Simplicity 100 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

L2 IN

L2 OUT

L1 IN

L1 OUT

Neutral IN

Neutral OUT

L2 IN

L2 OUT

L1 IN

L1 OUT

Neutral IN

Neutral OUT

Example of two 120VAC loads

controlled by 50 Amp remote

module.

Example of one 240VAC load

controlled by 50 Amp remote

module.

NOT

FOR

REPRODUCTION

La page charge ...

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

L2 IN

L2 OUT

L1 IN

L1 OUT

Neutral IN

Neutral OUT

L2 IN

L2 OUT

L1 IN

L1 OUT

Neutral IN

Neutral OUT

Ejemplo de dos cargas de

120V CA controladas por el

módulo remoto de 50 A.

Ejemplo de una carga de 240V

CA controlada por el módulo

remoto de 50 A.

NOT

FOR

REPRODUCTION

La page charge ...

Guide d’installation et d’utilisation

100/200 A Commutateur

de transfert automatique

avec disjoncteur de l’alimentation de service et

système de gestion de l’alimentation Symphony™ II

Vous avez des questions?

Vous n’avez pas besoin d’aller loin pour trouver de l’aide!

Appelez: Ligne Directe de génératrice la maison

800-743-4115 M-F 8-5 CT

NOT

FOR

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Briggs & Stratton Power Products sont des marques

déposées de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

Nous vous remercions d’avoir acheté ce commutateur de transfert automatique de Briggs & Stratton® Power Products. Ce

produit est conçu pour être utilisé avec des génératrices de secours résidentielles spécifiques et risque de ne pas fonctionner

avec des génératrices ou des modules à distance fabriqués par d’autres sociétés. Ayez recours à un professionnel en

électricité qualifié pour déterminer l’applicabilité de ce matériel à du matériel fabriqué par d’autres sociétés. Si vous respectez

les directives d’utilisation et d’entretien de ce manuel, vous pourrez vous fier à votre système durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous renseigner sur les dangers et les risques associés à ce

système et sur la façon de les éviter. Nous avons tout fait pour fournir un produit dont l’installation soit sécuritaire, facile et

économique. Comme chaque installation est unique, il est impossible de connaître et de recommander une marche à suivre

présentant toutes les méthodes et consignes d’installation possibles. De plus, nous ne connaissons pas tous les dangers et/ou

résultats potentiels de chaque méthode ou procédure. Il est important de bien lire et comprendre entièrement ces directives avant

de tenter d’installer et d’utiliser cet équipement. Conservez ces directives initiales aux fins de consultation ultérieure.

Ce commutateur de transfert et les modules à distance optionnels nécessitent une installation professionnelle avant

l’utilisation. Consultez la section Installation de ce manuel ainsi que la notice d’installation fournie avec les modules à distance

au sujet des directives sur les procédures d’installation. Seuls des entrepreneurs en électricité qualifiés devraient installer des

commutateurs de transfert et des modules à distance. Toute installation doit être conforme à l’ensemble des codes, normes et

règlements applicables (fédéraux, provinciaux et locaux). Votre installateur doit suivre ces directives à la lettre.

Où nous trouver

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et de service Briggs & Stratton pour votre système.

Consultez les Pages Jaunes. De nombreux distributeurs de service après-vente agréés offrent un service de qualité. Vous

pouvez aussi joindre le Service technique en composant le 800-743-4115, entre 8 h et 17 h HNC, ou cliquez sur Trouver un

distributeur sur BRIGGSandSTRATTON.com qui présente une liste de distributeurs autorisés.

À des fins de consultation ultérieure

Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver avec votre reçu pour vous aider dans l’identification de l’appareil

lors de vos prochains achats d’équipement.

Commutateur Module à distance Module à distance Module à distance Module à distance

Numéro de modèle

Révision

Numéro de série

Date d’achat

PRIORITÉ N/A

Module à distance Module à distance Module à distance Module à distance Module à distance Module à distance

NOT

FOR

REPRODUCTION

3

Table des matières

Directives de sécurité importantes ......................4

Installation ...........................................5

Responsabilités du propriétaire ....................................5

Conseils au propriétaire ..........................................5

Re sponsabilités du détaillant/de l’entrepreneur chargé de l’installation....5

Description de l’équipement.......................................5

Vérification de la livraison.........................................7

Directives d’assemblage..........................................7

In terconnexions du câblage d’alimentation..........................11

Bornes de commande de surveillance .............................12

Configuration du système........................................14

Réglage du module à distance ...................................14

Mi se à l’essai du commutateur de transfert automatique ..............15

Mi se à l’essai du système de gestion de l’alimentation Symphony II .....16

Commandes.........................................17

Mode d’utilisation ....................................18

Moniteur du système Symphony™ II (option)........................18

Porte de boîtier ................................................18

DEL d’état ....................................................19

Indicateurs d’état à DEL du module à distance ......................20

Entretien............................................22

Dépannage..........................................23

Garantie ............................................24

Caractéristiques du produit............................26

NOT

FOR

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conservez ces directives

Directives de sécurité importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation et

l’entretien de l’équipement.

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

AVERTISSEMENT ou ATTENTION) est utilisé avec un

symbole d’alerte pour vous indiquer le degré ou le niveau

du risque. Un symbole de sécurité peut être utilisé pour

représenter le type de risque. Le mot signal AVIS est

utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées aux

blessures personnelles.

Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est

pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque

qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures

ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas

reliées aux blessures personnelles.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements contenus dans le présent manuel,

ainsi que les plaques et les décalques apposés sur l’unité

n’englobent pas toutes les possibilités. Si vous utilisez

une procédure, une méthode de travail ou une technique

d’opération non spécifiquement recommandée par le

fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne compromet

pas votre sécurité ni celle des autres. Vous devez également

vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou

la technique d’opération que vous choisissez ne rend pas

l’équipement dangereux.

Choc électrique

Lisez le manuel

AVIS

Seuls les électriciens qualifiés peuvent procéder

à l’installation de cet équipement, laquelle doit respecter

strictement les codes, normes et règlements applicables.

AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit

ainsi que les accessoires reliés contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

causant des cancers, des malformations congénitales, ou

d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-vous les

mains après la manipulation.

AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques.

L’installation de câbles haute tension et

basse tension dans le même conduit pourrait

entraîner la mort, des blessures graves ou des

dommages matériels.

• Ne passez pas de câbles haute tension et basse tension

dans le même conduit à moins que la valeur nominale

d’isolation de TOUS les câbles soit de 600 V. Consultez

NEC pour de plus amples renseignements.

AVERTISSEMENT Si l’équipement n’est pas mis à

la terre comme il se doit qui peut provoquer une

électrocution risquant d’entraîner la mort et des

blessures graves.

• Ne pas toucher aux fils dénudés.

• Ne pas utiliser l’équipement si le câblage est usé,

effiloché, dénudé ou autrement endommagé.

• Ne pas manipuler les cordons électriques les pieds dans

l’eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds

sont mouillés.

• Si vous devez travailler autour d’une unité alors qu’elle est

en marche, placez-vous sur une surface sèche isolée afin

de réduire les risques de choc électrique.

• Ne pas laisser les personnes non qualifiées ou les enfants

utiliser ou entretenir l’équipement.

• En cas d’accident causé par un choc électrique, mettez

immédiatement toutes les sources d’alimentation

électrique hors tension et communiquez avec les autorités

locales. Évitez tout contact direct avec la victime.

AVERTISSEMENT L’équipement fonctionne à

une tension élevée qui peut provoquer une

électrocution risquant d’entraîner la mort et des

blessures graves.

• En dépit de la conception sécuritaire du système, le fait

d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer la mort et des

blessures graves.

AVIS Le traitement inadéquat de l’équipement peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• N’utilisez l’équipement que pour les applications pour

lesquelles il a été conçu.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation

prévue de cet appareil, consultez votre détaillant ou

communiquez avec Briggs & Stratton Power Products.

• N’exposez pas l’équipement à l’humidité excessive, à la

poussière, à la saleté ou aux vapeurs corrosives.

• Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur

cet équipement. Ne travaillez jamais sur l’équipement si

vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

• Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et

mettez leur disjoncteur ou fusible hors tension.

NOT

FOR

REPRODUCTION

5

Installation

Nous sommes sincèrement reconnaissants que vous

fassiez partie de notre clientèle et nous avons déployé tous

les efforts pour vous offrir un produit dont l’installation soit

sécuritaire, facile et économique. Comme chaque installation

est unique, il est impossible de connaître et de recommander

une marche à suivre présentant toutes les méthodes et

consignes d’installation possibles. De plus, nous ignorons

les dangers et/ou les résultats potentiels propres à chaque

méthode ou procédure.

Pour ces raisons, seuls des professionnels en électricité

agréés doivent procéder à l’installation du système.

Toute installation doit être conforme à l’ensemble des

codes ainsi que des normes et des règlements de

l’industrie applicables.

Votre équipement vous est livré avec le présent « Manuel

d’installation et d’utilisation ». Ce manuel est un document

important; conservez-le après avoir terminé l’installation.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements

contenus dans le présent manuel sont exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d’améliorer le système en tout temps

sans préavis.

Responsabilités du propriétaire

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec l’entrepreneur qui procédera à

l’installation, veuillez lire attentivement la section

Conseils au propriétaire avant de commencer

l’installation de votre équipement ou de la confier à

un entrepreneur.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter le

magasin qui vous a vendu votre équipement, votre détaillant

ou votre fournisseur de services d’électricité.

Si l’installation du système n’est pas effectuée par

un professionnel en électricité certifié, la garantie

sera ANNULÉE.

Conseils au propriétaire

Les illustrations se rapportent à des cas types et ont pour but

de vous familiariser avec les différentes options d’installation

du système dont vous disposez.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel,

il faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes de

sécurité locaux, l’apparence et les distances. Plus la distance

entre l’appareil et le service d’alimentation électrique existant

est grande, plus on aura besoin de compenser par les

matériaux de câblage. Cette contrainte est nécessaire pour

vous conformer aux codes locaux et pour surmonter les

chutes de tension électrique.

Ces facteurs auront une incidence directe sur le prix total de

l’installation de votre équipement.

Votre installateur est tenu de vérifier les codes locaux ET

d’obtenir les permis requis avant de procéder à l’installation

du système.

 • Vousdevezlireetsuivrelesdirectivesindiquéesdans

ce manuel.

 • Établissezunprogrammed’entretienetd’utilisation

régulier de votre équipement, tel qu’indiqué dans

ce manuel.

Re sponsabilités du détaillant/de

l’entrepreneur chargé de l’installation

 • VousdevezlireetrespecterlesImportantesconsignes

de sécurité.

 • Vousdevezlireetsuivrelesdirectivesindiquéesdans

ce manuel.

 • Ilsepeutl’installateurdoivefournirlescontacteurs

nominaux appropriés selon les charges à contrôler.

 • Discutezaveclepropriétairedel’importancedela

priorité des charges afin de déterminer les réglages de

priorité du module à distance.

 • Vérifiezlescodesfédéraux,provinciauxetlocauxet

auprès des autorités compétentes si vous avez des

questions concernant l’installation.

S’assurer que la génératrice n’est pas surchargée par des

charges sélectionnées.

Pour de plus amples renseignements sur le commutateur de

transfert, téléphonez au 800-743-4115, de 8h à 17h HNC.

Description de l’équipement

Le commutateur de transfert est conçu pour transférer des

charges sélectionnées retrouvées habituellement dans les

installations résidentielles régulières vers l’alimentation

de secours en cas de panne de la source d’alimentation

primaire. La charge est branchée à l’alimentation de

service (normal) ou à l’alimentation de secours résidentielle

(génératrice). En contrôlant la tension de service et

celle de la génératrice, le commutateur de transfert

connecte automatiquement les charges à la source

d’électricité appropriée.

Le système de gestion de l’alimentation Symphony™ II est

très flexible et utilise des modules individuels haute tension

et basse tension qui peuvent être installés n’importe où entre

le panneau de distribution principal de la maison et l’appareil

géré. Conçu pour communiquer par le câblage électrique

existant de votre maison, la demande d’énergie et la

séquence de priorité de 8 charges d’appareils sont relayées

à la génératrice de secours, empêchant les surcharges de la

génératrice de façon efficace tout en rehaussant la gamme

de puissance et la performance. Le système est évolutif et

des relais supplémentaires peuvent être ajoutés lorsque les

besoins en gestion de l’alimentation du propriétaire changent

au fil du temps.

NOT

FOR

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Seul un électricien autorisé devrait effectuer l’installation

de secours d’une maison. Les conducteurs et le conduit de

l’alimentation de service peuvent être directement branchés

de votre wattheuremètre au commutateur de transfert.

Un disjoncteur de l’alimentation de service distinct et son

câblage ne sont pas requis lorsque l’installation est conforme

aux normes, à la réglementation et aux codes fédéraux,

provinciaux et locaux.

Les principaux éléments du commutateur de transfert sont

un disjoncteur bipolaire d’interruption de l’alimentation

de service, un disjoncteur bipolaire d’interruption de

la génératrice, un commutateur de transfert bipolaire

bidirectionnel, un tableau de commande du commutateur

de transfert, un tableau de commande du système de

gestion de l’alimentation Symphony, des bornes de tension

avec fusible et le câblage de raccordement. Tous ces

composants sont contenus dans un boîtier NEMA 3R adapté

pour un usage à l’intérieur et à l’extérieur.

Le commutateur de transfert est commandé par

électroaimant depuis les entrées de la génératrice ou

de service et contient des interrupteurs de sécurité

mécaniques et électriques adéquats pour éviter la possibilité

de raccordement entre le service public et le débit de la

génératrice. Sa capacité nominale est suffisante pour

commuter toute la puissance de service de la résidence.

De plus, le commutateur comporte un levier de priorité pour

transférer l’alimentation manuellement.

Le tableau de commande du commutateur de transfert

comprend des circuits actifs contrôlant les tensions de

service et de la génératrice. Il produit les signaux de

démarrage de la génératrice ainsi que de transfert et de

retransfert lorsque l’alimentation de service est rétablie.

Une DEL sur le tableau de commande du commutateur de

transfert indique la source d’alimentation disponible.

Le tableau de commande du système de gestion de

l’alimentation Symphony™ II comprend un bouton d’essai,

un voyant d’état (DEL) et huit DEL de charge prioritaire. Il

produit et envoie des signaux à des modules à distance

optionnels, leur commandant d’ajouter (activer l’alimentation)

ou de délester (désactiver l’alimentation) la charge gérée.

La technologie de transporteur d’alimentation du système

Symphony II a été rigoureusement testée et s’est avérée des

plus robustes. Certains types de dispositifs et d’appareils

du domicile génèrent cependant des « bruits » sur la ligne.

Ces dispositifs peuvent inclure des ballasts fluorescents

non résidentiels, des gradateurs, des commandes de

vitesse (éclairage et ventilateurs), des appareils de salle de

bains, des appareils de cuisine, des outils électriques, des

chargeurs de téléphone ainsi que des blocs d’alimentation.

Ces types d’appareils ont un plus grand impact sur la

communication de l’alimentation lorsqu’ils sont situés près

d’un module à distance.

La radio AM, X10, les transporteurs d’alimentation,

l’alimentation sans coupure (UPS), les systèmes de

suppression de tension transitoires (TVSS) ainsi que la

technologie de filtre de puissance peuvent également

entraîner un fonctionnement inattendu du système

Symphony II. Ils peuvent causer des interférences avec

le système Symphony II pendant le fonctionnement de

l’alimentation de secours.

S’il est déterminé que les bruits de la ligne d’alimentation

causent un problème de communication avec le système

Symphony II, les changements suivants peuvent résoudre le

problème.

 • Faireremplacerlesballastsfluorescentscommerciaux

(non destinés à usage par un consommateur) par des

ballasts à usage résidentiel.

 • AvoirunfiltreEMI/RFIinstalléensérieetprèsdu

dispositif présentant le problème.

 • Lemoduleàdistancedoitêtreraccordéàlalignede

communication opposée (Line 1 ou Line 2) des bornes

du dispositif présentant un problème.

 • Reportez-vousàlasectionDépannage.

Le module à distance de 50 A est conçu pour être

commandé par le système Symphony pour l’ajout ou le

délestage des charges d’appareils qui y sont connectées

selon les paramètres de priorité définis par l’utilisateur. Ce

module à distance gère des charges de 120 V c.a. ou de

240 V c.a., unipolaires ou bipolaires jusqu’à 50 ampères.

L’état du relais du module à distance est normalement

ouvert. Ses composants sont contenus dans un boîtier

NEMA 4 adapté aux installations intérieures ou extérieures.

Ce module à distance basse tension en option est conçu

pour être commandé par le système Symphony II pour l’ajout

ou le délestage des charges contrôlées par contacteur du

climatiseur, de la pompe à chaleur ou de basse tension selon

les paramètres de priorité définis par l’utilisateur. Le module

à distance est contenu dans un boîtier NEMA 4 adapté aux

installations intérieures ou extérieures.

NOT

FOR

REPRODUCTION

7

Vérification de la livraison

Après avoir ouvert la boîte d’expédition, examinez avec soin

les composants du commutateur de transfert à la recherche

de dommages potentiels subis durant l’expédition.

Au moment de la livraison, si vous remarquez des

dommages ou des pièces manquantes, demandez au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et

d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cette fin. Si

vous remarquez des dommages ou des pièces manquantes

après la livraison, communiquez avec le transporteur

pour connaître les procédures de réclamation. Les pièces

manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de l’envoi :

 • Commutateurdetransfertautomatique

 • Manueld’installationetd’utilisation

 • Transformateursdecourant(2)

Composants en option :

 • Modulede50ampères

 • Modulebassetension(modèlessimplesoudouble)

 • MoniteurdepuissanceSymphony™II

Éléments fournis par l’installateur :

 • Conduitetfildebranchement

 • Diversoutils/équipementsspécialisés

Directives d’assemblage

Les circuits du système de commutateur de transfert se

trouvent dans un boîtier de type NEMA 3R adapté aux

installations intérieures ou extérieures. Voici les directives

d’assemblage du boîtier :

 • Installezleboîtiersurunestructureportanteferme

et robuste.

 • Leboîtierducommutateurdetransfertdoitêtreinstallé

avec la quincaillerie de raccordement de conduits cotée

au minimum NEMA 3R.

 • Pouréviterladistorsiondesmanocontacts,placezle

boîtier au niveau et d’aplomb. Ceci peut être accompli

en insérant des rondelles entre le boîtier et la surface

de fixation.

 • N’installezJAMAISlescomposantsdusystème

dans un endroit où une substance corrosive

pourrait s’infiltrer.

 • Protégezlescomposantsdusystèmeentouttemps

contre l’humidité, les poussières, les saletés, les

peluches, le gravier et les vapeurs corrosives.

Vous trouverez à la page précédente une illustration de

l’installation type de commutateur de transfert automatique. Des

exemples d’installations d’un module à distance sont également

montrés. Il est recommandé d’installer le commutateur de

transfert près du compteur de l’alimentation de service, soit

à l’intérieur ou à l’extérieur.

Le module à distance peut

être installé n’importe où entre le panneau de distribution

principal ou sa charge connectée, soit à l’intérieur soit à

l’extérieur.

Le module à distance doit être accessible pour

l’entretien. Discutez des suggestions et des changements de

disposition avec le propriétaire avant d’entamer le processus

d’installation du système.

NOT

FOR

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Panneau du

disjoncteur

principal

Commutateur

de transfert avec

disjoncteur de

l’alimentation de

service et système

Chauffe-eau

Climatiseur

Génératrice

Watt-

heuremètre

Interrupteur de

débranchement

Module à

distance de

50 A optionnel

Module à distance

basse

optionnel

Circuits

de

dérivation

Thermostat

c.a.

To thermostat and heat pump

or air handler, or air conditioner,

or furnace, or HVAC.

Exemple de charge de climatiseur de

240 V c.a. commandée par thermostat.

Thermostat commandé par un module à

distance basse tension.

NOT

FOR

REPRODUCTION

9

G

N

Distribution Panel

L2

L1 IN

L2

L1 IN

G

N

L

Dual Low

Voltage Module

#1

#2

Low Voltage

Control Wiring

To thermostat and heat pump

or air handler, or air conditioner,

or furnace, or HVAC.

Exemple de deux charges de

climatiseur de 240 V c.a. commandées

par thermostat. Thermostats

commandés par un module à distance

double basse tension.

To thermostat and heat pump

or air handler, or air conditioner,

or furnace, or HVAC.

Exemple de charge de pompe

à chaleur de 240 V c.a.

commandée par un module à

distance basse tension.

NOT

FOR

REPRODUCTION

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

L2 IN

L2 OUT

L1 IN

L1 OUT

Neutral IN

Neutral OUT

L2 IN

L2 OUT

L1 IN

L1 OUT

Neutral IN

Neutral OUT

Exemple de deux charges

de 120 V c.a. gérées par un

module à distance de 50 A.

Exemple d’une charge de

240 V c.a. gérée par un

module à distance de 50 A.

NOT

FOR

REPRODUCTION

11

In terconnexions du câblage d’alimentation

Tout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenu

convenablement et protégé par un conduit. Tout le câblage

doit être conforme aux codes, normes et règlements

applicables (fédéraux, provinciaux et locaux). Respectez

les spécifications relatives au type de fil et au serrage se

trouvant sur les blocs de branchement et le raccord neutre/

de mise à la terre, ainsi que les directives d’installation.

Approuvé pour le cuivre et le câblage en aluminium.

Utilisez un fil de cuivre de 300 V c.a. ou plus fourni par

l’installateur, d’une grosseur conforme au derniére version

du National Electric Code pour effectuer les connexions

suivantes entre l’alimentation de service, le commutateur de

transfert, la génératrice, le panneau de distribution principal

et les modules à distance optionnels. Appliquez les facteurs

de correction nécessaires et les calculs de grosseurs de fils.

1. Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position

OFF (ouverte).

2. Réglez l’interrupteur de la génératrice à la position OFF.

3. Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande de

la génératrice.

4. Fermez l’alimentation de service à la génératrice

auxiliaire et au commutateur de transfert.

5. Raccordez le branchement de l’alimentation de service

aux bornes du disjoncteur de l’alimentation de service

marquées « UTILITY CONNECTION » du commutateur

de transfert.

6. Branchez le neutre du branchement de l’alimentation de

service à la borne neutre du commutateur de transfert.

7. Raccordez les fils d’alimentation du panneau

de distribution principal aux bornes « LOAD

CONNECTION » du commutateur de transfert.

8. AVIS Raccordez le neutre du panneau de distribution

principal à la borne neutre du commutateur de transfert.

9. Raccordez la mise à la masse du panneau de

distribution principal à la borne « GND » du

commutateur de transfert.

Assurez-vous que l’électrode de terre est raccordée

selon les normes, les règlements et les codes fédéraux,

provinciaux et locaux applicables.

10. Branchez les conducteurs d’alimentation des bornes

« GENERATOR CONNECTION » du disjoncteur du

commutateur de transfert aux bornes LINE1 et LINE2

du disjoncteur de la génératrice. Tous les conducteurs

doivent être passés par l’ouverture du transformateur

de courant avant que la connexion ne soit effectuée.

11. Branchez les fils du transformateur de courant aux

bornes « CT1 » et « CT2 » sur le tableau de commande

(C) du commutateur de transfert.

12. Branchez le conducteur à partir de la borne neutre

du commutateur de transfert à la borne NEUTRAL

de la génératrice. Consultez les étiquettes du

panneau de contrôle de la génératrice au sujet de

l’identification des bornes.

AVIS Une installation inadéquate peut causer des

dommages aux cartes de circuit et réduire leur durée de

vie utile. L’installation de cartes de circuit imprimé dans

des circuits alimentés causera des dommages à la carte

et qui n’est pas couverts par la garantie. Débranchez

TOUJOURS TOUTES les sources d’alimentation électrique

avant l’entretien.

• Retirez toutes les sources d’alimentation avant d’installer

l’équipement. La négligence de cette consigne pourrait

causer des dommages internes à la carte lors de

l’établissement des raccordements électriques.

• Placez le commutateur de la génératrice à la position

« OFF » (ARRÊT).

• Fermez l’alimentation de service à la génératrice auxiliaire

et au commutateur de transfert.

33

240V

11

22

44

11

22

44

120V

0

Neutre

Mise à

la terre

Vers le commutateur de transfert

Ligne 1 Neutre

Mise à

la terre

Ligne 2

Disjoncteur

CT1

CT2

DPSW2

DPSW1

J6

J5

J4

J3

J2

J1

C

AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques.

L’installation de câbles haute tension et

basse tension dans le même conduit pourrait

entraîner la mort, des blessures graves ou des

dommages matériels.

• Ne passez pas de câbles haute tension et basse tension

dans le même conduit à moins que la valeur nominale

d’isolation de TOUS les câbles soit de 600 V. Consultez

NEC pour de plus amples renseignements.

NOT

FOR

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

13. Branchez le conducteur à partir de la borne « GND » du

commutateur de transfert à la borne « GROUND » du

panneau de commande de la génératrice.

Assurez-vous que le conducteur de mise à la terre est

raccordé selon les normes, les réglementations et les

codes fédéraux, provinciaux et locaux applicables.

14. À l’aide de conducteurs de calibre minimum de 14,

branchez les bornes « UTILITY 240 VAC » du

commutateur de transfert aux bornes « 240 VAC » de

la génératrice en utilisant le connecteur bipolaire fourni

avec la génératrice.

AVIS Le câblage de communication TxRx et TxRx GND

doit être relié au système Synphony II pour qu’il fonctionne

correctement.

15. En utilisant des conducteurs en cuivre à paire torsadée

de calibre 18, pas plus long que 200 pieds, de 300

volts, 75° C-90° C, branchez les bornes « T/R » et

« GND » du tableau de commande du commutateur de

transfert (B) aux bornes « TxRx » et « TTxRx GND »

du tableau de commande de la génératrice (A) à l’aide

du connecteur de dix pôles fourni avec la génératrice.

Faites le décompte vers l’emplacement approprié de

la broche sur tableau de commande de la génératrice

car un alignement visuel avec le décalque peut être

trompeur.

16. Installez les modules à distance optionnels en suivant

les directives d’installation fournies avec chaque

module. Réglez chaque module selon les paramètres

de priorité convenus.

17. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils

et attaches. Voir l’étiquette à l’intérieur du boîtier du

commutateur de transfert ou les valeurs indiquées dans

les directives d’installation du module à distance pour

les valeurs de couple exactes.

Bornes de commande de surveillance

Pour éviter un fonctionnement indésirable, nous

recommandons que les charges soient gérées seulement

avec des modules à distance de climatiseur/basse tension

ou de 50 A. N’utilisez pas les bornes de commande de

surveillance du tableau de commande du commutateur de

transfert (le cas échéant).

L’illustration de la page suivante montre l’installation

complète d’un commutateur de transfert. La disposition

réelle de votre système sera différente. Voici les références

à l’illustration :

A - Du wattheuremètre de l’alimentation de service

B - Transformateurs de courant

C - Commutateur de transfert

D - Tableau de commande du système de Symphony™

E - T/R et GND vers la génératrice

F - Tableau de commande du commutateur de transfert

G – Borne neutre

A - Barre omnibus neutre

C - Barre omnibus de mise à la terre

K - Panneau de distribution principal

L – UTILITY 240VAC (ALIMENTATION DE SERVICE

240 V CA) vers la génératrice

W – Connecteur bipolaire

W – Connecteur 10 pôles

P - Disjoncteur de la génératrice

R - Génératrice

S – Borne neutre de la génératrice

T – Borne de mise à la terre de la génératrice

U - Borne de mise à la terre du commutateur de transfert

V – Connexion de la charge au panneau de

distribution principal

W – Disjoncteur de la génératrice

W – Disjoncteur de l’alimentation de service

Y – Connexion de l’alimentation de service

Z - Connexion de la génératrice

A

B

NOT

FOR

REPRODUCTION

La page charge ...

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Configuration du système

Vous devez procéder aux étapes suivantes avant d’utiliser

le système :

 • Silagénératriceestinstalléedansunezone

régulièrement soumise à des températures inférieures à

40 °F (4 °C), sélectionnez une durée de réchauffement

de 50 secondes en déplaçant le cavalier installé sur

JP2 (C) du tableau de commande du commutateur de

transfert de la position « 20 » à la position « 50 ».

 • RéglezlescommutateursDIPDPSW1(A) et DPSW2

(B) du tableau de commande du commutateur de

transfert à la valeur nominale en KW de la génératrice

de secours résidentielle, tel que décrit à la section

Réglage des commutateurs DIP.

Réglage des commutateurs DIP

Les commutateurs Dip servent à ajuster l’opération du

tableau de commande en fonction de la capacité de la

génératrice. Les commutateurs DSPW1 et DPSW2 sont

réglés pour correspondre à la valeur nominale totale du

système en KW. Le commutateur DIP DPSW1 (A) est doté

d’unités de 1 000 watts; le commutateur DIP DPSW2 (B) est

doté d’unités de 10 000 watts.

Réglez les commutateurs DIP lorsque l’alimentation vers

le commutateur de transfert est coupée afin d’assurer

une opération appropriée du système de contrôle. Si les

commutateurs DIP sont réglés alors que l’alimentation vers

le commutateur de transfert est active, une réinitialisation de

l’alimentation devra être effectuée pour que les nouveaux

réglages des commutateurs DIP ne prennent effet. Une

réinitialisation de l’alimentation s’effectue lorsque toute

l’alimentation est coupée vers le commutateur de transfert et

que l’alimentation est réactivée après 30 secondes.

REMARQUE : Un FC_8 s’affiche sur le tableau de commande de la

génératrice auxiliaire si les commutateurs DIP ne sont pas réglés tel

qu’indiqué ci-dessus.

La position « On » des commutateurs DIP correspond au

numéro de commutateur sur le TABLEAU DE COMMANDE

DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT, et non sur le

commutateur. Par exemple, pour une génératrice de 18

000 watts, réglez le commutateur DIP 10 de DPSW2 à la

position « ON ». Réglez le commutateur DIP 8 de DPSW1 à

la position « On ». 10 000 plus 8 000 égale 18 000 watts. Ne

réglez qu’un commutateur à la position « ON » (MARCHE)

sur les commutateurs DPSW1 et DPSW2.

Reportez-vous au tableau suivant au sujet des sélections

appropriées des commutateurs.

Niveau de kW de la

génératrice Position « ON »

du commutateur

DIP 1

Position « ON »

du commutateur

DIP 2

7kw 7 0

8kW 8 0

9kW 9 0

10kW 0 10

11kW 1 10

12kW 2 10

13kW 3 10

14kW 4 10

15kW 5 10

16kW 6 10

17kW 7 10

18kW 8 10

19kW 9 10

20kW 0 20

30kW 0 30

45kW 5 40

48kW 8 40

50kW 0 50

60kW 0 60

* Pour une génératrice d’une valeur nominale qui inclut 500 watts, arrondissez à la valeur la

plus près (par exemple, 13,5 kW, réglez à 13 kW)

AVIS La densité de l’air étant moindre en haute altitude, la

puissance du moteur est donc réduite. En fait, la puissance

du moteur sera réduite de 3,5% pour chaque 1000 pieds

(300 mètres) au-dessus du niveau de la mer, et de 1%

pour chaque 10° F (5,6°C) au-dessus de 77°F (25°C).

Génératrices situés dans ces conditions doit avoir le

commutateur de transfert programmé de manière appropriée

pour cette diminution de puissance.

AVIS Faites preuve d’une grande attention lors du réglage

des commutateurs DIP car des dommages au module de

commande pourraient en résulter.

• Utilisez un crayon ou une petite pièce en plastique pour

régler les commutateurs DIP.

• N’utilisez JAMAIS un tournevis ou tout type d’objet

métallique pour régler les commutateurs DIP.

DPSW1

DPSW2

JP2

A

B

C

NOT

FOR

REPRODUCTION

15

Réglage du module à distance

Chaque module à distance comporte un sélecteur de priorité

(D) qui permet de commander la séquence dans laquelle

les charges sont ajoutées et délestées. Un numéro de

priorité est indiqué sur la barrière de protection transparente.

Des diagrammes de chaque module sont illustrés dans la

section DEL d’état, plus loin dans ce guide. La priorité 1 est

la plus élevée – les dispositifs réglés à cette priorité seront

les premières charges ajoutées ou les dernières charges

délestées dans une situation de gestion des charges. La

priorité 8 est la plus basse.

Les priorités 9 et 10 sont des verrouillages. Le ou les

modules à distance réglés à ces priorités ne fonctionneront

pas pendant une panne d’électricité. Un nombre illimité de

modules à distance peut être assigné aux priorités 9 ou 10.

En collaboration avec le propriétaire, réglez le sélecteur

de priorité de chaque module à distance à la position de la

priorité désirée. Pour un fonctionnement optimal, attribuez

une priorité différente à chaque module à distance.

Mi se à l’essai du commutateur de

transfert automatique

Réglez le disjoncteur de l’alimentation de service alimentant

le commutateur de transfert sur « OFF ». La séquence

automatique du système décrite ci-dessous commencera.

Pour revenir à l’alimentation de service, réglez le disjoncteur

de l’alimentation de service sur « ON ».

Panne de l’alimentation de service

La génératrice détecte la chute de la tension de l’alimentation

de service sous 70 pourcent de la tension nominale. La

séquence de démarrage du moteur commence après un

délai de 6 secondes.

Réchauffement du moteur

Prévoyez un délai de réchauffement du moteur avant

le transfert. Utilisez un cavalier sur le commutateur de

transfert pour sélectionner un délai de 20 secondes ou de

50 secondes.

Transfert

Le transfert de l’alimentation de service à l’alimentation de la

génératrice se produit après que la tension de la génératrice

dépasse un seuil prédéterminé. Le voyant à DEL du tableau

de commande du commutateur de transfert passe du

vert (service) au rouge (génératrice) et le voyant d’état du

Symphony II change l’état de clignotement de Clignotement

Clignotement_Pause_Clignotement Clignotement à

Clignotement _Pause_Clignotement. Après le transfert, le

moteur tourne durant au moins 5 minutes.

Gestion des charges

Cinq minutes après le transfert à l’alimentation par la

génératrice, les modules à distance alimentent la ou les

charges connectées si l’alimentation par la génératrice est

disponible, en commençant par la charge la plus prioritaire

(1) jusqu’à la dernière priorité (8). Il y a un délai de 10

secondes entre chaque activation séquentielle.

Les DEL P1 à P8 (A, page suivante) du tableau de

commande de Symphony II s’allument pour indiquer que les

charges ont été ajoutées.

Les charges connectées à des modules à distance réglés

aux priorités 9 et 10 demeurent arrêtés pour la durée d’une

panne d’électricité.

D

AVERTISSEMENT L’essai doit être seulement

exécuté par le personnel qualifié. L’équipement

fonctionne à une tension élevée qui peut provoquer

une électrocution risquant d’entraîner la mort et

des blessures graves.

• En dépit de la conception sécuritaire du système, le fait

d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer la mort et des

blessures graves.

NOT

FOR

REPRODUCTION

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Prise en charge de l’alimentation de service

La tension de prise en charge est de 80 pourcent de la

tension nominale.

Retransfert

Le transfert de l’alimentation de la génératrice à l’alimentation

de service se fait 10 secondes après que la tension de

service ait dépassé le niveau de prise en charge et que le

temps d’exécution minimum est achevé. Tous les modules

à distance restent arrêtés pendant cinq minutes après le

transfert de l’alimentation.

Refroidissement du moteur

Le moteur tourne pendant 60 secondes après le transfert.

Mi se à l’essai du système de gestion de

l’alimentation Symphony II

Le système Symphony peut être mis à l’essai sous

l’alimentation de service ou de la génératrice. Seulement une

DEL de priorité et le module à distance associé seront en

marche (ON) à la fois en mode d’essai.

 • SileboutonTESTn’estpasenfoncéànouveau

dans les 4 minutes ET que le test est effectué sous

l’alimentation de service, toutes les charges gérées

reprendront leur fonctionnement sous l’alimentation de

service après un délai de cinq minutes.

 • SileboutonTESTn’estpasenfoncéànouveau

dans les 4 minutes ET que le test est effectué sous

l’alimentation de la génératrice, les charges gérées

seront ajoutées selon l’ordre de priorité fixé pour

chaque charge.

AVERTISSEMENT L’essai doit être seulement

exécuté par le personnel qualifié. L’équipement

fonctionne à une tension élevée qui peut provoquer

une électrocution risquant d’entraîner la mort et

des blessures graves.

• En dépit de la conception sécuritaire du système, le fait

d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer la mort et des

blessures graves.

LED

B

D

C

A

NOT

FOR

REPRODUCTION

17

Voici la procédure d’essai au mode génératrice :

1. Réglez le disjoncteur de l’alimentation de service

alimentant le commutateur de transfert sur « OFF ».

2. Après le transfert à l’alimentation par la génératrice,

vérifiez si la DEL de communication est verte pour

chacun des modules à distance.

3. Appuyez sur le bouton TEST (B) sur le tableau de

commande du système Symphony II. La DEL de la

priorité 1 (C) du tableau de commande du système

Symphony II et la charge connectée au module à

distance réglé à la priorité 1 s’allume alors.

4. Vérifiez si le signal reçu par le module à distance est

réglé à la priorité un. Suivez les directives de test pour

chaque module :

Module de 50 ampères : Les contacts de relais seront

fermés. Les Del de relais et de communication seront

vertes. L’appareil/charge sera alimenté.

Module basse tension (simple et double) :

Vérifiez la continuité entre les contacts du câblage

de commande de la basse tension (A). La DEL de

communication sera verte. L’appareil/charge sera

alimenté.

5. Appuyez sur le bouton TEST sur le tableau de

commande du système Symphony II. La DEL de la

priorité 1 (C) et la charge connectée au module à

distance réglé à la priorité 1 s’éteindront.

Module de 50 ampères : Lorsqu’éteint, la DEL du

relais est éteinte. La DEL d’état de communication sera

verte.

Module basse tension (simple et double) :

Lorsqu’éteint, la DEL d’état de communication sera

verte. Il n’y aura pas de continuité entre les contacts de

basse tension.

La DEL de la priorité 2 (D) et la charge connectée au

module à distance réglé à la priorité 2 s’allumeront.

Répétez l’étape 4 pour chaque numéro de priorité géré.

6. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton TEST, le

cycle se poursuit et la priorité du degré inférieur suivant

est exécutée jusqu’à la priorité 8. Après la priorité 8,

appuyez sur le bouton TEST une fois pour quitter le

mode d’essai. Le système se réinitialise ensuite et est

prêt pour l’ajout de charges en 5 minutes.

7. Pour revenir à l’alimentation de service, réglez le

disjoncteur de l’alimentation de service sur « ON ».

Toutes les charges gérées seront mises en arrêt et

remises en marche après 5 minutes.

Commandes

Outre un levier d’arrêt manuel, il n’y a pas de commande

manuelle car le commutateur de transfert est automatique.

La commande manuelle de priorité ne peut être effectuée

que par des professionnels agréés. Des renseignements sur

l’utilisation du levier peuvent être obtenus en téléphonant au

service technique au 800-743-4115.

fermés ouvert

A

NOT

FOR

REPRODUCTION

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Mode d’utilisation

Pour actionner le transfert automatique, suivez la procédure

décrite ci-dessous :

1. Sur le commutateur de transfert, réglez le disjoncteur

de l’alimentation de service en position « ON ».

2. Sur le commutateur de transfert, réglez le disjoncteur

de la génératrice en position « ON ».

3. Installez le fusible de 15 ampères dans le panneau de

commande de la génératrice.

4. Réglez le disjoncteur de la génératrice à la

position « ON ».

5. Réglez l’interrupteur de la génératrice à la

position « AUTO ».

Le système est maintenant en mode de

fonctionnement automatique.

Lorsque la génératrice transmet de la puissance au

commutateur de transfert, le tableau de commande du

commutateur de transfert surveille continuellement la

puissance de la génératrice et communique avec le tableau

de commande du système Symphony.

Le système Symphony commandera jusqu’à 8 priorités, les

priorités 9 et 10 étant des verrouillages. Quand la charge

totale de la génératrice atteint une valeur préréglée, le tableau

de commande du système Symphony commence à délester

des charges, en commençant par la charge ayant la plus

faible priorité (numéro le plus élevé). Le système Symphony

ajoutera ou délestera les charges gérées selon la capacité de

sortie de la génératrice et les paramètres de priorité.

Le système Symphony attend 10 secondes avant d’ajouter

ou de délester chaque charge afin de pouvoir se stabiliser.

Si la demande de charge est trop importante, le système

Symphony commencera à délester rapidement toutes les

charges afin d’empêcher une surcharge de la génératrice. Une

fois la demande de charge stabilisée, le système Symphony II

rechargera la génératrice après un délai de 5 minutes, tel que

décrit précédemment.

Il y a un délai minimum de cinq minutes entre le moment où

l’alimentation de service est perdue et que les charges de

priorité 1 sont alimentées par le système Symphony.

Vous devez savoir que les charges gérées d’éléments

chauffants (tels que des brûleurs de cuisinière électrique, un

four, ou des radiateurs autonomes) qui étaient en marche

au moment où la panne d’électricité est survenue, seront

en marche lorsque la génératrice commencera à fournir

l’alimentation. Il est conseillé au propriétaire de vérifier tous

les appareils de ce type gérés afin de s’assurer qu’ils sont

arrêtés avant l’alimentation par la génératrice.

Les appareils gérés comme les sécheuses à linge qui

demandent qu’on appuie sur un bouton de marche ne

recommenceront pas à fonctionner à moins que l’on

appuie sur le bouton de marche après que la génératrice a

commencé à fonctionner.

Moniteur du système Symphony™ II (option)

Pour votre commodité, un moniteur de puissance Symphony

est disponible. Il procure un état visuel de marche et d’arrêt

pour chaque appareil/charge géré. Une série de voyants

DEL sont allumés quand un appareil est alimenté par la

génératrice et éteints quand l’appareil est en mode de

délestage ou n’est pas alimenté. Lorsque l’alimentation est

fournie par la génératrice, le consommateur peut voir quels

appareils sont gérés.

Un décalque est fourni pour étiqueter les appareils/charges

gérés et apposé à côté de chaque DEL de priorité.

Le moniteur se branche dans n’importe quelle prise de

courant standard de la maison et indique continuellement

l’état du système grâce à la technologie de communication

de l’alimentation utilisée par le système de gestion de

l’alimentation Symphony II lorsque l’alimentation est assurée

par la génératrice.

Porte de boîtier

Pour ouvrir la porte du commutateur de transfert, appuyez sur

le verrouillage à ressort de la porte à la droite et tirez la porte.

Pour fermer et verrouiller la porte, poussez la porte contre

le boîtier. À cette position, poussez la porte vers le haut.

Le verrouillage à ressort de la porte s’engagera alors et

verrouillera la porte à cette position. La porte du boîtier

DOIT être fermée et verrouillée en tout temps sauf lors de

l’entretien du système.

NOT

FOR

REPRODUCTION

19

DEL d’état

Les voyants DEL et l’état que chaque couleur de DEL

représente sont décrits ci-dessous.

Tableaux de commande du commutateur de transfert

DEL D’ÉTAT

ROUGE (A) signifie que la GÉNÉRATRICE

fournit l’alimentation.

VERT (B) signifie que l’alimentation provient du SERVICE.

Tableau de commande du système Symphony II

DEL D’ÉTAT (C)

Un seul clignotement-pause signifie que l’appareil fonctionne

sous l’alimentation de la GÉNÉRATRICE.

Un double clignotement-pause signifie que l’appareil

fonctionne sous l’alimentation de SERVICE.

DEL/LUMIÈRE DE PRIORITÉ (D & G)

Lorsqu’allumée, indique que le module à distance

optionnel réglé à cette priorité fournit de l’alimentation à la

charge connectée.

Lorsqu’éteinte, indique que le module à distance optionnel

réglé à cette priorité est réglé à arrêt (géré et Symphony II ne

fournit pas d’alimentation à l’appareil).

Tous les voyants LUMIÈRE/DEL sont éteints lorsque

l’alimentation provient du service.

Moniteur de puissance Symphony II (option)

LUMIÈRE D’ALIMENTATION (E)

Lorsqu’allumée, indique

que l’appareil fonctionne

sous l’alimentation de la

GÉNÉRATRICE.

Lorsqu’éteinte, indique que

l’alimentation provient du

service.

LUMIÈRE COMM (état-

communication) (F)

Lorsqu’allumée, indique que

l’appareil reçoit des signaux

du contrôleur Symphony II.

Lorsqu’éteinte, indique que

l’alimentation provient du service ou la présence d’une

défaillance du contrôleur Symphony II.

CT1

CT2

DPSW2

DPSW1

J6

J5

J4

J3

J2

J1

A

B

E

F

G

312113

LED

C

D

NOT

FOR

REPRODUCTION

La page charge ...

Simplicity 100 Manuel utilisateur

Simplicity 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents