Cadet TH114 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Need Help?

We are here to help. Call 1-800-831-2823.

Besoin d’aide?

Nous sommes là. Composez le 1 800 831-2823.

¿Asistencia?

Estamos aquí para ayudarlo. Llame al 1 800 831-2823.

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

La page charge ...

TH114-A/AF-120S/240S/240D

1

FRANÇAIS

Survol & utilisation

Avant de commencer ..................................................................................................................................2

À propos de votre thermostat......................................................................................................................3

Contrôles et affichage .................................................................................................................................4

Installation

Installer le thermostat..................................................................................................................................6

Schémas de branchement ..........................................................................................................................7

Brancher la sonde de plancher / le dispositif de commande à distance .....................................................8

Régler les sélecteurs de configuration........................................................................................................9

Annexe

Limites de température du plancher..........................................................................................................10

Mode Inoccupé..........................................................................................................................................11

Messages d’erreur ....................................................................................................................................12

Fiche technique.........................................................................................................................................13

Garantie ....................................................................................................................................................14

Table des matières

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

2

FRANÇAIS

Veuillez lire le document en entier

MISE EN GARDE :

• L’installation doit être effectuée par un électricien certifié et doit être conforme aux codes nationaux et

locaux de l’électricité.

• Afin de prévenir les chocs électriques graves ou les électrocutions, toujours COUPER le courant à partir du

panneau électrique principal avant de travailler avec le câblage.

• Utiliser ce thermostat avec une charge résistive seulement.

• Ne PAS installer le thermostat à un endroit où il risque d’être exposé à l’eau ou à la pluie.

• Éviter les endroits où il y a des courants d’air (le haut d’un escalier, une sortie d’air), des points d’air

stagnant (derrière une porte), des rayons directs du soleil, des tuyaux dissimulés ou une cheminée (sauf

pour les planchers chauffants).

• Pour une nouvelle installation, placer le thermostat à environ 1,5 m (5 pieds) au-dessus du plancher.

• Le thermostat doit être installé sur une cloison intérieure faisant face au système de chauffage (sauf pour

les planchers chauffants).

• Installer le thermostat sur une boîte électrique.

• Utiliser des connecteurs marqués CO/ALR pour le raccordement à des fils d'aluminium.

• Garder les ouvertures d’aération du thermostat propres et dégagées en tout temps.

Avant de commencer

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

3

FRANÇAIS

Le thermostat non programmable TH114 offre trois modes de régulation de la température :

Voir la page 9 pour changer de mode de régulation de la température.

* Certain modèles seulement; requis pour les installations de plancher chauffant.

À propos de votre thermostat

Mode A :  Régulation de la température ambiante

Mode F :  Régulation de la température du plancher au moyen d’une sonde de température

externe

Mode AF :  Régulation de la température ambiante

 Limites de la température du plancher au moyen d’une sonde de température externe

Pièces fournies

• Un (1) thermostat

• Deux (2) vis de montage

• Quatre (4) connecteurs sans soudure pour fils de cuivre

• Une (1) sonde de plancher *

• Un (1) tournevis à pointe plate *

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 3 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

4

FRANÇAIS

Contrôles et affichage

Commutateur On/Off ou

On/Standby, voir la page 5)

Température (voir la page 5)

Indicateur de mode Inoccupé

(voir la page 11)

Apparaît lorsque la température

de consigne est affichée

Indicateur de chauffage: Le

nombre de flammes indique

l’intensité de chauffage.

L’image disparaît lorsque le

chauffage s’arrête.

Réglage de la température

Rétroéclairage (voir la page 5)

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 4 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

5

FRANÇAIS

Affichage et réglage de la température

Le thermostat affiche normalement la température de la pièce. Pour voir la température de

consigne, appuyer sur un des boutons une fois. Celle-ci apparaîtra pendant 5 secondes.

Pour régler la température de consigne, appuyer sur un des boutons jusqu’à ce que la

température désirée soit affichée. Pour défiler la température de consigne plus rapidement,

maintenir le bouton enfoncé.

Rétroéclairage

L'écran s’illumine pendant 5 secondes lorsqu’on appuie sur le bouton de rétroéclairage.

Lorsqu’on appuie sur l’un des boutons , l'affichage s’illumine pendant 10 secondes. La tempé-

rature de consigne apparaît pendant 5 secondes, ensuite la température de la pièce est affichée.

Commutateur On/Off ou On/Standby

Vous pouvez placer le thermostat à Off (Arrêt) ou Standby (veille) pour mettre le système de

chauffage hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé (ex: en été). L’écran du thermostat s’éteindra mais

aucun réglage ne sera effacé.

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 5 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

6

FRANÇAIS



Mettre le système de chauffage hors tension à partir du panneau électrique princi-

pal.



Desserrer la vis sous le thermostat et séparer la façade du thermostat de sa plaque

murale. (La vis ne peut être complètement retirée.)



Brancher le thermostat au système de chauffage et à l’alimentation (voir la page 7).

MISE EN GARDE : Pour une installation de plancher chauffant, vous devez

installer un dispositif de protection contre les fuites à la terre au panneau

central ou utiliser un thermostat muni d’une protection contre les fuites à la

terre.



Si le thermostat sera utilisé en mode F ou AF (voir la page 9), brancher la sonde de

plancher (voir la page 8).



Si vous désirez relier un dispositif de commande à distance, voir la page 8.



Fixer la plaque murale à la boite électrique à l’aide des vis fournies.



Régler les sélecteurs de configuration à l’arrière de la façade (voir la page 9).



Réinstaller la façade sur la plaque murale et serrer la vis. Enlever l’autocollant de l'écran s’il y a lieu.



Mettre le système de chauffage sous tension à partir du panneau électrique principal.

Installer le thermostat

Façade

Plaque

murale

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 6 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

7

FRANÇAIS

NOTA : Relier les fils en utilisant des connecteurs sans soudure pour fils de cuivre.

Schémas de branchement

Modèles 120S / 240D

Modèle 240S

Alimentation

Noir

Rouge

Charge

Noir

Blanc (120S)

Rouge (240D)

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 7 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

8

FRANÇAIS

 Introduire le câble de la sonde de température de plancher à

travers l’une des deux ouvertures de la base et raccorder les

fils de la sonde aux bornes 3 et 4 (aucune polarité à respecter).

• Le câble de la sonde ne doit pas toucher aux fils

électriques et doit passer à l’extérieur de la boîte électrique

et descendre le long du mur jusqu’au plancher.

• Placer le câble de la sonde de façon à ce qu’il ne soit pas

en contact avec un câble chauffant. La sonde doit être

centrée entre deux câbles chauffants pour assurer une

bonne régulation de température.

• Ne pas agrafer la tête de la sonde (le bout en plastique) au

plancher. Les agrafes peuvent endommager la sonde. Les

dommages pourraient ne pas être détectés lors de la

vérification mais pourraient devenir apparents après

plusieurs jours.

 Si vous désirez raccorder un système de commande à

distance (voir la page 11), introduire les fils de raccordement

(utiliser un fil souple de calibre 18 à 22) à travers l’un des deux

trous disponibles sous le bornier et raccordez-le aux bornes 1

et 2 de la base (aucune polarité à respecter).

Brancher la sonde de plancher / le dispositif de commande à distance

Système de

commande à distance

Sonde de

température

de plancher

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 8 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

9

FRANÇAIS

Les sélecteurs sont à l’arrière de la façade.

* Voir la page 3 pour la définition des modes.

- Pour sélectionner le mode F, brancher la sonde de

température (voir la page 8) et placer le sélecteur à F.

- Pour sélectionner le mode AF, procéder comme suit :

Brancher la sonde de température (voir la page 8). Placer

le sélecteur à F. Si le thermostat affiche Er, la sonde est

mal branchée ou defectueuse. Si le thermostat affiche une température, placer le sélecteur à AF.

- Pour sélectionner le mode A, placer le commutateur à AF et NE PAS brancher la sonde de

température.

Régler les sélecteurs de configuration

# Configurations Haut Bas

S1 Format d’affichage °F °C

S2 Mode de régulation * F AF

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 9 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

10

FRANÇAIS

Les limites minimale et maximale de température sont disponibles si le thermostat est en mode AF (voir la page 9).

Si la température du plancher sort des limites, le thermostat activera ou désactivera le chauffage quelle que soit la tempé-

rature ambiante, afin de garder la température du plancher dans les limites établies.

NOTA

: Il se peut que la température ambiante désirée ne puisse pas être atteinte si la limite maximale du plancher est trop basse.

Les températures minimale et maximale du plancher sont de 10 °C (50 °F) et 28 °C (82 °F) par défaut. Pour modifier ces

limites, procéder comme suit :

MISE EN GARDE : Afin d’éviter des dommages au plancher, consulter les recommandations du fournisseur concernant les

limites de température du plancher.

 Placer le thermostat à Off (Arrêt) ou Standby (veille).

 Tout en appuyant sur l’un des boutons , placer le thermostat à On (Marche) pour accéder

aux limites de température du plancher.

 Appuyer brièvement sur le bouton de rétroéclairage pour alterner entre les réglages de tempé-

rature minimum et maximum de plancher.

 Appuyer sur les boutons pour fixer la limite désirée.



Appuyer sur le bouton de rétroéclairage pendant 3 secondes pour sauvegarder vos modifica-

tions. Après la sauvegarde des données, le thermostat affiche la température mesurée ou « - - ».

NOTA : Les modifications sont automatiquement enregistrés si on n’appuie sur aucun bouton pendant

60 secondes.

Limites de température du plancher (mode AF uniquement)

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 10 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

11

FRANÇAIS

Le mode Inoccupé peut être activé si vous avez relié le thermostat à un dispositif

de commande à distance muni d’un contact sec (voir la page 8). Lorsque le con-

tact se ferme, le mode Inoccupé

est activé et l’icône du mode Inoccupé appa-

raît à l’écran. Dans ce mode, le thermostat descend sa consigne de 7 °F (3,5 °C)

et tous les réglages de température sont hors fonction, sauf la dérogation tempo-

raire.

Dérogation temporaire

Vous pouvez déroger temporairement au mode Inoccupé en appuyant sur le bou-

ton de rétroéclairage. Durant la dérogation, l’icône du mode Inoccupé clignote.

La dérogation temporaire est automatiquement annulée après 2 heures ou lors-

que vous appuyez de nouveau sur le bouton de rétroéclairage.

Mode Inoccupé

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 11 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

12

FRANÇAIS

La température mesurée est inférieure à la plage d’affichage. Le chauffage

est activé.

La température mesurée est supérieure à la plage d’affichage. Le chauf-

fage est désactivé.

Vérifier les connexions du thermostat et de la sonde de température. Le

chauffage est désactivé.

Messages d’erreur

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 12 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

13

FRANÇAIS

Plage de réglage - mode F : 5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F)

- mode A/AF : 5 °C à 30 °C (40 °F à 86 °F)

Limites du plancher - mode AF : 5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F)

Plage d’affichage - mode F : 0 °C à 60 °C (32 °F à 140 °F)

- mode AF : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)

Résolution : ± 0,5 °C (1 °F)

Cycle de régulation : 15 minutes

Protection des données: les réglages sont conservés pendant une panne de courant.

Fiche technique

Modèle Alimentation Charge maximale Puissance Raccordement

120S 120 Vca, 50/60 Hz 16,7 A 2000 W 4 fils / unipolaire

240S

240 Vca, 50/60 Hz

208 Vca, 50/60 Hz

16,7 A

4000 W

3470 W

4 fils / unipolaire

240D

240 Vca, 50/60 Hz

208 Vca, 50/60 Hz

15 A

3600 W

3120 W

4 fils / bipolaire

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 13 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

14

FRANÇAIS

Honeywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de fabrication ou de matière

dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour trois (3) ans

à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionne-

ment pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de

Honeywell).

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat, à l’endroit où il a

été acheté, ou

(ii) contacter Honeywell. Honeywell déterminera alors si le produit doit être retourné ou si un

produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne

s'appliquera pas s'il est démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à un

endommagement du produit alors que le consommateur l'avait en sa possession.

Garantie

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 14 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

15

FRANÇAIS

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux

modalités susmentionnées. HONEYWELL N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES

PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES

DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE VIOLATION QUELCONQUE

D'UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE

TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ou régions ne

permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages indirects et, par conséquent, la

présente restriction peut ne pas s'appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES

OU TACITES, ET LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE

FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE TROIS

ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ou régions ne permettent pas de limiter

la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s'appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains

autres droits qui peuvent varier d'une province ou région à une autre.

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 15 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

La page charge ...

Cadet TH114 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Cadet TH114 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents