Tristar KA-5339 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Chauffe-eau
- Taper
- Manuel utilisateur
Contact your dealer or gas supplier for assistance.
• Do not use the Heater if a leakage is found!
• Do not use a naked ame for leakage testing!
• Do not operate any electrical equipment in the presence of a gas leak.
OPERATIONS FIGURE 6
The heater can be regulated to three dierent heat input stages: LOW (1 ),
MEDIUM (2
) and HIGH (3
). The ignition is operated by piezo electric
push button.
• Open the valve on the gas cylinder 1 ½ turns.
• Press down and turn the control knob to LOW (1 ) position and hold for 10
seconds.
• While still pressing down the control knob, press several times on the
ignition button until the pilot ame ignited at the bottom of the burner.
Continue to hold the control knob down for another 10-15 seconds. When
releasing the button and the pilot ame goes out, repeat the operation
• When rst igniting a new heater, it may be necessary to hold the control
knob down for a longer time in order to allow gas to ow to the pilot burner.
• When the heater is burning at the LOW (1 ) stage, please wait for around 4
minutes. The heating element will start glowing and will become red. After
that you can turn the control knob to the MEDIUM (2
) position, again
wait around 4 minutes in this position. Finally you can turn the control knob
to the HIGH (3
) position.
• NEVER PUT THE APPLIANCE DIRECTLY ON THE HIGH (3
) -POSITION. AS
A RESULT OF THIS THE HEATER MIGHT NOT BE ABLE TO DIGEST THE GAS IN A
PROPER WAY AND THERE MIGHT BE EXCESSIVE FLAMING COMBUSTION.
• In order to shut o the heater, you need to turn back the control knob to the
start position and close the cylinder valve fully (in clockwise); the heater can
only be shut o by closing the gas cylinder valve fully. It cannot be turned
o by the control knob.
Note: the heater incorporates several safety devices that will shut down the
heater in unsafe conditions.
1. In case of accidental ame failure, the heater will shut down automatically.
2. The heater will shut down if the ventilation in the room is not sucient or
when the heater is placed in a small room. Turn o the heater, ventilate the
room well, and wait 5-10 minutes before re-lighting the heater.
3. This heater incorporates a “anti-tilt” switch which automatically shuts
o the burner in the event of tipping. Ensure the heater is in the vertical
position.
Changing the gas cylinder
• Gas cylinders must be replaced in a ame free environment.
• Do not smoke while changing the gas cylinder.
• Turn o the gas cylinder valve or regulator fully (clockwise) and take the
empty cylinder out of the heater.
• Do not attempt to remove the regulator while the heater is still running.
• Make sure that the heater is extinguished completely.
• Remove the regulator from the empty cylinder.
• Following the steps described under “Heater Set-up” for connecting a new
cylinder.
CLEANING
• Maintenance and cleaning must be carried out with the gas supply turned
o and the heater must be cold. Do not attempt to clean the heater while it
is in use.
• Your heater should be checked annually by a qualied person for safe
operation and to detect any faults.
• If any faults are detected in use, stop using the heater and contact your
dealer for advice.
• Periodically clean the exterior and rear cylinder, storage area of your heater
to remove dust, which may aect the operation of the heater.
• Light vacuuming with a soft brush will remove any dust build-up on the
surfaces of the ceramic elements. Do not scrape these elements as they may
become very fragile with use.
• Do not use abrasive products to clean the heater.
• Watch the pilot ame while it is in operation. It should burn steadily, if
it ickers or is yellow tipped, the heater should be checked for correct
operation.
• If any parts need replacement, they must be replaced only with genuine
original parts supplied by the manufacturer. The use of incorrect or
substitute the parts may be dangerous and will void any warranty.
When the heater is not in use for a period of time, for instance, over the
summer, we recommend that it is kept covered or replaced in its carton to
minimize the accumulation of dust and dirt that may occur.
Specialist servicing instructions (for KA-5338 & KA-5340)
• The 0.57 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0.57 mm.
• ASD should be marked with ODS-1112A. The aeration size is Ø 2.8 mm in
diameter for I3B/P (30) and I3+ (28-30/37).
Specialist servicing instructions (for KA-5338DU & KA-5340DU)
• The 0.47 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0.47 mm.
• ASD should be marked with ODS-1112A. The aeration size is Ø 2.7 mm in
diameter for I3B/P (50).
Specialist servicing instructions (for KA-5339)
• The 0.57 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0.57 mm.
• ASD should be marked with ODS-1112A. The aeration size is Ø 3.0 mm in
diameter for I3B/P (30) and I3+ (28-30/37).
Specialist servicing instructions (for KA-5339DU)
• The 0.47 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0.47 mm.
• ASD should be marked with ODS-1112A. The aeration size is Ø 2.9 mm in
diameter for I3B/P (50).
The correct position of the ODS when tted on the ODS stator plate. (7)
TECHNICAL ASSISTANCE BEFORE CALLING FOR FURTHER HELP
The heater doesn’t light:
• Check the gas cylinder if it is full
• Check the regulator if it is properly attached and the cylinder valve is turned on.
• Check if the instructions have been followed correctly.
The heat doesn’t light after the cylinder has been changed it could be due to:
• There is some air present in the cylinder, hold the control knob down for a
longer period of time until the pilot and main burner light. Switch to the 3
High setting.
• The cylinder may have been excessively cold. Allow the cylinder to reach
room temperature before attempting to start the heater.
The heater turns o by itself:
• If the heater goes out on continuous working, repeat the operation,
following the instruction.
• If it goes out soon after lighting, check for drafts or for the gas cylinder
running out of gas.
• If it goes out after 30 minutes or so, it is signaling that it is operating in a
badly ventilated area. Open a window or door to ventilate the area and
reignite.
• Avoid bumping the heater in operation. Don’t move the heater while in
operation.
WAARSCHUWING
Deze handleiding aandachtig doorlezen
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Houd de handleiding bij de hand om later te
kunnen raadplegen en zolang u het apparaat
in bezit hebt. Bewaar de handleiding met het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk,
de doos met de binnenverpakking.
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Dit toestel moet gebruikt en onderhouden worden volgens de
geldende voorschriften en normen.
• Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de
gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer
kunt nalezen.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiecerticaat, de verkoopbon
en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en niet voor
commercieel gebruik.
• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen
(waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van
dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat
kinderen er niet bij kunnen.
• Test het apparaat regelmatig op schade. Als er schade is dan dient
het apparaat niet gebruikt te worden maar dient het gerepareerd te
worden door een gekwaliceerd technicus om gevaar te vermijden.
Alleen de oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden.
• Laat het apparaat nooit alleen wanneer het gebruikt wordt. Schakel het
apparaat uit wanneer u het niet gebruikt zelfs al is het maar voor een ogenblik.
• Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere
vloeistof en laat het er niet mee in contact komen. Gebruik het apparaat
niet met natte of vochtige handen.
• Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden
voor toepassingen waarvoor het niet bestemd is.
• Dit toestel vereist een slang en een regelaar, neem hiervoor contact op
met uw gasleverancier.
• Dit toestel mag niet worden geplaatst en gebruikt in woningen waarin zich
al een geiser bevindt die niet aangesloten is op een rookgasafvoerkanaal.
• Schakel het apparaat na gebruik uit op de klep van de gascontainer.
• “NIET AFDEKKEN SYMBOOL” WAARSCHUWING: Dek de verwarming niet
af, om oververhitting te voorkomen.
Belangrijke punten voordat u uw verwarming gebruikt (FIGUUR 1 + 2)
• Uw verwarming en de exibele buizen dienen jaarlijks te worden
gecontroleerd door een gekwaliceerde technicus voor een veilige
werking en om eventuele gebreken te detecteren.
• Dit toestel mag alleen worden geplaatst en gebruikt in ruimten met
voorzieningen voor de afvoer van de rookgassen en voor de toevoer
van voldoende verse lucht voor goede verbranding.
• Zorg er voor dat de kamer goed geventileerd is wanneer de verwarming
in gebruik is. Gebruik het niet in een caravan, motorhome, boot, at,
kelder, slaapkamer, badkamer of elke kamer welke minder dan 84 m
3
is.
• Het ventilatieoppervlak voor de luchtverversing moet tenminste 105 cm
2
bedragen, regelmatig verspreid tussen hoge en lage plaatsen in het vertrek.
• Plaats de verwarming niet in de buurt van gordijnen, meubels,
wandbekleding, vitrages, beddengoed of andere ontvlambare
materialen, wanneer deze in werking is. Richt de verwarming altijd
naar het midden van de kamer wanneer het gebruikt wordt. De
minimale ruimte met brandbare zaken aan de achter- en zijkanten van
de verwarming, achter het vlak van het frontpaneel, is 500 mm. De
minimale ruimte met brandbare zaken aan het frontpaneel is 1.000 mm.
• De verwarming mag niet verplaatst worden wanneer deze in gebruik is.
• Zet geen voorwerpen op of tegen de verwarming.
• Het beveiligingsrooster aan de voorzijde is om het risico van brand
of letsel te voorkomen. Het mag dan ook niet permanent worden
verwijderd. HET GEEFT GEEN VOLLEDIGE BESCHERMING VOOR JONGE
KINDEREN OF PERSONEN MET VERMINDERDE FYSIEKE, ZINTUIGLIJKE OF
MENTALE CAPACITEITEN.
• Dit apparaat dient getest te worden op lekkages vóór het eerste gebruik en
wanneer de cilinder weer opnieuw wordt aangesloten na het hervullen.
• Sluit de gases altijd af wanneer de verwarming niet gebruikt wordt.
• Voor het aansluiten van het toestel heeft u een goedgekeurde gasslang
nodig met een lengte van 40 cm. Deze moet vervangen worden als
hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Hierop dient regelmatig
gecontroleerd te worden. Wij adviseren de gasslang minimaal om de
drie jaar te vervangen.
• De drukregelaar dient te voldoen aan de EN12864 norm en de huidige
regelgevingen van het land waar deze geïnstalleerd is, die gevonden
kunnen worden bij uw dichtstbijzijnde verkoper van gas items.
Raadpleeg de technische gegevens. Het is ten strengste verboden
om verstelbare druk te gebruiken. De levensduur van de drukregelaar
wordt geschat op 10 jaar. Het is aangeraden om de regelaar binnen
10 jaar na de productiedatum of wanneer dit volgens de lokale
voorwaarden vereist is, te vervangen.
• De gasslang moet op een dergelijke manier worden aangesloten, dat
deze niet verwrongen kan worden.
• U bent verplicht de gasslang te vervangen wanneer de nationale
omstandigheden dit vereisen.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik met lage druk butaan,
propaan of een gasmengsel hiervan, uitgerust met de juiste lage
drukregelaar en via een exibele slang.
o Gebruik makend van een 30 mbar uitlaatregelaar voor categorie
I3B/P (30) of categorie I3+ met butaangas.
o Gebruik makend van een 37 mbar uitlaatregelaar voor categorie I3+
met propaangas.
o Gebruik makend van een 50 mbar uitlaatregelaar voor categorie
13B/P (50).
• Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in combinatie met
butagas- of propaangasessen van 5 kg tot 11 kg, voorzien van een
geschikte drukregelaar. Zie tabel voor te gebruiken gas en druk:
HET INSTALLEREN VAN DE VERWARMING (FIGUUR 3 + 4 + 5)
• Haal de verwarming uit zijn verpakking.
• Vouw de plaat aan de achterkant van de verwarming open, zodat het wiel
(verbonden aan deze plaat) de vloer raakt. Fixeer de plaat en de bodem
van de verwarming met elkaar, met behulp van de bevestigde schroeven.
(Uitsluitend voor modelnr. KA-5340)
• De maximale afmeting van de gases is 57 cm hoog en 36 cm breed. (for
KA-5338 & KA-5340) De maximale afmeting van de gases is 40 cm hoog en
32 cm breed. (for KA-5339)
• Schroef de regelaar tegen de klok in op de uitmonding van de gases.
Alleen met de hand aandraaien. Gebruik geen (Engelse) schroefsleutel.
Schroef het totdat de moer helemaal vast zit.
• Om de cilinderklep te sluiten, draai de regelknop helemaal in de richting van de pijl.
• Om de regelaar vast te koppelen, draai het handwiel in de richting van de pijl.
• Fixeer de beugel op de verwarming om de stabiliteit van de gases te waarborgen.
BELANGRIJKE TEST VOOR LEKKAGE
• De test moet uitgevoerd worden in een goed geventileerde ruimte, vrij van
open vuren of andere ontstekingsbronnen. Draai, met de regelaar aangesloten
op de gases, de gasesklep 1 ½ slag tegen de klok in. Besproei alle slang- en
pijpaansluitingen op de gasesklep, regelaaraansluiting op de cilinder en de
gasesklep met een 50:50 oplossing van afwasmiddel en water. Een stroom aan
luchtbellen duidt aan dat er lekkage is. Als er een lekkage gevonden is, schakel
dan de gases uit (met de klok mee), ontkoppel de regelaar van de gases en
haal de gases uit de kachel en zet het in een koele, goed geventileerde ruimte.
Neem contact op met uw dealer of gasleverancier voor assistentie.
• Gebruik de verwarming niet wanneer er een lekkage ontdekt is!
• Gebruik geen vlam om te testen op lekkages!
• Maak in geen geval gebruik van elektrische apparaten indien er een gaslek
aanwezig is.
BEDIENING (FIGUUR 6)
De verwarming kan op drie verschillende warmte standen afgesteld worden:
LAAG (1
), MIDDEN (2
) en HOOG (3
). De ontsteking wordt gestart
door een piëzo-elektrische drukknop.
• Open de kraan op de gases 1 ½ slag.
• Houd de regelknop ingedrukt en draai deze naar de LAAG (1
) stand en
houdt het voor 10 seconden ingedrukt.
• Terwijl u de regelknop nog ingedrukt houdt, druk enkele keren op de piezo-
elektrische drukknop totdat de waakvlam aan de onderkant gaat branden.
Houd de regelknop voor nog 10 á 15 seconden ingedrukt. Wanneer tijdens
het loslaten van de knop de waakvlam uitgaat, herhaal dan de procedure.
• Wanneer een verwarming voor het eerst ontstoken wordt, dan kan het
misschien nodig zijn om de regelknop langer ingedrukt te houden om gas
naar de waakvlambrander te laten stromen.
• Wanneer de verwarming op de LAAG (1
) stand brandt deze eerst
zo’n 4 minuten laten branden op deze stand. Het verwarmingselement
kan zo langzaam warm worden, waarna deze gaat gloeien en rood
wordt. Vervolgens kunt u de regelknop naar de MIDDEN (2
) stand
doorschakelen, wederom 4 minuten op deze stand laten branden. Na deze 4
minuten kunt u doorschakelen naar de HOOG (3
) stand. .
• NOOIT DE KACHEL DIRECT OP STAND “HOOG (3
)” ZETTEN. GEVOLG
IS DAT DE KACHEL NIET GOED KAN VERGASSEN EN ER OVERMATIGE
VLAMVORMING KAN ONTSTAAN!
• Om de verwarming uit te schakelen dient u de regelknop naar de startstand
te draaien en de kraan op de gases helemaal te sluiten (met de klok mee); de
verwarming kan alleen maar uitgeschakeld worden door de kraan op de gases
helemaal te sluiten. Het kan niet uitgeschakeld worden door enkel de regelknop.
Opmerking: de verwarming omvat verschillende veiligheidsvoorzieningen, die de
verwarming zullen uitschakelen indien er sprake is van onveilige omstandigheden.
1. In het geval dat de vlam dooft, zal de verwarming automatisch worden
afgesloten.
2. De verwarming zal worden afgesloten als de ruimte niet voldoende wordt
geventileerd, of als de verwarming in een te kleine ruimte wordt geplaatst.
Schakel de verwarming uit, ventileer de ruimte goed en wacht 5-10
minuten voordat u de verwarming opnieuw inschakelt.
3. Deze verwarming omvat een “anti-kantel” schakelaar, die de verwarming
automatisch afsluit in het geval deze kantelt. Zorg ervoor dat de
verwarming zich in verticale positie bevindt.
Het verwisselen van de gases
• Gasessen moeten vervangen worden in een vlamvrije omgeving.
• Rook niet tijdens het vervangen van de gases.
• Schakel de gasesklep of regelaar helemaal uit (met de klok mee) en haal de
lege es uit de kachel.
• Probeer niet de regelaar te verwijderen wanneer de verwarming nog aanstaat.
• Controleer of de verwarming helemaal uitgedoofd is.
• Verwijder de regelaar van de lege cilinder.
• Volg de stappen beschreven onder “Het installeren van de verwarming” voor
het aansluiten van een nieuwe es.
SCHOONMAKEN
• Onderhoud en schoonmaken dienen uitgevoerd te worden wanneer de
gastoevoer is uitgeschakeld en de verwarming dient koud te zijn. Probeer
niet de verwarming schoon te maken wanneer deze in gebruik is.
• U verwarming dient jaarlijks gecontroleerd te worden door een
gekwaliceerd persoon i.v.m. veilig gebruik en om defecten te detecteren.
• Als er defecten gevonden worden, stop dan met het gebruik van de
verwarming en neem contact op met uw dealer voor advies.
• Maak de buitenkant, achtercilinder en opslagruimte regelmatig schoon om stof,
wat het functioneren van de verwarming kan beïnvloeden, te verwijderen.
• Stofzuig met een zachte borstel het oppervlak en keramische elementen
om opgebouwd stof te verwijderen. Schraap deze elementen niet omdat ze
door gebruik fragiel kunnen worden.
• Gebruik geen bijtende middelen om de verwarming schoon te maken.
• Kijk naar de waakvlam wanneer deze brandt. Het dient stabiel te
branden, als het ikkert of een gele punt heeft, dan dient de verwarming
geïnspecteerd te worden.
• Als onderdelen vervangen moeten worden, dan moeten ze vervangen
worden door oorspronkelijke onderdelen geleverd door de fabrikant. Het
gebruik van onjuiste of vervangingsonderdelen kan gevaarlijk zijn en zal de
garantie ongeldig maken.
Wanneer de verwarming voor een langere periode niet gebruikt wordt, in
de zomer bijvoorbeeld, dan raden wij u aan om het afgedekt te bewaren
of terug te plaatsen in zijn doos om het stof en vuil te minimaliseren.
Specialist onderhoudsinstructies (voor KA-5338 & KA-5340)
• De 0,57 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector
0,57 mm is.
• De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS-1112A. De beluchtinggrootte is
Ø2,8 mm in diameter voor I3B/P (30) en I3 + (28-30/37).
Specialist onderhoudsinstructies (voor KA-5338DU & KA-5340DU)
• De 0,47 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector
0,47 mm is.
• De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS-1112A. De beluchtinggrootte is
Ø2,7 mm diameter voor I3B/P (50).
Specialist onderhoudsinstructies (voor KA-5339)
• De 0,57 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector
0,57 mm is.
• De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS-1112A. De beluchtinggrootte is
Ø3,0 mm in diameter voor I3B/P (30) en I3 + (28-30/37).
Specialist onderhoudsinstructies (voor KA-5339DU)
• De 0,47 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector
0,47 mm is.
• De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS-1112A. De beluchtinggrootte is
Ø2,9 mm diameter voor I3B/P (50).
De juiste positie van de ODS wanneer deze op de ODS statorplaat gemonteerd
is. (7)
TECHNISCHE BIJSTAND DIE U KUNT TOEPASSEN VOORDAT U BELT VOOR
HULP
De verwarming schakelt niet in:
• Controleer of de gases vol is
• Controleer of de regelaar goed is verbonden en of de esafsluiter is ingeschakeld.
• Controleer of de instructies correct zijn opgevolgd.
De verwarming schakelt niet in, nadat de gases is vervangen. Mogelijke oorzaken
hiervan zijn:
• Er is lucht aanwezig in de gases. Houd de regelknop lang ingedrukt, totdat
de waakvlam en de hoofdbrander ontsteken. Schakel naar de hoge stand 3.
• De gases was mogelijk veel te koud. Laat de es op kamertemperatuur
komen, voordat u de verwarming opnieuw probeert in te schakelen.
De verwarming schakelt uit zichzelf uit:
• Als de verwarming na een voortdurende werking uitschakelt, dient u deze
opnieuw in te schakelen door de instructies te volgen.
• Als de verwarming kort na ontsteking uitgaat, dient u te controleren of er
tocht aanwezig is of dat de gases bijna leeg is.
• Als de verwarming na circa 30 minuten uitschakelt, is dit een indicatie dat
de ruimte waarin de verwarming werkzaam is slecht geventileerd is. Open
een raam of een deur om de ruimte te ventileren en probeer de verwarming
vervolgens opnieuw in te schakelen.
• Voorkom het stoten tegen de verwarming als deze in werking is. Verplaats
de verwarming niet als deze in werking is.
WARNING
Please read this instruction manual carefully
before using the product. Keep it for future
reference and for the duration of owning this
product. Store it together with the guarantee
certicate, the sales receipt and, if possible, the
carton with the inner packaging.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance must be used and serviced in accordance with the
regulations and standards in force.
• Before commissioning and using this device please read the instruction
manual carefully and keep this so that you can check them later.
• Please keep these instructions, the guarantee certicate, the sales
receipt and, if possible, the carton with the inner packaging.
• The device is intended exclusively for private and not for commercial use.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities , or lack of experience and knowledge
(including children) , unless they have been supervised or instructed
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Consequently, when selecting the location for your device, do so in
such a way that children do not have access to the device.
• Test the device regularly for damage. If there is damage of any kind,
the device should not be used but the appliance must be repaired by a
qualied technician in order to avoid a hazard. Only original spare parts
must be used.
• Never use the device unsupervised! Switch o the device whenever you
are not using it, even if this is only for a moment.
• Under no circumstances must the device be placed in water or other
liquid, or come into contact with such. Do not use the device with wet
or moist hands.
• This appliance should never be modied nor used in applications for
which it is not designed.
• This appliance requires a hose and regulator, check with your gas
supplier.
• This appliance may not be 'installed'/used in a space where an
instantaneous water heater (other ueless appliance) is already
installed.
• After use turn o the appliance at the gas container valve.
• “DO NOT COVER SYMBOL” WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
Important points before using your heater (FIGURE 1 + 2)
• Your heater and exible tubing should be checked annually by a
qualied technician for safe operation and to detect any faults.
• This appliance should only be used and placed in rooms with facilities
for the disposal of waste gas and the supply of sucient fresh air for
proper combustion.
• This is a ueless heater. Ensure the room is ventilated while the heater
is in operation. Do not operate in high rise ats, basements, bedroom,
bathroom, caravan, auto caravan, boat, or any room less than 84 m³ in
volume.
• Air renewal ventilation area should not be less than 105 cm
2
evenly
distributed between room upper and lower levels.
• Do not place the heater near walls, curtains, furniture, hangings, net
curtains, bed linen or other inammable materials while in operation.
Always face the heater towards the centre of the room when in use.
Minimum clearance to combustibles to the rear and sides of the heater
behind the plane of the front panel 500 mm. Minimum clearance to
combustibles to the front panel 1.000 mm.
• The heater must not be moved while operating.
• Do not place objects on or against the heater.
• The guard on this appliance is to prevent risk of re or injury from burns
and no part of it should be permanently removed. IT DOES NOT GIVE
FULL PROTECTION FOR YOUNG CHILDREN OR THE INFIRM.
• This appliance should be leakage tested before initial use and whenever
the cylinder has been reconnected after lling.
• Always close the gas cylinder valve whenever the heater is not in use.
• For the connection of this device you need an approved gas hose
(BS3212 type 2 or BSEN1763 Class B) with a recommended length of 40
cm. It should be replaced if it appears to be damaged or cracked. You
need to check on this frequently. We recommend to replace the gas
hose every 3 years.
• The pressure regulator should comply with the standard EN12864 and
current regulations in the country where it is installed, which may be
found at your nearest retailer of gas items. Refer to the technical date.
It is strictly prohibited to use adjustable pressure. The life expectancy
of the regulator is estimated as 10 years. It is recommended that the
regulator is changed within 10 years of the date of manufacture or the
national conditions require it.
• The gas hose should be connected in such a way that it can’t be twisted.
• You are obliged to replace the gas hose if national circumstances
require.
• This appliance is only suitable for use with low-pressure butane,
propane or their mixture gas and tted with the appropriate low-
pressure regulator via a exible hose.
o Using 30mbar outlet regulator for category I3B/P(30) or category I3+
with butane gas.
o Using 37mbar outlet regulator for category I3+ with propane gas.
o Using 50mbar outlet regulator for category I3B/P(50).
• This appliance is designed to operate with 5 kg till 11 kg butane or
propane gas bottles, with an adequate pressure reducing valve. See
schedule for gas and operating pressure:
HEATER SETUP FIGURE 3 + 4 + 5
• First remove the heater from its package.
• Unfold the shelf at the back of the heater to make the wheel (attached to
this shelf) touch the oor, then x the shelf and the bottom of the heater
together with the attached screws. (Only for model nr. KA-5340)
• The maximum size of the gas cylinder is 57 cm in height and 36 cm in width.
(for KA-5338 & KA-5340) The maximum size of the gas cylinder is 40 cm in
height and 32 cm in width. (for KA-5339)
• Screw the regulator onto the outlet of the gas cylinder valve, anti-clockwise.
Turn by hand only. Do not use a spanner. Screw on until the nut is fully stuck.
• To close the cylinder valve turn the control knob fully in the direction of the arrow.
• To engage and tighten the regulator, turn the hand wheel in the direction of
the arrow.
• Fix the bracket on the heater in order to keep the gas cylinder stable.
IMPORTANT TEST FOR LEAKAGE
The test must be carried out in a well-ventilated area, free from any open
ames or other sources of ignition. With the regulator connected to the
cylinder, turn on the gas cylinder valve 1 ½ turns anti-clockwise. Brush all hose
connections, pipe connections to the gas valve, regulator connection to the
cylinder and gas cylinder valve with a 50:50 solution of detergent and water.
A stream of bubbles is an indication of a leakage. If a leakage is found, turn o
the cylinder valve (clockwise), disconnect the regulator from the gas cylinder
and remove the gas cylinder to a cool, outdoor well-ventilated area.
EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi
AVERTISSEMENT
Veuillez lire attentivement les instructions de ce
manuel avant d'utiliser l’appareil. Conservez-le
tant que vous êtes en possession de ce produit
pour pourvoir le consulter par la suite. Rangez-le
avec le bon de garanti, la facture et si possible le
carton et les emballages du produit.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
• L’utilisation et l’entretien de l’appareil doivent être eectués
conformément aux réglementations et normes en vigueur.
• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire le manuel
d’instructions attentivement et conservez-le an de pouvoir vous y référer
dans le futur.
• Veuillez conserver ces instructions, le certicat de garantie, le ticket de
caisse et, si possible, le carton contenant l’emballage interne.
• L’appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un
usage commercial !
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
• Testez régulièrement l’appareil ou cas il serait endommagé. Seules des
parties de remplacement originales peuvent être utilisées.
• N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance; éteignez l’appareil quand
vous ne l’utilisez pas, même pour un court moment.
• L’appareil ne doit être placé dans l’eau ou un autre liquide en aucune
circonstance. N’utilisez pas l’appareil si vos mains sont humides ou mouillées.
• Ne jamais modier cet appareil, ni l’utiliser pour des applications
auxquelles il n’est pas destiné.
• Cet appareil nécessite un tuyau et un régulateur, veuillez contacter
votre fournisseur de gaz.
• Évitez d’installer et d’utiliser dans un espace où est déjà installé un chaue-
eau du type instantané (autre appareil sans conduit d'évacuation).
• Après l'utilisation, éteignez l’appareil avec la valve de la bouteille de gaz.
• AVERTISSEMENT PAR LE SYMBOLE ‘NE PAS COUVRIR’ Ne pas recouvrir le
radiateur an d’éviter la surchaue.
Points importants avant d’utiliser votre radiateur (IMAGE 1 +2)
• Votre radiateur, et le tuyau exible, doivent être vériés une fois par
an par un technicien qualié pour un fonctionnement sécurisé et pour
détecter toutes défectuosités.
• Cet appareil doit être mis en place et utilisé dans des pièces avec des
installations pour l'évacuation des gaz résiduaires et une alimentation
en air frais susante pour une bonne combustion.
• Il s’agit d’un appareil de chauage sans connexion à un conduit Assurez-
vous que la pièce est susamment ventilée lorsque le radiateur est en
marche. N’utilisez pas votre radiateur dans un appartement de grande
hauteur, caves, chambre á coucher, salle de bain, caravane, camping-car,
bateau, ou toute pièce d’un volume inférieur à 84 m³.
• La zone de ventilation pour le renouvellement de l’air doit être d’au
moins 105 cm², répartis de façon égale entre les couches supérieures et
inférieures de la pièce.
• Ne placez pas le radiateur près de murs, rideaux, meubles, tentures, voilages,
literies ou autres matériaux inammables durant le fonctionnement. Tournez
toujours le radiateur vers le centre de la pièce lorsqu’il est en marche.
Distance minimum entre l’arrière et les côtés du radiateur derrière le panneau
frontal et tout objet inammable, 500 mm. Distance minimum entre tout
objet inammable et le panneau frontal, 1.000 mm.
• Le radiateur ne doit pas être déplacé alors qu’il est en marche.
• Ne placez pas d’objets sur ou contre le radiateur.
• Les caches de protection sur cet appareil est de prévenir les risques
d'incendie ou de blessures causées par des brûlures et aucune partie de
celui-ci devrait être dénitivement supprimé. IL NE DONNE PAS LA PLEINE
PROTECTION DES JEUNES ENFANTS OU DES PERSONNES DONT LES
CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES SONT RÉDUITES
• Cet appareil devrait être testé contre toute fuite avant la première utilisation
et à chaque fois que la bouteille de gaz est reconnectée après remplissage.
• Fermez toujours le robinet de la bouteille de gaz lorsque le radiateur
n’est pas en marche.
• Un tuyau de gaz approuvé d’une longueur recommandée de 40 cm est
nécessaire pour le branchement de cet appareil. Il doit être remplacé
dès constatation de dommages ou de craquelures. Son état doit être
fréquemment vérié. Il est recommandé de remplacer le tuyau exible
de gaz tous les 3 ans.
• Le régulateur de pression doit être conforme à la norme EN12864 et
aux règlementations en vigueur dans le pays d’installation, qui peuvent
être trouvées auprès du revendeur d’accessoires de gaz le plus proche.
Consultez la date technique. Il est strictement interdit d’utiliser une
pression réglable. Le cycle de vie du régulateur est estimé à 10 ans. Il est
recommandé que le régulateur soit changé dans les 10 ans à partir de la
date de fabrication ou requis par les règlementations nationales.
• Le tuyau de gaz doit être branché de façon à ne pas risquer d’être tordu.
• Il est obligatoire de remplacer le tuyau de gaz si les règlements
nationaux le demandent.
• Cet appareil ne convient qu’à l’utilisation avec du butane à basse
pression, du propane ou leur gaz mélangé et équipé d'un régulateur
adéquat à basse pression avec un tuyau exible.
o Utilisation d’un régulateur d’arrivée de 30mbar de catégorie
I3B/P(30) ou de catégorie I3+ pour du gaz butane.
o Utilisation d’un régulateur d’arrivée de 37mbar de catégorie I3+ avec
du gaz propane.
o Utilisation d’un régulateur d’arrivée de 50mbar pour la catégorie I3B/P(50).
• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec des bouteilles de butane
ou de propane de 5 kg à 11 kg, avec un réducteur de pression adéquat.
Voir le tableau des gaz et pressions requises:
MISE EN PLACE DU RADIATEUR IMAGE 3 + 4 + 5
• Commencez par retirer le radiateur de son emballage.
• Dépliez l’étagère au dos du radiateur pour que les roulettes (xées à cette
étagère) puissent toucher le sol, vissez ensuite l’étagère et le bas du radiateur
ensemble à l’aide des vis incluses. (Seulement pour le modèle nr. KA-5340)
• Placez la bouteille de gaz pleine dans le compartiment à l’arrière du radiateur avec
la sortie du robinet vers l’extérieur.La taille maximum du cylindre de gaz est de 57
cm de hauteur et 36 cm de largeur. (for KA-5338 & KA-5340) La taille maximum du
cylindre de gaz est de 40 cm de hauteur et 32 cm de largeur. (for KA-5339)
• Vissez le régulateur sur la sortie du robinet de la bouteille de gaz, dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Vissez à la main seulement. N’utilisez pas
de clé anglaise. Vissez jusqu’à ce que l’écrou soit complètement bloqué.
• Pour fermer le robinet de la bouteille tournez la vis de contrôle
complètement dans le sens de la èche
• Pour enclencher et serrer le Régulateur, tournez la molette dans le sens de la èche.
• Fixez le support sur le radiateur an que la bouteille de gaz reste stable.
FIGURE / FIGUUR / IMAGE / ABBILDUNG / FIGURA / FIGURA / RYSUNEK / FIGURA /
FIGUR / OBRÁZOK / OBRÁZOK / 1 + 2
FIGURE / FIGUUR / IMAGE / ABBILDUNG / FIGURA / FIGURA / RYSUNEK / FIGURA /
FIGUR / OBRÁZOK / OBRÁZOK / 3 + 4 + 5 + 6+7
≥ 1.70 mtr
≥. 52,5cm2
≥. 52,5 cm2
1
2
3 4
5
6
1
2
3
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
CS
SV
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Návod na použití
Bruksanvisning
Návod na použitie
KA-5339
Tristar Europe B.V.
Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg, The Netherlands
0063/13
Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do
Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn Jméno produktu / Názov výrobku:
Mobile gas heater
-
Mobiele gaskachel
-
Chauffage
mobile à gaz - Mobile Gasheizung - Estufa de gas
portátil - Aquecedor Móvel a Gás - Przenośny
grzejnik gazowy - Stufa a gas mobile - Flyttbar
gasvärmare - Mobilní plynový ohřívač - Mobilný
plynový ohrievač
Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência /
Numer
pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:
KA-5339
Product Identification Number / Productidentificatienummer / Numéro d'identification produit /
Produkt-Identifikations Nummer / Número de identifación del producto / Número de identificação do
produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto /
Produktidentifieringsnummer / Identifikační číslo produktu / Identifikačné číslo produktu:
0063CN7252
Appliance category / Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte
-
Kategorie / Categoria del Dispositivo /
Categoria do Aparelho / Kategorii urządzeń / Categoria di apparecchio / Apparatkategori / Kategorie
zařízení / Kategória zariadenia:
I
3B/P (30)
I
3+ (28-30/37)
Gas type / Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas / Tipo de Gás /
Rodzaju gazu / Tipo di
gas /
Gastyp / Typ plynu / Typ plynu:
Butane
-
Propane
Butaan - Propaan
Butane - Propane
Butan - Propan
Butano - Propano
Butano - Propano
Butan - Propan
Butano - Propano
Butan - Propan
Butanové - Propanové
Bután - Propán
Butane
Butaan
Butane
Butan
Butano
Butano
Butan
Butano
Butan
Butanové
Bután
Propane
Propaan
Propane
Propan
Propano
Propano
Propan
Propano
Propan
Propanové
Propán
Gas pressure / Gasdruk / Pression gaz / Gasdruck / Presión de Gas / Pressão de Gás / Ci
śnienie gazu /
Pressione gas / Gastryck / Tlak plynu / Tlak plynu:
30 mbar 28-30 mbar 37 mbar
Total heat input / Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas /
Consumo de Gás / Całkowite zużycie gazu / Consumo totale gas / Total gasförbrukning / Celkový
tepelný příkon / Príkon, výkon celkového ohrevu:
4,2 kW (306 gr/h) 4,2 kW (306 gr/h)
Injector size / Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /
Tamanho do Injector / Rozmiar wtryskiwacza / Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek / Velikost
vstřikovacích trysek / Veľkosť vstrekovača:
0,57 mm 0,57 mm
Country of Destination / Land van bestemming / Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais de
destino / País de destino / Kraj docelowy / Nazione di destinazione / Bestämmelseland / Země určení /
Destinácia - krajina:
CZ, NL, SE & SK GB, IE, BE, ES, FR, IT & PT
7
DE Bedienungsanleitung
PRUEBA IMPORTANTE PARA DETECTAR FUGAS
Esta prueba deberá realizarse en una zona bien ventilada,sin llamas ni fuentes
de ignición en el lugar. Con el regulador conectado a la bombona,girar la
válvula de la bombona de gas 1-1/2 vueltas en el sentido contrario a las agujas
del reloj. Cepille todas las conexiones de la manguera, y los tubos a la válvula
de gas, la conexión del regulador a la bombona y la válvula de la bombona
con una solución 50:50 de detergente y agua. Un ujo de burbujas es una
indicación de una fuga. En caso de detectar una fuga, cierre la válvula de la
bombona (en dirección de las agujas del reloj), desconecte el regulador de
la bombona y lleve la bombona a una zona fresca, exterior y bien ventilada.
Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de gas para solitar ayuda.
• No utilice la estufa si detecta alguna fuga!
• No utilice una llama abierta para detectar fugas!
• No utilice ningún aparato eléctrico en presencia de una fuga de gas.
FUNCIONAMIENTO FIGURA 6
La estufa puede ser regulada a tres puntos diferentes de entrada de calor: BAJA
(1 ), MEDIA (2
), ALTA (3
). La ignición se maneja mediante un botón
de pulsación piezoeléctrico.
• Gire la válvula en la bombona 1 ½ vueltas.
• Presione y gire la perilla de control a posición BAJA (1 ) y manténgala
presionada 10 segundos.
• Mientras sigue presionando la perilla de control, mientras presiona la perilla
de control, presione varias veces el botón de encendido hasta que encienda
una llama piloto en la parte inferior del quemador. Continue presionando la
perilla de control durante otros 10-15 segundos. Cuando suelte el botón y se
apague la llama piloto, repita la operación.
• Cuando encienda por primera vez una estufa nueva, puede ser necesario
mantener la perilla de control presionada durante más tiempo para
encender la llama piloto.
• Cuando el calentador esté encendido en la fase BAJA (1 ), por favor, espere
aproximadamente 4 minutos. El elemento calentador comenzará a ponerse
incandescente y se pondrá rojo. Después, puede girar la perilla de control
hasta la posición MEDIA (2
), vuelva a esperar otros cuatro minutos en esta
posición. Por último, puede girar la perilla de control a la posición ALTA (3
).
• NO PONGA NUNCA EL DISPOSITIVO DIRECTAMENTE EN LA POSICIÓN ALTA
(3
). COMO RESULTADO, EL CALENTADOR PODRÍA NO CONSUMIR EL
GAS CORRECTAMENTE RESULTANDO EN UNA COMBUSTIÓN EXCESIVA DE
LAS LLAMAS.
Para apagar la estufa, necesitará volver a girar la perilla de control a su
posición inicial y cerrar por compelto la bálbula de la bombona (en el
sentido de las agujas del reloj): la estufa solamente se apagará cerrando
por compelro la válvula de la bombona.No se apaga solamente con la
perilla de control.
Nota: la estufa incorpora varios dispositivos de seguridad que apagan la estufa
en condiciones de escasa seguridad.
1. En caso de ausencia accidental de la llama, la estufa se apagará
automáticamente.
2. La estufa se apagará si la ventilación de la habitación no es suciente o
cuando la estufa se encuentre en una habitación pequeña. Apague la
estufa, ventile bien la habitación y espere 5-10 minutos antes de volver a
encender la estufa.
3. Esta estufa incorpora un interruptor “anti-inclinación” que apaga
automáticamente el hornillo en caso de que se incline. Asegúrese de que la
estufa está en posición vertical.
Cambiar la bombona de gas
• Las bombonas deben cambiarse en un lugar en el que no haya llamas.
• No fume mientras cambia la bombona.
• Apague la bombona o el regulador por completo (en dirección de las agujas
del reloj) y saque la bombona vacía de la estufa.
• No intente quitar el regulador con la estufa en funcionamiento.
• Asegúrese de que la estufa se ha apagado por completo.
• Quite el regulador de la estufa vacía.
• Siga los pasos descritos en “Conguración de la calefacción”” para conectar
una nueva bombona.
LIMPIEZA
• El mantenimiento y la limpieza deberán llevarse a cabo con el suministro
de gas cortado y la estufa debe estar fría. No intente limpiar la bombona
mientras la está utilizando.
• Su estufa debe ser revisada una vez al año por un técnico cualicado para
probar su funcionamiento seguro y para detectar posibles fallos.
• En caso de que note algún fallo durante su utilización, deje de utilizar la
estufa y pídale consejo a su distribuidor.
• Limpie periódicamente el exterior, la bombona, y la zona trasera de su estufa
para quitar el polvo, ya que puede afectar al funcionamiento de la estufa.
• Aspire suavemente con un cepillo suave para eliminar los restos de polvo
sobre las supercies de los elementos cerámicos. No rasque estos elementos
ya son frágiles con el uso.
• No utilice productos abrasivos para limpiar la estufa.
• Vigila la llama piloto durante su funcionamiento. Debe quemarse a un ritmo
constante,si parpadea o se pone amarilla, debe revisarla para comprobar su
funcionamiento.
• Si necesita cambiar alguna pieza, debe llevar la estufa a un servicio técnico
autorizado para cambiar las piezas por piezas genuinas y originales
proporcionadas por el fabricante. La utilización de piezas no originales
puede ser peligroso y anulará la garantía.
Cuando no vaya a utilizar la estufa durante un periodo de tiempo, por
ejemplo, durante el verano, le recomedamos que la guarde cubierta o en
su embalaje original para minimizar la acumulación de polvo y suciedad.
Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5338 & KA-5340)
• La marca de 0,57 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,57 mm.
• Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 2,8 mm
de diámetro para I3B/P (30) y I3+ (28-30/37).
Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5338DU &
KA-5340DU)
• La marca de 0,47 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,47 mm.
• Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 2,7 mm
de diámetro para I3B/P (50).
Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5339)
• La marca de 0,57 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,57 mm.
• Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 3,0 mm
de diámetro para I3B/P (30) y I3+ (28-30/37).
Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5339DU)
• La marca de 0,47 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,47 mm.
• Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 2,9 mm
de diámetro para I3B/P (50).
Posición correcta del ODS cuando se instala en la plancha del estátor del ODS. (7)
ASISTENCIA TÉCNICA ANTES DE SOLICITAR MÁS AYUDA
La estufa no se enciende:
• Compruebe si la bombona de gas está llena
• Compruebe si el regulador está correctamente conectado y si la válvula de
la bombona está encendida.
• Compruebe si se han seguido correctamente las instrucciones.
El calor no sale tras haber cambiado la bombona, esto podría ser debido a:
• Indica presencia de aire en la bombona, empuje hacia abajo la perilla de
control durante el período de tiempo necesario para que la luz y el hornillo
principal se enciendan. Cambiar a la posición Alto 3.
• La bombona podría estar excesivamente fría. Deje que la bombona alcance
la temperatura ambiente antes de encender la estufa.
La estufa se apaga sola:
• Si la estufa se apaga continuamente, repita el encendido siguiendo las
instrucciones.
• Si se apaga después de encenderse, compruebe la ventilación o si la
bombona de gas se ha vaciado.
• Si se apaga después de unos 30 minutos, es señal de que está funcionando
en un lugar poco ventilado. Abra una ventana o una puerta para ventilar la
habitación y vuelva a encender la estufa.
• Evite sacudir la estufa durante su funcionamiento. No mueva la estufa
mientras está en funcionamiento.
AVISO
Lea este manual de instrucciones atentamente
antes de utilizar el producto. Conserve el manual
para consultas futuras mientras este producto le
pertenezca. Guárdelo junto con el certicado de
garantía, el comprobante de compra y, si fuera
posible, la caja con el embalaje interior.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
• La utilización y el mantenimiento del aparato tienen que ser efectuados
en conformidad con las reglamentaciones y normas vigentes.
• Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente
y consérvelo para futuras consultas.
• Conserve el manual de instrucciones, el certicado de garantía, el
recibo de compra y, si es posible, el embalaje original.
• El aparato está diseñado exclusivamente para uso particular y no
comercial.
• El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con
disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia
y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados
o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
• Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato,
piense en un lugar fuera del alcance de los niños.
• Nunca utilice el aparato sin vigilancia. Desconecte el aparato cuando no
lo utilice, aunque sólo sea por un rato.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Bajo ninguna circunstancia coloque el aparato bajo agua o cualquier
otro líquido, ni permita que entre en contacto con dichos líquidos. No
utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas.
• Nunca modicar este aparato, ni utilizarlo para aplicaciones para las
que on ha sido diseñado.
• Este electrodoméstico necesita una manguera y un regulador, consulte
con su suministrador de gas.
• El aparato no se puede "instalar" ni utilizar en un espacio donde ya se
haya instalado un calentador de agua instantáneo (o cualquier otro
aparato sin conducto de tiro).
• Después de utilizar, desconecte el aparato cerrando la válvula del
recipiente de gas.
• ADVERTENCIA DEL "SÍMBOLO NO CUBRIR": Para evitar
sobrecalentamientos, no cubra el calefactor.
Puntos importantes antes de utilizar su estufa (FIGURA 1 + 2)
• La estufa y los tubos exibles deben ser revisados anualmente por un
técnico cualicado para vericar su correcto funcionamiento y detectar
cualquier avería.
• Este electrodoméstico solamente debería utilizarse y colocarse en
habitaciones con instalaciones para la eliminación de gases residuales y
con la ventilación adecuada para una correcta combustión.
• Este es una estufa sin gases de combustión. Asegúrese de que la
habitación está bien ventilada mientras está en funcionamiento. No
lo utilice en pisos de gran altura, en los sotanos, dormitorio, baño,
caravana, autocaravana, barco o en ninguna otra habitación con un
volumen inferior a 84 m
3
.
• El área de ventilación para renovar el aire no deberá ser inferior a 105
cm
2
uniformemente distribuidos entre los niveles superiores e inferiores
de la habitación.
• No coloque el calefactor cerca de paredes, cortinas, mobiliario, tapices,
cortinas, ropa de cama u otro material inamable mientras está en
funcionamiento. Sitúe siempre la estufa hacia el centro de la habitación
mientras la está utilizando. Mantenga una distancia mínima de 500
mm entre combustibles y los laterales y parte trasera de la estufa, y una
distancia mínima entre los combustibles y el panel frontal de 1.000 mm.
• No debe mover la estufa en funcionamiento.
• No coloque objetos sobre la estufa ni apoyados en él.
• El guardia de este aparato es para prevenir el riesgo de incendio o
lesiones provocadas por quemaduras y ninguna parte del mismo debe
ser eliminado denitivamente. NO DA LA PLENA PROTECCIÓN DE LOS
NIÑOS PEQUEÑOS O ENFERMOS
• Este electrodoméstico debe ser probado contra fugas antes de ser
utilizado por primera vez y siempre que se haya vuelto a conectar la
bombona después de cambiarla.
• Cierre la válvula de la bombona siempre que no vaya a utilizar la estufa.
• Para la conexión de este dispositivo necesita una tubería de gas
autorizada con una longitud recomendada de 40 cm. Se deberá
reemplazar si resulta dañada o agrietada. Es necesario vericarlo con
frecuencia. Recomendamos cambiar la manguera de gas cada 3 años.
• El regulador de presión debería cumplir la norma EN12864 y las
regulaciones vigentes del país donde se instala, que se pueden
encontrar en los distribuidores de productos de gas más cercano.
Consulte los datos técnicos. Está terminantemente prohibido utilizar
presión regulable. La vida útil del regulador se estima en 10 años. Se
recomienda cambiar el regulador en el plazo de 10 años de la fecha de
fabricación o las condiciones nacionales que lo exijan.
• La tubería de gas se deberá conectar de modo en que no se pueda torcer.
• Está obligado a reemplazarla si las circunstancias nacionales lo
requieren.
• El aparato solamente es adecuado para uso con butano de baja presión,
propano la mezcla de gas y colocado con el correspondiente regulador
de presión baja a través del tubo exible.
o Utilizar regulador de salida de 30 mbar para categoría de I3B/P(30) o
categoría I3+ con gas butano.
o Utilizar regulador de salida de 37 mbar para categoría I3+ con gas
propano.
o Utilizar regulador de salida de 50 mbar para categoría de I3B/P(50).
• Este aparato está destinado para funcionar con botellas de 5 kg – 11 kg
de butano o propano, con una válvula reductora de presión adecuada.
Consulte la tabla para la presión de gas y de funcionamiento:
CONFIGURACIÓN DE LA ESTUFA (FIGURA 3 + 4 + 5)
• En primer lugar quite la estufa de su embalaje.
• Despliegue la bandeja situada en la parte posterior del la estufa hasta que la
rueda (anexa a la bandeja) toque el suelo, a continuación je la bandeja y el
fondo de la estufa con los tornillos suministrados en dotación. (Sólo para el
modelo nº KA-5340)
• Coloque la bombona llena en la parte trasera de la estufa con la válvula de
salida mirando hacia afuera.El tamaño máximo de la bombona de gas es de 57
cm de altura y 36 cm de anchura. (for KA-5338 & KA-5340) El tamaño máximo de
la bombona de gas es de 40 cm de altura y 32 cm de anchura. (for KA-5339)
• Atornille el regulador a la salida de la válvula de la bombona de gas en dirección
contraria a las agujas del reloj. Atornille solamente con la mano, no utilice un
destornillador. Atornille hasta que la tuerca haya encajado por completo.
• Para cerrar la válvula de la bombona gire completamente la perilla de
control en la dirección de la echa.
• Para acoplar y apretar el Regulador, gire la manilla en la dirección de la echa.
• Fije el soporte en el calentador para mantener estable la bombona de gas.
• Befestigen Sie die Halterung am Heizgerät, um die Gasasche standsicher
zu machen.
WICHTIGE ÜBERPRÜFUNG AUF LECKS
Diese Prüfung muss an einer gut durchlüfteten Stelle durchgeführt werden,
ohne jede oene Flamme oder sonstige Zündquellen. Mit an den Zylinder
angeschlossenem Druckregler drehen Sie das Gaszylinderventil 1 ½ Umdrehungen
im Gegenuhrzeigersinn. Befeuchten Sie alle Schlauchleitungen und Leitungen
zum Gasventil, den Druckregleranschluss zum Zylinder und das Gaszylinderventil
mit einer Lösung im Verhältnis 1:1 Spülmittel zu Wasser. Blasenbildung zeigt eine
Undichtheit an. Falls ein Leck aufgefunden wird, drehen Sie das Zylinderventil zu (im
Uhrzeigersinn), nehmen den Druckregler ab und stellen den Gaszylinder an einen
kühlen, gut durchlüfteten Ort. Ziehen Sie Ihren Händler oder Gaslieferanten zu Rate.
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht, falls eine Undichtheit auftritt!
• Verwenden Sie keine oene Flamme für die Leckprüfung!
• Bei Gasaustritt keine Elektrogeräte einschalten.
BETRIEB (ABBILDUNG 6)
Das Heizgerät kann auf drei Leistungsstufen eingestellt werden: SCHWACH (1
),
MITTEL (2
) UND STARK(3
).
• Die Zündung erfolgt durch einen piezoelektrischen Druckknopf.
• Önen Sie das Ventil am Gaszylinder 1 ½ Umdrehungen.
• Drücken Sie den Einstellregler nieder, drehen ihn in die SCHWACH (1
)
Stellung und halten ihn für 10 Sekunden gedrückt.
• Während Sie den Einstellregler noch niederdrücken, den Regelknopf gedrückt
halten und gleichzeitig einige Male auf die Zündungstaste drücken, bis die
Pilotamme unten am Brenner gezündet wird. Halten Sie den Einstellregler
noch weitere 10-15 Sekunden lang gedrückt. Wenn Sie den Regler loslassen
und die Pilotamme erlischt, wiederholen Sie den Vorgang.
• Beim erstmaligen Zünden eines neuen Heizgerätes kann es nötig sein, den
Einstellregler für längere Zeit zu drücken, bis das Gas den Pilotbrenner erreicht.
• Wenn das Heizgerät auf SCHWACH (1
) Stufe brennt, bitte ca. 4 Minuten
warten. Das Heizelement beginnt zu glühen und leuchtet rot. Danach kann
der Regelknopf auf MITTEL (2
) gedreht werden, nochmals ca. 4 Minuten
in dieser Stellung warten. Zum Schluss kann der Regelkopf auf STARK (3
) gedreht werden.
• DAS GERÄT NIEMALS DIREKT AUF STARK(3
) STELLEN. ES KÖNNTE
DAZU FÜHREN, DASS DAS HEIZGERÄT DAS GAS NICHT ORDNUNGSGEMÄSS
VERBRENNT UND STICHFLAMMEN ENTSTEHEN.
• Um das Heizgerät auszuschalten, müssen Sie den Einstellregler auf die
Startstellung zurückdrehen und das Zylinderventil zudrehen (im Uhrzeigersinn);
das Heizgerät kann nur durch vollständiges Schließen des Zylinderventils
abgestellt werden. Es kann nicht mit dem Einstellregler ausgeschaltet werden.
Das Heizgerät ab, falls die Durchlüftung im Raum unzureichend ist. Falls
sich das Heizgerät ausschaltet, lüften Sie den Raum gut, und warten Sie
5-10 Minuten vor dem erneuten Zünden des Heizgerätes.
Hinweis: im Heizgerät sind mehrere Sicherheitsvorrichtungen integriert, die
das Heizgerät bei Sicherheitsmängeln abschalten.
• Bei versehentlichem Flammenausfall schaltet das Heizgerät automatisch ab.
• Das Heizgerät schaltet ab, wenn die Belüftung im Raum nicht ausreicht
oder wenn das Heizgerät in einem kleinen Raum aufgestellt wird. Schalten
Sie das Heizgerät ab, lüften Sie den Raum und warten Sie vor der erneuten
Zündung des Heizgeräts 5-10 Minuten.
• Dieses Heizgerät ist mit einem "Anti-Kipp"-Schalter ausgestattet, das den
Brenner automatisch abschaltet, falls das Gerät umkippen sollte. Stellen Sie
sicher, dass das Heizgerät senkrecht steht.
Wechseln des Gaszylinders
• Gaszylinder müssen in einer ammenfreien Umgebung gewechselt werden.
• Rauchen Sie nicht während des Wechsels der Gaszylinder.
• Drehen Sie das Gaszylinderventil vollständig zu (im Uhrzeigersinn), und
nehmen Sie den leeren Gaszylinder aus dem Heizgerätgehäuse.
• Versuchen Sie nicht, den Druckregler abzunehmen, während das Heizgerät
noch läuft.
• Stellen Sie sicher, dass der Brenner vollständig erloschen ist.
• Nehmen Sie den Druckregler vom leeren Zylinder.
• Folgen Sie zum Anschließen eines neuen Zylinders den Schritten wie unter
„Aufstellen des Heizgerätes“ beschrieben.
REINIGUNG
• Wartung und Reinigung müssen bei abgedrehter Gaszufuhr und
abgekühltem Heizgerät erfolgen. Versuchen Sie nicht, das Heizgerät
während des Betriebs zu reinigen.
• Für einen sicheren Betrieb sollte Ihr Heizgerät jährlich durch einen befugten
Fachmann überprüft werden, um irgendwelche Fehler festzustellen.
• Falls Sie irgendwelche Fehler während des Betriebs feststellen, stellen Sie
das Heizgerät ab, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.
• Reinigen Sie regelmäßig die Oberächen und den Zylinder sowie dessen
Gehäuse von Staub, der den Betrieb des Heizgerätes beeinträchtigen könnte.
• Vorsichtiges Staubsaugen mit einer weichen Bürste entfernt Staubansammlungen
auf den Oberächen der keramischen Elemente. Zerkratzen Sie diese Elemente
nicht, da sie im Betrieb sehr zerbrechlich werden könnten.
• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte zur Reinigung des Heizgerätes.
• Beobachten Sie die Pilotamme während des Betriebes. Sie sollte
gleichmäßig brennen, falls sie ackert oder eine gelbe Spitze aufweist, sollte
das Heizgerät auf korrekte Funktion geprüft werden.
• Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden müssen, müssen sie ausschließlich durch
Originalersatzteile des Herstellers ersetzt werden. Der Einsatz von falschen oder
Behelfsersatzteilen kann gefährlich sein, und jede Garantie verfällt.
Wenn das Heizgerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
wird, z.B. über den Sommer, empfehlen wir, es abzudecken oder
im Originalkarton aufzubewahren, um eine mögliche Staub- und
Schmutzansammlung zu minimieren.
Kundendienstanleitung (für KA-5338 & KA-5340)
• Die 0,57 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Größe der
Einspritzdüse 0,57 mm beträgt.
• ASD sollte ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 2,8 mm
Durchmesser für I3B/P (30) und I3+ (28-30/37).
Kundendienstanleitung (für KA-5338DU & KA-5340DU)
• Die 0,47 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Einspritzdüse
eine Größe von 0,47 mm hat.
• ASD sollte mit ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 2,7 mm
Durchmesser für I3B/P (50).
Kundendienstanleitung (für KA-5339)
• Die 0,57 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Größe der
Einspritzdüse 0,57 mm beträgt.
• ASD sollte ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 3.0 mm
Durchmesser für I3B/P (30) und I3+ (28-30/37).
Kundendienstanleitung (für KA-5339DU)
• Die 0,47 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Einspritzdüse
eine Größe von 0,47 mm hat.
• ASD sollte mit ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 2,9 mm
Durchmesser für I3B/P (50).
Die korrekte Position des ODS bei Befestigung auf der ODS-Statorplatte. (7)
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG, BEVOR SIE WEITERE HILFE ANFORDERN
Das Heizgerät zündet nicht:
• Überprüfen Sie, ob die Gasasche voll ist.
• Überprüfen Sie, ob der Regler richtig am Gasaschenventil angebracht und
das Gasaschenventil aufgedreht ist.
• Überprüfen Sie, ob die Anweisungen richtig befolgt wurden.
Sollte das Heizgerät nach dem Wechseln der Gasasche nicht zünden, könnte dies
folgende Ursachen haben:
• In der Gasasche bendet sich Luft, halten Sie den Zündknopf länger
gedrückt, bis die Zündamme und der Hauptbrenner zünden. Schalten Sie
das Gerät auf die maximale Einstellung 3.
• Die Gasasche war eventuell zu kalt. Sorgen Sie dafür, dass die Gasasche
Raumtemperatur erreicht, bevor Sie erneut versuchen, das Heizgerät
einzuschalten.
Das Heigerät schaltet sich selbst ab:
• Wenn das Heizgerät den laufenden Betrieb unterbricht, wiederholen Sie den
Vorgang laut Anleitung.
• Wenn es kurz nach der Zündung abschaltet, überprüfen Sie auf Luftzug oder
ob die Gasasche leer ist.
• Wenn es nach ca. 30 Minuten abschaltet, wird angezeigt, dass der Raum
schlecht gelüftet ist. Önen Sie Fenster oder Türen, um den Raum gut zu
lüften und wiederholen Sie den Zündvorgang.
• Stoßen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Bewegen Sie das
Heizgerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
IMPORTANT TEST DE FUITE
Le test doit être eectué dans une zone bien ventilée à l’abri de toute amme ou
autre source d’ignition. Une fois le régulateur connecté à la bouteille, ouvrez le
robinet de la bouteille d’un tour et demi dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Appliquez sur toutes les connexions de tuyaux, connexions au robinet
de gaz, connexion du régulateur à la bouteille et au robinet de la bouteille de
gaz, un mélange moitié eau moitié détergent. Un ux de bulles indique une
fuite. Si vous rencontrez une fuite, fermez le robinet de la bouteille de gaz (dans
le sens des aiguilles d’une montre), déconnectez le régulateur de la bouteille
de gaz et retirez la bouteille de gaz dans une zone fraîche et bien ventilée à
l’extérieur. Contactez votre revendeur ou fournisseur de gaz pour assistance.
• N’utilisez pas le radiateur si vous trouvez une fuite!
• N’utilisez pas de amme nue pour eectuer un test de fuite!
• N’utilisez aucun appareil électrique s’il existe une fuite de gaz.
FONCTIONNEMENT IMAGE 6
Le radiateur peut être réglé sur trois positions diérentes: FAIBLE (1
), MOYEN (2
) et ÉLEVÉ (3
) L’ignition se fait grâce à un bouton-poussoir piézoélectrique.
• Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz d’un tour et demi.
• Appuyez en tournant le bouton de contrôle sur la position FAIBLE (1
) et
maintenez appuyé pendant 10 secondes.
• Tout en maintenant appuyé le bouton de contrôle, en maintenant le bouton
de réglage enfoncé, appuyer plusieurs fois sur le bouton d’allumage, jusqu’à
ce que la veilleuse reste allumée à la base du brûleur. Continuez à maintenir
le bouton de contrôle appuyé pendant 10-15 secondes. Lorsque vous
relâchez le bouton et que la amme témoin s’éteint, répétez l’opération.
• Lorsqu’on allume un nouveau radiateur pour la première fois, il est parfois
nécessaire de maintenir le bouton de contrôle appuyé pendant plus
longtemps an de permettre au gaz d’atteindre le brûleur témoin.
• Lorsque la chaudière est allumée, en position FAIBLE (1
), patienter environ
4 minutes. L’élément de chaue devient d’abord incandescent puis rouge.
Passé ce délai, tourner le bouton de réglage en position MOYEN (2
) et
patienter à nouveau 4 minutes dans cette position. Enn, mettre le bouton
de réglage en position ÉLEVÉ (3
).
• NE JAMAIS REGLER L’APPAREIL DIRECTEMENT EN POSITION ÉLEVÉ (3
).
LE GAZ RISQUERAIT DE NE PAS ETRE CONSOMME EN TOTALITE PAR LA
CHAUDIERE ET CELA POURRAIT GENERER UNE COMBUSTION ARDENTE.
• Pour éteindre le radiateur, vous devrez tourner le bouton de contrôle jusqu’à
sa position initiale et fermer le robinet de la bouteille de gaz en tournant
complètement (dans le sens des aiguilles d’une montre) ; le radiateur ne
peut être éteint qu’en fermant complètement le robinet de la bouteille de
gaz. Le radiateur ne peut pas être éteint en utilisant le bouton de contrôle.
• L éteindra le radiateur si la ventilation de la pièce n’est pas susante. Si le
radiateur devait s’éteindre, aérez bien la pièce, puis attendez 5-10 minutes
avant de rallumer votre chauage.
Remarque : le radiateur est pourvu de plusieurs dispositifs de sécurité qui le
mettront à l’arrêt en cas de condition dangereuse.
1. En cas de dysfonctionnement accidentel de la amme, le radiateur
s’arrêtera automatiquement.
2. Le radiateur s’arrêtera si la ventilation dans la pièce n’est pas susante ou
s’il est placé dans une petite pièce . Arrêtez le radiateur, aérez bien la pièce
et attendez 5 à10 minutes avant de rallumer le radiateur.
3. Ce radiateur est muni d’un interrupteur « anti-renversement » qui éteint
automatiquement la veilleuse s’il est renversé. Assurez-vous que le
radiateur soit en position verticale.
Changement de la bouteille de gaz
• La bouteille de gaz doit être remplacée dans un environnement ne
comportant aucune amme.
• Ne fumez pas pendant que vous changez la bouteille de gaz.
• Fermez complètement le robinet du régulateur (dans le sens des aiguilles
d’une montre) et retirez la bouteille de gaz vide de l’arrière du radiateur.
• N’essayez pas de retirer le régulateur si le radiateur est toujours en marche.
• Assurez-vous que le radiateur est complètement éteint.
• Retirez le régulateur de la bouteille de gaz vide.
• Suivez les étapes décrites dans la rubrique « mise en place du chauage »
pour connecter une nouvelle bouteille de gaz.
NETTOYAGE
• L’entretien et le nettoyage doivent être eectués lorsque l’arrivée de gaz est
coupée et le radiateur doit être froid. N’essayez pas de nettoyer le radiateur
lorsqu’il est allumé.
• Votre radiateur doit être contrôlé annuellement par une personne qualiée an
de vérier qu’il fonctionne en toute sécurité et détecter la moindre anomalie.
• Si une anomalie est détectée pendant le fonctionnement, cessez d’utiliser le
radiateur et contactez votre revendeur pour lui demander conseil.
• Nettoyez périodiquement l’extérieur et la zone arrière de stockage de la
bouteille de votre radiateur an de retirer la poussière, qui risque d’aecter
le bon fonctionnement du radiateur.
• Un nettoyage léger avec la brosse douce de votre aspirateur retirera toute
poussière accumulée sur les surfaces et éléments en céramique. Ne frottez
pas ces éléments car ils peuvent devenir très fragiles avec l’utilisation.
• N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer le radiateur.
• Vériez la amme témoin lors du fonctionnement. Elle doit brûler
régulièrement, si elle vacille ou est jaune à l’extrémité, le chauage doit être
vérié an de déterminer s’il fonctionne correctement.
• Si certaines pièces doivent être remplacées, elles ne doivent être remplacées
qu’avec des pièces originales fournies par le fabriquant. L’utilisation de pièces
incorrectes ou de substitution peut être dangereuse et annulera la garantie.
Si vous n’utilisez pas le radiateur pendant un certain temps, par exemple,
pendant l’été, nous vous recommandons de le garder couvert ou bien de
le ranger dans son emballage d’origine an de minimiser l’accumulation
de poussière et de saleté qui pourrait se produire.
Notice du Technicien après-vente (pour KA-5338 & KA-5340)
• Le symbole de 0.57 sur l’injecteur signie que la dimension de l’injecteur est
de 0.57 mm.
• ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de
Ø 2.8 mm de diamètre pour I3B/P (30) et I3+ (28-30/37).
Notice du Technicien après-vente (pour KA-5338DU & KA-5340DU)
• Le symbole de 0.47 sur l’injecteur signie que la dimension de l’injecteur est
de 0.47 mm.
• ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de
Ø 2.7 mm de diamètre pour I3B/P (50).
Notice du Technicien après-vente (pour KA-5339)
• Le symbole de 0.57 sur l’injecteur signie que la dimension de l’injecteur est
de 0.57 mm.
• ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de
Ø 3.0 mm de diamètre pour I3B/P (30) et I3+ (28-30/37).
Notice du Technicien après-vente (pour KA-5339DU)
• Le symbole de 0.47 sur l’injecteur signie que la dimension de l’injecteur est
de 0.47 mm.
• ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de
Ø 2.9 mm de diamètre pour I3B/P (50).
La position correcte de l’ODS lorsque xée sur le disque xe de l’ODS. (7)
ASSISTANCE TECHNIQUE AVANT DE CONTACTER DAVANTAGE D’AIDE
Le radiateur ne s’allume pas :
• Vériez que la bouteille de gaz est pleine
• Vériez que le régulateur est correctement xé et que la valve du cylindre
est ouverte.
• Vériez que les instructions aient été suivies correctement.
Le radiateur ne s’allume pas après que la bouteille de gaz ait été changée, peut-être
causé par :
• De l’air est dans la bouteille, maintenez le bouton de contrôle pendant plus
longtemps jusqu’à ce que la veilleuse et le brûleur principal s’allument.
Passez au réglage 3 Haut.
• Il se peut que la bouteille soit trop froide. Laissez la bouteille atteindre la
température ambiante de la pièce avant d’essayer de mettre le radiateur en
marche.
Le radiateur s’éteint par lui-même :
• Si le radiateur s’éteint pendant le fonctionnement continu récommencez
l’opération en suivant les instructions.
• S’il s’éteint tout de suite après avoir été allumé, vériez qu’il n’y a pas de
courant d’air ou que la bouteille de gaz ne soit pas vide.
• S’il s’éteint après 30 minutes environ, cela signie qu’il fonctionne dans un endroit
mal ventilé. Ouvrez une fenêtre ou une porte pour aérer le lieu, et rallumez.
• Évitez de cogner le radiateur lorsqu’il est en marche. Ne le déplacez pas
durant le fonctionnement.
WARNUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Für späteres
Nachschlagen und die Dauer des Besitzes aufbewahren.
Zusammen mit dem Garantieschein, der Quittung und, falls
möglich, dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen und Normen
betrieben und gewartet werden.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte
sorgfältig durch und bewahren Sie diese für die Zukunft gut auf.
• Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung, den Garantieschein, die Kauf-
quittung, und wenn möglich, den Karton mit der inneren Verpackung auf!
• Dieses Gerät ist nur für den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch!
• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig
eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Perso-
nen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer Schutzbefohlenen Per-
son in Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.
• Suchen Sie für das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist.
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie das
Gerät nicht bei Vorhandensein irgendwelcher Schäden, sondern lassen
Sie es von einem Techniker reparieren, um Gefahrensituationen zu
vermeiden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät
immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, auch wenn es nur für einen
kurzen Moment ist.
• Das Gerät darf unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten gestellt werden oder mit solchen in Berührung kommen.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Keine Veränderungen am Gerät vornehmen und dieses nur für den
beabsichtigten Zweck verwenden.
• Das Gerät benötigt einen Schlauch und einen Druckregler. Bitte kontak-
tieren Sie dafür Ihren Gashändler.
• Das Gerät darf nicht an einem Ort ‚installiert‘/benutzt werden, wo be-
reits ein Durchlauferhitzer (anderes abzugloses Gerät) installiert ist.
• Nach Gebrauch das Gerät am Gasaschenventil abschalten.
• SYMBOL „NICHT ABDECKEN“ WARNUNG: Den Heizkörper nicht abde-
cken, um Überhitzung zu vermeiden.
Wichtige Hinweise vor der Benutzung Ihres Heizgeräts (ABBILDUNG 1 + 2)
• Ihr Heizgerät und der exible Schlauch sollten jährlich von einem
qualizierten Techniker für sicheren Betrieb und zur Erkennung von
Funktionsstörungen überprüft werden.
• Dieses Gerät darf nur in Räumen mit Abgasabzugsanlagen und ausrei-
chender Frischluftzufuhr für sachgemäße Verbrennung benutzt und
aufgestellt werden.
• Das ist ein Heizgerät ohne Außenluftzufuhr. Stellen Sie sicher, dass der
Raum gelüftet wird, während das Heizgerät in Betrieb ist. Verwenden
Sie es nicht im hoher Anstieg Wohnungen, Kellern, Schlaf- oder Bade-
zimmer, Wohnwagen, Wohnmobil, Boot oder anderen Räumlichkeiten
unter 84 m³ Rauminhalt.
• Der Ventilationsbereich für den Luftaustausch sollte nicht weniger sein
als 105 cm
2
, gleichmäßig verteilt zwischen Zimmerdecke und Fußbo-
den, betragen.
• Platzieren Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht zu nahe an
Wänden, Vorhängen, Möbeln, Wandbehängen, Gardinen, Bettwäsche
oder sonstigen entammbaren Materialien. Platzieren Sie das Heizge-
rät während des Betriebes nicht zu nahe an Wänden, Vorhängen oder
Möbeln. Richten Sie das Gerät während des Betriebes immer in die Mitte
des Raumes aus. Minimalabstand von brennbaren Gegenständen zu
Rück- und Seitenächen hinter der Ebene der Frontplatte: 500 mm. Mini-
malabstand von brennbaren Gegenständen zur Frontplatte: 1.000 mm.
• Das Heizgerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden.
• Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf oder an das Heizgerät.
• Die Schutzverkleidung auf diesem Gerät ist um das Risiko von Bränden
oder Verletzungen durch Verbrennungen zu vermeiden. Kein Teil davon
sollte dauerhaft entfernt werden. ES GIBT NICHT EINEN UMFASSENDEN
SCHUTZ FÜR JUNGE KINDER ORDER FÜR PERSONEN MIT KÖRPERLICH,
SENSORISCH ODER GEISTIG EINGESCHRÄNKTEN FÄHIGKEITEN.
• Das Gerät sollte vor dem ersten Gebrauch auf Lecks untersucht werden,
ebenso nach jedem Wiederanschließen des aufgefüllten Gaszylinders.
• Schließen Sie immer das Ventil am Gaszylinder, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.
• Für den Anschluss dieses Geräts wird ein geprüfter Gasschlauch mit einer
empfohlenen Länge von 40 cm benötigt. Er sollte bei Anzeichen von
Schäden oder Brüchen ausgetauscht werden. Er muss häug überprüft
werden. Wir empfehlen, den Gasschlauch alle 3 Jahre auszutauschen.
• Der Druckregler muss mit Standard EN12864 und aktuellen Vorschriften
des Landes, in dem er installiert ist, übereinstimmen. Sie erhalten dies beim
nächstgelegenen Fachhändler für Gasartikel. Beziehen Sie sich auf die tech-
nischen Daten. Die Anwendung von verstellbarem Druck ist strengstens
untersagt. Die Lebenserwartung des Reglers wird beträgt ca. 10 Jahre. Wir
empfehlen, den Regler innerhalb von 10 Jahren ab Herstellerdatum oder,
wenn es die nationalen Bedingungen erfordern, auszutauschen.
• Der Gasschlauch muss so angeschlossen werden, dass er nicht verdreht
werden kann.
• Wenn es die nationalen Regelungen erfordern, muss der Gasschlauch
ausgetauscht werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung mit Niederdruck
Butan, Propan oder deren Gasgemisch geeignet und mit einem passen-
den Niederdruckregler über einen exiblen Schlauch ausgestattet.
o Verwendung eines 30 mbar Ausgangsreglers für Kategorie I3B/P(30)
oder Kategorie I3+ mit Butangas.
o Verwendung eines 37 mbar Ausgangsreglers für Kategorie I3+ mit
Propangas.
o Verwendung eines 50 mbar Ausgangsreglers für Kategorie I3B/P(50).
• Dieses Gerät ist für den Betrieb mit 5 kg bis 11 kg Butan- oder Propan-
gasaschen mit einem passenden Druckminderungsgsventil konstru-
iert. Siehe nachstehenden Plan für Gas- und Betriebsdruck:
AUFSTELLEN DES HEIZGERÄTES (ABBILDUNG 3 + 4 + 5)
• Nehmen Sie das Heizgerät zuerst aus der Verpackung.
• Önen Sie die Abdeckplatte auf der Rückseite des Heizgeräts, bis das Rad
(an der Abdeckplatte befestigt) den Boden berührt, dann schrauben Sie
die Abdeckplatte und die Unterseite des Heizgeräts mit den angebrachten
Schrauben zusammen. (Nur für Modell Nr. KA-5340)
• Stellen Sie den gefüllten Gaszylinder in das Gehäuse mit dem Ventilanschluss
nach außen.Die Gasasche ist maximal 57 cm hoch und 36 cm breit. (for KA-5338
& KA-5340) Die Gasasche ist maximal 40 cm hoch und 32 cm breit. (for KA-5339)
• Schrauben Sie den Druckregler im Gegenuhrzeigersinn auf den Anschluss
des Gaszylinderventils. Drehen Sie nur von Hand. Verwenden Sie keine
Zange. Schrauben Sie, bis die Mutter fest sitzt.
• Um das Zylinderventil zu schließen, drehen Sie das Rad bis zum Anschlag in
Pfeilrichtung.
• Um den Druckregler anzusetzen und festzuziehen, drehen Sie das Handrad
in Pfeilrichtung.
ES Manual de usuario
AVISO
Por favor, leia este manual de instruções
cuidadosamente antes de utilizar o produto.
Guarde-o para referência futura e durante o
tempo que detém este produto. Armazene-o
juntamente com o certicado de garantia, o
recibo de venda e, se possível, a caixa com a
embalagem interior.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
• A utilização e a manutenção do aparelho devem ser efectuadas de
acordo com as regulamentações e normas em vigor.
• Antes de ligar este aparelho, leia o manual de instruções, e guarde-o
para consulta futura.
• Guarde estas instruções, o certicado de garantia, o recibo de compra e,
se possível, a caixa com os respectivos materiais de acondicionamento!
• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização privada e não a
utilizações comerciais!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência
e conhecimento (incluindo crianças), a não ser que tenham sido
instruídas e supervisionadas na utilização do aparelho pela pessoa
responsável pela sua segurança.
• Da mesma forma, quando seleccionar o local onde vai colocar o
aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe consigam aceder.
• Verique regularmente se o dispositivo, Se houver algum tipo de dano,
não deve utilizar o aparelho. Deve entregá-lo a um técnico qualicado
para que este o repare, evitando assim mais perigos. Só podem ser
utilizadas peças de substituição originais.
• Não utilize este aparelho sem supervisão! Desligue o aparelho sempre
que não o estiver a utilizar, mesmo que seja por breves momentos.
• O aparelho não pode, em nenhuma circunstância, entrar em contacto
ou ser colocado dentro de água ou de outro líquido. Não utilize o
aparelho se tiver as mãos molhadas ou húmidas.
• Nunca modique este aparelho nem o utilize para aplicações para as
quais não foi previsto.
• Este aparalho necessita de uma manguiera e de um regulador, verique
junto do seu fornecedor de gás.
• O dispositivo não poderá ser “instalado”/utilizado num local onde um
jarro eléctrico (ou outro dispositivo com caldeira) já estiver instalado.
• Após a utilização, desligue o dispositivo na válvula do contentor de gás.
• “SÍMBOLO NÃO COBRIR” AVISO: Para evitar o sobreaquecimento, não
cubra o aquecedor.
Aspectos importantes a ter em conta antes de usar o aquecedor
(FIGURA 1 + 2)
• O aquecedor e a tubagem exível devem ser inspeccionados
anualmente por um técnico qualicado a m de garantir um
funcionamento seguro e detectar eventuais falhas.
• Este electrodoméstico só deve ser utilizado e colocado em divisões
com recursos para eliminação de gases de combustão e com ar fresco
suciente para a combustão adequada.
• Não é um aquecedor a gasóleo (é um aquecedor a gás). Assegure-se de
que a divisão é ventilada enquanto o aquecedor está ligado. Não usar
em apartementos elevado aumento, nos porõesm, quartos de dormir,
casas de banho, caravanas, motorhomes, barcos, ou em divisões com
menos de 84 m³ de volume.
• A zona de ventilação para renovação do ar não deve ser inferior a 105 cm
2
distribuídos uniformemente entre os níveis superior e inferior da divisão.
• Não coloque o aquecedor perto de paredes, cortinas, mobília, cabides,
cortinados, roupa de cama ou outros materiais inamáveis quando
em funcionamento. Enquanto estiver a funcionar, colocar sempre o
aquecedor voltado para o centro da divisão. A distância mínima a que
devem car os combustíveis (botija de gás) da parte de traseira e lateral
do aquecedor, por detrás da grelha do painel frontal, é de 500 mm. A
distância mínima a que devem car os combustíveis (botija de gás) do
painel frontal é de 1.000 mm.
• O aquecedor não deve ser deslocado enquanto estiver a funcionar.
• Não colocar objectos em cima ou encostados ao aquecedor.
• O guarda sobre este aparelho é para evitar o risco de incêndio ou lesões de
queimaduras e nenhuma parte dele deve ser permanentemente removidos.
ELE NÃO DÁ PROTECÇÃO TOTAL PARA CRIANÇAS OU OS DOENTES.
• Este aparelho deve ser testado para vericar se existem fugas antes de ser
usado pela primeira vez e sempre que a botija seja ligada de novo, após
enchimento.
• Feche a válvula da botija de gás sempre que o aquecedor não estiver a
ser usado.
• Para ligar este aparelho, deve possuir uma mangueira para gás
aprovada com o comprimento recomendado de 40 cm. Se a mangueira
parecer danicada ou rachada, deve ser substituída. Deve vericar
a mangueira frequentemente. Recomendamos que substitua a
mangueira do gás a cada 3 anos.
• O regulador de pressão deverá cumprir com o Padrão EN12864 e com
as regulamentações de corrente no país onde estiver instalado, que
poderão ser obtidas no seu revendedor mais próximo de gás. Consulte
os dados técnicos. É estritamente proibido utilizar pressão ajustável.
A durabilidade de um regulador é de aproximadamente 10 anos.
Recomenda-se que o mesmo seja alterado a cada 10 anos a contar da
data do fabrico ou se as condições do país assim o exigirem.
• A mangueira de gás deve ser ligada de modo a que não seja possível
car torcida.
• Tem a obrigação de substituir a mangueira de gás, no caso das
circunstâncias nacionais o exigirem.
• Este dispositivo é apenas adequado para utilização com butano de
baixa pressão, propano ou uma mistura de gás e instalado com um
regulador de pressão através de uma mangueira exível.
o Utilizar um regulador de saída de 30mbar para a categoria I3B/P(30)
ou categoria I3+ com gás butano.
o Utilizar um regulador de saída de 37mbar para a categoria I3+ com
gás propano.
o Utilizar um regulador de saída de 50mbar para a categoria I3B/P(50).
• Este aparelho foi concebido para funcionar com botijas de gás butano
ou propano com peso entre 5 kg e 11 kg, com uma válvula de redução
de pressão adequada. Consulte a tabela abaixo para vericar o gás e a
pressão e funcionamento:
INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR (FIGURA 3 + 4 + 5)
• Em primeiro lugar, retire o aquecedor da embalagem.
• Desdobre a prateleira na parte traseira do aquecedor para que a roda (xa a
esta prateleira) toque no chão e, em seguida, xe a prateleira à parte inferior do
aquecedor com os parafusos fornecidos. (Apenas para o modelo n.º KA-5340)
• Coloque a botija de gás cheia nas traseiras do aquecedor com a válvula de
saída posicionada para a parte de fora. O tamanho máximo da garrafa de gás
é 57 cm de altura e 36 cm de largura. (for KA-5338 & KA-5340) O tamanho
máximo da garrafa de gás é 40 cm de altura e 32 cm de largura. (for KA-5339)
• Aparafuse o regulador na válvula de saída da botija de gás, no sentido
PT Manual de utilizador
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
Tristar KA-5339 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Chauffe-eau
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Tristar KA-5339 Manuale utente
- English: Tristar KA-5339 User manual
- español: Tristar KA-5339 Manual de usuario
- Deutsch: Tristar KA-5339 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Tristar KA-5339 Handleiding
- português: Tristar KA-5339 Manual do usuário
- slovenčina: Tristar KA-5339 Používateľská príručka
- polski: Tristar KA-5339 Instrukcja obsługi
- čeština: Tristar KA-5339 Uživatelský manuál
- svenska: Tristar KA-5339 Användarmanual
Documents connexes
Autres documents
-
EAS ELECTRIC EHG43 Manuel utilisateur
-
ECG KT 12 Manuel utilisateur
-
Perel FT5130 Manuel utilisateur
-
ECG KT 10 Manuel utilisateur
-
SunRed LH15 Manuel utilisateur
-
Perel FT15C Manuel utilisateur
-
-
HAEGER Premium Warm gas stove Manuel utilisateur
-
-
