Generac GP3250 005789R0 Manuel utilisateur

Marque: Generac

Modèle: GP3250 005789R0

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

www.generac.com ou 1-888-436-3722

Manuel du propriétaire

Générateur portatif de la série GP

GARANTIE

LIMITÉE

DE 2 ANSDE 2 ANS



GAZ D'ÉCHAPPEMENT MORTELS! N'utilisez l'appareil

qu'à l'EXTÉRIEUR, loin des fenêtres, des portes et des

conduits d'aération!



NON DESTINÉ À DES UTILISATIONS DE MAINTIEN DES

FONCTIONS VITALES CRITIQUES.



CONSERVEZ ce manuel. Fournissez ce manuel à tous

les opérateurs du générateur.

Introduction .....................................................................1

Lire ce manuel au complet .............................................1

Règles de sécurité ..........................................................1

Index des normes ....................................................................3

Informations générales ...................................................4

1.1 Déballage .................................................................................4

1.1.1 Boîte d'accessoires ......................................................4

1.2 Assemblage .............................................................................4

1.2.1 Assemblage de la trousse d'accessoires ......................4

Fonctionnement ..............................................................4

2.1 Connaître le générateur ............................................................4

2.2 Cordons amovibles et fiches de branchement ..........................6

2.2.1 Prise de courant double de 120 V c.a., 20 A ................6

2.3 Mode d'emploi du générateur ...................................................6

2.3.1 Mise à la terre du générateur .......................................6

2.3.2 Connecter le générateur au système électrique

d'un bâtiment ...............................................................6

2.3.3 Connecter des charges électriques ..............................6

2.4 Ne pas surcharger le générateur ...............................................7

2.5 Guide de référence des puissances électriques.........................7

2.6 Avant de démarrer le générateur ...............................................7

2.6.1 Ajouter de l'huile de moteur .........................................7

2.6.2 Ajouter de l'essence.....................................................8

2.7 Pour démarrer le moteur ..........................................................8

2.8 Arrêter le moteur ......................................................................9

2.9 Système d'arrêt en cas de niveau d'huile bas ............................9

2.9.1 Détection d'un niveau d'huile bas .................................9

Entretien .........................................................................9

3.1 Programme d'entretien .............................................................9

3.2 Caractéristiques techniques du produit .....................................9

3.2.1 Caractéristiques techniques du générateur ...................9

3.2.2 Caractéristiques techniques du moteur ........................9

3.3 Recommandations générales .................................................10

3.3.1 Entretien du générateur ..............................................10

3.3.2 Pour nettoyer le générateur ........................................10

3.3.3 Entretien du moteur ...................................................10

3.3.4 Vérifier le niveau d'huile .............................................10

3.3.5 Changer l'huile ...........................................................10

3.3.6 Remplacer la bougie ..................................................11

3.3.7 Pare-étincelles ...........................................................11

3.4 Entretien du filtre à air ............................................................11

3.5 Jeu des soupapes ..................................................................11

3.6 General ..................................................................................11

3.7 Entreposage à long terme ......................................................12

3.8 Autres conseils pour l'entreposage .........................................12

Dépannage .................................................................... 13

4.1 Guide de dépannage ..............................................................13

Table des matières

AVERTISSEMENT!

Proposition 65 de l'État de la Californie

AVERTISSEMENT!

Proposition 65 de l'État de la Californie

L'échappement du moteur et certains de ses composants sont reconnus par l'État de la Californie comme pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.

Ce produit contient ou émet des produits chimiques reconnus par l'État de la Californie comme pouvant causer le cancer,

des anomalies congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté ce modèle de Generac Power Systems,

Inc. Il s'agit d'un modèle de générateur compact, haute performance, refroidi

par air et entraîné par moteur, conçu de manière à fournir l'électricité

nécessaire pour faire fonctionner des charges électriques là où le réseau

public n'est pas accessible ou lors d'une panne de courant du réseau public.

LIRE CE MANUEL AU COMPLET

Si vous ne comprenez pas une partie du manuel, veuillez communiquer

avec le fournisseur agréé le plus proche afin d'obtenir les procédures de

démarrage, d'utilisation et d'entretien.

L'opérateur est responsable de faire une utilisation appropriée et sécuritaire de

cet équipement. Nous recommandons vivement à l'opérateur de lire ce manuel

et de bien comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'équipement. Nous

recommandons aussi vivement que les autres utilisateurs soient formés pour

pouvoir démarrer et faire fonctionner correctement l'appareil. Cela les prépare

à faire fonctionner l'équipement en cas d'urgence.

Le générateur peut être utilisé de manière sécuritaire, efficace et fiable

seulement s'il est installé, utilisé et entretenu correctement. Avant d'utiliser

ou de faire l'entretien de ce générateur :

• Familiarisez-vous avec tous les codes et règlements locaux, provinciaux

et nationaux et conformez-vous-y strictement.

• Étudiez attentivement tous les avertissements se trouvant dans ce manuel

et sur le produit.

• Familiarisez-vous avec ce manuel et avec l'appareil.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles pouvant

être source de danger. Les avertissements de ce manuel, ainsi que ceux

qui se trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur l'appareil

ne préviennent pas tous les risques. Si vous utilisez une procédure, une

méthode de travail ou une technique d'utilisation n'étant pas spécifiquement

recommandée par le fabricant, veuillez vous assurer de sa sécurité pour les

autres. Assurez-vous également que la procédure, la méthode de travail ou

la technique d'utilisation ne fait pas en sorte que le générateur devienne non

sécuritaire.

LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT

SONT BASÉES SUR DES APPAREILS EN PRODUCTION AU MOMENT DE

LA PUBLICATION. GENERAC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CE

MANUEL À TOUT MOMENT.

Pour consulter la foire aux questions (FAQ) portant sur votre appareil,

rendez-vous à l’adresse suivante :

http://www.generac.com/service-support/faqs.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE

apparaissent ponctuellement dans cette publication ainsi que sur les

étiquettes et autocollants fixés sur le générateur pour attirer l'attention du

personnel sur des consignes propres à certaines opérations pouvant

présenter des risques si elles sont réalisées de manière incorrecte ou

inattentive. Veuillez les respecter attentivement. Voici leur définition :

INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION DANGEREUSE

QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE, ENTRAÎNERA LA MORT

OU DES BLESSURES GRAVES.

AVERTISSEMENT!

Indique une situation ou une action dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

MISE EN GARDE!

Indique une situation ou une action dangereuse qui, si

elle ne peut être évitée, risque d'entraîner des blessures

légères ou moyennement graves.

REMARQUE :

Les remarques contiennent des informations supplémentaires

importantes à propos des procédures et sont intégrées au corps du texte

de ce manuel.

Ces avertissements en matière de sécurité ne peuvent éliminer les dangers

qu'ils décrivent. Le bon sens et un respect strict des consignes sont

essentiels afin de prévenir les accidents lors de l'utilisation ou de l'entretien

de l'équipement.

Quatre symboles de sécurité communément utilisés accompagnent les encarts

DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE. Voici les

informations indiquées par chacun de ceux-ci :



Ce symbole fournit des informations de sécurité

importantes qui, si elles ne sont pas suivies,

pourraient mettre en danger la sécurité des

personnes ou les biens d'autrui.



Ce symbole indique un risque potentiel d'explosion.



Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie.



Ce symbole indique un risque potentiel de décharge

électrique.

Introduction

Le port de protections

auditives est recommandé.

Se recomienda

protección auditiva.

Hearing protection

recommended.

RISQUES GÉNÉRAUX

• Ne faites JAMAIS fonctionner cet appareil dans un espace

clos, dans un véhicule ou à l'intérieur, MÊME SI les portes et

fenêtres sont ouvertes.

• Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande

que l'entretien de cet équipement soit effectué par un

fournisseur agréé. Inspectez régulièrement le générateur et

communiquez avec le fournisseur agréé le plus proche pour

les pièces nécessitant une réparation ou un remplacement.

• Ne faites fonctionner le générateur que sur une surface de niveau

et dans un lieu où il ne sera pas exposé à l'humidité excessive, à

la saleté, à la poussière ou à des vapeurs corrosives.

• Gardez les mains, les pieds, les vêtements, etc., loin des

courroies d'entraînement, des ventilateurs et des autres

pièces mobiles. N'enlevez jamais les grilles de protection

ou les écrans protecteurs des ventilateurs pendant le

fonctionnement de l'appareil.

• Certaines pièces du générateur deviennent extrêmement chaudes

pendant son fonctionnement. Pour éviter des brûlures sévères,

tenez-vous à l'écart du générateur jusqu'à son refroidissement.

• Ne faites PAS fonctionner le générateur sous la pluie.

• Ne modifiez pas la construction du générateur et ne changez

pas les commandes, car cela pourrait entraîner des conditions

d'utilisation dangereuses.

• Ne faites jamais démarrer ou arrêter cet appareil lorsque des

charges électriques sont connectées aux prises ET que les

appareils connectés sont sous tension. Démarrez le moteur

et laissez-le se stabiliser avant de connecter des charges

électriques. Déconnectez toutes les charges électriques

avant d'arrêter le générateur.

• N'insérez pas d'objets à travers les fentes de refroidissement

de l'appareil.

• Restez vigilant en tout temps pendant l'entretien ou la réparation

de cet appareil. Ne travaillez jamais sur l'équipement en cas de

fatigue physique ou mentale.

• N'utilisez jamais le générateur ni aucune de ses parties

en guise de marchepied. Mettre un pied sur l'appareil peut

exercer une contrainte sur les pièces et les briser et peut

entraîner des conditions d'utilisation dangereuses en raison

de fuites de gaz d'échappement, de carburant, d'huile, etc.

REMARQUE :

Ce générateur est muni d'un silencieux pare-étincelles.

Pour que le pare-étincelles fonctionne de manière efficace,

le propriétaire ou l'opérateur doit entretenir celui-ci

correctement. Dans l'État de Californie, un pare-étincelles

est requis par la loi (article 4442 du Code des ressources

publiques). Des lois semblables pourraient être en vigueur

dans d'autres États. Les lois fédérales s'appliquent sur les

terrains sous juridiction fédérale.

RISQUES RELATIFS À L'ÉCHAPPEMENT ET À

L'EMPLACEMENT

• Ne faites jamais fonctionner le générateur dans un lieu

clos ou à l'intérieur! N'utilisez JAMAIS le générateur à

l'intérieur de la maison, dans un véhicule ou dans un

endroit partiellement clos comme un garage, MÊME SI les

portes et fenêtres sont ouvertes! Utilisez le générateur

SEULEMENT à l'extérieur, à l'écart des fenêtres ouvertes,

des portes et des conduits d'aération et dans un endroit où

les gaz d'échappement mortels ne peuvent s'accumuler.

L'utilisation d'un générateur à l'intérieur peut TUER UNE

PERSONNE EN QUELQUES MINUTES.

L'échappement du générateur contient du monoxyde de carbone.

Il s'agit d'un poison invisible et inodore.

N'utilisez JAMAIS cet appareil à

l'intérieur d'une maison ou d'un

garage, MÊME si les portes et

les fenêtres sont ouvertes.

N'utilisez l'appareil qu'à

l'EXTÉRIEUR, loin des

fenêtres, des portes et des

conduits d'aération.

• Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde

de carbone, un gaz que vous ne pouvez ni voir ni sentir. Ce gaz

dangereux, s'il est respiré à des concentrations suffisantes, peut

provoquer une perte de conscience ou même la mort.

• Un flux continu d'air de refroidissement et une ventilation

adéquate sont essentiels pour le bon fonctionnement du

générateur. Ne modifiez pas l'installation et ne permettez

pas le blocage, même partiel, des dispositifs de ventilation,

puisque cela peut sérieusement nuire au bon fonctionnement

du générateur. Le générateur DOIT être utilisé à l'extérieur.

• Ce système d'échappement doit être entretenu convenablement.

Ne faites rien qui pourrait rendre le système d'échappement

dangereux ou non conforme aux normes ou aux codes locaux.

• À l'intérieur, utilisez toujours une alarme de monoxyde de carbone

alimentée par pile et installée selon les instructions du fabricant.

• Si vous commencez à vous sentir mal, étourdi ou faible après

le fonctionnement du générateur, déplacez-vous à l'air frais

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin, car il est possible

que vous soyez victime d'une intoxication au monoxyde de

carbone.

Règles de sécurité

RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

• Pendant son fonctionnement, le générateur produit des

tensions dangereusement élevées. Pendant que l'appareil

est en marche, évitez tout contact avec les fils dénudés, les

bornes, les connexions, etc., même sur l'équipement connecté

au générateur. Assurez-vous que tous les couvercles, les

protections et les barrières appropriés sont en place avant

d'utiliser le générateur.

• Ne touchez jamais un appareil ou un cordon électrique en

étant debout sur un sol mouillé, pieds nus ou avec les mains

ou les pieds mouillés. UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

DANGEREUSE PEUT SE PRODUIRE.

• Le National Electrical Code (NEC) exige que le cadre et les

pièces externes électriquement conductrices du générateur

soient reliés à une mise à la terre réglementaire. Les codes de

l'électricité locaux peuvent aussi exiger que le générateur soit

mis à la terre de façon appropriée. Consultez un électricien de

votre région pour connaître les exigences qui s'y appliquent

en matière de mise à la terre.

• Dans tout lieu humide ou à forte conductivité (comme les

terrasses en métal ou les ouvrages métalliques), utilisez un

disjoncteur de fuite à la terre.

• N'utilisez pas de cordons d'alimentation amovibles usés,

dénudés, effilochés ou endommagés de quelque manière que

ce soit avec le générateur.

• Avant d'effectuer tout entretien sur le générateur, déconnectez

la batterie de démarrage du moteur (si le modèle en est équipé)

afin de prévenir un démarrage accidentel. Déconnectez le

câble de la borne de la batterie marquée comme NÉGATIVE,

NEG ou (–) en premier. Reconnectez ce câble en dernier.

• En cas d'accident causé par une décharge électrique, couper

immédiatement la source d'énergie électrique. Si cela n'est

pas possible, essayez de libérer la victime du conducteur

sous tension. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA

VICTIME. Utilisez un outil non conducteur, comme une corde

ou une planche, pour libérer la victime du conducteur sous

tension. Si la victime est inconsciente, lui administrer les

premiers soins et obtenir de l'aide médicale immédiatement.

RISQUES D'INCENDIE

• L'essence est une substance hautement INFLAMMABLE et

ses vapeurs sont EXPLOSIVES. Ne laissez personne fumer à

proximité pendant que vous manipulez de l'essence et tenez-

vous loin des flammes nues, des étincelles et de la chaleur.

• N'ajoutez jamais de carburant pendant que l'appareil fonctionne

ou lorsqu'il est chaud. Laissez refroidir complètement le

moteur avant d'ajouter du carburant.

• Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à l'intérieur.

Conformez-vous à toutes les lois relatives à l'entreposage et à

la manipulation de l'essence.

• Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à ras

bord. Laissez toujours de l'espace pour l'expansion du

carburant. Si le réservoir est trop rempli, le carburant pourrait

déborder sur un moteur chaud et provoquer un INCENDIE ou

une EXPLOSION. Lorsque le réservoir contient du carburant,

n'entreposez jamais le générateur dans un lieu où les vapeurs

d'essence pourraient atteindre une flamme nue, une étincelle ou

une veilleuse (comme celles que l'on retrouve sur les appareils

de chauffage, les chauffe-eau et les sèche-linge). Cela pourrait

provoquer un INCENDIE ou une EXPLOSION. Laissez refroidir

complètement l'appareil avant de l'entreposer.

• Essuyez immédiatement tout déversement de carburant ou

d'huile. Assurez-vous de ne laisser aucune matière combustible

sur le générateur ou à proximité de celui-ci. Gardez la zone

entourant le générateur propre et exempte de débris et

gardez un espace libre de cinq (5) pieds de chaque côté pour

permettre une bonne ventilation du générateur.

• N'insérez pas d'objets à travers les fentes de refroidissement

de l'appareil.

• Ne faites pas fonctionner le générateur si les appareils

électriques qui y sont connectés surchauffent, s'il y a des

pertes d'électricité, si le moteur ou le générateur produit des

étincelles ou si des flammes ou de la fumée se dégagent

pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Gardez un extincteur près du générateur à tout moment.

INDEX DES NORMES

1. National Fire Protection Association (NFPA) 70 : NATIONAL

ELECTRIC CODE (NEC), consultable au www.nfpa.org

2. National Fire Protection Association (NFPA) 5000 : BUILDING

CONSTRUCTION AND SAFETY CODE, consultable au

www.nfpa.org

3. International Building Code, consultable au www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook consultable au www.rerc.org,

Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington,

OH 45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm

Standby Electric Power, consultable au www.asabe.org,

American Society of Agricultural & Biological Engineers

2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085

Cette liste n'est pas exhaustive. Vérifiez auprès d'une autorité

compétente s'il existe des normes et des codes locaux qui

pourraient s'appliquer à votre juridiction.

NO DE MODÈLE :

NO DE SÉRIE :

Emplacements du n° d'identification de

l'appareil

AUTOCOLLANT

DU MODÈLE

Règles de sécurité

1.1 DÉBALLAGE

• Retirez tout le matériel d'emballage.

• Retirez la boîte d'accessoires.

• Retirez le générateur de la boîte.

1.1.1 BOÎTE D'ACCESSOIRES

Vérifiez l'ensemble du contenu. Si des pièces sont manquantes

ou endommagées, composez le 1-888-436-3722 pour trouver un

fournisseur agréé.

• 1 - Manuel du propriétaire

• 1 - Huile SAE 30

• 2 - Roues de 7 po

• 1 - Assemblage de la poignée

• 1 - Support pour la poignée

• 1 - Axe de roue

• 1 - Sachet de quincaillerie (contenant les articles suivants) :

2 - Amortisseurs de caoutchouc 7 - Écrous à bride M6

2 - Supports à amortisseurs 2 - Goupilles fendues

2 - Rondelles plates M12 2 - Moyeux

5 - Boulons à bride M6-1 x 40 2 - Boulons à bride M6-1,0 x 16

1.2 ASSEMBLAGE

Le générateur requiert un certain assemblage avant son

utilisation. Si un problème survient lors de l'assemblage du

générateur, veuillez appeler la ligne d'assistance pour les

génératrices au 1-888-436-3722.

1.2.1 ASSEMBLAGE DE LA TROUSSE D'ACCESSOIRES

Les roues sont conçues pour améliorer considérablement la

capacité de déplacement du générateur.

REMARQUE :

Les roues ne sont pas conçues pour être utilisées dans la rue.

1. Reportez-vous à la figure 1 et installez les roues comme indiqué.

• Glissez l'axe à travers les supports du cadre.

• Glissez le moyeu, la roue et la rondelle plate puis insérez la

goupille fendue dans le trou de l'axe de roue.

• Pliez les languettes de la goupille fendue vers l'extérieur pour la

bloquer en place.

2. Reportez-vous à la figure 1 et installez les amortisseurs en

caoutchouc comme indiqué.

• Insérez un boulon M6 dans l'amortisseur en caoutchouc et au

bas du support de l'amortisseur. Serrez le boulon à l'aide d'un

écrou à bride M6.

• Installez un boulon M6 dans le cadre du générateur et à travers le

dessus du support de l'amortisseur. Serrez le boulon à l'aide d'un

écrou à bride M6.

3. Reportez-vous à la figure 2 pour installer l'assemblage de la

poignée comme indiqué.

• Insérez le support de la poignée sur le cadre du générateur et

fixez-le à l'aide de deux boulons M6 et de deux écrous à bride M6.

• Alignez les trous de l'assemblage de la poignée avec les trous du

support de la poignée et fixez-les à l'aide d'un boulon M6 et d'un

écrou à bride M6.

Pour installer correctement la trousse d'accessoires, les outils

suivants sont nécessaires :

• Pinces

• Clé polygonale de 8 mm

• Clé polygonale de 10 mm

Figure 1 – Assemblage de la roue

Figure 2 – Kit de la poignée

2.1 CONNAÎTRE LE GÉNÉRATEUR

Veuillez lire le manuel du propriétaire et les règles de

sécurité avant d'utiliser ce générateur.

Comparez le générateur aux figures 3 à 6 afin de vous familiariser

avec l'emplacement des diverses commandes et différents

réglages. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

1. Prise de courant avec disjoncteur de fuite à la terre de 120 V

c.a., 20 A – Fournit une alimentation électrique de 120 V c.a.,

20 A pour une utilisation monophasée, un éclairage électrique

de 60 Hz, pour l'appareil, l'outil et les charges de moteur. Elle

fournit également une protection grâce à un disjoncteur de fuite

à la terre intégré et complet avec bouton « Test » et « Reset ».

2. Disjoncteurs (CA)– Chaque prise est munie d'un disjoncteur

à bouton-poussoir de 13,5 A afin de protéger le générateur

contre les surcharges électriques.

3. Filtre à air – Filtre l'air entrant lorsqu'il est tiré dans le moteur.

4. Bouton de l'étrangleur – À utiliser lorsque le moteur est

démarré à froid.

Informations générales

2 x BOULONS À

BRIDE M6-1,0X40

1 x ESSIEU

2 x GOUPILLES FENDUES

2 x MOYEUX

2 x ROUES

2 x SUPPORTS À

AMORTISSEURS

4 x ÉCROUS À

BRIDE M6-1,0

2 x AMORTISSEURS

EN CAOUTCHOUC

2 x BOULONS À

BRIDE M6-1,0x16

SUPPORT POUR LA

POIGNÉE

3 x BOULONS À

BRIDE M6-1,0X40

ASSEMBLAGE DE LA

POIGNÉE

3 x ÉCROUS À

BRIDE M6-1,0

2 x RONDELLES

PLATES M12

5. Réservoir de carburant – Le réservoir contient 4 gallons

US de carburant.

6. Cosse de mise à la terre – Pour mettre à la terre le générateur

sur une terre approuvée. Consultez la section « Mise à la terre

du générateur » pour de plus amples informations.

7. Interrupteur ON/OFF – Contrôle le fonctionnement du générateur.

8. Silencieux – Réduit le bruit du moteur.

9. Poignée – Faire pivoter et retirer pour l'entreposage.

10. Bouchon du réservoir à essence – Emplacement pour le

remplissage de carburant.

11. Jauge de carburant - Indique le niveau de carburant dans

le réservoir.

12. Vérification et remplissage d'huile – Vérifier l'huile et faire

le remplissage à cet endroit.

13. Lanceur à rappel – À utiliser pour démarrer le moteur

manuellement.

14. Robinet d'arrêt de carburant – Robinet situé entre le

réservoir de carburant et le carburateur.

15. Bouchon de vidange d'huile – Utilisé pour vidanger l'huile

du moteur.

16. Pare-étincelles – Réduit les risques d'incendie en retenant

les étincelles.

17. Robinet mobile – Transmet les vapeurs de carburant au

réservoir à charbon actif.

18. Réservoir à charbon actif – Absorbe les vapeurs du

réservoir de carburant.

19. Tuyau de récupération – Installé entre les articles 17 et 18.

Figure 3 - Tableau de commande

Figure 4 - Commandes du générateur

Figure 5 - Commandes du générateur

Figure 6 - Commandes du générateur

Fonctionnement

2.2 CORDONS AMOVIBLES ET FICHES DE

BRANCHEMENT

2.2.1 120 V C.A., 20 AMPÈRES, PRISE DOUBLE

Ceci est une sortie de 120 volts protégée contre les surcharges

à l'aide d'un disjoncteur à bouton-poussoir de 13,5 A (figure 6).

13,5 ampères de courant peuvent être tirés de chaque prise,

mais la puissance totale tirée doit être maintenue à l'intérieur

des valeurs de la plaque signalétique. N'utilisez que des cordons

d'alimentation amovibles à trois fils avec mise à la terre, de bonne

qualité, bien isolés et dont la tension nominale est d'au moins 125

volts à 20 ampères.

2.3 COMMENT UTILISER LE GÉNÉRATEUR

Si un problème survient lors de l'utilisation du générateur,

veuillez appeler la ligne d'assistance pour les générateurs au

1-888-436-3722.



Ne faites jamais fonctionner le générateur dans

un lieu clos ou à l'intérieur! N'utilisez JAMAIS le

générateur à l'intérieur de la maison, dans un véhicule

ou dans un endroit partiellement clos comme un

garage, MÊME SI les portes et fenêtres sont ouvertes!

Utilisez le générateur SEULEMENT à l'extérieur,

à l'écart des fenêtres ouvertes, des portes et des

conduits d'aération et dans un endroit où les gaz

d'échappement mortels ne peuvent s'accumuler.



Les gaz d'échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz que vous ne pouvez ni

voir ni sentir. Ce gaz dangereux, s'il est respiré à des

concentrations suffisantes, peut provoquer une perte

de conscience ou même la mort.



Un flux continu d'air de refroidissement et de

ventilation adéquat et non obstrué est essentiel pour

le bon fonctionnement du générateur. Ne modifiez pas

l'installation et ne permettez pas le blocage, même

partiel, des dispositifs de ventilation, puisque cela

peut sérieusement nuire au bon fonctionnement du

générateur. Le générateur DOIT être utilisé à l'extérieur.



Ce système d'échappement doit être entretenu

convenablement. Ne faites rien qui pourrait rendre le

système d'échappement dangereux ou non conforme

aux normes ou aux codes locaux.



Utilisez toujours une alarme de monoxyde de

carbone à pile à l'intérieur, installé conformément aux

instructions du fabricant.

L'utilisation d'un générateur à l'intérieur peut TUER UNE PERSONNE EN QUELQUES

MINUTES.

L'échappement du générateur contient du monoxyde de carbone. Il s'agit d'un poison

invisible et inodore.

N'utilisez JAMAIS cet appareil à

l'intérieur d'une maison ou d'un

garage, MÊME si les portes et les

fenêtres sont ouvertes.

N'utilisez l'appareil qu'à

l'EXTÉRIEUR, loin des fenêtres,

des portes et des conduits

d'aération.

2.3.1 MISE À LA TERRE DU GÉNÉRATEUR

Ce générateur est muni d'une mise à la terre qui relie les

composantes du cadre du générateur aux bornes de terre

sur les prises de courant alternatif (pour les explications, voir

le NEC, 250.34 (A)). Cela permet d'utiliser le générateur de

manière portative sans avoir à mettre à la terre le cadre du

générateur comme il l'est spécifié dans le NEC, 250.34.

2.3.1.1 EXIGENCES SPÉCIALES

Des règlements de l'Occupational Safety and Health

Administration (OSHA), des codes locaux ou des ordonnances

pourraient s'appliquer à l'usage prévu du générateur.

Veuillez consulter un électricien qualifié, un inspecteur en

électricité ou l'agence locale compétente.

Dans certaines régions, les générateurs doivent être enregistrés

auprès des entreprises locales de réseau public.

Si le générateur est utilisé sur un chantier de construction, des

règlements supplémentaires pourraient s'appliquer.

2.3.2 CONNECTER LE GÉNÉRATEUR AU SYSTÈME

ÉLECTRIQUE D'UN BÂTIMENT

Il est recommandé d'utiliser un commutateur de transfert

manuel lorsque le générateur est connecté directement

au système électrique d'un bâtiment. La connexion d'un

générateur portatif au système électrique d'un bâtiment doit

être effectuée par un électricien qualifié et conformément à tous

les codes et toutes les lois nationales et locales en matière d'électricité.

Figure 7 - Mise à la terre du générateur

2.3.3 CONNECTER LES CHARGES ÉLECTRIQUES

NE connectez PAS de charges de 240 V à des prises de 120 V.

NE connectez PAS de charges triphasées au générateur.

NE connectez PAS de charges de 50 Hz au générateur.

• Après le démarrage, laissez le moteur fonctionner quelques

minutes afin de lui permettre de se stabiliser et de se réchauffer.

• Branchez et alimentez les charges électriques de 120 ou

240 V c.a., monophasées, de 60 Hz désirées.

• Additionnez la puissance nominale (ou l'intensité nominale)

de toutes les charges qui seront connectées en même temps.

Le total ne doit pas dépasser (a) la puissance nominale

ou l'intensité nominale du générateur ou (b) le calibre du

disjoncteur de la prise fournissant l'électricité. Reportez-vous

à la section « Ne pas surcharger le générateur ».

Fonctionnement

2.4 NE PAS SURCHARGER LE GÉNÉRATEUR

Le fait de surcharger un générateur en dépassant sa puissance

nominale peut provoquer des dommages au générateur et aux

appareils électriques qui y sont connectés. Pour prévenir toute

surcharge de l'appareil, respectez les principes suivants :

• Additionnez la puissance nominale de tous les appareils

électriques qui seront connectés en même temps. Le total

ne doit PAS dépasser la puissance nominale du générateur.

• La puissance nominale des lumières est indiquée sur les

ampoules électriques. La puissance nominale des outils, des

appareils et des moteurs est généralement indiquée sur une

plaque signalétique ou sur un autocollant apposé sur l'appareil.

• Si la puissance nominale de l'appareil, de l'outil ou du moteur

n'est pas indiquée, multipliez le nombre de volts par le

nombre d'ampères pour déterminer le nombre de watts (volts

x ampères = watts).

• Certains moteurs électriques, comme les moteurs à induction,

nécessitent environ trois fois plus de watts de puissance pour

démarrer que pour fonctionner. Cette demande supplémentaire

ne dure que quelques secondes au moment de faire démarrer

de tels moteurs. Au moment de sélectionner les appareils

électriques à connecter au générateur, assurez-vous de

laisser de la place pour cette demande supplémentaire :

1. Calculez le nombre de watts nécessaires pour faire démarrer

le plus gros moteur.

2. Additionnez à ce nombre la puissance de fonctionnement de

toutes les autres charges connectées.

Le Guide de référence des puissances électriques vous aidera

à déterminer combien d'appareils le générateur peut faire

fonctionner en même temps.

REMARQUE :

Tous les nombres sont approximatifs. Pour les renseignements

sur la puissance requise, référez-vous à la plaque signalétique

du produit.

2.5 GUIDE DE RÉFÉRENCE DES

PUISSANCES ÉLECTRIQUES

Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puissance de fonctionnement

*Climatiseur (12 000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1700

*Climatiseur (24 000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3800

*Climatiseur (40 000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6000

Chargeur de batterie (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

Ponceuse à courroie (3 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000

Scie à chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200

Scie circulaire (6-1/2 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 à 1000

*Sèche-linge (électrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5750

*Sèche-linge (au gaz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

*Machine à laver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1150

Cafetière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1750

*Compresseur (1 hp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000

*Compresseur (3/4 hp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1800

*Compresseur (1/2 hp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1400

Fer à friser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700

*Déshumidificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .650

Ponceuse à disque (9 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200

Taille-bordures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

Couverture chauffante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

Cloueuse électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200

Portée électrique (par élément) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500

Poêle à frire électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1250

*Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700

*Ventilateur de chaudière (3/5 hp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .875

*Ouvre-porte de garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 à 750

Sèche-cheveux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200

Perceuse à main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 à 1100

Taille-bordures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

Clés à chocs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Fer à repasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200

*Pompe à jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

Tondeuse à gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200

Ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Four à micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 à 1000

*Refroidisseur à lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1100

Brûleur à mazout sur une chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

Radiateur autonome au mazout (140 000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

Radiateur autonome au mazout (85 000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Radiateur autonome au mazout (30 000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

*Pistolet à peinture, sans air (1/3 hp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

Pistolet à peinture, sans air (portable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 à 200

*Réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700

Mijoteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

*Pompe immergée (1-1/2 hp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2800

*Pompe immergée (1 hp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000

*Pompe immergée (1/2 hp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500

*Pompe de puisard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 à 1050

*Scie circulaire à table (10 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1750 à 2000

Téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 à 500

Grille-pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 à 1650

Tondeuse à fouet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

* Calculez le triple du nombre de watts indiqué pour le démarrage de

ces appareils.

2.6 AVANT DE DÉMARRER LE GÉNÉRATEUR

Avant de faire fonctionner le générateur, ajoutez de l'huile de

moteur et de l'essence comme indiqué ci-dessous :

2.6.1 AJOUTER DE L'HUILE DE MOTEUR

L'huile doit satisfaire aux classes d'entretien SJ ou SL de

l'American Petroleum Institute (API) ou les dépasser. N'utilisez

pas d'additifs spéciaux. Choisissez le degré de viscosité de

l'huile en fonction de la température de fonctionnement prévue

(voir aussi le tableau).

• Au-dessus de 0 °C (32 °F), utilisez SAE 30

• Entre 4 °C (40 °F) et -32 °C (-10 °F), utilisez 10W-30

• 5W-30 synthétique pour toutes les plages de température

MISE EN GARDE!



Toute tentative pour lancer ou démarrer le moteur avant

qu'il ait fait l'objet d'un entretien adéquat avec l'huile

recommandée peut entraîner une panne de moteur.

Fonctionnement

5W-30 synthétique

SAE 30

10W-30

Plage de températures de l'utilisation prévue

1. Installez le générateur sur une surface de niveau

(ne dépassez pas 15° dans aucune direction).

2. Nettoyer l'espace autour de l'orifice de remplissage d'huile et

retirez le bouchon de remplissage et la jauge.

3. Essuyez la jauge à l'aide d'un chiffon.

4. Remplissez lentement le moteur d'huile par l'orifice de

remplissage d'huile jusqu'à ce que le niveau atteigne la

marque « plein » sur la jauge. Interrompez régulièrement le

remplissage pour vérifier le niveau d'huile. Faites attention

de ne pas trop remplir le réservoir de carburant.

5. Replacez le bouchon et serrez-le fermement à la main.

6. Vérifiez le niveau d'huile du moteur avant chaque démarrage

par la suite.

2.6.2 AJOUTER DE L'ESSENCE



Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à

l'intérieur. Ne remplissez jamais le réservoir de carburant

lorsque le moteur fonctionne ou qu'il est chaud. Laissez

refroidir complètement le moteur avant de remplir le

réservoir de carburant. Évitez de renverser de l'essence

sur un moteur CHAUD. N'allumez PAS de cigarette et

NE fumez PAS pendant le remplissage du réservoir de

carburant. L'essence est hautement inflammable et ses

vapeurs sont explosives.

MISE EN GARDE!



Ne remplissez pas le réservoir de carburant à ras

bord. Laissez toujours de l'espace pour l'expansion du

carburant. Si le réservoir de carburant est trop rempli,

du carburant pourrait déborder sur un moteur CHAUD et

provoquer un INCENDIE ou une EXPLOSION.

1. Utilisez de l'essence ordinaire SANS PLOMB avec le moteur

du générateur. N'utilisez aucune essence contenant plus de

10 % d'éthanol ajouté et n'utilisez jamais d'essence E85. Ne

mélangez pas de l'huile et de l'essence.

2. Nettoyez la zone entourant le bouchon de l'orifice de

remplissage; retirez le bouchon.

3. Ajoutez lentement de l'essence ordinaire sans plomb dans

le réservoir de carburant. Veillez à ne pas le remplir à ras

bord (figure 8).

4. Installez le bouchon du réservoir et essuyez l'essence

renversée.

Figure 8 - Réservoir de carburant

NE REMPLISSEZ PAS

AU-DESSUS DU REBORD!

IMPORTANT : Il est important d'empêcher la formation de dépôts

de gommes dans les parties du circuit d'alimentation comme le

carburateur, le tuyau de carburant ou le réservoir de carburant durant

l'entreposage. Les mélanges alcool-essence (gasohol, éthanol,

méthanol) peuvent attirer l'humidité, ce qui entraîne la séparation et

la formation d'acides pendant l'entreposage. Les gaz acides peuvent

endommager le circuit d'alimentation d'un moteur pendant qu'il est

entreposé. Pour éviter ces problèmes, le circuit d'alimentation doit

être vidé avant tout entreposage de 30 jours ou plus. Voir la section

« Entreposage ». N'utilisez jamais de produits nettoyants pour le

moteur ou le carburateur dans le réservoir de carburant, car cela

pourrait endommager celui-ci de façon permanente.

2.7 POUR DÉMARRER LE MOTEUR

AVERTISSEMENT!



Ne faites jamais démarrer et n'arrêtez jamais le moteur

lorsque des dispositifs électriques sont connectés

aux prises ET que les dispositifs connectés sont en

position MARCHE.

1. Débranchez toutes les charges électriques des prises de

l'appareil avant de démarrer le moteur.

2. Assurez-vous que l'appareil est bien au niveau (ne pas

dépasser 15° dans toutes les directions).

3. Mettez le robinet d'arrêt de carburant à la position « ON »

(figure 9).

4. Mettez l'interrupteur ON/OFF du moteur à la position ON

(figure 9).

5. Déplacez le levier de l'ÉTRANGLEUR à la position START

(figure 10).

6. Pour faire démarrer le moteur, empoignez fermement la poignée

du lanceur à rappel et tirez lentement jusqu'à ce que la résistance

augmente. Tirez rapidement vers le haut et vers l'extérieur.

7. Après le démarrage du moteur, mettez le levier d'étrangleur

en position 1/2-CHOKE jusqu'à ce que le moteur se mette à

fonctionner en douceur, puis mettez-le en position RUN. Si

le moteur faiblit, remettez le levier d'étrangleur en position

1/2-CHOKE jusqu'à ce que le moteur se mette à fonctionner

en douceur, puis mettez-le en position RUN.

REMARQUE :

Si le moteur démarre, mais ne continue pas à tourner,

mettez le levier d'étrangleur en position START et répétez

les instructions de démarrage.

Figure 9 - Robinet d'arrêt de carburant

ROBINET D'ARRÊT

DE CARBURANT

ÉTRANGLEUR

POIGNÉE DE LANCEUR

À RAPPEL

INTERRUPTEUR ON/OFF

Fonctionnement

Figure 10 - Position « Choke »

IMPORTANT : Ne surchargez pas le générateur. Ne surchargez

pas non plus les prises individuelles du tableau. Ces prises

sont protégées contre les surcharges par des disjoncteurs à

réarmement de type bouton-poussoir. Si l'intensité nominale

d'un disjoncteur est dépassée, ce disjoncteur s'ouvre et

l'approvisionnement en électricité à cette prise est perdu. Lisez

attentivement la section « Ne pas surcharger le générateur ».

2.8 ARRÊTER LE MOTEUR

1. Mettez toutes les charges hors tension, puis débranchez les

charges électriques des prises du tableau du générateur. Ne

faites jamais démarrer et n'arrêtez jamais le moteur lorsque

des dispositifs électriques sont connectés aux prises et que

ceux-ci sont en position MARCHE.

2. Laissez le moteur tourner à vide pendant plusieurs minutes pour

stabiliser les températures internes du moteur et du générateur.

3. Mettez l'interrupteur ON/OFF en position OFF.

4. Fermez le robinet de carburant.

2.9 SYSTÈME D'ARRÊT EN CAS DE NIVEAU

D'HUILE BAS

Le moteur est équipé d'un capteur qui arrête le moteur

automatiquement lorsque le niveau d'huile descend au-dessous

d'un certain niveau. Si le moteur s'arrête de lui-même et que le

réservoir de carburant contient suffisamment d'essence, vérifiez

le niveau d'huile du moteur.

2.9.1 DÉTECTION D'UN NIVEAU D'HUILE BAS

Si le système détecte un bas niveau d'huile pendant le

fonctionnement, le moteur s'arrête. Le moteur ne repartira pas

tant que le niveau d'huile ne sera pas devenu acceptable.

3.1 PROGRAMME D'ENTRETIEN

Suivez les intervalles du calendrier. Un entretien plus fréquent

est requis lors d'une utilisation dans les conditions difficiles

mentionnées plus bas.

Vérifier le niveau d'huile À chaque utilisation

Changer l'huile

*Chaque saison

Vérifier le jeu des soupapes ***Chaque saison

Entretien du filtre à air **Chaque saison

Remplacer la bougie Chaque saison

+ Changez l'huile après les 20 premières heures de fonctionnement, puis chaque

saison.

* Changez l'huile tous les mois si l'appareil est utilisé avec des charges lourdes

ou à des températures élevées.

** Nettoyez plus souvent dans des conditions d'utilisation sales ou poussiéreuses.

Remplacez les parties du filtre à air si elles ne peuvent pas être nettoyées

adéquatement.

*** Vérifiez le jeu des soupapes et, s'il y a lieu, faites les ajustements nécessaires

après les 50 premières heures d'utilisation et toutes les 100 heures par la suite.

3.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU

PRODUIT

3.2.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU

GÉNÉRATEUR

Alimentation nominale ....................................................................................3,25 kW**

Surcharge ......................................................................................................... 3,75 kW

Tension nominale c.a. ..............................................................................................120

Courant nominal .......................................................................................27 ampères**

Fréquence nominale .......................................................................60 Hz à 3600 tr/min

Phase ........................................................................................................Monophasée

** La puissance maximale est sujette à, et peut être limité par des facteurs tels que la teneur

en BTU du carburant, la température ambiante, l'altitude, l'état du moteur, etc. La puissance

maximale diminue d'environ 3,5 % pour chaque 1000 pieds au-dessus du niveau de la mer;

à partir d'une température ambiante de 16 °C (60 °F), elle diminue aussi d'environ 1 % pour

chaque 6 °C (10 °F).

3.2.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU MOTEUR

Cylindrée ......................................................................................................................208 cm

Type de bougie d'allumage .................................. F6TC, NGK BPR4ES ou Champion RN14YC

Écartement de la bougie ....................................................... 0,70-0,80 mm (0,028-0,031 po)

Capacité pour l'essence ........................................................................ 15,14 l (4 gallons US)

Type d'huile ....................................................................... Consultez le tableau de la section

« Avant de démarrer le générateur »

Capacité pour l'huile ..................................................................................... 0,6 l (0,634 pinte)

Temps de fonctionnement ...............................................................12,5 heures à 1/2 charge

Plage de température de fonctionnement ...................................-17 °C (0 °F) à 43 °C (110 °F) *

* Lorsqu'il est utilisé à plus de 25 °C (77 °C), il peut y avoir une diminution de la

puissance du moteur.

Entretien

3.3 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

La garantie du générateur ne couvre pas les objets qui

ont été mal utilisés ou mal entretenus par l'utilisateur. Pour

bénéficier pleinement de la garantie, l'utilisateur doit entretenir

le générateur selon les instructions fournies dans ce manuel.

Certains ajustements devront être effectués périodiquement afin

d'entretenir adéquatement le générateur.

Tous les ajustements décrits dans la section « Entretien » de ce

manuel doivent être faits au moins une fois par saison. Suivez

les exigences prescrites dans le « Programme d'entretien ».

REMARQUE :

Remplacez la bougie et le filtre à air une fois par année.

Une nouvelle bougie et un filtre à air propre assurent

un mélange carburé approprié et font en sorte que votre

moteur fonctionne mieux et dure plus longtemps.

3.3.1 ENTRETIEN DU GÉNÉRATEUR

L'entretien du générateur consiste à garder celui-ci propre et

sec. Utilisez et entreposez cet appareil dans un environnement

propre où il ne sera pas exposé à la poussière, à la saleté ou à

l'humidité excessive ou à des vapeurs corrosives. Les fentes d'air

de refroidissement du générateur ne doivent pas être bouchées par

la neige, par des feuilles ou par toute autre substance étrangère.

Vérifiez régulièrement l'état de propreté du générateur et

nettoyez-le lorsque de la poussière, de la saleté, de l'huile, de

l'humidité ou toute autre substance étrangère est visible sur sa

surface externe.

MISE EN GARDE!



N'insérez jamais d'outils ou d'objets à travers les

fentes d'air de refroidissement, et ce, même lorsque le

moteur n'est pas en marche.

REMARQUE :

N'utilisez PAS de boyau d'arrosage pour nettoyer le générateur.

De l'eau pourrait pénétrer dans le circuit d'alimentation du moteur

et causer des problèmes. En outre, si de l'eau pénètre dans le

générateur à travers les fentes d'air de refroidissement, de l'eau

pourrait rester prise dans les vides et les fissures de l'isolation

du bobinage du rotor et du stator. L'eau et l'accumulation de

saleté sur les bobinages internes du générateur réduiront

progressivement la résistance d'isolation de ces bobinages.

3.3.2 POUR NETTOYER LE GÉNÉRATEUR

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces extérieures.

• Une brosse douce à poils soyeux peut être utilisée pour

dégager la poussière accumulée, l'huile, etc.

• Un aspirateur peut être utilisé pour ramasser la poussière et

les débris qui ne sont pas collés.

• De l'air à basse pression (pas plus de 25 psi) peut être

utilisé pour souffler la saleté. Inspectez les fentes d'air

de refroidissement et les ouvertures du générateur. Ces

ouvertures doivent toujours être propres et non obstruées.

3.3.3 ENTRETIEN DU MOTEUR



Débranchez toujours le fil de bougie lorsque vous travaillez

sur le générateur et gardez-le à l'écart de la bougie.

3.3.4 VÉRIFIER LE NIVEAU D'HUILE

Voir la section « Avant de démarrer le générateur » pour les

informations sur la vérification du niveau d'huile. Le niveau d'huile

doit être vérifié avant chaque utilisation, ou au moins toutes les huit

heures d'utilisation. Maintenez un niveau d'huile adéquat (figure 11).

Figure 11 - Vidange, vérification et remplissage

de l'huile

Vidange

d'huile

Vérification et

remplissage d'huile

3.3.5 CHANGER L'HUILE

Changez l'huile après les 20 premières heures de fonctionnement,

puis chaque saison. Si l'appareil est utilisé dans un milieu

extrêmement sale ou poussiéreux, ou à des températures

extrêmement élevées, changez l'huile plus souvent.

MISE EN GARDE!



L'huile chaude peut causer des brûlures. Laissez

refroidir le moteur avant de vidanger l'huile. Évitez

les contacts prolongés ou répétés de la peau avec

l'huile usagée. Nettoyez soigneusement les régions

exposées avec du savon.

Suivez les instructions suivantes pour changer l'huile une

fois le moteur refroidi :

1. Nettoyez la zone autour du bouchon de vidange d'huile.

2. Enlevez le bouchon de vidange d'huile du moteur et le

bouchon de l'orifice de remplissage afin de vidanger

complètement l'huile dans un contenant approprié.

3. Une fois que l'huile aura été complètement vidangée, installez

le bouchon de vidange d'huile et serrez-le fermement.

4. Remplissez le moteur avec l'huile recommandée (voir

la section « Avant de démarrer le générateur » pour les

recommandations concernant l'huile).

5. Essuyez toute l'huile qui aurait coulé.

6. Éliminez l'huile usagée dans un centre de collecte approprié.

Entretien

3.3.6 REMPLACER LA BOUGIE

Utilisez une bougie F6TC, NGK BPR4ES ou Champion RN14YC.

Remplacez la bougie une fois par année. Cela aidera le

moteur à démarrer plus facilement et à mieux fonctionner.

1. Arrêtez le moteur et tirez sur le fil de la bougie pour l'enlever.

2. Nettoyez la zone entourant la bougie et enlevez-la de la culasse.

3. Réglez l'écartement de la bougie entre 0,70 mm et 0,80 mm

(0,028 et 0,031 po). Insérez la bougie correctement écartée

dans la culasse et réglez le couple de serrage à 15 pi-lb

(figure 12).

Figure 12 - Écartement de la bougie

3.3.7 PARE-ÉTINCELLES

1. Éteignez le générateur et laissez le moteur et le silencieux

refroidir complètement avant de faire l'entretien du pare-

étincelles (qui se trouve à l'arrière du silencieux).

2. Enlevez la pince et l'écran pare-étincelles.

3. Nettoyez l'écran pare-étincelles à l'aide d'une petite brosse

métallique.

4. Remplacez le pare-étincelles s'il est endommagé.

5. Pour installer l'écran pare-étincelles, faites le processus inverse.

3.4 ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

Le moteur ne fonctionnera pas correctement et risque d'être

endommagé si le filtre à air est encrassé. Nettoyez le filtre à air une

fois par année (figure 13). Nettoyez ou remplacez-le plus souvent

si l'appareil fonctionne dans un environnement poussiéreux.

1. Retirez le couvercle du filtre à air.

2. Lavez-le à l'eau savonneuse. Séchez le filtre dans un linge

propre (NE LE TORDEZ PAS).

3. Nettoyez le couvercle du filtre à air avant de le réinstaller.

Figure 13 - Filtre à air

Couvercle du ltre à air

Filtre à air

3.5 JEU DES SOUPAPES

• Admission — 0,10 mm ± 0,02 mm (froid) (0,004 po ± 0,001 po)

• Échappement — 0,15 mm ± 0,02 mm (froid) (0,006 po ± 0,001

po)

Vérifiez le jeu des soupapes dans le moteur et faites les

ajustements nécessaires, s'il y a lieu, après les 50 premières

heures d'utilisation.

Important : Si vous n'êtes pas à l'aise pour effectuer cette procédure

ou si vous n'avez pas accès aux bons outils, veuillez apporter le

générateur au fournisseur de services d'entretien le plus proche pour

qu'il fasse lui-même l'ajustement. Il s'agit d'une étape très importante

visant à assurer la plus longue vie possible du moteur.

3.6 GÉNÉRAL

Il faut faire démarrer le générateur au moins une fois tous les

30 jours et le laisser fonctionner au moins 30 minutes. S'il est

impossible de le faire et que l'appareil doit être entreposé pour

plus de 30 jours, suivez les consignes suivantes afin de le

préparer pour l'entreposage.



Lorsque le réservoir contient du carburant,

n'entreposez JAMAIS le moteur à l'intérieur ou dans

un lieu fermé et mal aéré où les vapeurs pourraient

atteindre une flamme nue, une étincelle ou une

veilleuse (comme celles que l'on retrouve sur les

appareils de chauffage, les chauffe-eau, les sèche-

linge et les autres appareils qui utilisent du gaz).

Entretien

3.7 ENTREPOSAGE À LONG TERME

Il est important d'empêcher la formation de dépôts de gommes

dans les parties essentielles du circuit d'alimentation comme le

carburateur, le tuyau de carburant ou le réservoir de carburant

durant l'entreposage. Par ailleurs, il a été démontré que les

mélanges alcool-essence (gasohol, éthanol, méthanol) peuvent

attirer l'humidité, ce qui entraîne la séparation et la formation d'acides

pendant l'entreposage. Les gaz acides peuvent endommager le

circuit d'alimentation d'un moteur pendant qu'il est entreposé.

Pour éviter ces problèmes, le circuit d'alimentation doit être vidé

comme suit avant tout entreposage de 30 jours ou plus :

1. Retirez toute l'essence du réservoir de carburant. Utilisez un

siphon non conducteur vendu dans le commerce.



Videz le carburant dans un contenant approuvé,

à l'extérieur et hors de portée des flammes nues.

Assurez-vous que le moteur est froid. Ne fumez pas.

2. Démarrez et faites tourner le moteur jusqu'à ce que le

moteur s'arrête faute de carburant.

3. Vidangez l'huile du carter du moteur une fois que le moteur

est refroidi. Remplissez-le avec une huile de catégorie

recommandée.

4. Retirez la bougie et versez environ 15 ml (1/2 oz) d'huile de

moteur dans le cylindre. Couvrez l'orifice de la bougie avec

un chiffon. Tirez quelques fois sur le lanceur à rappel afin de

lubrifier les segments de piston et l'alésage du cylindre.

MISE EN GARDE!



Évitez les jets provenant du trou de la bougie lors du

lancement du moteur.

5. Installez et serrez les bougies. Ne connectez pas le fil de

bougie.

6. Nettoyez les surfaces extérieures du générateur. Vérifiez

que les fentes d'air de refroidissement et les ouvertures sur

le générateur sont ouvertes et ne sont pas obstruées.

7. Entreposez l'appareil dans un endroit propre et sec.

3.8 AUTRES CONSEILS POUR L'ENTREPOSAGE

• N'entreposez pas l'essence d'une saison à l'autre.

• Remplacez le contenant d'essence s'il commence à rouiller.

La présence de rouille ou de saleté dans l'essence causerait

des problèmes au carburateur et au circuit d'alimentation.

• Si possible, entreposez l'appareil à l'intérieur et couvrez-le

pour le protéger de la poussière et de la saleté. VEILLEZ À

VIDER LE RÉSERVOIR DE CARBURANT.

• Si l'appareil doit être entreposé pour une certaine durée et

qu'il n'est pas pratique de vider le réservoir de carburant,

ajoutez un stabilisateur d'essence vendu dans le commerce

au carburant pour augmenter sa durée de vie.

• Couvrez l'appareil d'une housse de protection appropriée qui

ne retient pas l'humidité.



NE couvrez JAMAIS le générateur alors que le moteur

et les zones d'échappement sont chauds.

Entretien

Dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur fonctionne, mais

aucune sortie en c.a. n'est

libre.

1. Le disjoncteur est ouvert.

2. Mauvaise connexion ou cordon amovible défectueux.

3. Le dispositif branché est défectueux.

4. Panne du générateur.

5. 120V GFCI déclenché (pas de lumière).

1. Réinitialisez le disjoncteur.

2. Vérifiez et réparez.

3. Connectez un autre dispositif en bon état.

4. Communiquez avec un fournisseur de services d'entretien

agréé.

5. Réinitialisez bouton poussoir 120V GFCI (lumière est

allumée).

Le moteur fonctionne bien,

mais s'enlise quand des

charges sont branchées.

1. Court-circuit dans une charge branchée.

2. Le générateur est surchargé.

3. La vitesse du moteur est trop basse.

4. Court-circuit dans le générateur.

1. Débranchez la charge électrique touchée.

2. Reportez-vous à la section « Ne pas surcharger le

générateur ».

3. Communiquez avec un fournisseur de services d'entretien

agréé.

4. Communiquez avec un fournisseur de services d'entretien

agréé.

Le moteur ne démarre

pas, ou il démarre, puis il

bafouille.

1. Le filtre à air est encrassé.

2. Manque d'essence.

3. Vieille essence.

4. Le câble de bougie n'est pas branché à la bougie.

5. Bougie défectueuse.

6. Eau dans l'essence.

7. Trop d'étranglement.

8. Niveau d'huile bas.

9. Le mélange combustible est trop riche.

10. La soupape d'admission est bloquée en position

ouverte ou fermée.

11. Le moteur a perdu de la compression.

1. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

2. Remplissez le réservoir de carburant.

3. Vidangez le réservoir de carburant et remplissez-le de

carburant neuf.

4. Connectez le câble à la bougie.

5. Remplacez la bougie.

6. Vidangez le réservoir de carburant et remplissez-le de

carburant neuf.

7. Mettez la tirette d'étrangleur en position No Choke.

8. Remplissez le carter du moteur jusqu'au niveau approprié.

9. Communiquez avec un fournisseur de services d'entretien

agréé.

10. Communiquez avec un fournisseur de services

d'entretien agréé.

11. Communiquez avec un fournisseur de services

d'entretien agréé.

Le moteur s'éteint lors de

l'utilisation.

1. Manque d'essence.

2. Niveau d'huile bas.

3. Panne du moteur.

1. Remplissez le réservoir de carburant.

2. Remplissez le carter du moteur jusqu'au niveau approprié.

3. Communiquez avec un fournisseur de services d'entretien

agréé.

Le moteur manque de

puissance.

1. La charge est trop élevée.

2. Le filtre à air est encrassé.

3. Le moteur a besoin d'être entretenu.

1. Reportez-vous à la section « Ne pas surcharger le

générateur ».

2. Remplacez le filtre à air.

3. Communiquez avec un fournisseur de services d'entretien

agréé.

La vitesse du moteur

oscille, ou celui-ci faiblit.

1. L'étrangleur a été ouvert trop tôt.

2. Le carburateur fonctionne avec un mélange

combustible trop riche ou trop pauvre.

1. Mettez l'étrangleur en position intermédiaire jusqu'à ce que

le moteur fonctionne en douceur.

2. Communiquez avec un fournisseur de services d'entretien

agréé.

4.1 GUIDE DE DÉPANNAGE

No de pièce du manuel 0H2379 Rév. E (04/09/14) Imprimé en Chine

La page charge ...

Garantie

N° de pièce 0J3335A Rév. A 09/11

GARANTIE DU SYSTÈME D'ÉMISSION

Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. et United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) Garantie du Système de Contrôle des

Émissions d'échappement (Droits et obligations directs de garantie du propriétaire) La couverture de garantie de contrôle des émissions s'applique aux

moteurs achetés en Californie (certifiés pour vendre en Californie uniquement) en 1995 et après, qui sont utilisés en Californie, et pour les moteurs certifiés

modèle 1997 et postérieur qui sont achetés et utilisés ailleurs aux États-Unis.

Garantie des défauts de contrôle des émissions des États-Unis

U.S. EPA et Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. sont heureux de vous expliquer la Garantie du Système de Contrôle des Émissions pour votre

petit moteur hors-route à bougie modèle 2012 et postérieur. Partout aux États-Unis, votre moteur doit être conçu, construit et équipé pour en conformité avec

les normes d'émission EPA des É.-U. pour les petits moteurs hors-route à bougie à 19 kilowatts maximum. Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd.

doit garantir le système de contrôle des émissions de votre moteur pour la période énoncée ci-dessous advenant qu'il n'y ait pas eu d'abus, négligence, ou

maintenance inappropriée sur votre petit moteur hors-route à bougie. Lorsqu'une telle condition existe, Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. va

réparer votre petit moteur hors-route à bougie sans entraîner des frais pour vous, y compris le diagnostic, les pièces et la main-d'œuvre. Votre système de

contrôle des émissions comprend les pièces comme le carburateur, le filtre à air, le système d'allumage, le pot d'échappement, le convertisseur catalytique

(si présent). Les tuyaux, raccords et d'autres assemblages relatives aux émissions peuvent également être inclus.

Couverture de la garantie des défauts de contrôle des émissions de Chongqing Am Pride Power &

Machinery Co., Ltd.

Les petits moteurs hors-route à bougie sont en garantie pour les défauts des pièces de contrôle des émissions pour une période de deux (2) ans, sujets

aux conditions énoncées ci-dessous. Si l'une des pièces relatives aux émissions dans votre moteur est défectueuse, la pièce sera réparée ou remplacée par

Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. La période de la garantie commence la date de livraison du produit au propriétaire initial.

Responsabilité de garantie du propriétaire

Comme propriétaire du petit moteur hors-route à bougie, vous êtes responsable pour la performance de l'entretien requis énoncé dans le manuel du

propriétaire. Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. vous recommande de garder tous les reçus qui couvrent l'entretien de votre petit moteur

hors-route à bougie, mais Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. ne peut pas denier la garantie uniquement pour le manque de reçus ou pour

votre incapacité d'assurer la performance de tous les entretiens programmés. Comme propriétaire du petit moteur hors-route à bougie, vous devriez savoir,

cependant, que Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. peut vous denier la couverture de la garantie si votre petit moteur hors-route à bougie ou

pièces ne fonctionnent pas à cause d'abus, négligence, entretien inapproprié ou modifications non approuvées.

Vous êtes responsable pour la présentation de votre petit moteur hors-route à bougie chez un centre de service autorisé dès que le problème arrive. Les

réparations non contestées, effectuées dans le cadre de la garantie, devront être faites dans une période raisonnable, inférieure à 30 jours. Pour localiser un

centre de service autorisé et pour toute question que vous pouvez avoir par rapport à vos droits et responsabilités de garantie, vous pouvez contacter notre

groupe de support technique et pièces sans frais au 855-888-3598 du lundi au vendredi entre 8h et 17h HNC. La garantie d'émissions est une garantie de

défauts et les défauts sont jugés par rapport à une performance normal du moteur. La garantie n'est pas liée à l'essai de résistance à l'usage des émissions.

Remarque importante :

Cette garantie explique vos droits et obligations en conformité avec la Garantie du système de contrôle des émissions qui vous est fournie par Chongqing

Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. conformément à la loi fédérale. Veuillez noter que la présente garantie ne s'applique pas aux dommages accessoires,

importants ou indirects causés par des défaillances matérielles ou de fabrication, ou par tout retard de réparation ou de remplacement de la ou des pièce(s)

défectueuses. La présente garantie remplace toutes les autres garanties, implicites ou explicites. Spécifiquement, Chongqing Am Pride Power & Machinery

Co., Ltd. n'offre pas d'autres garanties par rapport à la qualité marchande ou adaptation à un usage particulier. Toute garantie tacite autorisée par la loi devra

être limitée à la durée des conditions de la garantie expresse mentionnée ci-après. Certains États et provinces ne permettent pas la limitation de la durée des

garanties implicites. La limitation mentionnée ci-dessus pourrait donc ne pas s'appliquer à votre cas.

N° de pièce 0J8876 Rév. B 03/12

Garantie

N° de pièce 0J3335A Rév. A 09/11

Pièces garanties du Système de contrôle des émissions

La couverture en vertu de cette garantie ne s'applique qu'aux pièces énoncées ci-dessous (les pièces du système de contrôle des émissions) dans la mesure

où ces pièces étaient présentes dans le moteur acheté.

• Système de contrôle d'alimentation en carburant

• Carburateur et/ou pièces internes

• Collecteur d'admission

• Système d'évaporation

• Réservoir de carburant, Bouchon de réservoir de carburant, Tuyau de combustible, Filtre à carburant, Robinet de carburant, Joint de tuyau de combustible

• Réservoir à charbon activé, Supports du réservoir, joint du tuyau de purge de l'absorbeur

• Tuyaux de vapeur

• Système d'admission d'air

• Filtre à air*

• Collecteur d'admission

• Système d'échappement

• Collecteur d’échappement

• Catalyseur

• Système de démarrage

• Volant magnétique

• Assemblage de la bobine d'allumage

• Bougie d'allumage*

• Système de contrôle des émissions du carter de moteur

• Tube du reniflard du carter de moteur

• Bouchon de remplissage d'huile

• Autres pièces

• Tuyaux, dispositifs d'étanchéité, joints, connecteurs et assemblages associés avec les pièces énoncées

Remarque : *Couvert jusqu'au premier remplacement uniquement Voir le programme d'entretien dans le manuel du propriétaire.

Durée de la couverture

Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. garantie au propriétaire d'origine et à chacun des acquéreurs suivants que le petit moteur hors-route à

bougie est libre de défauts de fabrication et de main-d'œuvre qui peuvent provoquer la défaillance d'une pièce garantie d'émissions pour une période de deux

(2) ans après la livraison du moteur à l'acheteur original. La couverture de garantie s'appliquera à la défaillance de tous les composants du moteur provoquée

par la défaillance de toutes les pièces garanties qui sont encore couvertes par la garantie.

Limitations

La garantie du Système de contrôle d'émission ne s'appliquera PAS sur les aspects suivants :

1. Réparation ou remplacement requis lors d'une mauvaise utilisation ou négligence, un entretien inapproprié ou des modifications non approuvées ; des

réparations effectuées de manière incorrecte ou des remplacements installés de façon inapproprié, utilisation de pièces de rechange ou accessoires non

approuvés et des modifications non recommandées par Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd.

2. Pièces de rechange, autres services et ajustements nécessaires pour un entretien normal.

3. Transportation vers et du centre de service ou du détaillant autorisé.

4. Les dommages accessoires, importants ou indirects causés par des défaillances matérielles ou de fabrication, ou par tout retard de réparation ou de

remplacement de la ou des pièce(s) défectueuses.

Responsabilité limitée

La responsabilité de Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. en vertu de cette Garantie du système de contrôle des émissions est limitée

uniquement aux défauts de matériaux et main-d'œuvre. Cette garantie ne couvre pas l'incommodité ou la perte du petit moteur hors-route à bougie ou le

transport de celui-ci vers un centre de service autorisé. Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. ne sera pas tenu responsable pour toute autre

dépense, perte ou dommage, que ce soit direct, accessoire, important (sauf ceux énoncés) ou exemplaire, découlant de la vente ou utilisation ou incapacité

d'utiliser le petit moteur hors-route à bougie à d'autres fins.

Aucune garantie expresse du système de contrôle des émissions n'est donnée par Chongqing Am Pride Power & Machinery Co., Ltd. par rapport au moteur

sauf spécifiquement indiqué dans ce document. Toute garantie du système de contrôle des émissions énoncée par la loi, y compris la garantie de qualité

marchande ou adaptation à un usage particulier, est expressément limitée aux conditions de la Garantie du Système de contrôle des émissions énoncées

dans ce document.

N° de pièce 0J8876 Rév. B 03/12