

CONVERSION PARA LA COSTURA

CON BRAZO

La maquina tanto se puede utitizar como base plana o una

maquina de brazo libre.

Con ta base de extensi6n en posici6n se consigue una

superficie de trabajo grande como la de un modeto normal de

base plana.

Para retirar la extensi6n de la cama, sostengala firmemente

con ambas manos y saqueta hacia la izquierda tal como se

indica. Para volver a colocarta, deslice la extensi6n de ta cama

nuevamente a su tugar hasta que haga ctic.

Sin la base de extensi6n instalada la maquina se convierte en

un modelo de brazo tibre detgado para costura de vestimenta

de niSos, puSos, piemas de pantalones y otros lugares dificites.

13

La page charge ...

PREPARATION DE LA CANETTE DEVANADO DE LA CANILLA

1. Mettez une bobine de fit en place sur un porte-bobine et

fixez-la bien a l'aide du couvre-fit. Tirez le fit hors de ta bobine

et faites-te passer par le guide-fit, comme montre dans

l'ittustration.

1,

Coloque et carrete de hito en et pasador de carrete y

asegQreto con la tapa de pasador de carrete. Tire det hito

hacia afuera det carrete y paseto a traves de las guias de

hito tal como se indica en la figura.

2. Faites passer l'extremit6 du fit par le trou de la canette,

comme montre.

2. Pase et extremo det hito a traves det agujero en la bobina

tal como se indica.

3. Pousser l'axe du devidoir vers ta gauche, placer ta canette

sur cet axe. Pousser le tout vers la droite jusqu'au declic.

Tenir le bout de fit a la verticale.

3,

Empujar et eje det devanador canitla hacia ta posici6n

maxima izquierda, si no esta ya ahi. Colocar la canitla en et

eje, con el extremo det hito saliendo pot la parte superior de

la canitta. Empujar hacia ta derecha et eje det devanador,

hasta que se sienta un gotpe seco. Retener et extremo det

hito.

4. Mettre la machine en marche. La canette vase remplir. Tirer

sur te bout de fit qui vase couper.

Des que la canette est pleine, ette s'arr6tera de tourner.

Arr6ter ta machine.

Pousser l'ensembte axe canette vers ta gauche pour pouvoir

enlever la canette pleine de t'axe.

Pendant la couture, l'axe doit toujours rester a gauche.

4,

Poner en marcha la maquina. Et hito que esta retenido se

soltara. La canitta cesara de girar cuando se haya llenado

por compteto. Empujar hacia la izquierda et eje para sacar

la canitla.

15

La page charge ...

ENFILAGE DU FIL DE CANETTE ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLA

1. Retevez l'aiguitte en position haute en tournant

manuettement le volant vers vous.

1. Eteve la aguja hasta su posici6n mas alta girando et volantd.

2. Retirez la plaque de canette en poussant le bouton de

liberation vers la droite. La couvercte de ta canette se reteve

suffisamment pour vous permettre de le retirer.

2. Retire la tapa de canitla empujando el bot6n de apertura

hacia la derecha. La tapa de canitla saldra 1o suficiente

para permitirle desmontar la cubierta.

3. Inserez ta canette en vous assurant que la canette toume

dans te sens inverse des aiguittes d'une montre lorsque

vous tirez sur le ill.

3. Inserte la canitla asegurandose que la canitta gira hacia la

izquierda cuando se tira det hito.

4. Tirez le fit a travers la fente (A), puis vers la gauche. 4. Lleve et hito por la abertura (A) y despues hacia la izquierda.

5. Avec un doigt tenant doucement te haut de ta canette, tirez

sur te fit jusqu'a ce qu'it s'arr6te a ta fente (B). Puis tirez

environ 15 cm de fit et dirigez-te vers t'arriere de la machine

au-dessus du pied presseur.

REMARQUE: ceci est _galement une _tape tr_s importante

pour assurer que le fil de la canette ne glisse pas hors de

sa position.

5,

Con un dedo suavemente sobre ta bobina, tire det hito

hasta que pare en ta ranura (B). Luego tire

aproximadamente 6" (15 cm) det hito y hagalo pasar por

detras de la maquina debajo det pie prensatetas.

NOTA: Este tambi_n es un paso muy importante para

asegurar que el hilo del carrete no se salga de la posici6n.

6. Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguitte 6. Vuetva a cerrar la tapa.

17

La page charge ...

ENFILAGE DU FIL SUPI-RIEUR

A. Elevez le pied presseur. Veitlez a toujours etever le reteveur

de pied presseur avant d'enfiter le fit superieur. (Site reteveur

de pied presseur n'est pas elev6, vous ne pourrez pas obtenir

une tension de fit correcte.)

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. Levante et prensatetas. Siempre aseg_rese de tevantar et

prensatetas antes de bobinar et hito superior. (Si no se

levanta et prensatetas, no se podra lograr la tensi6n correcta

det hito.)

B. Toumez le volant vers vous jusqu'a ce que l'aiguitte soit en

position haute et que le reteveur de fit soit visible.

B. Gire et volante hasta que ta aguja se encuentre en su posici6n

mas alta y et tirahitos quede a la vista.

C. Enfitez le fit de la machine avec votre main gauche tout en

tenant le fit fermement de ta main droite dans l'ordre suivant

comme montre darts t'itlustration.

* Faites passer le fit par te guide-fit (1), puis tirez-te dans le

guide de pretension (la).

* Tirez le fit dans tes disques de tension en faisant passer

le fit a ta gauche de la plaque (2). Puis guidez le fit au fond

de la rainure.

* Faites faire un demi-tour au fit autour de l'interieur de la

languette (3).

* Faites passer te fit par le reteveur de fit (4) de la droite

vers ta gauche.

* Tirez te fit a l'interieur du tevier de reteveur de fit jusqu'a

ce qu'it atteigne t'orifice du levier.

* Guidez te fit dans le guide-fit (5).

* Faites passer te fit par t'orifice de l'aiguitle (6) de t'avant

vers l'arriere. (Reportez-vous a ta page suivante pour les

instructions concemant le fonctionnement de l'enfiteur

de chas d'aiguitte automatique.)

C. Enhebre la maquina con su mano izquierda mientras toma

firmemente el hito con su mano derecha en et orden

siguiente tal como esta itustrado.

* Guie et hito a traves de ta guia de hito (1), y luego paselo

por la guia de tensi6n preliminar (la).

* Tire det hito entre los discos de tensi6n, pase et hito por

la izquierda de ta placa (2). Luego guie et hito hasta et

fondo de ta ranura.

* De una vuetta en U alrededor det interior de la leng0eta

(3).

* Pase el hito a traves det tirahitos (4) de derecha a

izquierda.

* Pase et hito por el interior de ta palanca de tirahitos hasta

que ltegue al ojo de la palanca.

* Guie et hito por la guia de hito (5).

* Pase et hito a traves det ojo de la aguja (6) de adetante

hacia atras. (ContinUe con la pagina siguiente por

instrucciones sobre et funcionamiento det enhebrador

automatico de agujas.)

IMPORTANT:

Pour vous assurer que la machine est correctement pourvue

de fil dans les disques de tension, effectuez cette simple

v_rification:

1.) Avec le pied presseur relev_, tirez le fil vers I'arri_re de

la machine. Vous ne devriez sentir qu'une I_g_re

r_sistance ainsi qu'une faible ou aucune d_flexion de

I'aiguille.

2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de nouveau

le fil vers I'arri_re de la machine. Cette lois, vous devriez

sentir une forte r_sJstance et beaucoup plus de d_flexJon

de I'aJguille. Si vous ne sentez pas de r_sistance, le fil a

_t_ mal enfil_ et vous devez le r_enfiler.

IMPORTANTE:

Para verJficar que la m_quina ha sido bJen enhebrada en los

discos de tensi6n, realice esta verificaci6n sencilla:

1.) Con el pie prensatelas levantado, tire del hilo hacia atr_s

de la m&quJna. Deber& detectar solo una IJgera

resJstencia y una pequeSa o ninguna deflexi6n de la

aguja.

2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelva a tirar

del hilo hacia atr&s de la m&quina. En ese momento

deber& detectar una cantidad considerable de

resistencia y mucha m&s deflexi6n de la aguja. Si no

detecta la resistencia ha enhebrado mal la m&quina y

deber& volver a enhebrarla.

19

La page charge ...

UTILiSATION DE L'ENFILEUR DE CHAS

D'AIGUILLE

Amener l'aiguitte en position haute en toumant le volant vers

VOUS,

1, Accrocher le fit au guide-fit de la maniere indiquee sur

l'ittustration,

2, Abaisser le levier tout en tenant l'extremit6 du fit,

3, Tourner le levier au maximum,

4, Guider te fit dans la fourchette d'accrochage et le tirer vers

le haut,

5, Ramener te levier a sa position d'origine, et l'aiguitte sera

alors automatiquement enfitee,

6, Ret_cher le levier et tirer le fit vers l'exterieur,

REMARQUE:

Afin de facititer l'enfitage, it est recommande de selectionner te

point droit lors de l'utitisation de l'enfiteur de chas d'aiguitte,

EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJA

Levantar ta aguja a la posici6n mas etevada girando et volante

de la maquina hacia uated.

1. Enhebrar et hito en et guia+ hito como indica la itustraci6n.

2. Bajar la palanca sujetando et extremo det hito.

3. Girar la palanca hasta et final.

4. Colocar et hito en la horquitla de enganche y estirarto hacia

arriba.

5. Retornar la palanca a su posici6n y la aguja sera enhebrada

automaticamente.

6. Soltar la palanca y tirar det hito hacia usated.

NOTA:

Para el enhebrado correcto se recomienda seteccionar puntada

recta cuando use et enhebrador de agujas.

21

La page charge ...

RAPPEL DU FIL INFI RIEUR RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA

1. Retever le pied presseur. 1. Alzar la palanca det pie prensatetas.

2. Tenir te fit de l'aiguitle et toumer le volant vers vous en faisant

remonter l'aiguitte a sa position la plus haute.

2. Manteniendo flojo et hito de la aguja con la mano izquierda,

girar hacia Vd. et votante con la mano derecha, hasta que la

aguja alcance su posici6n mas alta.

REMARQUE: pour faJre remonter rapJdement le fJl de la

canette, avec le point droJt s_lectionn_, touchez et rel&chez

rJnterrupteur de couture arri_re.

La machine e×_cute un cycle et s'arr_te avec I'aJguille relev_e.

Le fait qu'elle s'arr_te toujours avec I'aJguJlle "compl_tement

relev_e" est rune des caract_ristiques de votre machine

coudre avec ordinateur.

NOTA: Una manera r&pJdade recoger el hJlo de la canJlla es,

con la puntada recta seleccJonada, pulse levemente el

interruptor de costura hacJa atr&s.

Su m&quina realizar& un cJclo hacJa abajo-arrJba y se

detendr& con la aguja levantada. Una de las caracteristJcas

de su m&quJna de coser computarJzada es que siempre se

detiene con la aguja "completamente arriba'.

3. Faire remonter le fit inferieur en tirant legerement sur le fit

superieur.

3. Tirar ligeramente det hito superior y recoger et hito de la

canitla, que aparecera a traves de la abertura de la plancha

de aguja

4. Placer les deux fits sous te pied presseur vers l'arriere en

laissant environ 15 cm fit depasser.

4. Tirar de ambos hitos juntos, hacia atras de la maquina, pot

debajo det pie prensatetas, dejando alrededor de 15 cm. de

hito.

23

La page charge ...

TABLAU DES AIGUILLES, FilLS ET TISSUS

Le choix d'une aiguitle et du fit correspondant a votre tissu est

tres important. Le tableau suivant vous aidera a faire le choix,

avant d'entreprendre votre ouvrage. Utitisez, sauf cas particulier,

le m6me fit pour I'aiguitle et la canette.

TISSUS FIL AIGUILLES

Les tissus ci-dessous peuvent 6tre de n'importe

quelle fibre: coton, lin, sole, laine,

synthetique,rayonne, composite. IIs sont

6numer6s en fonction de leur poids.

LEGERS Batiste Polyester-coton 2020 11/80

Gaze 100% polyester TYPE CALIBRE

Cr6pe *Mercerise calibre 60

MOYENS Velours c6tele Polyester-coton 2020 14/90

Flanelle 100% polyester

Gabardine *Mercerise calibre 50

Guigan Nylon

Toile de lin

Mousseline

Cr6pe de laine

MOYENB- Tissus appr6tes Polyester-coton 2020 16/100

LOURDS Toile forte 100%polyester

Tissu de manteau *Mercerise calibre 40

Toile de jean *Fil fort

Coutil

Toile a voiles 2020 18/100

MAILLES Mailles appr_t6s Polyester-coton 2045

Maille double Polyester Calibres 11/80,

Jersey Nylon 14/90, 16/100

Tricot

* Non recommandes pour les tissus extensibles.

* Pour obtenir tes meitteurs resuttats de couture, utitisez

toujours une aiguitle de marque Singer.

TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL

Su material determinara et seteccti6n de aguja y hito. Esta tabla

es guia practica para al setecci6n de aguja y hito. Siempre

referirlo antes de coser et material nuevo. Usar et hito inferior de

mismo tama_o y tipo con et hito superior.

MATERIAL HILO AGUJAS

Los materiales abajos pueden

ser de cualquiera libra:

algodon, lino, seda, lana,

sintetico, rayon, mezclas. Est&n

listados como ejemplos de

peso. TYPO TAMA_,IO

Peso Batista Algodon sobre mecha polyester 2020 11/80

ligero Gasa 100% Polyester Vastago banda

Crepe * Mercerizado nOmero 60 rojo narranja

Peso Pana Algodon sobre mecha polyester2020 14/90

medio Franela 100% Polyester Vastagobanda

Gabardina * Mercerizado nQmero 50 rojo azQI

Guinga

Lino

Muselina

Crepe de lana

Medio Tejido Algodonsobre mecha polyester2020 16/100

pesado aglomerado 100% Polyester Vastago banda

Lona * Mercerizado nQmero 40 rojo pOrpula

Abrigos

Denim

Loneta

Material para

Velamen

Punto Algodon sobre mecha 2045 (con banda

aglomerado polyester Polyester amarilla)

Punto doble TamaSo 11/80,

Jersey 14/90, 16/100

Tricot

Puntos

No usar sobre et material estirado.

Para los mejores resultados de costura, use siempre agujas

marca Singer.

Debranchez touj0urS La maChine de

!'alimentati0n e!ectdque en retirant !a fiche

de a pr se mura e.

siempre desc0neCte !a maquina de la fuente de

alimentaci6n retirando et enchufe del tomacordente

de a paredl

Changement d'aiguille

1. Retever la barre a aiguitle a sa position la plus haute en

tournant te volant vers vous.

2. Desserrer ta vis du serre-aiguitle.

3. Enlever l'aiguitte en ta tirant vers le bas.

4. Inserer la nouvelle aiguitte dans le serre- aiguitte, avec te

c6te plat a t'arriere.

5. Pousser t'aiguitle vers le haut, jusqu' a la butee.

6. Resserrez ta vis de l'aiguitle a t'aide du tournevis.

(Remarque: resserrez-la bien, mais pas trop)

Cambio de la aguja

1. Levantar la barra de la aguja a la posici6n mas alta girando et

volante hacia Ud.

2. Aflojar et tornitlo que sujeta la aguja girandoto hacia Ud.

3. Quitar la aguja sacandola hacia abajo.

4. Insertar ta aguja nueva en ta brida porta-aguja con et tado piano

hacia ta parte posterior.

5. Empujar ta aguja to mas arriba posible.

6. Apriete et tornitto de sujeci6n de aguja con el destornittador.

(Nota: Apriete firmemente, pero sobreapriete)

25

La page charge ...

Ri':G.LAGE DE LA TENSION DU FIL

SUPERIEUR

POINT DROIT

L'aspect de votre point droit depend surtout du bon equitibre

entre ta tension superieure et ta tension inferieure. Elte est

parfaite torsque les deux ills se nouent entre les deux epaisseurs

de tissu.

Vous pouvez regler ta tension superieure avec te cadran de

reglage de tension. Si la tension superieure est trop t_che,

toumer te cadran vers te haut pour l'augmenter. Si ette est trop

forte, toumez-ta vers l'autre c6te pour la diminuer.

AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO

SUPERIOR

COSTURA RECTA

Et buen aspecto de la costura generalmente esta determinado

por la tensi6n equitibrada de ambos hitos superior e inferior.

Si se encuentra que ta costura es irregular, se necesitara ajustar

et control de la tensi6n.

Cualquier ajuste se ha de realizar con et pie prensatetas abajo.

Una tensi6n balanceada (puntadas identicas arriba y abajo)

normalmente es 1odeseado para costura de puntadas rectas.

Une tension equitibr6e (points superieurs et inferieurs

identiques) n'est gen6ralement desirable que pour la couture

de points droits.

COUTURE ZIGZAG ET DECORATIVE

Pour les fonctions de couture zigzag et decorative, la tension

du fit doit 6tre inferieure a cette pour la couture de points droits.

Les points seront toujours meitteurs avec moins de fronces

lorsque le fit superieur apparaTt du c6te inferieur du tissu.

COSTURA ZIG ZAG y DECORATIVA

Para las funciones de costura zigzag y decorativa, la tensi6n

de hito debe set menor que para costura de puntadas rectas.

Siempre debera obtener una costura bonita y menos arrugas

cuando et hito superior aparece det lado de debajo de su tejido.

TENSION DE LA CANETTE

La tension de la canette a _t_ correctement r_gl_e & rusine,

il est inutile de la corriger.

TENSION BOBINA

Esta ha sido ajustada correctamente en f_brica pot Io que no

es necesario realizar ning_n ajuste.

REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR

Retevez t'aiguitte au maximum, ainsi que le levier du pied

presseur.

1. Poussez le touche de verrouitlage et enlever le pied.

2. Placez le pied choisie sur la plaque-aiguitle comme itlustre.

3. Rabaissez le tevier du pied presseur de fagon a ce que le

pied s'enclenche de lui-m6me sur son support.

CAMBIO DEL PiE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja esta en ta posici6n superior.

Alzar la palanca det pie prensatetas.

1. Alzar la boton de desprendimiento prensatetas para sacar

et prensatetas.

2. Colocar el prensaetelas deseado sobre la ptancha de

agujas, alineando los agujeros aguja.

3. Bajar la palanca pie prensatetas, de manera que el sujetador

prensatetas se cierre de gotpe en et prensatetas.

27

La page charge ...

FONCTIONS DU PANNEAU DE

COMMANDE

Touches de s61ection des motifs

Mettez l'interrupteur d'alimentation sous tension pour altumer

le temoin a diode au-dessus du motif de point droit. Ace point,

vous pouvez coudre des points droits.

Pour setectionner d'autres motifs, appuyez sur ta touche de

selection des motifs a la droite de la rangee contenant le motif

que vous desirez utitiser. Arr6tez torsque te temoin a diode

s'altume au-dessus du motif d6sir6.

Commandes de Iongueur et de largeur de

point/position de I'aiguille

Votre machine a coudre execute ta plupart de vos necessit6s

de couture a une longueur et une largeur de point automatique/

par defaut. Lorsqu'un motif a 6te s6tectionne, la couture est

automatiquement ex6cutee aux reglages par defaut de longueur

et de largeur de point, de position d'aiguitte pour un point droit.

Les reglages par defaut automatiques (pr6programmes) sont

facitement d6termines en d6plagant le bouton de commande

de longueur et de targeur du point/position de t'aiguitle. Le

temoin a diode situe a c6t6 de ta commande s'allume sans

clignoter et un bip est emis indiquant que vous 6tes dans la

position automatique/par defaut.

Une fois que vous avez determin6 ta position automatique/par

defaut, vous pouvez changer la tongueur, la targeur ou la position

de l'aiguille pour te point droit manuetlement en fonction de

votre pref6rence. En commengant a la position automatique,

faites coulisser le bouton de commande vers la gauche ou

vers ta droite pour localiser chacun des ajustements possibles.

A chaque point d'ajustement manuel, la diode clignote 3 fois et

un bip est emis.

Remarque: les instructions concernant le changement manuel

de la position de t'aiguitle pour le point droit se trouvent dans

la partie "Autres renseignements'.

Remarques: 1. Certains motifs poss_dent plus de facilit6s

pour des ajustements manuels que

d'autres.

2, Une autre mani_re de d6terminer quels

ajustements sont dJsponibles est de

d6placer les boutons de commande tout

effectuant la couture lentement,

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

Botones de selecci6n de patr6n

Conecte et interruptor principal y et indicador LED encima det

patr6n de costura recta se encendera. En ese momento podra

coser la Puntada recta.

Para seteccionar otros patrones, presione et bot6n de setecci6n

de patr6n hacia ta derecha de la fita que contiene et patr6n

deseado. Detengase cuando et indicador LED encima det

patr6n se encienda.

Controles de largo de puntada y ancho/

posici6n de aguja

Su maquina de coser producira la mayoria de sus requisitos

de costura con el ajuste por defecto/automatico de largo de

puntada y ancho. Cuando se setecciona un patr6n, sera cosido

automaticamente con los ajustes pot defecto de largo y ancho

de puntada y posici6n de aguja para puntada recta.

Los ajustes por defecto automaticos (preprogramados) son

determinados facitmente moviendo ta perilta de control de

posici6n de aguja/targo y ancho de puntada. Et indicador LED

pr6ximo al control se encendera sin destetlar y se escuchara

un bip indicando que se encuentra en la posici6n por defecto/

automatica.

Una vez que haya determinado ta posici6n por defecto/

automatica podra cambiar manualmente et largo, ancho o

posici6n de aguja de puntada recta de acuerdo a su gusto.

Comenzando en ta posici6n Auto, destice ta peritta de control

hacia la izquierda o derecha para ubicar cada ajuste posible.

En cada punto de ajuste manual, et LED destettara 3 veces y

se escuchara un bip.

Nota: Las instrucciones para cambio manual de la posici6n

de aguja de puntada recta se encuentran en la secci6n

"ACCESORIOS ESPECIALES".

Notas:

1. Algunos patrones ofrecen m&s posibilidades para

el ajuste manual que otros.

2. Un m6todo alternativo para determinar los ajustes

dJsponibles es mover las perillas de control

mientras cose lentamente.

29

La page charge ...

TOUCHE DE FONCTIONNEMENT INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO

Interrupteur de couture arrierelfaufilage Interruptor de costura hacia atraslrernate

FonctJon couture artiste pour les points droJts et zigzags

La couture arriere avance lorsque l'interrupteur couture

arriere reste appuye.

La machine continue la couture en arriere tant que

l'interrupteur de couture en arriere est appuye.

FuncJ6n de costura hacia atr&s para costuras rectas y

zigzag

La costura hacia atras se realiza mientras se presiona et

interruptor de costura hacia atras.

La maquina continuara cosiendo hacia atras tanto como

presione et interruptor de costura hacia atras.

FonctJon de point de faufilage pour la jonction avec d'autres

points

La machine a coudre execute 4 petits points de faufitage

pour terminer ia couture de tousles motifs sauf pour les

points droit et zigzag.

La position des points de faufitage est a t'endroit exact du

motif oQ la touche de couture arriere/bride est appuyee.

REMARQUE: cette fonction est tres utile pour terminer le

motif de couture et pour eviter l'effitochage au debut eta la

fin de la couture.

FuncJ6n de remate para termJnaci6n de otras puntadas.

La maquina de coser realiza 4 puntadas de remate

peque_as para terminar la costura en todos los patrones

excepto para puntadas rectas yen zigzag.

La posici6n de tas puntadas de remate sera en et punto

exacto en donde se presiona et interruptor de costura hacia

atras/remate.

NOTA: Esta funci6n es muy Qtit para terminaci6n de patrones

de costura de manera de que no se deshitache et comienzo

y final de la costura.

31

La page charge ...

(Z3

POINT DROIT i

Ceci est te point le plus utitise pour toute genre de couture.

Apprenez a vous servir correctement de votre machine, en

suivant les etapes ci-dessous.

1. REGLAGES

Pied de biche - Pied universet

Reglage tension du fit superieur - AUTO

REMARQUE: en fonction du poids du tissu, une teg6re "mise

au point fine" de la tension peut 6tre necessaire.

A. Reglage tension du fit superieur

B. Touche couture arriere

C. Levier du pied presseur

D. Longueur de point

E. Position d'aiguitte

CD

PUNTADA RECTA i

Punto recto se usa mas frecuentemente para coser cualquier

cosa. Aprenda et uso correcto de su maquina.

1. AJUSTES

Pie prensatetas - Pie universal

Control tensi6n hito - AUTO

NOTA: De acuerdo con el peso det tejido, puede ser necesario

ajustar ligeramente la tensi6n.

A.Controt tensi6n hito

B. Interruptor de puntadas hacia atras

C. Palanca pie prensatetas

D.Control longitud puntada

E.Controt posici6n de aguja

2. Tirez tes deux ills sous le pied presseur vers t'arriere de la

machine, en taissant environ 15 cm de ill.

3. Placer te tissu sous le pied presseur et abaisser le pied.

4. Tourner le volant vers vous jusqu'a ce que l'aiguitle penetre

dans le tissu.

2. Tire de ambos hitos debajo del prensatetas hacia atras de

la maquina, dejando una separaci6n de 6 pulg. (15 cm).

3. Cotocar la teta debajo det prensatetas y bajar la palanca

det prensatetas.

4. Girar el votante hacia Ud. hasta que la aguja entre en et

material.

5. Demarrez la machine. Guidez te tissu tegerement avec la

main. Lorsque vous arrivez au bord du tissu, arr6tez la

machine a coudre.

5. Arranque ta maquina. Guie et material suavemente con sus

manos. AI ltegar al borde det material, pare la maquina de

coser.

Remarque: la plaque d'aiguitte est dotee de marques

metriques et en pouces pour facititer le guidage du tissu lors

de la couture d'un surjet.

Nota: La placa de aguja tiene marcas metricas y de pulgadas

para ayudarle a guiar su tejido cuando cose una costura.

6. Tourner d'abord te volant vers sol jusqu'a ce que l'aiguitle

arrive a sa position la plus haute, puis relever le pied

presseur, tirer le tissu vers l'arriere et couper la tongueur de

fit excessive au moyen du coupefit place au bas de la plaque

glissiere, comme montre sur l'ittustration.

Remarque: pour assurer la couture et eviter les effitochages,

appuyez sur t'interrupteur de couture arriere et effectuez la

couture de quetques points au debut et a la fin du surjet.

6,

Primero girar et votante hacia usted, hasta que la aguja

este en et punto maximo superior, entonces levantar et pie

prensatetas, ttevar et tejido hacia atras y cortar et exceso de

hito con et cortador de hito que esta colocado en la parte

inferior det cabezal, seg_n esta mostrado.

Nota: Para asegurar ta costura y evitar deshitaches, presione

et interruptor de costura hacia atras y cosa algunas puntadas

al comienzo y al final de la costura.

35

La page charge ...

PLACER UNE FERMETURE A

GLISSIERE OU UN BIAIS (GALONNER)

Utitisez le pied fermeture glissiere, au moyen duquel vous

pouvez piquer aussi bien a gauche qu' a droite, ou aussi au

plus pres du cordonnet.

INSERClON DE CREMALLERAS Y VlVO

Utitizar et prensatetas de cremalleras que permite coser a la

derecha o la izquierda de la cremallera o cerca det cord6n vivo.

MISE EN PLACE DE FERMETURESAGLISSIISRE ORDINAIRES

Pour piquet le c6te droit, changez te pied et placez le pied

droite de t'aiguitte, de facon ace que cette-ci entre dans

l'encoche prevue.

Pour piquet le c6te gauche, vous placez le pied a gauche de

l'aiguitte.

INSERCION DE CREMALLERAS

Para coser el lado derecho, aplicar et lado izquierdo del

prensatetas de cremalteras al sujetador pie prensatetas, de

manera que la aguja pase a traves de la abertura en et lado

izquierdo det prensatetas.

Para coser el tado izquierdo, aplicar et lado derecho det

prensatetas al sujetador prensatetas.

GALONNER-BIAISER

Ptacez te cordonnet dans la bande de biais et epinglez ou

i

faufitlez-ta surt etoffe.

Ptacez le pied fermeture glissiere vers la gauche, de facon

ce que l'aiguitte entre dans l'encoche situee du c6te droit du

pied.

VIVEADO

Para vivear articulos btandos, cubrir el cord6n con una cinta de

tejido al bies y sujetarla con un alfiter o atacarla a ta pieza

principal de tejido.

Aplicar et lado derecho del prensatetas de cremalteras al

sujetador prensatetas, de manera que la aguja pase a traves

de la abertura en et lado derecho det prensatetas.

EXI CUTION DU POINT DE :i:

MATELASSAGE

Ce point est congu pour ressembler a un point cousu a la main

pour la couture superieure et le matetassage.

1. Enfitez ta bobine en utitisant la couleur voulue pour la couture

superieure.

2. Enfitez la machine en utitisant un fit invisible ou de m6me

couleur que te tissu et qui ne se verra pas.

3. Augmentez legerement la tension du ill.

4. Commencez a coudre.

Remarque: pour une apparence dramatique, experimentez

avec des combinaisons de differentes tensions et longueurs

de point.

Ill

PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA ,',,

I

Esta puntada fue dise_ada para que pareciera como costura a

mano para puntadas de revestimiento y acotchados.

1. Enhebre la bobina con et color de puntada de revestimiento

deseado.

2. Enhebre la maquina con hito det mismo color o invisible a la

teta y no sera visible.

3. Aumente ta tensi6n det hito un poco.

4. Comience a coser.

Nota: Para un aspecto espectacular, experimente con

diferentes combinaciones de tensi6n y largo de puntadas.

37

La page charge ...

POINTZIGZAG

RI_GLAGES :Pied presseur- Pied universet

:Reglage tension du fit superieur - AUTO

Le fit superieur peut paraTtre sur l'envers, en fonction du ill, du

tissu et de la vitesse de couture, mais le fit de la canette ne doit

jamais paraTtre sur l'endroit.

Site fit de ta canette tire vers le haut ou si des fronces se

produisent, reduisez leg6rement la tension a l'aide de la

commande de tension du ill.

PUNTADAZIG=ZAG

AJUSTES :Pie prensatetas - Pie universal

:Control tensi6n hito - AUTO

Et hito superior puede aparecer en la parte inferior, segQn et

hilo, tejido, tipo de puntada y vetocidad de costura, pero et hito

de la bobina nunca debera aparecer en la parte superior det

tejido.

Si et hito de ta canitta esta tirando hacia arriba o si tiene

problemas con ta formaci6n de arrugas, reduzca ligeramente

la tensi6n con et control de tensi6n de hito.

REGLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA

LONGUEUR DE POINT

AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE

PUNTADA

Une case gris fonce indique la valeur automatique/par

defaut regl6e automatiquement lors de la selection du

motif.

Pour te motif zigzag, ta longueur du point est de 2 mm et

la targeur du point est de 5 mm.

La case gris clair indique toutes les options de

pref6rences personneltes disponibtes pouvant 6tre

regl6es manuettement.

La casitta gris oscuro indica et valor automatico/por

defecto ajustado automaticamente cuando se

setecciona et patr6n.

Para el patr6n de zigzag et largo de puntada es 2 mm y et

ancho de puntada es 5 mm.

[_ La casitta gris clara indica todas tas opciones de

preferencia personal disponibtes para ajustar

manualmente.

Remarque: les valeurs montr_es dans le graphJque sont des

Iongueurs et des largeurs de couture actuelles et ne

correspondent pas aux marques d'_chelle et de hombre de

la machine.

Nota: Los valores indJcados en la tabla son largos y anchos

de costura reales y no corresponden alas marcas de escala

y n_meros en la m&quina de coser.

POINT BOURDON

Des points zigzag serres sont appetes point satin. C'est un

point decoratif qui sert pour les appliques, tes brides.

Lorsque vous utitisez ce point, pensez a diminuer la tension

superieure. Regler la tongueur de point entre 0.5 et 2.0.

Plus te point est large, plus la tension doit 6tre diminuee.

Si vous voulez realiser un point satin sur un tissu tres fin, entoitez

votre tissu en premier lieu. De cette maniere, te tissu ne froncera

pas et te fit inferieur ne sera pas apparent.

Faire un essai sur un morceau de tissu que vous allez utitiser.

PUNTADA DE RELLENO

Esta es una puntada atractiva compactamente espaciada,

usada para aplicaciones, atacados, etc.. Para ta puntada de

retteno aflojar ligeramente ta tensi6n det hito superior. Para

evitar et arrugado en materiales finos, utitizar en et reves un

papet tejido o entreteta.

POSlTIONNEMENT DES MOTIFS

La targeur de point augmente seton la position de l'aiguitte

centrale, comme indique sur l'itlustration.

UBICAClON DE LOS PATRONES

Et ancho de los patrones aumenta desde la posici6n central de

la aguja tal cual lo indicado.

39

La page charge ...

POINT INVISIBLE

RI_GLAGES :Pied presseur- Pied point invisib{e

:Reglage tension du fit superieur - AUTO

_- Point invisib{e les tissus tisses

pour

- Point invisible pour les tissus extensibles

PUNTADA INVISIBLE

AJUSTES :Pie prensatetas - Prensatelas de puntada invisible

:Control tensi6n hito - AUTO

_- Puntada invisible las tetas normales

regular para

_ untada invisible super etastico para las tetas

suves, etastico

1. D'abord surfiter tes bords avec un zigzag, ensuite plier l'ourtet

sur la largeur desir6e et repasser.

1,

Primero terminar et borde. Para esto, dobtarto sobre el

material fino y sobreoritlarto sobre et material de peso medio

pesado. Entonces doblarlo segQn la profundidad y presi6n

necesarias.

2. Maintenant, pliez te tissu comme montre dans l'ittustration

avec le mauvais c6te tourne vers le haut.

2. Ahora dobte et material tal como esta itustrado con et reverso

hacia arriba.

3. Ptacez le tissu sous le pied. Faites tourner le volant vers

vous a ta main jusqu'a ce que l'aiguitle aitle completement

vers ta gauche. Erie ne devrait percer que le pli du tissu. Si

elte ne le fait pas, ajustez te guide (B) du pied invisible (A)

de fagon ace que t'aiguitte ne perce que le pli du tissu et

que le guide repose juste sur le pli.

REMARQUE: pour un point invisible plus etroit ou plus large,

ajustez d'abord manuettement tes commandes de ta targeur

et de ta tongueur aux largeurs et longueurs desir6es. Puis

ajustez le guide du pied.

3,

Coloque et material debajo det pie. Gire et volante hacia

usted a mano hasta que ta aguja se mueva completamente

hacia ta izquierda. Debera solo atravesar et pliegue det

material. De lo contrario, ajuste ta guia (B) en et pie de

puntada invisible (A) de manera que la aguja solo atraviese

et pliegue det material y la guia solo descanse contra et

pliegue.

NOTA: Para una puntada invisible mas angosta o ancha,

primero ajuste los controles de largo y ancho al largo y ancho

deseado. Luego ajuste la guia en et pie.

Effectuez la couture tentement, tout en guidant soigneusement

le tissu le long du bord du guide.

Cosa tentamente, guiando et material cuidadosamente a lo

largo det borde de la guia.

4. Lorsque l'ourlet est termine, les points sont presque

invisibles sur l'endroit du tissu.

REMARQUE: la couture d'ourlets invisible demande de la

pratique. Pour commencer, effectuez toujours une couture

d'essai.

4. Una vez terminado, los puntos son casi invisibles sobre et

lado derecho det material.

NOTA: Se debe tenet pr_ctica para poder hacer costuras

invisibles. Primero siempre haga una costura de prueba.

41

La page charge ...

ZIGZAG MULTI-POINT ...':

RI_GLAGES :Pied presseur- Pied universet

:Reglage tension du fit superieur - AUTO

Pour reparer des dechirures droites ou en angle placez le tissu

avec te debut de t'accroc sous ta pattie centrale du pied. Lorsque

vous avez un accroc en deux parties, reprisez a partir de chaque

extremit6 pour revenir au centre.

Pour renforcer votre couture, placez un morceau de tissu sous

l'accroc.

Vous pouvez aussi utitiser ce point pour la finition des coutures.

REMARQUE: la r_paration d'une d_chirure ou la surbordure,

comme montr_ dans rillustration, n_cessite rajustement

manuel de la commande de Iongueur.

ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS

AJUSTES :Pie prensatetas - Pie universal

:Control tensi6n hito - AUTO

Esta es una puntada fuerte, ya que como su hombre imptica,

realiza tres puntadas cortas donde et zig-zag normal s61orealiza

una.

Por esta raz6n es muy recomendada para et sobrehitado de

todo tipo de tejidos.

Tambien es ideal para zurcir desgarrones, parches, coser

toallas, remiendos y aplicaci6n de etastico piano.

NOTA: Para zurcir desgarrones o coser sobre el borde tal

como se indica en la figura se requiere del ajuste manual del

control de largo.

43

La page charge ...

SINGER 7442 Manuel utilisateur

SINGER 7442 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents