Vox AC Custom Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE

• Lisez attentivement ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Observez tous les avertissements.

• Suivez toutes les consignes à la lettre.

• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à

proximité d’eau.

• L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être

exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des

récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un

verre de bière), sur l’appareil.

• Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon doux et sec.

• Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de l’appareil et

installez-le toujours conformément aux instructions du

fabricant.

• N’installez jamais l’appareil à proximité d’une source de

chaleur, telle que des radiateurs, poêles ou tout autre

dispositif (y compris des amplificateurs) générant de la

chaleur.

• N’essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité d’une

prise de type polarisée ou d’une prise de terre. Une prise dite

polarisée dispose de deux broches, dont l’une est plus large

que l’autre. Une prise de terre comporte trois broches, dont

une de mise à la terre. Cette broche plus large ou broche de

mise à la terre vise à assurer votre sécurité. Si la fiche du

cordon d’alimentation ne correspond pas au type de prise de

courant de votre région, faites remplacer la prise obsolète par

un électricien qualifié (pour les Etats-Unis et le Canada).

• Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne

risque pas de marcher dessus ni de le pincer. Cette

précaution vise tout spécialement la fiche du cordon et sa

sortie de l’appareil.

• Utilisez exclusivement les fixations/accessoires préconisés

par le fabricant.

• S’il y a risque d’orage ou que vous ne comptez pas utiliser

l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le du

secteur.

• La mise sur OFF de l’interrupteur d’alimentation n’isole pas

totalement ce produit de la ligne secteur; aussi, retirez la fiche

de la prise s’il doit rester inutilisé pendant une période

prolongée.

• Installez ce produit près de la prise électrique murale et

gardez un accès facile à la prise électrique et au cordon

d’alimentation.

• ATTENTION: Cet appareil doit absolument être connecté à

une prise électrique reliée à la terre.

• Confiez tout travail de réparation uniquement à un S.A.V.

qualifié. Faites appel au S.A.V. si l’appareil a subi tout

endommagement, comme par exemple si sa fiche secteur ou

son cordon d’alimentation sont endommagés, si de l’eau ou

des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil, si celui-ci a

été exposé à la pluie ou à la moisissure, s’il est tombé ou

présente tout signe de dysfonctionnement.

• N’utilisez jamais d’allonge trop longue avec cet appareil et ne

l’alimentez jamais via les prises secteur équipant d’autres

dispositifs.

• N’installez jamais cet appareil dans un endroit confiné comme

une caisse de transport ou tout autre récipient similaire.

• Des niveaux d’écoute trop importants lors de l’utilisation d’un

casque ou d’écouteurs peuvent entraîner des pertes

d’audition.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, stand, trépied,

fixation ou table spécifiés par le fabricant ou fourni avec

l’appareil. Si vous avez placé l’appareil sur un chariot, soyez

très prudent quand vous déplacez le chariot, afin d’éviter une

chute et des blessures.

L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à

attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence de

parties non isolées et de “tension dangereuse” à

l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques

d’électrocution pour l’utilisateur.

Le point d’exclamation dans un triangle est un

symbole destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur des sections de ce manuel

contenant des informations importantes, liées

à l’utilisation et à l’entretien de ce produit.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les

piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit,

manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages

pour la santé humaine et les dommages potentiels pour

l'environnement. La bonne méthode d'élimination dépendra

des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous

plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de

détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil

réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du

symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le

pack de piles.

15

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat de l'amplificateur de guitare VOX AC30C2X/AC30C2/AC15C1.

Cet ampli est l'aboutissement de plus de 50 ans d'expertise dans la conception et la fabrication

d'amplis guitare de haute qualité. Nous avons pris les meilleurs modèles AC et leur avons ajouté un

certain nombre de caractéristiques utiles pour vous offrir l'AC ayant la plus grande polyvalence

sonore à ce jour !

Nous sommes sûrs que vous trouverez ces améliorations extrêmement utiles et que votre nouvel

amplificateur vous apportera de nombreuses heures de plaisir sonore. Votre AC30 est équipé d'un

grand nombre de caractéristiques modernes et pratiques comme une véritable boucle d'effets

bypass, un volume général et des hauts-parleurs Celestion Blue Alnico (sur l'AC30C2X uniquement),

pour n'en citer que quelques unes. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour vous familiariser

avec elles.

L'AC15C1 possède maintenant un canal NORMAL et un canal TOP BOOST, et partage de nombreu-

ses caractéristiques avec l'AC30C2X/AC30C2.

16

AGENCEMENT DE LA FACE AVANT DE L'AC30C2(X)

INPUTS (ENTRÉES)

1. Prise NORMAL

Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal

NORMAL. Prise jack du haut pour une entrée de haut niveau, et prise jack du bas

pour une entrée de bas niveau.

2. Prise TOP BOOST

Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal

TOP BOOST. Prise jack du haut pour une entrée de haut niveau, et prise jack du

bas pour une entrée de bas niveau.

NORMAL

3. Commande VOLUME

Détermine la sensibilité de la section préampli du canal NORMAL. Avec ce régla-

ge, vous pouvez soit ajouter plus de gain en tournant le bouton dans le sens

horaire soit obtenir un son plus clair en le tournant en sens inverse. Le volume

NORMAL peut être employé en conjonction avec le volume MASTER, ce qui

vous permet d'obtenir la balance parfaite entre distorsion et volume général.

C'est-à-dire que si vous réglez le volume NORMAL bas et le volume MASTER

haut, vous obtiendrez un son clair à fort volume. À l'opposé, si vous réglez le

volume NORMAL haut et le volume MASTER bas, vous obtiendrez plus de dis-

torsion à un volume général plus bas.

TOP BOOST

NOTE !

Les commandes de tonalité du canal TOP BOOST sont très interactives, ainsi par

exemple augmenter le niveau des aigus avec la commande TREBLE réduira le

niveau des graves (BASS). Il vaut mieux commencer avec les commandes de

tonalité en position 12 heures et expérimenter pour trouver votre son parfait.

4. Commande VOLUME

Détermine la sensibilité de la section préampli du canal TOP BOOST. Avec ce

réglage, vous pouvez soit ajouter plus de gain en tournant le bouton dans le sens

horaire soit le tourner en sens inverse pour un son "carillonnant" plus clair. Le

volume TOP BOOST peut être employé en conjonction avec le volume MASTER,

ce qui vous permet d'obtenir la balance parfaite entre distorsion et volume géné-

ral. C'est-à-dire que si vous réglez le volume TOP BOOST bas et le volume MAS-

TER haut, vous obtiendrez un son clair à fort volume. À l'opposé, si vous réglez

le volume TOP BOOST haut et le volume MASTER bas, vous obtiendrez plus de

distorsion à un volume général plus bas.

12 4356

98

10

7

11 1312

14

17

5. Commande TREBLE

Contrôle les hautes fréquences de votre son—d'un son doux et rond en position

basse (sens anti-horaire) à un son brillant et tranchant avec un réglage poussé à

fond (sens horaire) en passant par tous les intermédiaires.

6. Commande BASS

Contrôle les basses fréquences de votre son—d'un son ténu et léger en position

basse (sens anti-horaire) à un son chaud et lourd avec un réglage à fond (sens

horaire) en passant par tous les intermédiaires.

REVERB

Cette section vous permet de contrôler la Reverb pour les deux canaux en réglant les commandes

Tone (tonalité) et Level (niveau). Vous pouvez activer/désactiver la reverb au pied avec le pédalier

optionnel VFS2A.

7. Commande TONE

Contrôle les hautes et basses fréquences de la REVERB. Vous pouvez rendre

plus brillant le son de la REVERB en tournant cette commande dans le sens

horaire ou plus feutré par une rotation anti-horaire.

Faites des essais avec cette commande pour trouver les réglages qui vous con-

viennent le mieux.

8. Commande LEVEL

Contrôle le mixage (la quantité) de REVERB dans votre son. Tourner cette com-

mande à fond dans le sens horaire vous donne un son saturé d'effet tandis qu'en

sens anti-horaire, vous obtenez un son plus sec (moins d'effet).

TREMOLO

Cette section vous permet de contrôler le TREMOLO pour les deux canaux de l'amplificateur en

réglant les commandes Speed (vitesse) et Depth (profondeur). Vous pouvez activer/désactiver le

TREMOLO au pied avec le pédalier optionnel VFS2A.

9. Commande SPEED

Comme vous pouvez vous en douter, c'est la commande de vitesse du TRE-

MOLO intégré.

10. Commande DEPTH

Contrôle la profondeur (intensité) du TREMOLO intégré.

Qu'est-ce que le TREMOLO ?

Le Tremolo est un effet d'ampli guitare vintage qui vient de la déferlante britannique des années 60.

Essentiellement, cela revient à avoir quelqu'un assis près de votre ampli et chargé de constamment

monter et baisser le volume master volume ! Avec la commande Depth au maximum, cela donne un

effet très spectaculaire, qui fait sonner votre guitare de façon très hachée, la vitesse à laquelle le

volume monte et descend se réglant avec la commande Speed. La meilleure chose à faire est de

l'essayer pour trouver votre son idéal.

MASTER

11. Commande TONE CUT

Ce circuit est placé dans l'ampli de puissance contrairement aux commandes

TREBLE et BASS de la section préampli. Il fonctionne à l'inverse de ce que vous

pourriez imaginer. Tourner la commande dans le sens horaire réduit les plus hau-

tes fréquences et la tourner dans le sens anti-horaire rajoute les plus hautes fré-

quences.

12. Commande VOLUME

Contrôle le VOLUME général (MASTER) de votre amplificateur. Les sons clairs

18

peuvent être obtenus en baissant les volumes NORMAL ou TOP BOOST et en

montant le volume MASTER. Un réglage bas du volume MASTER et un réglage

haut des volumes NORMAL et TOP BOOST vous donneront un son plus gros,

avec plus de distorsion, même à bas volume.

Comme avec toutes les commandes de cet amplificateur, veuillez essayer différ-

entes configurations pour trouver les sons qui conviennent à votre style de jeu.

POWER

13. Commutateur

STANDBY

Ce commutateur permet à l'amplificateur d'atteindre la température de fonction-

nement correcte avant de lui appliquer l'alimentation H.T. Avant de brancher

l'amplificateur à la prise secteur, assurez-vous que les commutateurs POWER et

STANDBY sont relevés (position off). Activez d'abord le commutateur POWER et

attendez 2–3 minutes avant d'activer le commutateur STANDBY. Faire cela cha-

que fois que vous jouez prolonge l'espérance de vie des lampes.

Le commutateur STANDBY est aussi très utile sur scène car il vous permet de

conserver les lampes à température fonctionnelle entre vos différents passages.

14. Commutateur

POWER

C'est l'interrupteur On/Off de l'alimentation électrique de l'amplificateur. Vérifiez

que l'amplificateur est bien éteint et débranché avant de le déplacer.

19

AGENCEMENT DE LA FACE AVANT DE L'AC15C1

POWER

1. Commutateur

POWER

C'est l'interrupteur On/Off de l'alimentation électrique de l'amplificateur. Vérifiez

que l'amplificateur est bien éteint et débranché avant de le déplacer

2. Commutateur

STANDBY

Ce commutateur permet à l'amplificateur d'atteindre la température de fonction-

nement correcte avant de lui appliquer l'alimentation H.T. Avant de brancher

l'amplificateur à la prise secteur, assurez-vous que les commutateurs POWER et

STANDBY sont relevés (position off). Activez d'abord le commutateur POWER et

attendez 2–3 minutes avant d'activer le commutateur STANDBY. Faire cela cha-

que fois que vous jouez prolonge l'espérance de vie des lampes. Le commutateur

STANDBY est aussi très utile sur scène car il vous permet de conserver les lam-

pes à température fonctionnelle entre vos différents passages.

MASTER

3. Commande VOLUME

Contrôle le VOLUME général (MASTER) de votre amplificateur. Les sons clairs

peuvent être obtenus en baissant les volumes NORMAL ou TOP BOOST et en

montant le volume MASTER. Un réglage bas du volume MASTER et un réglage

haut des volumes NORMAL et TOP BOOST vous donneront un son plus gros,

avec plus de distorsion, même à bas volume.

Comme avec toutes les commandes de cet amplificateur, veuillez essayer diffé-

rentes configurations pour trouver les sons qui conviennent à votre style de jeu.

4. Commande TONE CUT

Ce circuit est placé dans l'ampli de puissance contrairement aux commandes

TREBLE et BASS de la section préampli. Il fonctionne à l'inverse de ce que vous

pourriez imaginer. Tourner la commande dans le sens horaire réduit les plus hau-

tes fréquences et la tourner dans le sens anti-horaire rajoute les plus hautes fré-

quences.

TREMOLO

Cette section vous permet de contrôler le TREMOLO pour les deux canaux de l'amplificateur en

réglant les commandes Speed (vitesse) et Depth (profondeur). Vous pouvez activer/désactiver le

TREMOLO au pied avec le pédalier optionnel VFS2A.

5. Commande DEPTH

Contrôle la profondeur (intensité) du TREMOLO intégré.

12 3 4 5

87

9

6

10 11

12 13

20

6. Commande SPEED

Comme vous pouvez vous en douter, c'est la commande de vitesse du TRE-

MOLO intégré.

Qu'est-ce que le TREMOLO ?

Le Tremolo est un effet d'ampli guitare vintage qui vient de la déferlante britannique des années 60.

Essentiellement, cela revient à avoir quelqu'un assis près de votre ampli et chargé de constamment

monter et baisser le volume master volume ! Avec la commande Depth au maximum, cela donne un

effet très spectaculaire, qui fait sonner votre guitare de façon très hachée, la vitesse à laquelle le

volume monte et descend se réglant avec la commande Speed. La meilleure chose à faire est de

l'essayer pour trouver votre son idéal.

REVERB

Cette section vous permet de contrôler la Reverb pour les deux canaux en réglant la commande

Level (niveau). Vous pouvez activer/désactiver la reverb au pied avec le pédalier optionnel VFS2A.

7. Commande LEVEL

Contrôle le mixage (la quantité) de REVERB dans votre son. Tourner cette com-

mande à fond dans le sens horaire vous donne un son saturé d'effet tandis qu'en

sens anti-horaire, vous obtenez un son plus sec (moins d'effet).

TOP BOOST

NOTE !

Les commandes de tonalité du canal TOP BOOST sont très interactives, ainsi par

exemple augmenter le niveau des aigus avec la commande TREBLE réduira le

niveau des graves (BASS). Il vaut mieux commencer avec les commandes de

tonalité en position 12 heures et expérimenter pour trouver votre son parfait.

8. Commande BASS

Contrôle les basses fréquences de votre son—d'un son ténu et léger en position

basse (sens anti-horaire) à un son chaud et lourd avec un réglage à fond (sens

horaire) en passant par tous les intermédiaires.

9. Commande TREBLE

Contrôle les hautes fréquences de votre son—d'un son doux et rond en position

basse (sens anti-horaire) à un son brillant et tranchant avec un réglage poussé à

fond (sens horaire) en passant par tous les intermédiaires.

10. Commande VOLUME

Détermine la sensibilité de la section préampli du canal TOP BOOST. Avec ce

réglage, vous pouvez soit ajouter plus de gain en tournant le bouton dans le sens

horaire soit le tourner en sens inverse pour un son "carillonnant" plus clair. Le

volume TOP BOOST peut être employé en conjonction avec le volume MASTER,

ce qui vous permet d'obtenir la balance parfaite entre distorsion et volume géné-

ral. C'est-à-dire qu’avec un réglage bas du volume TOP BOOST et un réglage

haut du volume MASTER, vous obtiendrez un son clair à fort volume. À l'opposé,

avec un réglage haut du volume TOP BOOST et un réglage bas du volume MAS-

TER, vous obtiendrez plus de distorsion à un volume général plus bas.

NORMAL

11. Commande VOLUME

Détermine la sensibilité de la section préampli du canal NORMAL. Avec ce réglage,

vous pouvez soit ajouter plus de gain en tournant le bouton dans le sens horaire soit

obtenir un son plus clair en le tournant en sens inverse. Le volume NORMAL peut

être employé en conjonction avec le volume MASTER, ce qui vous permet d'obtenir

la balance parfaite entre distorsion et volume général. C'est-à-dire que si vous

réglez le volume NORMAL bas et le volume MASTER haut, vous obtiendrez un son

clair à fort volume. À l'opposé, si vous réglez le volume NORMAL haut et le volume

MASTER bas, vous obtiendrez plus de distorsion à un volume général plus bas.

21

INPUTS (ENTRÉES)

12. Prise TOP BOOST

Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal

TOP BOOST.

13. Prise NORMAL

Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal

NORMAL.

22

AGENCEMENT DE LA FACE ARRIÈRE

1. Prises de sortie de puissance POWER OUTPUT

C'est ici que vous pouvez brancher, si vous le désirez, un ou des baffles externes

de remplacement (External) ou supplémentaires (Extension).

EXTENSION SP :

cette prise pour baffle fonctionne en parallèle avec les haut-

parleurs internes qui sont câblés pour 16 ohms. Le baffle supplémentaire doit être

en 16 ohms.

EXTERNAL SP :

cette prise pour baffle coupe (débranche) les haut-parleurs

internes et vous pouvez y brancher un baffle 16 ohms ou 8 ohms. Veillez bien à

régler le sélecteur d'impédance en conséquence.

NOTE !

Brancher un baffle à la prise External SP coupe (débranche) les haut-parleurs

internes !

AVERTISSEMENT !

Pour garantir un fonctionnement correct de votre système, vous devez respecter

les points suivants.

a) N'utilisez pas de baffle supplémentaire (extension) d'une impédance autre que 16

ohms.

b) Ne branchez pas de baffle d'une puissance admissible inférieure à 30 watts

(AC30C2(X)) ou 15 watts (AC15C1). Le baffle peut être détruit si vous ne

respectez pas cette mise en garde — ce n’est pas recommandé !

c) Vous devez utiliser un câble de baffle pour brancher un baffle externe. N'utilisez

pas de câble blindé comme ceux reliant une guitare à un ampli.

d) Vous devez couper l'alimentation électrique avant de brancher le câble. Brancher

le câble avec l'ampli sous tension peut endommager celui-ci.

NOTE !

Pour les connexions de l'AC30C2(X)/AC15C1; il est recommandé que tous les

câbles audio, à l'exception du câble de baffle, soient de type blindé et de haute

qualité.

Ils ne doivent pas dépasser 10 mètres de longueur. Utilisez toujours un câble de

baffle non blindé approuvé par Vox entre l'amplificateur AC30C2(X)/AC15C1 et

les baffles supplémentaires.

2. IMPEDANCE

Select

(sélecteur d'impédance)

16 ohms :

Les combos permettent les configurations suivantes :

1) Choisissez ce réglage si vous n'utilisez que les haut-parleurs internes.

2) Choisissez ce réglage si vous branchez un baffle externe 16 ohms à la prise

External SP.

8 ohms :

Les combos permettent les configurations suivantes :

1) Choisissez ce réglage si vous branchez un baffle supplémentaire à la prise

Extension SP.

Vous ferez fonctionner en parallèle les haut-parleurs internes et externes. Le baf-

fle supplémentaire doit avoir une impédance de 16 ohms.

2) Choisissez ce réglage si vous branchez un baffle externe 8 ohms à la prise

External SP.

(AC30C2(X) uniquement)

412 3 5

AC30C2(X)

23

3.

EFFECTS LOOP

(AC30C2(X) uniquement)

La boucle d'effets (EFFECTS LOOP) permet d'ajouter d'autres effets à la chaîne

du signal plutôt que de les insérer entre votre guitare et votre amplificateur. En

utilisant la boucle d'effets avec par exemple une pédale de Delay, vous éviterez

les distorsions étranges des répétitions retardées dans le temps.

Veuillez noter que la boucle d'effets EFFECTS LOOP envoie un signal de -10 dB

adapté aux pédales d'effet.

BYPASS ON/OFF :

c'est un véritable bypass de boucle d'effets, ce qui signifie qu'en

position “BYPASS”, absolument rien de votre signal d'origine ne passe jusqu'à ce

que vous basculiez ce commutateur sur “ON”.

RETURN :

c'est le “retour” de la boucle d'effets auquel se branche la sortie de vos

effets.

NOTE !

Veillez bien à n'utiliser que des câbles de guitare blindés ! N'utilisez JAMAIS de

câbles de baffle non blindés.

SEND :

c'est le “départ” de la boucle d'effets auquel se branche l'entrée de vos

effets.

4. Prise FOOT SWITCH

C'est ici que vous brancherez le pédalier optionnel VFS2A vous permettant d'acti-

ver/désactiver au pied REVERB et TREMOLO.

5. MAINS INPUT

C'est ici que se branche le cordon d'alimentation secteur détachable (fourni). La

tension d'alimentation nécessaire à votre amplificateur est indiquée en face arriè-

re de l'amplificateur. Avant de faire toute connexion ou de mettre l'amplificateur

sous tension, assurez-vous d'avoir sélectionné la tension correcte. En cas de

doute quelconque, adressez-vous à votre revendeur VOX local.

24

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

AC30C2X

• Dimensions (L x P x H): 702 x 265 x 556 mm

• Poids: 33,4 kg

• Puissance de sortie: 30 watts RMS sous 16 ohms

• Haut-parleurs: 2 Celestion Alnico Blue 12" 8 ohms

• Entrées: prise entrées Normal (haute et basse), prise entrées Top Boost (haute et basse),

prise de retour d'effets, prise pour pédalier

• Sorties: prise pour baffle externe, prise pour baffle supplémentaire, prise de départ d'effets

• Option: pédalier VFS2A

AC30C2

• Dimensions (L x P x H): 702 x 265 x 556 mm

• Poids: 32,2 kg

• Puissance de sortie: 30 watts RMS sous 16 ohms

• Haut-parleurs: 2 Celestion G12M Greenback 12" 8 ohms

• Entrées: prise entrées Normal (haute et basse), prise entrées Top Boost (haute et basse),

prise de retour d'effets, prise pour pédalier

• Sorties: prise pour baffle externe, prise pour baffle supplémentaire, prise de départ d'effets

• Option: pédalier VFS2A

AC15C1

• Dimensions (L x P x H): 602 x 265 x 456 mm

• Poids: 22 kg

• Puissance de sortie: 15 watts RMS sous 16 ohms

• Haut-parleur: 1 Celestion G12M Greenback 12" 16 ohms

• Entrées: prise entrée Normal, prise entrée Top Boost, prise pour pédalier

• Sorties: prise pour baffle externe, prise pour baffle supplémentaire

• Option: pédalier VFS2A

*

Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

La page charge ...

2SGFE

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements

that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you

have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale,

you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be

dangerous and could invalidate the manufacturer´s or distributor´s warranty. Please also retain

your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the

manufacturer´s or distributor´s warranty.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension

applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via

l´internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce

produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L´utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu

peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien

votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne

plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und

Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt

über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen

Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist,

verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig

lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt

von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de

voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por

internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este

producto está destinado al país en el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar

peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo

como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía

del fabricante o distribuidor.

Vox AC Custom Series Le manuel du propriétaire

Vox AC Custom Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents