Honeywell Thermostat TH115-AF-GA Manuel utilisateur

La page charge ...

Need Help?

We are here to help. Call 1-800-831-2823.

Besoin d’aide?

Nous sommes là. Composez le 1 800 831-2823.

¿Asistencia?

Estamos aquí para ayudarlo. Llame al 1 800 831-2823.

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

La page charge ...

FRANÇAIS

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

Aperçu

Avant de commencer .........................................2

À propos de votre thermostat.............................3

Contrôles............................................................4

Affichage ............................................................5

Installation

Installer le thermostat.........................................6

Diagrammes de branchement............................7

Brancher la sonde / commande à distance........8

Régler les sélecteurs de configuration ...............9

Configuration

Heure et jour ....................................................10

Heure avancée.................................................11

Limites de température du plancher.................12

Préréglages de température ............................13

Horaire par défaut ............................................14

Modification de l’horaire ...................................15

Fonctionnement

Utilisation de l’horaire (mode Automatique) .....16

Dérogation temporaire à l’horaire.....................16

Dérogation permanente (mode Manuel) .........17

Avant de partir en vacances (mode Vacances) 17

Protection contre les fuites à la terre................18

Annexes

Messages d’erreur ...........................................20

Fiche technique................................................21

Service à la clientèle ........................................22

Garantie ...........................................................23

Table des matières

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 1 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

2

FRANÇAIS

Veuillez lire le document en entier

MISE EN GARDE :

• L’installation doit être effectuée par un électricien certifié et doit être conforme aux codes

nationaux et locaux de l’électricité.

• Utiliser ce thermostat avec une charge résistive seulement.

• Ne PAS installer le thermostat à un endroit où il risque d’être exposé à l’eau ou à la pluie.

• Afin de prévenir les chocs électriques graves ou les électrocutions, toujours COUPER le

courant à partir du panneau électrique principal avant de travailler avec le câblage.

• Installer le thermostat sur une boîte électrique.

• Utiliser des connecteurs marqués CO/ALR pour le raccordement à des fils d'aluminium.

• Garder les ouvertures d’aération du thermostat propres et dégagées en tout temps.

Avant de commencer

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

3

FRANÇAIS

Le thermostat programmable TH115 offre trois modes de régulation de la température :

Voir la page 9 pour changer de mode de régulation de la température.

Pièces fournies

• Un (1) thermostat

• Deux (2) vis de montage

• Quatre (4) connecteurs sans soudure pour fils de cuivre

• Une (1) sonde de plancher

• Un (1) tournevis à pointe plate

À propos de votre thermostat

Mode A :  Régulation de la température ambiante

Mode F :  Régulation de la température du plancher au moyen d’une sonde de température

externe

Mode AF :  Régulation de la température ambiante

 Limites de la température du plancher au moyen d’une sonde de température externe

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 3 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

4

FRANÇAIS

Contrôles

Interrupteur

*

Réglage du jour

Boutons de réglage de la

température

**

Programmation

Sélection du mode /

fin de la programmation

Préréglages de température

(voir la page 13)

Rétroéclairage

**

Annulation

Réglage de l’heure

Réglage des minutes

*

Placer à

Off

(arrêt) pour mettre l’appareil de chauffage hors tension. Cela n’affectera pas les réglages d’heure et de température.

**

Lorsqu’on appuie sur le bouton de rétroéclairage ou sur l'un des boutons , l’écran s’illumine pendant 12 secondes.

Bouton/témoin de protection

contre les fuites à la terre

(voir la page 18)

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 4 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

5

FRANÇAIS

Affichage

Température*

Icône du mode de fonctionnement

(voir les pages 16 & 17)

Période (voir la page 14)

Heure

Le nombre de flammes varie

selon l’intensité de chauffage

Apparaît lorsque la température

de consigne est affichée*

Jour

* Le thermostat affiche normalement la température réelle (mesurée). Pour voir la température de consigne, appuyer

brièvement sur l’un des boutons . La consigne sera affichée pendant 5 secondes. Pour changer la température de

consigne, appuyer sur l’un des boutons jusqu’à ce que la température désirée soit affichée. Pour faire défiler la

température de consigne plus rapidement, maintenir le bouton enfoncé.

Icône du préréglage de température

(voir la page 13)

Icône du mode de régulation

(voir les pages 3 & 9)

Icône de protection contre les fuites

à la terre (voir la page 18)

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 5 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

6

FRANÇAIS

n

Mettre le système de chauffage hors tension à partir du panneau électrique principal.

o

Desserrer la vis sous le thermostat et séparer la façade du thermostat de sa plaque

murale. (La vis ne peut être complètement retirée.)

p

Brancher le thermostat au système de chauffage et à l’alimentation (voir la page 7).

q

Brancher la sonde de plancher (voir la page 8).

r

Si vous désirez brancher un système de commande à distance, voir la page 8.

s

Fixer la plaque murale à la boite électrique à l’aide des vis fournies.

t

Régler les sélecteurs de configuration à l’arrière de la façade (voir la page 9).

u

Réinstaller la façade sur la plaque murale et serrer la vis.

v

Mettre le système de chauffage sous tension.

w

Vérifier la protection contre les fuites à la terre (voir la page 19).

Installer le thermostat

Plaque

murale

Façade

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 6 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

7

FRANÇAIS

NOTA : Relier les fils en utilisant des connecteurs sans soudure pour fils de cuivre.

Diagrammes de branchement

120 V

240 V

alimentation

rouge

noir

blanc

noir

rouge

blanc

noir

charge

alimentation

rouge

noir

rouge

noir

rouge

noir

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 7 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

8

FRANÇAIS

n Introduire le câble de la sonde de température de plancher à

travers l’une des deux ouvertures de la base et raccorder les fils

de la sonde aux bornes 1 et 2 (aucune polarité à respecter).

• Le câble de la sonde ne doit pas toucher aux fils électriques

et doit passer à l’extérieur de la boîte électrique et descendre

le long du mur jusqu’au plancher.

• Placer le câble de la sonde de façon à ce qu’il ne soit pas en

contact avec un câble chauffant. La sonde doit être centrée

entre deux câbles chauffants pour assurer une bonne

régulation de température.

• Ne pas agrafer la tête de la sonde (le bout en plastique) au

plancher. Les agrafes peuvent endommager la sonde. Les

dommages pourraient ne pas être détectés lors de la vérifica-

tion mais pourraient devenir apparents après plusieurs jours.

o Si vous désirez raccorder un système de commande à distance

(voir la page 17), introduire les fils de raccordement (utiliser un fil

souple de calibre 18 à 22) à travers l’un des deux trous

disponibles sous le bornier et raccordez-le aux bornes 2 et 3 de

la base (aucune polarité à respecter).

Brancher la sonde / le système de commande à distance

Système de

commande à distance

Sonde de

température

de plancher

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 8 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

9

FRANÇAIS

Les sélecteurs de configuration sont à l’arrière de la façade.

Régler les sélecteurs de configuration

Nº Configurations Haut Bas

1 Format d’affichage °F / 12 h °C / 24 h

2

Démarrage anticipé

1

1. La fonction de Démarrage anticipé n’est utilisée qu’en mode Automatique. Lorsque la fonction est activée, le ther-

mostat détermine l’heure d’activation du chauffage afin que la température Confort soit atteinte au début des périodes

1 et 3. Lorsque la fonction est désactivée, le chauffage ne démarre qu’au début des périodes 1 & 3; donc il y a un

délai avant que la température Confort soit atteinte.

Activé Désactivé

3

Mode de régulation de la température

2

2. Voir la page 3. Pour choisir le mode F, placer le commutateur à F. Pour choisir le mode AF, placer le commutateur à

AF et s’assurer que la sonde de température du plancher est branchée au thermostat. Pour choisir le mode A, placer

le commutateur à AF et s’assurer que la sonde de température du plancher n’est PAS branchée au thermostat.

FAF

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 9 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

10

FRANÇAIS

Pour régler l’heure et le jour :

n Appuyer sur le bouton Hour pour régler l’heure.

o Appuyer sur le bouton Min pour régler les minutes.

p Appuyer sur le bouton Day pour régler le jour de la semaine.

q Appuyer sur le bouton Mode/Ret pour retourner à l’affichage normal.

NOTA : Si on n’appuie sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat retour-

nera à l’affichage normal.

Régler l’heure et le jour

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 10 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

11

FRANÇAIS

Lorsque la fonction de l’heure avancée est activée, le thermostat passe automatiquement à l’heure avancée le

deuxième dimanche de mars et à l’heure normale le premier dimanche de novembre.

NOTA : La fonction de l’heure avancée est désactivée (réglage par défaut) lorsque l’horloge perd son réglage.

Pour régler la fonction de l’heure avancée et pour régler la date

:

n Appuyer sur le bouton Day (3 secondes) jusqu’à ce que DLS apparaisse à l’écran.

o Appuyer sur l’un des boutons pour basculer entre On (fonction activée) et Off (fonction désactivée).

p Appuyer brièvement sur le bouton Day. L’année est affichée.

q Appuyer sur l’un des boutons pour régler l’année.

r Appuyer brièvement sur le bouton Day. Le mois est affiché.

s Appuyer sur l’un des boutons pour régler le mois.

t Appuyer brièvement sur le bouton Day. Le jour du mois est affiché.

u Appuyer sur l’un des boutons pour régler le jour.

v Appuyer sur le bouton Mode/Ret pour retourner à l’affichage normal.

NOTA : Si on n’appuie sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat retournera à l’affichage normal.

Heure avancée

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 11 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

12

FRANÇAIS

MISE EN GARDE : Afin d’éviter des dommages au plancher, consulter les recommandations du fournisseur con-

cernant les limites de température du plancher.

Les températures minimale et maximale du plancher sont de 5 °C (41 °F) et 28 °C (82 °F) par défaut. Pour modi-

fier ces limites, procéder comme suit :

n Placer le thermostat à Off (arrêt).

o Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé.

p Remettre le thermostat à On (marche).

q Relâcher le bouton lorsque la température minimale (FL:LO) est affichée.

r

Régler la température minimale à l’aide des boutons .

s Appuyer sur le bouton pour afficher la température maximale (FL:HI).

t

Régler la température maximale à l’aide des boutons .

u Appuyer sur le bouton Mode/Ret pour retourner à l’affichage normal.

NOTA : Si on n’appuie sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat retournera à l’affichage normal.

Limites de température du plancher (mode AF uniquement)

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 12 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

13

FRANÇAIS

Le thermostat offre 3 préréglages de température. Leurs valeurs par défaut sont indiquées dans le tableau suivant.

Pour utiliser une température préréglée :

Appuyer brièvement sur le bouton de préréglage approprié ( , ou ). La température préréglée

deviendra la température de consigne et son icône apparaîtra à l’écran.

Pour modifier un préréglage de température :

n Appuyer sur l’un des boutons pour afficher la température désirée.

o Appuyer sur le bouton de préréglage approprié ( , ou ) jusqu’à ce que l’icône correspon-

dante soit affichée.

Préréglages de température

Préréglage Utilisation prévue Icône Mode A/AF Mode F

Confort Lorsque l’occupant est à la maison 21,0 °C (70 °F) 28,0 °C (82 °F)

Économie Lorsque l’occupant est absent durant le jour ou couché 17,0 °C (63 °F) 20,0 °C (68 °F)

Vacances Pendant une absence prolongée 10,0 °C (50 °F) 10,0 °C (50 °F)

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 13 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

14

FRANÇAIS

L’horaire comprend 4 périodes par jour, ce qui représente un jour typique de la semaine.

La température

Confort ( ) est utilisée lors des périodes 1 et 3 et la température Économie ( ) est utilisée lors des

périodes 2 et 4

. Vous pouvez programmer le thermostat pour sauter (annuler) les périodes qui ne s’appli-

quent pas à votre situation. Par exemple, vous pouvez sauter les périodes 2 et 3 pour la fin de semaine.

NOTA

: Si vous ne désirez utiliser que 2 périodes, utilisez les combinaisons suivantes : « 1 et 4 » ou

« 2 et 3 ». Le démarrage anticipé (voir la page 9) ne fonctionnera pas avec les autres combinaisons.

Vous pouvez avoir un programme différent chaque jour, c.-à-d. que chaque période peut débuter à une

heure différente chaque jour. Le thermostat a été programmé avec l’horaire suivant.

Horaire par défaut

Période Description Réglage LU (MO) MA (TU) ME (WE) JE (TH) VE (FR) SA (SA) DI (SU)

Réveil

Confort

6 h 6 h 6 h 6 h 6 h 6 h 6 h

Départ

Économie

8 h 30 8 h 30 8 h 30 8 h 30 8 h 30 --:-- --:--

Retour

Confort

17 h 17 h 17 h 17 h 17 h --:-- --:--

Coucher

Économie

23 h 23 h 23 h 23 h 23 h 23 h 23 h

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 14 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

15

FRANÇAIS

n Appuyer sur Pgm. La période 1 du lundi est affichée.

o Pour programmer une autre période, appuyer sur Pgm pour afficher la période.

p Pour programmer un autre jour, appuyer sur Day pour afficher le jour (maintenir le

bouton enfoncé pendant 3 secondes pour sélectionner toute la semaine).

q Appuyer sur Hour et Min pour régler l’heure du début de la période, ou appuyer

sur Clear pour sauter (annuler) la période (--:-- sera affiché).

r Répéter les étapes 2 à 4 pour programmer une autre période.

s Appuyer sur Mode/Ret pour retourner à l’affichage normale.

NOTA : Si on n’appuie sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat retour-

nera à l’affichage normal.

Modification de l’horaire

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 15 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

16

FRANÇAIS

En mode Automatique, le thermostat suit l’horaire programmé (voir la page 14). Pour

placer le thermostat dans ce mode, appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que soit affi-

ché

.

Si vous modifiez la consigne (en appuyant sur le bouton , ou ) lorsque le

thermostat est en mode Automatique, la nouvelle consigne sera utilisée jusqu'au

début de la période suivante. L’icône clignote durant la dérogation temporaire.

Vous pouvez annuler la dérogation en appuyant sur Mode/Ret.

Utilisation de l’horaire (mode Automatique)

Dérogation temporaire à l’horaire

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 16 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

17

FRANÇAIS

Pour placer le thermostat en mode Manuel, appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que soit affiché. Dans ce

mode, l’horaire programmé n’est pas utilisé. Appuyer sur le bouton , ou pour régler la

température.

Dans ce mode, le thermostat utilise la température Vacances (voir la page 13). Il y a deux façons de

placer le thermostat en mode Vacances :

 Appuyer sur le bouton . Lorsque le mode est activé de cette façon, l’icône est affichée sans

clignoter.

 À partir de tout dispositif de commande à distance muni d’un contact sec. Lorsque le contact se

ferme, le thermostat bascule en mode Vacances et l’icône clignote. Tous les boutons du ther-

mostat sont verrouillés. Lorsque le contact s’ouvre, le thermostat retourne au mode précédent.

NOTA : Si le mode Vacances est activé à partir d’un dispositif de commande à distance, il ne pourra

être désactivé qu’avec celui-ci.

Dérogation permanente à l’horaire (mode Manuel)

Avant de partir en vacances (mode Vacances)

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 17 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

Guide du propriétaire

18

FRANÇAIS

Ce thermostat, muni d’une protection contre les fuites à la terre, est différent des thermostats

conventionnels. En cas de fuite à la terre, le dispositif de protection contre les fuites à la terre se

déclenchera et coupera rapidement le courant électrique afin de prévenir les blessures graves.

Définition d’une fuite à la terre

Au lieu de poursuivre son trajet normal et sûr, l’électricité passe au travers du corps d’une personne pour

se rendre à la terre. Par exemple, un plancher chauffant défectueux peut entraîner une fuite à la terre.

Un thermostat muni d’une protection contre les fuites à la terre ne protège pas

contre les surcharges de

circuit, les courts-circuits ou les chocs. Par exemple, vous pouvez toujours subir un choc si vous touchez

à des fils dénudés en vous tenant sur une surface non conductrice comme un plancher de bois.

Réinitialisation de la protection contre les fuites à la terre

Lorsque le dispositif de protection contre les fuites à la terre se déclenche, le témoin TEST s’allume (en

rouge). Pour réinitialiser la protection contre les fuites à la terre après un déclenchement, mettre le

thermostat à Off (arrêt), puis de nouveau à On (marche). Le témoin TEST s’éteindra.

Protection contre les fuites à la terre (DDFT)

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 18 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

TH115-AF-GA / TH115-AF-GB

19

FRANÇAIS

Vérifier la protection contre les fuites à la terre

Afin de s’assurer du bon fonctionnement de la protection contre les fuites à la terre, faire une vérification une fois

le thermostat installé ainsi que sur une base mensuelle.

n Augmenter la température de consigne au-dessus de la température mesurée

pour activer le système de chauffage.

o Appuyer sur le bouton TEST.

• Si le témoin TEST ne s’allume pas, le test a échoué. Mettre le système de

chauffage hors tension à partir du panneau électrique principal, faire vérifier

l’installation par un électricien et, si nécessaire, remplacer le thermostat.

• Si le témoin TEST s’allume, poursuivre le test.

p Placer le thermostat à Off (arrêt), puis de nouveau à On (marche).

• Si le témoin TEST s’éteint, le test est réussi. Replacer le thermostat à la température désirée. Le test

est terminé.

• Si le témoin TEST reste allumé, le test a échoué. Passer à l’étape suivante.

q Placer le disjoncteur (à partir du panneau électrique principal) du système de chauffage à Off puis de nou-

veau à On.

r Répéter le test. Si le test échoue de nouveau, mettre le système de chauffage hors tension à partir du pan-

neau électrique principal, faire vérifier l’installation par un électricien et, si nécessaire, remplacer le ther-

mostat.

Bouton/témoin TEST

400-115-051-B (Honeywell TH115-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EFS.book Page 19 Monday, April 12, 2010 3:10 PM

La page charge ...

Honeywell Thermostat TH115-AF-GA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell Thermostat TH115-AF-GA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents