KitchenAid KSDG950ESS Guide d'installation

Marque: KitchenAid

Modèle: KSDG950ESS

Catégorie: Fours

Taper: Guide d'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS

SLIDE-IN DOWNDRAFT RANGES

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DES CUISINIÈRES À ÉVACUATION PAR LE BAS

ENCASTRABLES

W10787365A

RANGE SAFETY ....................................................................... 2

INSTALLATION REQUIREMENTS .......................................... 4

Tools and Parts .................................................................... 4

Location Requirements ....................................................... 5

Venting Requirements ......................................................... 7

Electrical Requirements – U.S.A. Only ................................ 9

Electrical Requirements – Canada Only ............................ 10

Gas Supply Requirements ................................................. 10

INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................... 12

Unpack Range ................................................................... 12

Install Anti-Tip Bracket ....................................................... 12

Position the Blower Location Template ............................. 13

Install the Downdraft System ............................................ 14

Make Gas Connection ........................................................ 16

Level Range ........................................................................ 16

Install Blower ...................................................................... 17

Adjust Leveling Legs ......................................................... 19

Verify Anti-Tip Bracket Is Installed and Engaged ............... 19

Electronic Ignition System .................................................. 19

Oven Door ......................................................................... 20

Complete Installation .......................................................... 20

GAS CONVERSIONS ............................................................ 22

LP Gas Conversion ............................................................ 22

Natural Gas Conversion ..................................................... 24

Adjust Flame Height ........................................................... 26

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE ........................................... 27

EXIGENCES D’INSTALLATION ........................................... 29

Outillage et pièces ............................................................. 29

Exigences d’emplacement ................................................ 30

Exigences concernant l’évacuation ................................... 32

Spécications électriques – Canada seulement ................ 34

Spécications de l’alimentation en gaz .............................. 34

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..................................... 36

Déballage de la cuisinière ................................................... 36

Installation de la bride antibasculement ............................. 36

Positionnement du gabarit indiquant l’emplacement

du ventilateur ..................................................................... 37

Installation du circuit d’évacuation par le bas ................... 38

Raccordement au gaz ........................................................ 40

Réglage de l’aplomb de la cuisinière ................................. 40

Installation du ventilateur ................................................... 41

Réglage des pieds de nivellement .................................... 43

Vérier que la bride antibasculement est bien installée

et engagée ........................................................................... 43

Système d’allumage électronique ...................................... 43

Porte du four ....................................................................... 44

Achever l’installation .......................................................... 44

CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ ................ 46

Conversion pour l’alimentation au propane ....................... 46

Conversion pour l’alimentation au gaz naturel ................... 48

Réglage de la taille des ammes ........................................ 50

Table of Contents/Table des matières

IMPORTANT:

Save for local electrical inspector’s use.

IMPORTANT :

À conserver pour consultation par l’inspecteur local des installations électriques.

La page charge ...

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE

IMPORTANT : Ne pas installer un système de ventilation avec évacuation de l'air vers le bas, qui évacuerait l'air vers cet

appareil de cuisson à gaz. Ce type de système de ventilation peut causer des problèmes d'allumage et de combustion avec cet

appareil de cuisson à gaz et entraîner des blessures corporelles ou le fonctionnement non désiré de cet appareil.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la cuisinière, ce qui peut causer un

décès.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur, conformément aux instructions

d'installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que le pied arrière de la cuisinière se

trouve dans la fente de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou des brûlures graves aux enfants et

aux adultes.

Bride

antibasculement

Pour vérifier que la bride antibasculement est bien installée et engagée :

• Faire glisser la cuisinière vers l'avant.

• Vérifier que la bride antibasculement est bien fixée au plancher ou au mur.

• Faire de nouveau glisser la cuisinière vers l'arrière de sorte que le pied de la cuisinière

se trouve sous la bride antibasculement.

• Voir les instructions d'installation pour plus de détails.

Pied de

la cuisinière

AVERTISSEMENT

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Outils nécessaires

■ Mètre-ruban

■ Tournevis Phillips

■ Tournevis à lame

plate

■ Tournevis à lame

plate de ¹⁄8"

(3 mm)

■ Niveau

■ Perceuse

■ Clef à molette

■ Pinces

■ Clé à tuyauterie

■ Clé mixte de

⁄16"

(2,4 cm)

■ Foret de ¹⁄8"

(3,2 mm) (pour

plancher de bois)

■ Crayon ou

marqueur

■ Scie pour trou de 5¹⁄2"

(conduit rond)

■ Scie pour évent rectangulaire

de 3¹⁄4" x 10"

■ Douille à pointe carrée n° 2

■ Lampe de poche

■ Ruban adhésif de masquage

■ Composé d’étanchéité des

raccords letés – résistant

au gaz naturel et gaz propane

■ Foret à maçonnerie à pointe

carburée de

⁄16" (4,8 mm) (pour

planchers en béton/céramique)

■ Solution non corrosive

de détection des fuites

■ Ruban aluminium à tôle

Pour la conversion pour

l’alimentation au gaz propane/

gaz naturel

■ Clé mixte de ½" (13 mm)

■ Tourne-écrou ¼" (6 mm)

■ Tourne-écrou

⁄32" (7 mm)

Pièces fournies

Vérier que toutes les pièces sont présentes.

■ Ensemble de conversion au gaz propane/naturel

(modèles à double combustible uniquement)

■ Gabarit pour le montage du ventilateur/conduit

d’évacuation

■ Filtre à graisses (emballé en place)

■ Grilles du four (3)

■ Trousse du moteur de ventilateur (sous l’appareil)

■ Trousse du couvercle de moteur (dans la cavité)

■ Écrous hexagonaux de 10-32 (xés au bornier) (3)

■ Cosses pour câblage direct (3)

■ Vis n°12 x 1

⁄8" (4,1 cm) (pour le montage de la bride

antibasculement) (2)

■ Bride antibasculement (à l’intérieur de la cavité du four)

La bride antibasculement doit être solidement xée à la

cloison arrière ou au plancher. La profondeur du plancher

peut nécessiter des vis plus longues pour l’ancrage

de la bride dans le sous-plancher. Des vis plus longues

sont disponibles auprès de votre quincaillerie locale.

Pièces nécessaires

■ Utiliser un clapet de conduit approuvé pour que

le rendement soit correct. Si une bouche de décharge de

toit ou murale est utilisée, s’assurer que ses dimensions

ne sont pas plus petites et qu’elle est équipée d’un clapet

anti-retour.

■ Après avoir déterminé le type d’installation de ventilation,

l’une ou l’autre des pièces suivantes est requise :

Clapet de décharge en surface rond 5" (12,7 cm) –

Référence de commande A405.

Clapet de décharge en surface rond 6" (15,2 cm) –

Référence de commande A406.

REMARQUE : Si vous utilisez un conduit d’évacuation

rond de 6" (15,2 cm), vous aurez besoin d’un raccord

d’évacuation rond de 5" (12,7 cm) vers 6" (15,2 cm).

Clapet de décharge murale en surface 3¼" x 10"

(8,3 x 25,4 cm) – Référence de commande A403.

Pour commander, voir la section “Assistance ou service”

du Guide d’utilisation et d’entretien :

– Conduit métallique

– Bride de xation

– Papier d’aluminium, ruban

Consulter les codes locaux en vigueur et le fournisseur de

gaz. Déterminer les caractéristiques des sources disponibles

d’électricité et gaz. Voir la section “Spécications électriques”

et “Spécications de l’alimentation en gaz” correspondante.

Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements

électriques par un électricien qualié agréé.

Pièces facultatives

Pour acheter ces accessoires ou d’autres, se reporter

à la section “Accessoires” du guide d’utilisation et d’entretien

pour les informations de contact.

■ Trousses de garnitures latérales :

⁄8" (1,7 cm) Noir – Commander la pièce numéro W10675026

⁄8" (1,7 cm) Acier inoxydable – Commander la pièce

numéro W10675028

1¹⁄8" (2,9 cm) Noir – Commander la pièce numéro W10731886

1¹⁄8" (2,9 cm) Acier inoxydable – Commander la pièce

numéro W10731887

■ Panneaux anti-éclaboussures :

Hauteur 6" (15,2 cm) Noir : Commander la pièce

numéro W10655449

Hauteur 6" (15,2 cm) Acier inoxydable : Commander

la pièce numéro W10655450

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes

et règlements en vigueur. Ne pas obstruer le ux de combustion

et de ventilation.

■ C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité de respecter

les distances de séparation spéciées sur la plaque signalétique.

La plaque signalétique se trouve derrière la porte du four, dans

le coin supérieur droit du châssis.

■ La cuisinière doit être installée à un endroit pratique dans

la cuisine.

■ Dans le cas d’une cuisinière encastrée, l’enceinte doit recouvrir

complètement les côtés et l’arrière de la cuisinière.

■ An de supprimer le risque de brûlures ou d’incendie lié au fait

de se pencher au-dessus des plaques de cuisson chaudes,

les placards de rangement au-dessus des plaques doivent être

évités. Si des placards de rangement sont prévus, le risque peut

être réduit par l’installation d’une hotte de cuisinière ou d’un

ensemble hotte/micro-ondes dépassant horizontalement de 5"

(12,7 cm) au moins par rapport au bas des placards.

■ Toutes les ouvertures dans le mur ou le plancher de

l’emplacement d’installation de la cuisinière doivent être scellées.

■ Respecter les dimensions indiquées pour les ouvertures

à découper dans les meubles. Ces dimensions constituent

les valeurs minimales des dégagements.

■ La bride antibasculement doit être installée. Pour l’installation de

la bride antibasculement fournie avec la cuisinière, voir la section

“Installation de la bride antibasculement”.

■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.

Voir la section “Spécications électriques” correspondante.

■ Un raccordement adéquat à l’alimentation en gaz doit être

disponible. Voir la section “Spécications de l’alimentation

en gaz”.

■ Contacter un installateur de revêtement de sol qualié,

qui pourra déterminer si le revêtement de sol peut résister

à une température d’au moins 200°F (93°C).

■ Dans le cas de l’installation de la cuisinière sur une moquette,

placer sous la cuisinière un tapis isolant ou une plaque de

contreplaqué de ¼" (0,64 cm).

IMPORTANT : An d’éviter d’endommager les placards, consulter

l’installateur ou le fabricant des placards pour déterminer si les matériaux

utilisés peuvent subir une décoloration, une déstratication ou d’autres

dommages. Ce four a été conçu conformément aux exigences des

normes UL et CSA International et respecte les températures maximales

permises de 194°F (90°C) pour les placards en bois.

Résidence mobile – Spécications additionnelles

à respecter lors de l’installation

L’installation de cette cuisinière doit être conforme aux dispositions

de la norme Manufactured Home Construction and Safety Standard,

Title 24 CFR, Part 3280 (anciennement Federal Standard for Mobile

Home Construction and Safety, Title 24, HUD Part 280). Lorsque cette

norme n’est pas applicable, l’installation doit satisfaire aux critères

de la norme Standard for Manufactured Home Installations, ANSI

A225.1/NFPA 501A ou aux dispositions des codes locaux.

Au Canada, l’installation de cette cuisinière doit satisfaire aux

stipulations de la version la plus récente de la norme CAN/CSA-A240

ou des codes locaux en vigueur.

Autres critères à respecter pour une installation en résidence

mobile :

■ Dans le cas de l’installation de cette cuisinière dans une

résidence mobile, la cuisinière doit être xée au plancher durant

tout déplacement du véhicule. Toute méthode de xation de

la cuisinière est adéquate dans la mesure où elle satisfait aux

critères des normes mentionnées ci-dessus.

■ Pour une installation en résidence mobile, un câble ou cordon

d’alimentation à quatre conducteurs doit être utilisé. Le câblage

de l’appareil devra être révisé. Voir la section “Raccordement

électrique”.

Dimensions du produit

Ce manuel concerne plusieurs modèles. Votre modèle peut

différer de ceux illustrés. Les dimensions indiquées sont

les dimensions maximales sur tous les modèles.

A. 1³⁄16" (3,0 cm) de la table de

cuisson au sommet de l’évent

B. 29

⁄8" (75,9 cm)

C. Plaque signalétique (située

derrière la porte du four, dans

le coin supérieur droit du

châssis)

D. 36" (91,4 cm) jusqu’à la

bordure de la table de

cuisson, pieds de nivellement

complètement rétractés*

E. 28

⁄16" 71,9 cm) de profondeur

maximale de l’avant de la

console à l’arrière de la

cuisinière

F. 28

⁄8" (73,3 cm) de profondeur

maximale entre la poignée et

l’arrière de la cuisinière

IMPORTANT : La cuisinière doit être d’aplomb après

l’installation. Suivre les instructions de la section “Réglage

de l’aplomb de la cuisinière”. Il n’est pas recommandé d’utiliser

la table de cuisson comme référence pour établir l’aplomb

de la cuisinière.

* La cuisinière peut être surélevée d’environ 1" (2,5 cm)

en ajustant les pieds de nivellement.

Dimensions du placard

Les dimensions de l’ouverture entre les placards correspondent à une installation entre des placards de 25" (64,0 cm)

de profondeur, avec plan de travail de 24" (61,0 cm) de profondeur et de 36" (91,4 cm) de hauteur.

IMPORTANT : En cas d’installation d’une hotte ou d’un ensemble hotte/four à micro-ondes au-dessus de la cuisinière, suivre les

instructions fournies avec ces appareils concernant les dégagements à respecter au-dessus de la surface de la table de cuisson.

Une cuisinière peut être installée à côté de parois combustibles sans aucun espace.

REMARQUE : Lorsqu’une cuisinière encastrée est glissée dans une ouverture prévue à cet effet, l’avant de la porte du four peut

dépasser du meuble.

Découpe pour cuisinière encastrée Découpe pour cuisinière autoportante

A. 18" (45,7 cm) entre le placard latéral supérieur et le plan de travail

B. 13" (33 cm) de profondeur maximale du placard supérieur

C. 30" (76,2 cm) de largeur min. d’ouverture

D. Pour le dégagement minimum par rapport au dessus de la table

de cuisson, voir la REMARQUE*.

E. Largeur min. d’ouverture 30" (76,2 cm)

F. Dégagement minimal de 3" (7,6 cm) entre l’un ou l’autre côté de la

cuisinière et la paroi latérale ou d’autres matériaux combustibles

G. Il est recommandé d’effectuer l’installation de la canalisation de gaz

rigide et de la prise reliée à la terre dans cette zone grisée.

H. 20

/8" (51,8 cm)

I. 7¹¹⁄16" (19,5 cm)

J. 4¹³⁄16" (12,2 cm)

K. 3¹¹⁄16" (9,4 cm) plus la mesure de M

L. La porte du placard ou ses charnières ne doit pas dépasser

à l’intérieur de l’ouverture.

M. La profondeur restante du plan de travail ne doit pas dépasser

2¼" (5,7 cm).

A. 18" (45,7 cm) entre le placard latéral supérieur et le plan de travail

B. 13" (33 cm) de profondeur maximale du placard supérieur

C. 30" (76,2 cm) de largeur min. d’ouverture

D. Pour le dégagement minimum par rapport au dessus de la table

de cuisson, voir la REMARQUE*.

E. Largeur min. d’ouverture 30" (76,2 cm)

F. Dégagement minimal de 3" (7,6 cm) entre l’un ou l’autre côté de

la cuisinière et la paroi latérale ou d’autres matériaux combustibles

G. Il est recommandé d’effectuer l’installation de la canalisation de gaz

rigide et de la prise reliée à la terre dans cette zone grisée.

H. 20

/8" (51,8 cm)

I. 7¹¹⁄16" (19,5 cm)

J. 4¹³⁄16" (12,2 cm)

K. 3¹¹⁄16" (9,4 cm)

L. La porte du placard ou ses charnières ne doit pas dépasser

à l’intérieur de l’ouverture.

* REMARQUE : Distance de séparation de 24" (61,0 cm) ou plus lorsque le fond d’un placard de bois ou de métal est protégé par une planche

ignifugée d’au moins ¼" (0,64 cm) recouverte d’une feuille métallique d’épaisseur égale ou supérieure à : acier calibre 28 MSG, acier inoxydable

0,015" (0,4 mm), aluminium 0,024" (0,6 mm) ou cuivre 0,020" (0,5 mm).

Distance de séparation minimale de 30" (76,2 cm) entre le dessus de la table de cuisson et le fond d’un placard de bois ou de métal non protégé.

Exigences concernant l’évacuation

IMPORTANT : Cette cuisinière doit être évacuée à l’extérieur

à moins d’utiliser un système d’évacuation sans conduit.

Voir la section “Méthodes d’évacuation”.

■ Ne pas terminer le circuit d’évacuation dans un grenier

ou dans un autre espace clos.

■ Utiliser un clapet de conduit approuvé pour que le

rendement soit correct. Si une bouche de décharge de

toit ou murale est utilisée, s’assurer que ses dimensions

ne sont pas plus petites et qu’elle est équipée d’un clapet

anti-retour.

■ Le circuit d’évacuation doit se terminer à l’extérieur à moins

d’utiliser un système d’évacuation sans conduit.

■ Utiliser uniquement un conduit métallique rond de 5"

(12,7 cm) ou 6" (15,2 cm) ou un conduit rectangulaire

de 3¼" x 10" (8,3 cm x 25,4 cm).

■ Un conduit en métal rigide est recommandé. Pour

une performance optimale, ne pas utiliser de conduit

de plastique ou en aluminium.

■ Dans ce cas, on devra construire une structure de support

appropriée.

■ La taille du conduit doit être uniforme.

■ Le circuit d’évacuation doit comporter un clapet anti-reux.

■ Assurer l’étanchéité au niveau de chaque jointure du circuit

d’évacuation.

■ À l’aide d’un produit de calfeutrage, assurer l’étanchéité

autour de la bouche de décharge à l’extérieur (à travers

le mur ou le toit).

■ Déterminer la méthode d’évacuation la plus appropriée.

Pour une performance optimale :

■ Utiliser un conduit métallique en acier galvanisé de calibre

26 minimum ou en aluminium de calibre 25 minimum.

Des raccords de tube de qualité médiocre peuvent réduire

la circulation d’air. On déconseille l’emploi d’un conduit

métallique exible pour une évacuation vers l’extérieur.

REMARQUES :

■ On déconseille l’emploi d’un conduit métallique exible

pour une évacuation vers l’extérieur. Un conduit exible

peut causer une contre-pression et des turbulences

d’air, qui réduisent considérablement la performance.

■ Les codes locaux peuvent imposer un matériau

d’épaisseur supérieure.

■ Les conduits métalliques peuvent être réduits à de l’acier

galvanisé de calibre 30 ou de l’acier aluminisé de calibre

26 si les codes locaux l’autorisent. Cette réduction repose

sur les informations du document International Residential

Codes Section M1601.1 (édition 2006).

■ Ne pas installer 2 coudes successifs.

■ Ne pas utiliser plus de trois coudes à 90°.

■ Veiller à incorporer une section de conduit rectiligne d’au

moins 18" (45,7 cm) entre deux raccords coudés adjacents.

Des coudes trop rapprochés peuvent occasionner une

turbulence excessive qui réduit la circulation de l’air.

■ Ne pas utiliser un coude de 5" (12,7 cm) dans un système

de 6" (15,2 cm) ou 3¼" x 10" (8,3 x 25,4 cm).

■ Ne pas effectuer de réduction en un circuit de 5"

(12,7 cm) après avoir utilisé des raccords de 6" (15,2 cm)

ou 3¼" x 10" (8,3 x 25,4 cm).

■ Éviter les assemblages par sertissage à la main. Les

sertissages à la main peuvent réduire la circulation d’air.

La longueur du circuit d’évacuation et le nombre de coudes

doit être réduit au minimum pour des performances optimales.

La longueur équivalente maximale du circuit d’évacuation est

de 60 pi (18,3 m). À une altitude supérieure à 4500 pi (1272 m),

réduire la longueur du circuit d’évacuation de 20 % pour une

meilleure performance.

Installations dans les régions au climat froid

On devrait installer un clapet anti-retour additionnel pour

minimiser le reux d’air froid et installer une barrière thermique

pour minimiser la conduction des températures extérieures par

l’intermédiaire du conduit d’évacuation. Le clapet anti-reux

doit être placé du côté air froid de la barrière thermique.

Commander la pièce numéro 708786A pour une barrière

thermique de 5" (12,7 cm).

Commander la pièce numéro 715557A pour une barrière

thermique de 6" (15,2 cm).

Pour commander, voir la section “Assistance ou service”

du Guide d’utilisation et d’entretien.

Air d’appoint

Les codes locaux en bâtiment peuvent imposer l’emploi d’un

circuit de renouvellement de l’air/introduction d’air d’appoint,

lors de l’utilisation d’un circuit d’aspiration de débit supérieur

à une valeur spéciée en pieds cubes par minute (CFM). Le

débit spécié en pieds cubes par minute varie d’une juridiction

à l’autre.

Consulter un professionnel des installations de chauffage

ventilation/climatisation au sujet des exigences spéciques

applicables dans la juridiction locale.

Méthodes d’évacuation

Les méthodes communes d’évacuation sont illustrées pour une

cuisinière à aspiration par le bas. L’évacuation de la cuisinière à

aspiration par le bas peut se faire par le mur ou le plancher.

Évacuation par le mur

Évacuation par le plancher

Évacuation entre solives de plancher

A. Bouche de décharge murale

B. Évacuation

A. Wall cap

B. Venting

A. Wall cap

B. Venting

A. Bouche de décharge murale

B. Évacuation

Calcul de la longueur du circuit d’évacuation

IMPORTANT : Cette cuisinière est conçue pour un conduit droit

de 6" (15,2 cm) sur 60 pi (18,3 m) ou de 5" (12,7 cm) sur 30 pi

(9,15 m). Pour calculer la longueur effective du circuit d’évacuation

nécessaire, additionner les longueurs équivalentes (en pieds ou

mètres) de tous les composants utilisés dans le circuit.

Composant

5" (12,7 cm)

ou 6" (15,2 cm),

rond

Droit rond

Coude à 45°

2,5 pi

(0,8 m)

Coude à 90°

5,0 pi

(1,5 m)

Bouche de décharge murale

de 6" (15,2 cm)

0,0 pi

(0,0 m)

Raccord de 3¹⁄4 x 10" (8,3 cm x

25,4 cm) vers 6" (15,2 cm)

4,5 pi

(1,4 m)

Raccord de 6" (15,2 cm) vers

3¹⁄4" x 10" (8,3 cm x 25,4 cm)

1 pi

(0,3 m)

Raccord coudé à 90° de

3¹⁄4 x 10" (8,3 cm x 25,4 cm)

vers 6" (15,2 cm)

5,0 pi

(1,5 m)

Raccord coudé à 90° de

6" (15,2 cm) vers 3¹⁄4" x 10"

(8,3 cm x 25,4 cm)

5,0 pi

(1,5 m)

Coude à 90° de 3¹⁄4" x 10"

(8,3 cm x 25,4 cm)

5,0 pi

(1,5 m)

Coude plat de 3¹⁄4" x 10"

(8,3 cm x 25,4 cm)

12,0 pi

(3,7 m)

Bouche de décharge

murale de 3¹⁄4" x 10"

(8,3 cm x 25,4 cm)

0,0 pi

(0,0 m)

Conduit droit de 3¹⁄4" x 10"

(8,3 cm x 25,4 cm)

Pièce numéro 708786A pour

une barrière thermique de

5" (12,7 cm) Pièce numéro

715557A pour une barrière

thermique de 6" (15,2 cm)

2,0 pi

(0,6 m)

Exemple de système de décharge de 6" (15,2 cm)

Évacuation entre solives de plancher

90 elbo

6 ft (1.8 m)

2 ft

(0.6 m)

Wall cap

Longueur maximale = 60 pi (18,3 m)

1 coude à 90° = 5 pi (1,5 m)

Section droite de 8 pi (2,4 m) = 8 pi (2,4 m)

1 bouche de décharge murale = 0 pi (0 m)

Longueur totale = 13 pi (3,9 m)

REMARQUE : On déconseille l’emploi d’un conduit

exible pour une évacuation vers l’extérieur. Un conduit exible

peut causer une contre-pression et des turbulences d’air,

qui réduisent considérablement la performance.

Coude à 90°

6 pi (1,8 m)

2 pi

(0,6 m)

Bouche de

décharge

murale

Spécications électriques – Canada seulement

Vérier que le raccordement à la source d’électricité et le

calibre des conducteurs sont adéquats et conformes aux

prescriptions de la plus récente édition de la norme CSA C22.1,

partie 1 – Code canadien de l’électricité, et de tout code ou

règlement local en vigueur.

On peut obtenir un exemplaire de la norme ci-dessus auprès de :

Canadian Standards Association

178 Rexdale Blvd.

Toronto, ON M9W 1R3 CANADA

■ En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre

de la cuisinière, consulter un électricien qualié.

Spécications

électriques pour

la cuisinière*

Intensité nominale

spéciée du cordon

d’alimentation et de la

protection du circuit

120/240 volts

120/208 volts

Ampères

Temp.

Rating

8,8 à 16,5 kW 7,8 à 12,5 kW 40 ou 50 194°F (90°C)

16,6 à 22,5 kW 12,6 à 18,5 kW 50 194°F (90°C)

* La charge NEC calculée est inférieure à la charge totale connectée

indiquée sur la plaque signalétique.

■ Lorsqu’on dispose d’une alimentation électrique

monophasée à 4 conducteurs de 240 volts, 60 Hz, et CA

uniquement, une protection de circuit de 40 ampères

minimum est requise pour les cuisinières de 30" (76,2 cm);

dans chaque cas, la protection de circuit doit être protégée

par fusible aux deux extrémités de la ligne.

■ On recommande l’emploi d’un fusible temporisé

ou d’un disjoncteur.

■ Cette cuisinière est dotée d’un cordon d’alimentation

(homologation UL ou CSA International) destiné à être

branché sur une prise de courant murale standard 14-50R.

Veiller à ce que la prise de courant murale soit placée

à portée de la position de service nale de la cuisinière.

■ Ne pas utiliser de câble de rallonge.

■ Le schéma de câblage est situé à l’arrière de la cuisinière

ou dans un sachet plastique transparent.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier la cuisinière à la terre.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Spécications de l’alimentation en gaz

Observer toutes les prescriptions des codes et règlements

en vigueur.

IMPORTANT : L’installation doit satisfaire aux critères de tous

les codes et règlements locaux. En l’absence de code local,

l’installation doit satisfaire aux prescriptions de la plus récente

édition du : National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 (American

National Standard), ou CAN/CGA B149 (édition la plus récente).

IMPORTANT : Les tests de fuite de la cuisinière doivent être

effectués selon les instructions du fabricant.

Type de gaz

Gaz naturel :

■ Cette cuisinière a été congurée à l’usine pour

l’alimentation au gaz naturel. Voir la section “Conversions

pour changement de gaz”. La plaque signalétique située

sur le châssis du four, derrière le côté supérieur droit de

la porte du four indique les types de gaz utilisables. Si

le type de gaz disponible n’est pas mentionné, consulter

le fournisseur de gaz local.

Conversion pour l’alimentation au propane :

L’opération de conversion doit être exécutée par un technicien

qualié.

Consulter le fournisseur de gaz avant toute conversion

de l’appareil pour l’utilisation d’un type de gaz qui n’est

pas mentionné sur la plaque signalétique. Voir la section

“Conversions pour changement de gaz”.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arrivée de gaz

approuvée par la CSA International.

Installer un robinet d'arrêt.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s'assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 36 cm (14 po) de la colonne d'eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

Canalisation d’alimentation en gaz

■ Installer une canalisation d’alimentation en gaz rigide

de ¾" (1,9 cm) jusqu’à l’emplacement d’installation de

la cuisinière. L’emploi d’une canalisation de plus petit

diamètre ou plus longue peut susciter une décience

du débit d’alimentation. Pour l’alimentation au propane,

le diamètre des canalisations doit être de ½" (1,3 cm)

ou plus. Généralement, le fournisseur de gaz propane

détermine les matériaux à utiliser et la dimension

appropriée.

REMARQUE : On doit utiliser un composé d’étanchéité

pour tuyauteries résistant à l’action du gaz propane.

Ne pas utiliser de ruban TEFLON

®†

Raccord métallique exible pour appareil ménager :

■ Si les codes locaux le permettent, pour raccorder

la cuisinière à la canalisation de gaz, on peut utiliser

un raccord métallique exible pour appareil ménager

neuf (homologation CSA) de 4 à 5 pi (122 à 152,4 cm)

de longueur, de diamètre interne de ½" ou ¾"

(1,3 ou 1,9 cm).

■ Un raccord avec letage mâle de ½" (1,3 cm) est

nécessaire pour la connexion sur le raccord à letage

femelle à l’entrée du détendeur de l’appareil.

■ Veiller à ne pas déformer ou endommager le tube

métallique exible lors d’un déplacement de la cuisinière.

■ Robinet d’arrêt nécessaire :

La canalisation d’alimentation doit comporter un robinet

d’arrêt manuel. Le robinet d’arrêt manuel doit être séparé

de l’ouverture de la cuisinière, mais doit se trouver dans

la même pièce, par exemple dans un placard adjacent.

La canalisation doit se trouver en un endroit facilement

accessible pour les manoeuvres d’ouverture/fermeture.

Ne pas entraver l’accès au robinet d’arrêt manuel.

Le robinet d’arrêt manuel est prévu pour ouvrir

ou fermer l’alimentation en gaz de la cuisinière.

A. Canalisation d’alimentation en gaz

B. Robinet d’arrêt en position d’ouverture

C. Vers la cuisinière

Détendeur

Le détendeur fourni avec cette cuisinière doit être utilisé.

Pour un fonctionnement correct, la pression d’alimentation

du détendeur doit être comme suit :

Gaz naturel :

Pression minimum : 5" (colonne d’eau)

Pression maximum : 14" (colonne d’eau)

Gaz propane :

Pression minimum : 11" (colonne d’eau)

Pression maximum : 14" (colonne d’eau)

En cas d’incertitude quant à la pression d’alimentation à établir,

contacter le fournisseur de gaz local.

Débit thermique des brûleurs

Les débits thermiques indiqués sur la plaque signalétique

correspondent à une altitude d’utilisation inférieure ou égale

à 2000 pi (609,6 m).

Lorsque l’appareil est utilisé à une altitude supérieure à 2000

pi (609,6 m), on doit réduire le débit thermique indiqué de 4 %

pour chaque tranche de 1000 pi (304,8 m) au-dessus du niveau

de la mer (pas applicable au Canada).

Tests de pressurisation de la canalisation de gaz

On doit tester le détendeur sous une pression supérieure d’au

moins 1" (2,5 cm) à la pression de la tubulure de distribution

indiquée sur la plaque signalétique.

Pressurisation à une pression supérieure à ½ lb/po²

(14" – colonne d’eau)

Lors de tout test de pressurisation de ce système à une

pression supérieure à ½ lb/po² (3,5 kPa), on doit déconnecter

la cuisinière et son robinet d’arrêt individuel de la canalisation

de gaz.

Pressurisation à une pression égale ou inférieure à ½ lb/po²

(14" – colonne d’eau)

Lors de tout test de pressurisation de la canalisation de gaz

à une pression égale ou inférieure à ½ lb/po² (3,5 kPa), on doit

isoler la cuisinière de la canalisation de gaz par fermeture de

son robinet d’arrêt manuel individuel.

†®TEFLON est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage de la cuisinière

1. Ôter les matériaux d’emballage, le ruban adhésif et

la pellicule protectrice de la cuisinière. Garder la base

de carton sous la cuisinière. Ne rien jeter avant d’avoir

complètement terminé l’installation.

2. Retirer les grilles de four et le sachet de pièces du four

et des matériaux d’emballage.

3. Pour retirer le fond en carton, prendre d’abord les 4 coins

en carton de la caisse. Empiler l’un des coins sur un autre.

Répéter avec les 2 autres coins. Les disposer sur le

plancher dans le sens de la longueur derrière la cuisinière,

à titre de support de la cuisinière lorsque celle-ci est placée

sur sa partie postérieure.

4. À 2 personnes au moins, saisir fermement la cuisinière

et la déposer délicatement sur sa partie postérieure,

sur les coins en carton.

5. Retirer le fond en carton.

Les pieds de nivellement peuvent être réglés pendant que

la cuisinière repose sur sa partie postérieure. Voir la section

“Réglage des pieds de nivellement”.

REMARQUE : Pour relever la cuisinière en position verticale,

placer un carton ou un panneau de bres dur au sol devant la

cuisinière pour protéger le plancher. À 2 personnes au moins,

redresser la cuisinière et la placer sur le carton ou le panneau

de bres dur.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer la cuisinière.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Installation de la bride antibasculement

1. Sortir la bride antibasculement de l’intérieur du four.

2. Déterminer la méthode de montage à utiliser : au plancher

ou au mur.

Pour un plancher en pierre ou en briquetage, on peut utiliser

la méthode de montage au mur. En cas d’installation de la

cuisinière dans une résidence mobile, il est impératif de xer

la cuisinière au sol.

Cette bride antibasculement et les vis peuvent servir avec

des goujons en métal ou en bois.

3. Déterminer et marquer l’axe central de l’espace à découper.

Le montage peut être effectué du côté gauche ou droit

de la découpe. Positionner la bride de montage contre

le mur dans l’ouverture, de telle sorte que l’encoche

en V de la bride se trouve à 12½" (31,8 cm) de l’axe

central, tel qu’illustré.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la

cuisinière, ce qui peut causer un décès.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d'installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente

de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a

été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

AVERTISSEMENT

Centerline

A. 12½" (31,8 cm)

B. Encoche en V de la bride

Axe central

Le montage du ventilateur doit être fait dans cette zone

RETIRER LE GABARIT AVANT DE FINALISER L'INSTALLATION

GABARIT D'INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE VENTILATION À ASPIRATION DESCENDANTE

Numéro de la pièce W10765779B

No Rear

Countertop

Filler Fold Here

Pas de

bouche-fente pour

comptoir arrière pour

replier ici

Fold On Line Based On

Countertop Filler Depth

Measurement

Replier sur la ligne en

fonction de la mesure de

profondeur du bouche-fente

pour comptoir

Le montage du ventilateur doit être fait dans cette zone

Part Number W10765779B

4. Percer deux trous de ¹⁄8" (3 mm) qui correspondent aux

trous de la bride selon la méthode de montage déterminée.

Voir les illustrations suivantes.

Position arrière Position avant Diagonale (2 options)

5. À l’aide des deux vis à tête Phillips n° 10 x 1

⁄8" (4,1 cm)

fournies, visser la bride antibasculement au mur ou au

plancher.

6. Rapprocher la cuisinière le plus près possible de l’ouverture

an de faciliter les raccordements électriques dénitifs.

Retirer la plaque de transport, le carton ou le panneau

de bres dur de sous la cuisinière.

7. Placer la cuisinière dans son emplacement dénitif

en s’assurant que le pied de nivellement arrière glisse

dans la bride antibasculement.

8. Déplacer la cuisinière vers l’avant sur sa plaque

de transport, son carton ou son panneau de bres

dur pour poursuivre l’installation de la cuisinière à l’aide

des instructions d’installation suivantes.

Montage au plancher

Montage mural

2. Trouver le gabarit pour le positionnement du ventilateur

dans la trousse des pièces pour l’installation.

3. Si le comptoir se prolonge à l’arrière de l’ouverture, mesurer

la distance du rebord arrière de l’ouverture du placard

et le mur.

A. Épaisseur du mortier pour comptoir

Positionnement du gabarit indiquant

l’emplacement du ventilateur

1. Repérer et tracer clairement l’axe central sur le plancher

pour l’ouverture du placard.

A. Axe central

4. Replier le haut du gabarit pour le montage du ventilateur/

conduit d’évacuation sur la ligne correspondant à la

profondeur du comptoir mesurée à l’Étape 3.

REMARQUE : Le gabarit comporte des lignes tous les 1/4"

(6,4 mm) du rebord arrière. Si la distance mesurée à l’étape

précédente est de 1

/4" (32 mm), replier le gabarit sur

la ligne étiquetée 1

/4" (32 mm). S’il n’y a pas de mortier

pour comptoir, replier le gabarit sur le repère zéro (0).

Plier ici

5. Aligner l’axe central du gabarit sur l’axe central indiqué sur

le plancher. Aligner le rebord plié du gabarit contre le mur

arrière.

REMARQUE : Fixer le gabarit au plancher à l’aide de ruban.

Installation du circuit d’évacuation

par le bas

Déterminer quelle méthode d’évacuation utiliser : plancher

ou mur arrière. Consulter la section se rapportant à votre type

d’évacuation. Prendre en considération l’emplacement de

tous les services publics et des conduits avant de déterminer

l’emplacement nal an d’assurer un bon ajustement et un bon

positionnement.

Évacuation par le mur arrière :

1. Déterminer à quel endroit dans la zone illustrée ci-dessous le

conduit d’évacuation sortira. Repérer l’emplacement du trou

d’évacuation selon le type d’évacuation qui sera utilisé.

IMPORTANT :

■ Vérier s’il y a des obstructions (plomberie, électricité,

colombages, etc.) avant de tracer l’emplacement du trou

d’évacuation.

■ Le système de ventilation résidentiel doit se terminer

dans la zone dénie à l’aide d’un conduit de ventilation

rond de 5" (12,7 cm).

2. Tracer le contour du conduit de ventilation sur le mur

et couper le trou de ventilation.

A. 12" (30,5 cm) C. 8" (20,3 cm)

B. 7½" (19 cm) D. 5½" (14 cm)

13. Voir la section “Raccordement au gaz”.

A. Trou de ventilation

3. Repérer le ventilateur.

4. Trouver l’adaptateur de prise pour le ventilateur dans

la trousse des pièces pour l’installation.

5. Poser l’adaptateur de prise pour le ventilateur sur

le conduit d’évacuation à l’aide de trois vis 8-18 x ³⁄8".

Assurer l’étanchéité de chaque connexion avec du ruban

aluminium.

6. Retirer trois feutres du ruban isolant.

7. Retirer l’endos de papier des feutres et les poser dans

le bas des pattes du moteur du ventilateur.

REMARQUE : Les feutres réduisent le bruit du moteur

et facilitent l’installation sur des planchers inégaux.

8. Positionner le ventilateur sur le gabarit de façon à ce que

l’adaptateur de prise s’aligne sur le système de ventilation

résidentiel.

IMPORTANT : S’assurer que le moteur du ventilateur est

bien positionné dans la zone selon ce qui est illustré sur

le gabarit.

9. Connecter le système de ventilation résidentiel

à l’adaptateur de prise pour le ventilateur à l’aide des vis

à tôle. Assurer l’étanchéité de chaque connexion avec

du ruban aluminium.

10. Percer trois avant-trous de ¹⁄8" (3 mm) en utilisant les trous

sur les pattes du moteur de ventilateur comme guides.

11. Retirer le gabarit.

12. Fixer le ventilateur au sol avec les trois vis #10 x 1" à tête

hexagonale.

Évacuation par le plancher

1. Déterminer à quel endroit sur le gabarit le conduit

d’évacuation sortira. Repérer l’emplacement du trou

d’évacuation selon le type d’évacuation qui sera utilisé.

IMPORTANT : Vérier s’il y a des obstructions

(plomberie, électricité, etc.) avant de tracer l’emplacement

du trou d’évacuation.

2. Tracer et percer le trou d’évacuation au niveau du plancher.

3. Poser l’adaptateur de prise pour le ventilateur sur

le conduit d’évacuation à l’aide de trois vis 8-18 x 3/8".

Assurer l’étanchéité de chaque connexion avec du ruban

aluminium.

4. Retirer trois feutres du ruban isolant.

5. Retirer l’endos de papier des feutres et les poser

dans le bas des pattes du moteur du ventilateur.

REMARQUE : Les feutres réduisent le bruit du moteur

et facilitent l’installation sur des planchers inégaux.

6. Positionner le moteur du ventilateur dans l’ouverture

du placard de façon à ce que le conduit d’évacuation

du ventilateur soit aligné sur le trou d’évacuation coupé

à l’Étape 2.

IMPORTANT : S’assurer que le moteur du ventilateur

est bien positionné dans la zone selon ce qui est illustré

sur le gabarit.

7. Connecter le système de ventilation résidentiel à

l’adaptateur de prise pour ventilateur à l’aide d’une bride

de xation; recouvrir ensuite la connexion à l’aide de ruban

aluminium.

8. Percer trois avant-trous de 1/8" (3 mm) en utilisant

les pattes du moteur de ventilateur comme guides.

9. Retirer le gabarit.

10. Fixer le ventilateur au sol avec les trois vis #10 x 1".

Vue de dessus

11. Voir la section “Raccordement au gaz”.

Raccordement au gaz

Cette cuisinière a été congurée à l’usine pour l’alimentation

au gaz naturel. Pour utiliser cette cuisinière avec du gaz

propane, voir la section “Conversions pour changement de

gaz” avant de la relier à l’alimentation en gaz. Les conversions

pour changement de gaz naturel à propane ou de propane à

gaz naturel doivent être effectuées par un installateur qualié.

Raccordement typique par raccord exible

1. Appliquer un composé d’étanchéité des letages

résistant au propane sur l’extrémité letée la plus petite

des adaptateurs de raccord exible (voir B et G dans

l’illustration suivante).

2. Fixer un adaptateur sur le détendeur et l’autre adaptateur

sur le robinet d’arrêt de la canalisation de gaz. Serrer

les deux adaptateurs en veillant à ne pas déplacer

ni faire tourner le détendeur.

3. Utiliser une clé mixte de

⁄16" (2,4 cm) et une pince

multiprise pour xer le raccord exible sur les adaptateurs.

IMPORTANT : Tous les raccords doivent être bien serrés à

l’aide d’une clé. Ne pas serrer excessivement la connexion

sur le détendeur. Un serrage excessif pourrait provoquer une

ssuration du détendeur et une fuite de gaz. Lors du serrage

d’un raccord, empêcher le détendeur de tourner.

A. Conduite de gaz de ½"

(1,3 cm) ou ¾" (1,9 cm)

B. Utiliser un composé

d’étanchéité pour tuyauteries

C. Adaptateur

D. Robinet d’arrêt manuel

E. Raccord exible

F. Adaptateur (doit comporter un

letage mâle de ½" [1,3 cm])

G. Utiliser un composé

d’étanchéité pour tuyauteries.

H. Détendeur

ABC

EFG

Achever le raccordement

1. Ouvrir le robinet d’arrêt manuel sur la canalisation

d’alimentation en gaz. Le robinet est ouvert lorsque

la poignée est parallèle au conduit d’alimentation en gaz.

2. Vérier tous les raccordements en les badigeonnant d’une

solution de détection des fuites non corrosive approuvée.

L’apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite

éventuelle.

A. Robinet fermé

B. Robinet ouvert

Réglage de l’aplomb de la cuisinière

1. En fonction de la taille du niveau, le placer sur le bas du

four tel qu’indiqué dans l’une des deux gures ci-dessous.

Contrôler l’aplomb transversal et dans le sens avant/arrière.

2. Si la cuisinière n’est pas horizontale, utiliser une clé ou une

pince pour régler les pieds de nivellement vers le haut ou

vers le bas jusqu’à ce que la cuisinière soit d’aplomb.

REMARQUE : La cuisinière doit être d’aplomb pour obtenir

les résultats de cuisson au four satisfaisants et un nettoyage

optimal avec la technologie d’autonettoyage AquaLift

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arrivée de gaz

approuvée par la CSA International.

Installer un robinet d'arrêt.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s'assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 36 cm (14 po) de la colonne d'eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

8. Déplacer le l vers l’avant de l’installation.

9. Retirer le carton ou le panneau de bres dur de sous

la cuisinière.

10. Retirer le panneau d’accès inférieur avant de la cuisinière

en soulevant légèrement le panneau et en le tirant vers

l’extérieur.

11. À deux personnes ou plus, déplacer doucement

la cuisinière à son emplacement nal.

12. Inspecter le connecteur en métal exible pour le gaz et le

câblage électrique pour vérier qu’ils ne sont pas déformés.

Au moyen d’une torche électrique, inspecter le dessous

et l’arrière de la cuisinière.

13. Vérier que la bride antibasculement est bien installée

et engagée.

a. Au moyen d’une torche électrique, inspecter le dessous

et l’arrière de la cuisinière.

b. Vérier visuellement que le pied arrière de la cuisinière

se trouve dans la fente de la bride antibasculement.

7. Tourner le couvercle du ventilateur an que les soufets

soient positionnés vers l’avant de l’installation.

14. Tourner le couvercle du ventilateur pour que les soufets

soient bien en position. S’assurer que l’arrière de la bride

du soufet est bien engagé dans la bride de retenue.

6. Poser le couvercle sur le ventilateur. Écarter légèrement

le ressort de retenue du couvercle an de permettre

à ce dernier de se positionner sur le ventilateur.

REMARQUE : Le couvercle du moteur de ventilateur ne

peut être correctement mis en place si le câble de moteur

est situé sur le dessus du moteur.

15. Fixer l’avant de la bride du soufet au cadre de la cuisinière

à l’aide des vis #8–18 x

/8" fournies.

Installation du ventilateur

Installer le couvercle du ventilateur

1. Repérer le couvercle du moteur du ventilateur.

2. Faire passer les câbles avec serre-câbles du moteur de

ventilateur dans la petite ouverture située sur le couvercle du

moteur du ventilateur en partant de l’intérieur vers l’extérieur.

3. Passer le câble du moteur de ventilateur dans l’ouverture

et placer la bride du serre-câbles à l’intérieur du couvercle

du ventilateur. Mettre en place et serrer les deux (2) vis

#8–18 x

/8" comprises pour xer la bride du serre-câbles.

4. Repositionner la bague de retenue du couvercle

du ventilateur de la façon illustrée.

5. Retirer le papier de l’endos du feutre rectangulaire

et appliquer le côté adhésif sur la bride du soufet.

REMARQUE : Cette étape est importante pour assurer

un rendement maximum du ventilateur.

Incorrect Correct

Incorrect

Correct

Serre-câbles

Vis

Tourner le couvercle

Position nale

Bride de

retenue

Raccordement des composants électriques

du ventilateur

1. Repérer le condensateur (dans la trousse du moteur

de ventilateur).

REMARQUE : Le condensateur est accompagné

d’une petite borne qui se termine par un connecteur

à deux broches (voir image).

2. Repérer le plateau de rangement du condensateur devant

le point de raccordement du soufet du ventilateur dans

le coin inférieur droit de la cuisinière.

8. Replacer le cache-borne électrique du ventilateur.

REMARQUE : Lors du positionnement du cache, insérer

les pattes du cache-borne dans les fentes correspondantes

sur la cuisinière, puis replacer le cache-borne.

9. Replacer la vis du cache-borne.

3. Placer le condensateur dans le plateau.

4. Fixer le condensateur à l’aide de la bride de montage

du condensateur, puis placer la vis de la bride.

5. Fixer le serre-câbles du moteur de ventilateur, près du bout

du raccord rapide, au couvercle du cache-borne électrique

du ventilateur à l’aide des deux vis comprises.

7. Repérer le connecteur à 4 broches sur le l du ventilateur

et la brancher au point de raccordement se trouvant

directement à l’arrière du plateau de rangement

du condensateur.

REMARQUE : L’agrafe de la borne (point e xation) fera face

à l’avant de la cuisinière.

10. Replacer le panneau d’accès en alignant les goujons

aux fentes en forme de trou de serrure de la cuisinière.

Pousser le panneau d’accès vers l’avant sur les fentes,

puis vers le bas pour xer le tout.

11. Rétablir l’alimentation électrique.

6. Repérer le connecteur à deux broches situé sur la borne du

câble du moteur de ventilateur et le brancher au connecteur

à deux broches du condensateur.

Montant 1 Montant 2

Plateau de

rangement du

condensateur

Bride de

montage

Vérifier que la bride antibasculement

est bien installée et engagée

1. S’assurer que la cuisinière est bien à son emplacement nal.

2. Ôter le panneau d’accès inférieur avant.

3. Au moyen d’une torche électrique, inspecter le dessous

de la cuisinière.

4. Vérier visuellement que le pied arrière de la cuisinière

se trouve dans la fente de la bride antibasculement.

5. Replacer le panneau d’accès inférieur avant.

IMPORTANT :

Si la cuisinière est déplacée pour le réglage

des pieds de nivellement, vérier que la bride antibasculement

est bien engagée en répétant les étapes 1 à 5.

Système d’allumage électronique

Allumage initial et réglage des ammes de gaz

Un système d’allumage électronique est utilisé à la place

des ammes de veille pour l’allumage des brûleurs (table de

cuisson et four). Lorsqu’on place le bouton de commande de

la table de cuisson à la position d’allumage, le système produit

une étincelle pour allumer le brûleur. Tous les brûleurs de la

table de cuisson produisent des étincelles, mais seul le brûleur

dont le bouton de commande est placé en position d’allumage

produira une amme. La génération d’étincelles se poursuit tant

que le bouton de commande est laissé à la position d’allumage.

Lorsqu’on place le bouton de commande du brûleur

du four à la position désirée, les étincelles générées

provoquent l’inammation du gaz.

Contrôle du fonctionnement des brûleurs

de la table de cuisson

Brûleurs standard de la table de cuisson

Enfoncer et tourner chaque bouton de commande à la position

d’allumage.

La amme doit s’allumer sur le brûleur en moins de

4 secondes. Lors de l’allumage initial du brûleur, le délai

d’allumage peut être supérieur à 4 secondes du fait

de la présence d’air dans la canalisation de gaz.

Si les brûleurs ne s’allument pas correctement :

■ Tourner le bouton de commande de la table de cuisson

à la position Off (arrêt).

■ Vérier que la cuisinière est branchée sur une prise de

courant à 3 alvéoles reliée à la terre. Vérier si le disjoncteur

s’est déclenché ou si un fusible est grillé.

■ Vérier que les robinets d’arrêt de gaz sont en position

ouverte.

■ Vérier que les chapeaux de brûleur sont correctement

placés sur la base des brûleurs.

Répéter le processus de mise en marche. Si un brûleur ne s’allume

pas à ce stade, tourner les boutons de commande sur la position

Off (arrêt) et contacter le revendeur ou un dépanneur agréé.

Se reporter à la section “Garantie” du guide d’utilisation et

d’entretien pour contacter le service de maintenance.

Si la amme d’un brûleur de la table de cuisson en position “low”

(bas) doit être réglée, consulter la section “Réglage de la taille

des ammes”.

Réglage des pieds de nivellement

1. Si un ajustement de la hauteur de la cuisinière

est nécessaire, utiliser une clé ou une pince pour desserrer

les 4 pieds de nivellement.

Cette opération peut être effectuée alors que la cuisinière

repose sur sa partie postérieure ou sur 2 pieds après avoir

été relevée en position verticale.

REMARQUE : Pour placer à nouveau la cuisinière

en position verticale, placer un carton ou un panneau

de bres dur devant la cuisinière. À 2 personnes au moins,

redresser la cuisinière et la placer sur le carton ou

le panneau de bres dur.

2. Mesurer la distance entre le haut du plan de travail

et le plancher.

3. Mesurer la distance entre le haut de la table de cuisson et

le bas des pieds de nivellement. Cette distance doit être la

même. Dans le cas contraire, régler les pieds de nivellement

à la hauteur correcte. Les pieds de nivellement peuvent être

desserrés pour ajouter une hauteur maximale de 1" (2,5 cm).

Une longueur minimale de ³⁄16" (5 mm) est nécessaire pour

engager la bride antibasculement.

REMARQUE: Si un ajustement de la hauteur est effectué

alors que la cuisinière est debout, incliner la cuisinière

vers l’arrière pour ajuster les pieds avant, puis incliner

la cuisinière vers l’avant pour ajuster les pieds arrière.

4. Lorsque la cuisinière est à la hauteur souhaitée, vérier que

l’espace sous la cuisinière est sufsant pour loger la bride

antibasculement. Avant de faire glisser la cuisinière à son

emplacement nal, vérier qu’il sera possible de faire glisser

la bride antibasculement sous la cuisinière et sur le pied

de nivellement arrière avant l’installation de la bride

antibasculement.

REMARQUE : En cas d’utilisation d’un jeu de garnitures,

le dessus de la table de cuisson doit être plus haut que

le plan de travail. Voir les instructions d’installation fournies

avec le jeu de garnitures pour la hauteur correcte.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la

cuisinière, ce qui peut causer un décès.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d'installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente

de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a

été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

AVERTISSEMENT

Porte du four

Il n’est pas recommandé d’enlever la porte du four pour

une utilisation normale. Toutefois, si la dépose est nécessaire,

s’assurer que le four est éteint et froid. Ensuite, suivre

les instructions ci-dessous.

REMARQUE : La porte du four est lourde.

Démontage :

1. Ouvrir la porte du four complètement.

2. Pincer le loquet de charnière entre les deux doigts et le tirer

vers l’avant. Répéter cette opération pour l’autre côté

de la porte du four.

A. Loquet de charnière

3. Fermer la porte du four aussi loin que possible.

4. Soulever la porte du four en la retenant de chaque côté.

Tout en la maintenant en position fermée, la dégager

du cadre de la porte du four.

Remontage :

1. Insérer les deux bras de suspension dans la porte. Vérier

que les encoches de charnière sont engagées dans le cadre

de la porte du four.

A. Encoche de charnière

3. Ouvrir la porte du four. La porte doit pouvoir s’ouvrir

complètement.

4. Remettre les leviers des charnières à la position verrouillée.

Vérier que la porte s’ouvre et se ferme facilement et qu’elle

est bien droite en position fermée. Si tel n’est pas le cas,

répéter la procédure de dépose et de repose de la porte.

Achever l’installation

1. Ôter les chapeaux et les bases de brûleur de la table de

cuisson du sachet de pièces. Placer les bases de brûleur

comme indiqué dans l’illustration suivante :

A. Petit

B. Grand

C. Moyen

D. Grand

B D

2. Aligner l’ouverture du tube d’arrivée de gaz de la base

du brûleur avec le support de gicleur sur la table de cuisson

et l’électrode d’allumage avec l’encoche ménagée sur la

base du brûleur.

A. Chapeau de brûleur

B. Tube d’arrivée de gaz

C. Base du brûleur

D. Électrode d’allumage

E. Support du gicleur

3. Placer les chapeaux de brûleur sur les bases de brûleur

correspondantes.

IMPORTANT : Les dessous des chapeaux petit et moyen

sont différents. Ne pas placer un chapeau de la taille

incorrecte sur la base du brûleur.

Petit chapeau Chapeau moyen Grand chapeau

Un chapeau de brûleur correctement placé doit être horizontal.

Si les chapeaux de brûleur ne sont pas correctement installés,

les brûleurs de surface ne s’allumeront pas. Lorsque le

chapeau de brûleur est correctement aligné, il ne balance pas

et n’oscille pas.

A. Incorrect

B. Correct

4. Placer les grilles de brûleur sur les brûleurs et chapeaux.

5. Brancher l’appareil dans une prise adéquate. Voir la section

“Spécications électriques” correspondante.

6. Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées.

S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes

pour découvrir laquelle aurait été oubliée.

7. Vérier la présence de tous les outils.

8. Vérier que tous les accessoires de la cuisinière sont

présents, en particulier les grilles du four. Ces accessoires

peuvent se trouver dans les matériaux d’emballage

de la cuisinière.

9. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

10. Vérier que la cuisinière est d’aplomb. Voir la section

“Réglage de l’aplomb de la cuisinière”.

11. Utiliser une solution d’eau tiède et de nettoyant

ménager doux pour éliminer tout résidu de cire laissé par

les matériaux d’emballage. Sécher soigneusement avec un

chiffon doux. Pour plus d’informations, consulter la section

“Entretien de la cuisinière” dans le Guide d’utilisation et

d’entretien.

12. Lire le guide d’utilisation et d’entretien.

13. Mettre en marche les brûleurs de surface et le four.

Pour des instructions spéciques concernant l’utilisation

de la cuisinière, consulter le Guide d’utilisation et

d’entretien.

REMARQUE : Ou cours des premières utilisations du four,

il est normal qu’il dégage des odeurs et de la fumée.

Si la cuisinière ne fonctionne pas, contrôler

ce qui suit :

■ Les fusibles du domicile sont intacts et serrés;

le disjoncteur n’est pas déclenché.

■ Le robinet d’arrêt du détendeur est en position ouverte.

■ La cuisinière est branchée sur une prise reliée à la terre.

■ La prise de courant est correctement alimentée.

IMPORTANT : Si le tableau de commande de la cuisinière

afche le code d’erreur “F9” ou “F9, E0”, cela peut signier

que le câblage de la prise électrique est défectueux.

Déconnecter la source de courant électrique et contacter

un électricien qualié pour qu’il contrôle le circuit

d’alimentation électrique.

14. Après 5 minutes de fonctionnement de la cuisinière, évaluer

le niveau de chaleur. Si la cuisinière est froide, arrêter la

cuisinière et déterminer si le robinet d’arrêt d’alimentation

en gaz est ouvert.

■ Si le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz est fermé,

l’ouvrir, puis répéter le test de 5 minutes décrit ci-dessus.

■ Si le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz est ouvert,

le fermer et contacter un technicien qualié.

Pour obtenir de l’assistance ou une visite de service :

Se reporter à la section “Garantie” du guide d’utilisation et

d’entretien pour contacter le service de maintenance.

La page charge ...

KitchenAid KSDG950ESS Guide d'installation

Marque: KitchenAid

Modèle: KSDG950ESS

Catégorie: Fours

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KSDG950ESS Installation guide

KitchenAid KSDG950ESS Guide d'installation

KitchenAid KSDG950ESS Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents