AEG LB1203-1 Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: LB1203-1

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

DE Anleitung ................................ 3–9

Vor der ersten Benutzung des

Bügeleisens lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4 sorg-

fältig durch.

Garantieabschnitt................................. 15

Garantieabschnitt Österreich ........ 20

GR Βιβλίο οδηγιών..................... 3–9

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 4.

Ενότητα «Εγγύηση» .....................16–17

EN Instruction book ............11–14

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 12 carefully.

NL Gebruiksaanwijzing .......... 3–9

Lees, voordat u het strijkijzer voor

de eerste keer gebruikt, zorgvuldig

het veiligheidsadvies op pagina 5.

Garantievoorwaarden ...............18–19

FR Mode d’emploi .................... 3–9

Avant d'utiliser le fer pour la

première fois, veuillez lire attentive-

ment les consignes de sécurité

en page 5.

België

Waarborgvoorwaarden ............21–22

Belgique

Déclaration de conditions

de garantie .......................................22–23

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 2 2009-08-19 16:43:34

NL FRGRDE

A. Bügelsohle

B. Körper

C. Gri

D. Temperaturwähler

E. Netzkabelschutz

F. Gummi-Abstelläche für

sicheren Stand

G. Netzspannungsanzeige

H. Kabelaufwicklungs-

vorrichtung

Teile

A. Πλάκα σιδερώματος

B. Σώμα

C. Λαβή

D. Επιλογέας θερμοκρασίας

E. Προστατευτικό καλωδίου

ρεύματος

F. Ελαστικό πέλμα για

ασφαλή στήριξη

G. Ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

H. Υποδοχή τύλιξης καλωδίου

Εξαρτήματα

A. Ijzeren strijkzool

B. Behuizing

C. Handgreep

D. Temperatuurknop

E. Snoerbescherming

F. Rubberen voet voor veilig

neerzetten

G. Aan/uit-indicatielampje

H. Snoeroprolsysteem

Onderdelen

A. Semelle

B. Corps

C. Poignée

D. Sélecteur de température

E. Élément de protection du

cordon d'alimentation

F. Talon caoutchouté

garantissant stabilité et

sécurité

G. Voyant d'alimentation

H. Dispositif de rangement

du câble

Éléments

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 3 2009-08-19 16:43:34

La page charge ...

Lees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Ditapparaatmagnietworden

gebruiktdoorpersonen(met

inbegripvankinderen)metbeperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

• Letopdatkinderennietmethet

apparaat spelen.

• Hetapparaatmagalleenworden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvandespanningenfrequentie

voldoenaandespecicatiesophet

classicatieplaatje!

• Hetstrijkijzermagnietworden

gebruikt als het is gevallen of als

het strijkijzer of het snoer zichtbare

tekenen van schade vertoont.

• Hetapparaatmagalleenworden

aangesloten op een geaard

stopcontact. Indien nodig kan een

verlengsnoer worden gebruikt dat

geschikt is voor 10 A.

• Alshetapparaatofdevoedingskabel

is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

anderegekwaliceerdepersoon

worden vervangen om risico's te

vermijden.

• Hetstrijkijzermoetwordengebruikt

en neergezet op een stabiel oppervlak.

Wanneer het strijkijzer op de voet

wordt gezet, moet u controleren of

het oppervlak waarop de voet wordt

geplaatst stabiel is.

• Laathetapparaatnooitonbeheerd

achter wanneer het is aangesloten op

het elektriciteitsnet.

• Hetapparaatmoetworden

uitgeschakeld en de stekker moet

na gebruik altijd uit het stopcontact

worden gehaald voordat het apparaat

wordt gereinigd en onderhouden.

• Hetapparaatenhettoebehoren

worden heet tijdens de bediening.

Gebruik alleen de voor gebruik

bestemde hendels en knoppen. Laat

het apparaat eerst even afkoelen

voordat u het reinigt of opbergt.

• Hetnetsnoermagnietincontact

komen met een van de hete

onderdelen van het apparaat.

• Dompelhetapparaatnietonderin

water of een andere vloeistof.

• Ditapparaatisalleenbestemd

voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of

onjuist gebruik.

Veiligheidsadvies /

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

• Cetappareiln'estpasdestinéà

êtreutilisépardespersonnes(y

comprisdesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesou

mentalessontdiminuées,ouquine

disposent pas des connaissances

oudel'expériencenécessaires,à

moinsqu'ellesn'aientétéformées

ou encadrées pour l'utilisation

de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillés,

pouréviterqu'ilsnejouentaveccet

appareil.

• L'appareildoitêtrebranchésurun

réseauélectriquecorrespondant

àlatensionetàlafréquence

d'alimentationindiquéessurlaplaque

signalétique.

• Lefernedoitpasêtreutilisés'il

est tombé ou si le fer ou le cordon

d'alimentationportentdesmarques

visibles de détérioration.

• L'appareildoitêtreraccordéàlaterre.

Si nécessaire, il est possible d'utiliser

une rallonge compatible 10 A.

• Sil'appareiloulecordon

d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant,

l'un de ses réparateurs ou toute autre

personnedûmentqualiée,an

d'éviter tout danger.

• Leferdoitêtreutiliséetposésur

unesurfacestable.Lorsqueleferest

placésursonsupport,veillezàce

quelasurfacesurlaquelleestplacéle

support soit stable.

• Nejamaislaisserl'appareilsans

surveillancelorsqu'ilestraccordéà

l'alimentationélectrique.

• Lorsqu'iln'estplusutilisé,éteindre

et débrancher l'appareil avant de

lenettoyeroudeprocéderàson

entretien.

• Pendantlefonctionnement,l'appareil

et les accessoires sont chauds. Utiliser

exclusivement les poignées et les

boutonsindiqués.Laisserl'appareil

refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

• Lecordond'alimentationnedoit

jamais entrer en contact avec les

parties chaudes de l'appareil.

• Nepasplongerl'appareildansl'eauni

dansaucunautreliquide.

• Cetappareilestexclusivementdestiné

àunusagedomestique.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil.

Consignes de sécurité

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 5 2009-08-19 16:43:35

1. Sortieren Sie die saubere Wäsche

vor, stellen Sie das Bügeleisen

senkrecht und schalten Sie den

Temperaturwähler in Stellung

MIN. Stecken Sie den Netzstecker

in eine Steckdose. Stellen Sie den

Temperaturwähler in die gewünschte

Einstellung. Anzeige leuchtet.

2. Wenn die Anzeige erlischt, ist das

Bügeleisen betriebsbereit. Beachten

Sie immer die ideale Bügeltemperatur

für das betreende Gewebe.

Einstellung Gewebe

min Nicht bügeln

warm

Synthetische

Fasern

heiß Wolle

sehrheiß Baumwolle

max sehrheiß Leinen

Erste Schritte /

1. Ξεδιαλέξτε την καθαρή μπουγάδα,

τοποθετήστε το σίδερο κάθετα

και περιστρέψτε τον επιλογέα

θερμοκρασίας στη θέση MIN.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην

πρίζα.Περιστρέψτετονεπιλογέα

θερμοκρασίας στην επιθυμητή

ρύθμιση.Ηενδεικτικήλυχνίαανάβει.

2. Όταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει,

το σίδερο είναι έτοιμο για χρήση.

Επιλέγετε πάντα την ιδανική

θερμοκρασία σιδερώματος για κάθε

τύπο υφάσματος.

Ρύθμιση Ύφασμα

min

Μη

σιδερώνετε

χλιαρό συνθετικές ίνες

ζεστό μάλλινα

πολύζεστό βαμβακερά

max πολύζεστό λινά

Ξεκινώντας

Het eerste gebruik /

1. Sorteer het schone wasgoed

voor, zet het strijkijzer verticaal

neer en draai de temperatuurknop

naar de MIN-stand. Steek de

stekker in het stopcontact. Draai de

temperatuurknop naar de gewenste

instelling. Het indicatielampje wordt

ingeschakeld.

2. Wanneer het lampje uitgaat, is het

strijkijzer klaar voor gebruik. Gebruik

altijd de optimale strijktemperatuur

voor elk soort textiel.

Instelling Stof

min Niet strijken

lauw

synthetische

stoen

warm wol

heet katoen

max heet linnen

1. Triez votre linge propre, placez le

fer en position verticale et tournez

le sélecteur de température sur la

position MIN. Branchez le cordon

d'alimentationàlaprisedecourant.

Tournez le sélecteur de température

àlapositionsouhaitée.Levoyant

s'allume.

2. Lorsque le voyant s'éteint, le fer est

prêtàêtreutilisé.Respecteztoujours

la température de repassage idéale

pourchaquetypedetissu.

Réglage Tissu

min.

Ne pas

repasser

chaud

bres

synthétiques

très chaud laine

brûlant coton

max. brûlant lin

Première utilisation

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 6 2009-08-19 16:43:35

4. Handhabung des Bügeleisens,

wenn nicht gebügelt wird. Stellen

Sie das Bügeleisen immer senkrecht,

wenn es nicht benutzt wird. Räumen

Sie das Bügeleisen erst auf, wenn es

abgekühlt ist.

3. Wenn Sie den Temperaturwähler

auf eine niedrigere Temperatur

einstellen, beachten Sie, dass das

Abkühlen der Bügelsohle eine gewisse

Zeit dauert. Setzen Sie das Bügeln

erst fort, wenn die Anzeige erneut

au euchtet.

Die Anzeige schaltet sich während des

Bügelns ein und aus und zeigt damit

an, dass die ausgewählte Temperatur

gehalten wird.

4. Χειρισμός του σίδερου όταν δεν

σιδερώνετε. Τοσίδεροπρέπει

να βρίσκεται πάντα στην κάθετη

θέση όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Αποθηκεύστετοσίδερομόνοαφού

έχει κρυώσει τελείως.

3. Όταν ρυθμίζετε τον επιλογέα σε

χαμηλότερες θερμοκρασίες, έχετε

υπόψηότιηπλάκαχρειάζεταικάποιο

χρόνογιανακρυώσει.Μησυνεχίσετε

το σιδέρωμα πριν ανάψει ξανά η

ενδεικτική λυχνία.

 Ηενδεικτικήλυχνίαανάβεικαισβήνει

κατά τη διάρκεια του σιδερώματος,

δηλώνοντας ότι διατηρείται η

επιλεγμένη θερμοκρασία.

4. Behandeling van het strijkijzer

als dit niet in gebruik is. Zet het

strijkijzer altijd verticaal neer als u het

niet gebruikt. Berg het strijkijzer pas

op als het is afgekoeld.

3. Als u de temperatuurknop naar een

lagere stand draait, duurt het even

voordat de strijkzool is afgekoeld.

Wacht met strijken totdat het

indicatielampje weer gaat branden.

Tijdens het strijken gaat het

indicatielampje regelmatig aan en uit,

om aan te geven dat het apparaat op

de geselecteerde temperatuur wordt

gehouden.

4. Manipulation du fer lorsqu'il n'est

pas utilisé. Lorsqu'iln'estpasutilisé,

placez toujours le fer en position

verticale.Nerangezpaslefertantqu'il

n'a pas refroidi.

3. Lorsque vous positionnez le

sélecteur sur une température plus

faible,rappelez-vousquelasemelle

metuncertaintempsàrefroidir.

Attendezquelevoyantserallume

avant de poursuivre le repassage.

Le voyant s'allume et s'éteint au

coursdurepassage:ilindique

quelemaintiendelatempérature

sélectionnée est assuré.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 7 2009-08-19 16:43:36

DE DE

Fehlersuche /

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Bügeleisen schaltet sich nicht ein. Steckdose führt keinen Strom. Versuchen Sie, das Bügeleisen an eine andere

Steckdoseanzuschließen.

Stromausfall. Warten Sie, bis die Stromversorgung

wiederhergestellt wird.

Auf der Bügelsohle bildet sich eine Schicht. Dies kann beim Bügeln von gestärkter Wäsche,

Nylon usw. auftreten.

Verwenden Sie zum Entfernen ein spezielles

Reinigungsmittel.

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Τοσίδεροδενανάβει. Δενυπάρχειτροφοδοσίαρεύματοςστηνπρίζα. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το σίδερο σε

μιαάλληπρίζα.

Διακοπή ρεύματος. Περιμένετε να έρθει το ρεύμα.

Μιαστρώσηρύπωνέχειδημιουργηθείστην

πλάκα.

Αυτόμπορείνασυμβείότανσιδερώνετε

κολλαρισμένα ρούχα, νάιλον, κλπ..

Για να απομακρύνετε αυτή τη στρώση ρύπων,

χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν.

Problemen oplossen /

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het strijkijzer wordt niet ingeschakeld. Het stopcontact werkt niet. Sluit het strijkijzer aan op een ander

stopcontact.

Er is een stroomstoring. Wacht totdat de elektriciteitstoevoer is

hersteld.

De strijkzool is bedekt met een aangekoekte

laag.

Dit kan gebeuren bij het strijken van gesteven

wasgoed, nylon, enzovoort.

Gebruik een speciaal middel om de laag te

verwijderen.

Gestion des pannes

Problème Cause possible Solution

Le fer ne s'allume pas. La prise de courant n'est pas sous tension. Essayez d'allumer le fer en le branchant sur

une autre prise de courant.

Pannedecourantélectrique. Attendezquelecourantélectriquesoit

rétabli.

La semelle se recouvre progressivement d'une

couche de dépôt.

Ceci peut se produire lors du repassage de linge

amidonné, en nylon, etc.

Éliminezledépôtàl'aided'unproduit

spécialisé.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 8 2009-08-19 16:43:36

Entsorgung /

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststoteile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertstohofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch

dieordnungsgemäßeEntsorgungdes

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Απόρριψη

Υλικά συσκευασίας

Ταυλικάτηςσυσκευασίαςείναιφιλικά

προς το περιβάλλον και μπορούν να

ανακυκλωθούν.Ταπλαστικάεξαρτήματα

προσδιορίζονταιμεεπισημάνσεις,π.χ.

>PE<, >PS<, κλπ.

Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλικά της

συσκευασίας στον κατάλληλο κάδο στα

κέντρα συλλογής απορριμμάτων της

περιοχής σας.

Παλαιά συσκευή

Τοσύμβολο

στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό

το προϊόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί

ως οικιακό απόβλητο. Πρέπει να το

παραδώσετε στο κατάλληλο σημείο

περισυλλογής, για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Διασφαλίζονταςότιαυτότοπροϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε

στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν

διαφορετικά να προκληθούν από τον

ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων

αυτού του προϊόντος. Για λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε

με το αρμόδιο δημοτικό γραφείο,

την υπηρεσία απόρριψης οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is

milieuvriendelijk en geschikt voor

recycling. De kunststof onderdelen

worden aangeduid door markeringen,

bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product

of de verpakking geeft aan dat dit

product niet als gewoon huisvuil mag

worden behandeld. Het moet naar een

inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat

u dit product op de juiste wijze weggooit,

helpt u om mogelijk negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid,

die kunnen worden veroorzaakt door het

onjuist verwijderen van dit product, te

voorkomen. Neem voor meer informatie

over de recycling van dit product contact

op met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

Verwijdering / Mise au rebut

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables.Lesélémentsenplastique

sontidentiéspardesmarquagescomme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

sonemballageindiquequ'ilnedoitpas

être jeté avec les ordures ménagères.

Ildoitdepréférenceêtreconéàun

centre de recyclage adapté au traitement

deséquipementsélectriqueset

électroniques.Envousassurantquece

produit est recyclé correctement, vous

contribuerezàéviterlesconséquences

néfastes pour l'environnement et la

santéquepourraitavoirunemauvaise

gestiondeceproduitenndevie.Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre commune,

votre service de traitement des ordures

ménagères,oulemagasinquivousa

vendu ce produit.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 9 2009-08-19 16:43:36

La page charge ...

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien

een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet

aan de technische voorwaarden (o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, kli-

maatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de

gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassin-

gen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd word en aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

Electrolux Home Products Belgium

Divisie Floor Care

Bergensesteenweg, 719

1502 LEMBEEK

Tel.: 02/363 05 41

Belgique

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter.

Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de

garantie. La durée de vie de l’appareil n’en sera pas pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive de l’Union Européenne

99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les droits légaux dont le consommateur dispose au titre

de cette législation ne peuvent être altérés par la présente déclaration de conditions de garantie.

Cette déclaration ne se substitue pas aux obligations de garantie contractées par le Vendeur à l’égard

de l’Acquéreur final lors de la passation du contrat vente.

L’appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes :

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous remédierons sans frais à

toute défectuosité existante lors de la livraison et qui se manifeste au cours de la période de

24 mois à compter de la date de livraison de l’appareil au premier consommateur final. La période

de garantie est de 12 mois pour les appareils utilisés à des fins professionnelles ou de façon equi-

valente. La période de garantie est aussi de 12 mois pour les appareils d’occasion.

2. La prestation sous garantie implique que l’appareil est remis sans frais dans l’état qu’il avait avant

que ne survienne la défectuosité. Les composants défectueux sont remplacés ou réparés. Les

composants remplacés sans frais deviennent notre propriété.

3. Afin d’éviter des dommages plus sévéres, la défectuosité doit immédiatement être portée à notre

connaissance. Sous peine de déchéance de la garantie, la défectuosité doit être portée à notre

connaissance au plus tard avant la fin du 2éme mois de sa survenance.

4. L’application de la garantie est soumise à la production par le consommateur des preuves d’achat

avec la date d’achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n’est pas applicable dans le cas de dégâts causés à des éléments cassables, tels que

le verre (vitrocéramique), les matières synthétiques ou le caoutchouc, et qui résultent d’une mau-

vaise manipulation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui n’affectent pas la

valeur et la solidité générales de l’appareil.

7. L’obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées par :

• une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l’eau,

• des contraintes environnementales anormales en général,

• des conditions de fonctionnement inadaptées,

• un contact avec des matières hostiles.

8. La garantie ne s’applique pas lorsque les défectuosités sont dues à des conditions de transport

inadaptées, survenues en dehors de notre responsabilité, lorsqu’elles sont la suite d’installation

ou de montage ne respectant pas les régles de l’art, ou lorsqu’elles sont la conséquence d’une

mauvaise utilisation ou d’un défaut d’entretien.

822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 11 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de réparations ou d’inter-

ventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou incompétentes, ou qui ont pour cause

l’adjonction d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine.

10. Les appareils aisément déplaçables doivent être délivrés ou envoyés au service clientèle. Les

interventions à domicile ne peuvent s’entrevoir que pour des appareils difficilement transportables

ou pour des appareils encastrables.

11. Dans les cas d’appareils encastrés, sous-encastrés, fixés, ou suspendus de telle sorte que leur

dépose et repose prennent plus d’une demi-heure, les frais de prestations qui s’en dérivent seront

mis à charge de l’utilisateur.

Les dommages connexes qui pourraient être causés par ces opérations de dépose et repose sont

à charge de l’utilisateur.

12. Si au cours de la période de garantie, une même défectuosité se produit à diverses reprises, ou si

les frais de réparations sont jugés disproportionnés, le remplacement de l’appareil défectueux par

un autre de même valeur peut être accompli en concertation avec le consommateur, moyennant

sa participation financière prenant en compte la période d’utilisation écoulée.

13. Le recours à la garantie n’entraîne pas de prolongation de la période normale de garantie, ni le

départ d’un nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de 6 mois sur les réparations, limitée à la même défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de conditions de

garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs à l’appareil dont le consommateur

voudrait faire prévaloir les droits. L’indemnisation ne dépassera pas la valeur d’achat de l’appareil,

sauf si la loi le prévoit autrement.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés et utilisés en Belgi-

que. Pour les appareils exportés, l’utilisateur doit d’abord s’assurer qu’ils satisfont aux conditions

techniques (p. ex. : la pression, la fréquence, les prescriptions d’installation, le gaz, etc.) pour le pays

respectif, et qu’ils supportent les conditions climatiques et environnementales locales. Pour les appa-

reils achetés à l’étranger, l’utilisateur doit d’abord s’assurer qu’ils répondent bien aux conditions tech-

niques pour la Belgique. Des adaptations indispensables ou souhaitables ne sont pas couvertes par la

garantie et ne sont pas dans tous les cas possibles.

Le service clientèle se tient à également à votre disposition après expiration de la période de garantie.

Adresse de notre service clientèle:

Electrolux Home Products Belgium

Division Floor Care

Bergensesteenweg, 719

1502 LEMBEEK

Tel.: 02/363 05 41

� Republika Slovenija

Garancijska izjava

Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval. V

garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale pri normalni rabi

izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo pooblastila izdajatelja garancijskega lista

in, da so bili uporabljeni originalni rezervni deli.

Èe izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, èe je datum prodaje na

garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom prodajalca ali s predložitvijo originalnega raèuna o nakupu. V

garancijskem roku poravnamo vse stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške prevoza,

prenosa, do najbližje pooblašèene servisne delavnice, po tarifi, ki velja v javnem prometu za transport

izdelka. Garancijska rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor je trajalo popravilo izdelka.

Aparati so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu.

822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 12 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 22 2009-08-19 16:43:38