Honeywell AQ1000TP2 Manuel utilisateur

La page charge ...

Place Bar Code Here

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

Thermostat hydronique programmable 7 jours

AQ1000TP2

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page -2 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

69-2245EF

IMPORTANT

Ce thermostat est conçu pour l’utilisation avec un

panneau de commande hydronique de la série AQ2000.

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’aide sur ce produit, veuillez consulter le http://yourhome.honeywell.com

ou joindre le service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 468-1502

Veuillez lire le guide et le conserver en lieu sûr.

® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page -1 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

69-2245EF

Section de l’utilisateur

À propos de votre nouveau thermostat ...................................................................................................... 1

Aperçu de l’affichage et des contrôles ....................................................................................................... 2

Mise sous tension et réglage de la température ........................................................................................ 3

Sélection du mode du thermostat «

HOLD/RUN » ........................................................................................ 4

Sélection du mode du système «

HEAT/COOL » .......................................................................................... 5

Sélection du mode du ventilateur «

ON/AUTO »........................................................................................... 6

Réglage de l’horloge et de la date.............................................................................................................. 7

Horaire par défaut ...................................................................................................................................... 9

Nouvelle horaire....................................................................................................................................... 10

Modification de l’horaire ............................................................................................................................11

Menu de configuration de l’utilisateur....................................................................................................... 14

Messages d’alerte.................................................................................................................................... 17

Section de l’installateur

Installation ................................................................................................................................................ 18

Sélecteurs de configuration...................................................................................................................... 19

Menu de configuration de l’installateur..................................................................................................... 20

Annexe

Fiche technique........................................................................................................................................ 23

Garantie limitée de 2 ans ......................................................................................................................... 24

Table des matières

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 0 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

1 69-2245EF

Le thermostat programmable AQ1000TP2 de Honeywell est conçu pour être utilisé avec un panneau de commande

hydronique de la série AQ2000 pour commander un système hydronique et/ou un système CVAC. Il affiche les

températures intérieure et extérieure, et est muni des fonctions suivantes :

À propos de votre nouveau thermostat

Sélection du mode de

régulation :

Le thermostat peut réguler la température ambiante (A), la température du plancher (F) ou la

température ambiante avec limites de la température du plancher (AF) (voir la page 19).

Sélection du mode du

système :

Le thermostat peut être mis en mode « HEAT » pour commander un système de chauffage ou en

mode « COOL » pour commander un système de climatisation. Le thermostat peut aussi être mis en

mode « OFF » (arrêt) lorsque ni le chauffage ou la climatisation n’est requis (voir la page 5).

Sélection du mode du

ventilateur :

Lorsque le thermostat commande un ventilateur, celui-ci peut être mis en mode « AUTO »

(automatique) ou en mode « ON » (continu) (voir la page 6).

Horaire programmable : Le thermostat peut être programmé pour utiliser jusqu’à 4 périodes par jour. Chacune des 28

périodes pour toute la semaine peut avoir ses propres heures de début et températures de consigne

(voir la page 9).

Sélection du mode du

thermostat :

Le thermostat peut être mis dans n’importe quel des modes suivants (voir la page 4) :

• En mode « HOLD » (dérogation permanente), la consigne doit être réglé manuellement.

• En mode « RUN » (programmation), le thermostat ajuste la consigne selon l’horaire programmé.

• Le thermostat tombe en mode « TEMPORARY HOLD » (dérogation temporaire) lorsque la

consigne est temporairement outrepassé alors que le thermostat était en mode « RUN ».

• Lorsque le panneau de commande hydronique active le mode « UNOCCUPIED » (inoccupé), la

consigne est reculée par un intervalle prédéterminé.

• Lorsque le panneau de commande hydronique active le mode Vacance pour davantage

d’économie d’énergie pendant des périodes de vacance de longue durée, la température de

consigne sera placée à une valeur plus basse si le thermostat est en mode chauffage ou à une

valeur plus élevée si le thermostat est en mode climatisation.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 1 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

2 69-2245EF

Aperçu de l’affichage et des contrôles

température intérieure

heure

période

bouton Menu

bouton Annulation

bouton «

FAN »

bouton «

SYSTEM »

bouton «

HOLD/RUN »

mode du ventilateur «

ON/AUTO »

mode du système «

HEAT/COOL »

mode du thermostat «

HOLD/RUN »

Boutons de température

(haut) et (bas)

clavier verrouillé

température extérieure

le chauffage est activé

la climatisation est

activée

jour

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 2 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

3 69-2245EF

Mise sous tension

Le thermostat reçoit l’alimentation à partir du panneau de commande hydronique AQ2000. Il est mis sous tension en

même temps que le module de zonage.

Lors de la mise sous tension, le message «

ALL ZONES SCHEDULE » clignotera pendant les 15 premières secondes si

le thermostat a été configuré pour la programmation globale (voir la page 19). Dans ce cas, lors de la première mise

sous tension, le thermostat adoptera la programmation du panneau de commande AQ2000*. Tous les thermostats

configurés pour la programmation globale devraient avoir ainsi la même programmation.

* Si le contrôleur AQ2000 n’offre pas l’option de programmation globale (fabrications antérieures à la révision V2

du logiciel), lors de la première mise sous tension le thermostat gardera sa programmation initiale. Cependant, dès

qu’une modification sera apportée à n’importe quel thermostat configuré pour la programmation globale, tous les

autres thermostats adopteront la programmation de ce thermostat.

Réglage manuel de la température

Le thermostat affiche la température mesurée de la zone.

• Pour afficher la température de consigne, appuyer une fois sur le bouton ou . La consigne s’affichera

pendant les 5 prochaines secondes. «

SET HEAT » ou « SET COOL » apparaîtra en même temps que la consigne

pour indiquer que c’est une consigne de chauffage ou de climatisation respectivement.

• Pour modifier la consigne, appuyer sur le bouton ou jusqu’à ce que la température désirée soit affichée.

Pour défiler la consigne plus rapidement, maintenir le bouton appuyé.

NOTE: Si le clavier du thermostat est verrouillé (à partir du panneau de commande hydronique), apparaîtra à

l’écran. Cela signifie que les réglages du thermostat ne peuvent être modifiés.

Mise sous tension et réglage de la température

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 3 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

4 69-2245EF

Sélectionner l’un des modes suivants :

Mode « RUN » (programmation)

Mettre le thermostat en mode « RUN » à l’aide du bouton « HOLD/RUN ». En ce mode, le

thermostat ajuste la température de consigne selon l’horaire (voir la page 9).

Mode « HOLD » (dérogation permanente)

Mettre le thermostat en mode « HOLD » à l’aide du bouton « HOLD/RUN ». En ce mode,

toute modification de la température de consigne doit être faite manuellement.

Mode « TEMPORARY HOLD » (dérogation temporaire)

Si vous modifiez la température de consigne manuellement pendant que le thermostat est

en mode «

RUN

» ou en mode Vacance, il tombera en mode «

TEMPORARY

HOLD

». Ce mode

et la nouvelle consigne seront employés jusqu'à la fin de la période en cours (si le thermostat

était en mode «

RUN

») ou pendant 2 heures (si le thermostat était en mode Vacance).

Mode « SETBACK » (inoccupé)

On ne peut mettre le thermostat en mode Inoccupé qu’à partir du mode « HOLD ». Lorsque

le mode Inoccupé est activé par le panneau de commande hydronique, la température de

consigne est abaissée (en mode chauffage) ou augmentée (en mode climatisation) par

une marge de recul. La marge est réglée à partir du menu de configuration de l'utilisateur

(voir la page 14). Il est impossible de mettre le thermostat en mode inoccupé si sa marge

de recul est réglée à 0.

Mode Vacance ( )

Quand le mode Vacance ( ) est activé par le panneau de commande hydronique, le

thermostat utilise la température de consigne Vacance. Cette valeur est réglée à partir du

menu de configuration de l'installateur du thermostat (voir la page 20) ou à partir du menu

utilisateur du panneau de commande programmable AQ2000.

Sélection du mode du thermostat

VACANCE

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 4 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

5 69-2245EF

Appuyer sur le bouton « SYSTEM » pour mettre le système dans l’un des modes de fonctionnement suivants :

Mode «

COOL » (climatisation)

Le système de climatisation est opérationnel.

Mode « HEAT » (chauffage)

Le système hydronique

est opérationnel

.

Mode «

AUTO » (automatique)

Le système est en mode de changement automatique. Ceci signifie que le thermostat passe du mode chauffage au

mode climatisation ou vice versa pour garder la température désirée. La climatisation débute lorsque la température

grimpe et se maintient au-dessus de la consigne de climatisation pendant 15 minutes. Le chauffage débute lorsque la

température descend et se maintient au-dessous de la consigne de chauffage pendant 15 minutes.

NOTA : En mode « Hold », où on ne règle qu’une seule température de consigne, si vous réglez la température

lorsque le thermostat est en mode chauffage, celle-ci devient la consigne de chauffage et la consigne de climatisation

est égale à la consigne de chauffage plus 1 °C (2 °F). Si vous réglez la température lorsque le thermostat est en mode

climatisation, celle-ci devient la consigne de climatisation et la consigne de chauffage est égale à la consigne de

climatisation moins 1 °C (2 °F).

« OFF » (arrêt)

Le chauffage et la climatisation

sont désactivés.

Sélection du mode du système

bouton « SYSTEM »

indicateur de

mode du système

Il est possible qu’un thermostat active le chauffage et la climatisation en même temps

lorsqu’il est configuré en mode AF. Cette situation se produit lorsque le chauffage est

activé parce que la température du plancher est inférieure à la limite minimale du

plancher et, en même temps, la climatisation est activée parce que l'air ambiante est

supérieure à la température de consigne. Si vous voulez éviter que cela se produise,

augmentez la consigne de climatisation ou diminuez la limite minimale du plancher.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 5 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

6 69-2245EF

Quand le thermostat est utilisé pour commander un ventilateur du système CVAC,

vous pouvez appuyer sur le bouton « FAN » pour mettre le ventilateur dans l’un des

deux modes de fonctionnement suivants :

Mode «

ON » (continu)

Le ventilateur fonctionne sans arrêt.

Mode «

AUTO » (automatique)

Le ventilateur fonctionne seulement lors d’une demande de chauffage ou de

climatisation.

Sélection du mode du ventilateur

bouton « FAN »

indicateur de mode du ventilateur

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 6 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

7 69-2245EF

Réglage de l’horloge et de la date

n Appuyer sur le bouton Menu. o Appuyer sur « CLOCK »

(horloge).

p Appuyer sur le bouton ou

pour régler l’heure (

A). Maintenir

le bouton enfoncé pour défiler

l’heure plus rapidement.

Appuyer sur

NEXT (B).

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 7 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

8 69-2245EF

q Appuyer sur le bouton ou

pour régler l’année (

A).

Appuyer sur

NEXT (B).

r Appuyer sur le bouton ou

pour régler le mois (

A).

Appuyer sur

NEXT (B).

s Appuyer sur le bouton ou

pour régler le jour (

A). Appuyer

sur le bouton Menu pour sortir

de la programmation (

B).

NOTA : Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat automatiquement enregistrera toute

modification et sortira de la programmation.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 8 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

9 69-2245EF

Lorsqu’on met le thermostat en mode « RUN », il ajuste automatiquement la température de

consigne selon l’horaire programmé. L’horaire se compose de 4 périodes par jour, ce qui

représente un jour de semaine typique. Vous pouvez programmer le thermostat pour sauter les

périodes qui ne s'appliquent pas à votre situation. Par exemple, pour la fin de semaine, vous

pouvez sauter les périodes de départ et de retour tel que dans l’horaire par défaut du

thermostat AQ1000TP2 (ci-dessous).

Horaire par défaut

lundi à vendredi samedi & dimanche

Période

Heure

du début

Consigne de

chauffage*

Consigne de

climatisation*

Heure

du début

Consigne de

chauffage*

Consigne de

climatisation*

«

WAKE » (RÉVEIL) 6:00 AM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C) 6:00 AM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C)

«

LEAVE » (DÉPART) 8:00 AM 62 °F (16.5 °C) 85 °F (29.5 °C) -- -- --

«

RETURN » (RETOUR) 6:00 PM 70 °F (21.0 °C) 78 °F (25.5 °C) -- -- --

«

SLEEP » (COUCHER) 10:00 PM 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28.0 °C) 10:00 PM 62 °F (16.5 °C) 82 °F (28.0 °C)

* Le thermostat utilise la consigne de chauffage lorsqu’il est en mode chauffage et la consigne de climatisation

lorsqu’il est en mode climatisation.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 9 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

10 69-2245EF

Vous pouvez programmer jusqu'à 4 périodes (« WAKE » [réveil], « LEAVE » [départ], « RETURN » [retour] et « SLEEP »

[coucher]) par jour. Pour programmer une période, vous devez régler l'heure du début de la période, la consigne de

chauffage et la consigne de climatisation. Il est possible d’avoir un programme différent à chaque jour.

NOTA : La consigne de chauffage est toujours au moins 2 °F (1 °C) inférieure à la consigne de climatisation. Par

exemple, si le chauffage de consigne est de 77 °F (25 °C) et vous descendez la consigne de climatisation à 78 °F

(25.5 °C), la consigne de chauffage sera automatiquement ajusté à 76 °F (24.5 °C).

Nouvel horaire

«MO» (LU) «TU» (MA) «WE» (ME) «TH» (JE) «FR» (VE) «SA» (SA) «SU» (DI)

RÉVEIL

Début

Chauffage

Climatisation

DÉPART

Début

Chauffage

Climatisation

RETOUR

Début

Chauffage

Climatisation

COUCHER

Début

Chauffage

Climatisation

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 10 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

11 69-2245EF

Modification de l’horaire

n Appuyer sur le bouton

Menu*.

o Appuyer sur SCHEDULE.

p Sélectionner ALL DAYS** (A)

ou appuyer sur le bouton

ou pour sélectionner le jour

(

B). Appuyer sur NEXT (C).

* Si « ALL ZONES SCHEDULE » (programmation globale) apparaît à l’écran, toute modification d’horaire faite sur le thermostat

sera appliquée aux autres thermostats (voir la page 19).

** Aussitôt que vous sélectionnez «

ALL

DAYS

», les réglages affichés (heure du début, consignes de chauffage et de climatisation)

seront appliqués à la période affichée pour tous les 7 jours. Si vous voulez par la suite modifier les réglages pour un jour

spécifique, vous pourrez sélectionner «

DAILY

» (quotidien) et sélectionner le jour pour ensuite y apporter des modifications.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 11 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

12 69-2245EF

q Appuyer sur le bouton

ou pour sélectionner la

période (

A). Appuyer sur

NEXT (B).

NOTA: Pour effacer les réglages

de la période, appuyer une fois

sur le bouton Clear (

A). Appuyer

de nouveau sur Clear pour

afficher et sélectionner les

réglages par défaut.

r Appuyer sur le bouton ou

pour régler l’heure du début (

A).

Maintenir le bouton enfoncé

pour défiler l’heure plus

rapidement. Appuyer sur

B).

* Pour sauter une période, effacer ses réglages. Par exemple, si vous désirez utiliser les périodes « WAKE » et « SLEEP »

seulement (tel que programmé pour la fin de semaine dans l’horaire par défaut), effacer les périodes « LEAVE » et « RETURN ».

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 12 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

13 69-2245EF

s

Appuyer sur le bouton ou

pour régler la consigne de

chauffage (

A

). Appuyer sur

B

).

t

Appuyer sur le bouton ou

pour régler la consigne de

climatisation (

A

). Appuyer sur

B

).

u

Au besoin, retourner à l’étape 3 pour modifier

les réglages d’un autre jour ou à l’étape 4

pour régler une autre période. Pour sortir de

la programmation, appuyer sur le bouton

Menu

.

NOTA : Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat enregistrera automatiquement toute

modification et sortira de la programmation.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 13 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

14 69-2245EF

1. Appuyer sur le bouton Menu pendant 3 secondes pour accéder

au menu de configuration. Le premier paramètre est affiché.

2. Pour modifier un paramètre, appuyer sur le bouton ou .

3. Pour afficher le paramètre suivant, appuyer sur NEXT.

4. Pour sortir du menu, appuyer sur le bouton Menu.

Les paramètres apparaîtront dans l’ordre tel qu’ils apparaissent dans le

tableau suivant. Les descriptions des paramètres sont à la page 15.

Menu de configuration de l’utilisateur

Paramètre Réglage par défaut Options

Mode d’affichage de la

température

automatique automatique, °F, °C

Recul de la température 7 °F (4 °C) 0 à 16 °F (0 à 9 °C)

Rétroéclairage permanent «

OFF » désactivé « ON/OFF » (activé/désactivé)

Format d’affichage de

l’heure

12 heures 12 heures / 24 heures

Passage automatique à

l’heure avancée

«

OFF » désactivé « ON/OFF » (activé/désactivé)

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 14 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

15 69-2245EF

Mode d’affichage de la température

Ce paramètre permet de choisir le mode d'affichage de la

température. Quand le mode automatique (Au) est sélectionné, le

thermostat affiche la température dans le format tel que spécifié dans

le panneau de commande AQ2000. Si le °F ou le °C est sélectionné,

le thermostat affiche la température dans le format sélectionné, sans

tenir compte du format spécifié dans le panneau de commande

AQ2000.

Recul de la température

Lorsque le mode Inoccupé est activé à partir du panneau de

commande programmable AQ2000, la température de consigne subit

un recul (une baisse en mode chauffage ou une augmentation en

mode climatisation). Ce paramètre permet de spécifier le montant de

recul de la température.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 15 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

16 69-2245EF

Rétroéclairage permanent

Ce paramètre permet de sélectionner ou non le rétroéclairage

permanent. Si vous n’optez pas pour le rétroéclairage permanent,

l’écran s’illuminera pendant 12 secondes à chaque fois que vous

appuyez sur un bouton.

Format d’affichage de l’heure

Ce paramètre permet de sélectionner entre le format 12 heures et le

format 24 heures.

Passage automatique à l’heure avancée

Lorsque le passage automatique à l’heure avancée est activée (On),

le thermostat passe automatiquement à l’heure avancée au

deuxième dimanche de mars et retourne à l’heure normale au

premier dimanche de novembre.

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 16 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

17 69-2245EF

La température mesurée est au-dessous de la plage d’affichage du

thermostat.

La température mesurée est au-dessus de la plage d’affichage du

thermostat.

Le thermostat a perdu tout lien de communication avec le panneau de

commande AQ2000.

Le thermostat pourrait être défectueux. La sonde du plancher pourrait aussi

être defectueuse si le thermostat est configuré en mode F (voir la page 19).

Le chauffage ou la climatisation est arrêté.

Lorsque le thermostat est configuré en mode AF (voir la page 19),

«

FLOOR » clignotera si la sonde du plancher est defectueuse ou non

installée. Le thermostat continuera à réguler la température de l’air

ambiante mais ignora les limites de température du plancher.

Messages d’alerte

400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page 17 Wednesday, June 18, 2008 2:34 PM

La page charge ...

Honeywell AQ1000TP2 Manuel utilisateur

Honeywell AQ1000TP2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents