La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
NousvousREMERCIONSd'avoiracheteceproduitdehautequalit&Sivousrencontrezunproblemenonmentionnedansla
sectionDI_PANNAGE,veuillezvisiternotresiteWebwww.maytag.compourdesinformationssupplementaires.Sivousavez
toujoursbesoind'assistance,veuilleznoustel6phonerau1-800-688-9900.AuCanada,visiteznotresiteWebwww.maytag.caou
tel6phonez-nousau1-800-807-6777.
Vousaurezbesoindevosnum@osdemodeleetdes@iesituessurlaparoiinterneducompartimentderefrig@ation.
P P P P
SECURITE DU REFRIGERATEUR
Votre securite et celle des autres est tres importante.
Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de s_curit_ et de vous y conformer.
Voici le symbole d'alerte de s_curit&
Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves & vous
et a d'autres.
Tousles messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou
"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •
Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne
suivez pas imm_diatement les instructions.
Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_
AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou des blessures Iors de I'utilisation du
refrig6rateur, prendre quelques precautions fondamentales, y compris les suivantes •
• Brancher I'appareil sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre. • Garder les materiaux et les vapeurs inflammables, telle
• Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.
• Ne pas utiliser un adaptateur.
• Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.
• Debrancher la source de courant electrique avant I'entretien.
• Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en marche.
• Enlever les portes de votre vieux r6frigerateur.
• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
que I'essence, loin du r6frigerateur.
• Utiliser deux ou plus de personnes pour deplacer et
installer le refrig6rateur.
• Debrancher le refrig6rateur avant I'installation de la
machine a glagons (seulement pour modeles pr_ts
recevoir une machine a glagons).
• Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons (sur
certains modeles).
• Ne pas heurter les portes en verre du r6frigerateur (sur
certains modeles).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
20
Mise au rebut de votre vieux r_frig_rateur
Risque de suffoquer
Enlever les portes de votre vJeux r_frig_rateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un d_c_s ou des I_sions c_r_brales.
Avant de jeter votre vieux r_frig_rateur ou cong_lateur :
• Enlever les portes.
• Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne
puissent pas y pen6trer facilement.
IMPORTANT : L'emprisonnement et I'etouffement des enfants ne
sont pas un probleme du passe. Les refrigerateurs jetes ou
abandonnes sont encore dangereux, m_me s'ils sont laisses
abandonnes pendant "quelques jours seulement". Si vous vous
debarrassez de votre vieux refrigerateur, veuillez suivre les
instructions suivantes pour aider & eviter les accidents.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et
installer le r_frig_rateur.
Le non=respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Enl_vement des mat_riaux d'emballage
• Enlever le ruban adhesif et la colle des surfaces du
refrigerateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite
quantite de savon liquide pour la vaisselle sur I'adhesif avec
les doigts. Rincer a I'eau tiede et essuyer.
• Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool & friction, de
liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever
le ruban adhesif ou la colle. Ces produits peuvent
endommager la surface de votre refrigerateur. Pour plus de
renseignements, voir "Securite du refrigerateur".
• Jeter ou recycler tousles materiaux d'emballage.
D_placement de votre r6frig6rateur :
Votre refrig6rateur est Iourd. Lors du deplacement de votre
refrig6rateur pour le nettoyage ou un entretien ou reparation,
veiller & recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau
de fibres dures pour eviter qu'il ne subisse tout dommage.
Toujours tirer le r6frigerateur tout droit Iors de son
deplacement. Ne pas incliner le refrig6rateur d'un c6te ou de
I'autre nile "faire marcher" en essayant de le deplacer car le
plancher pourrait _tre endommag&
Nettoyage avant I'utilisation
Apres avoir enleve tousles materiaux d'emballage, nettoyer
I'interieur du refrigerateur avant de I'utiliser. Voir les instructions
de nettoyage dans "Entretien du refrigerateur".
Importants renseignements a savoir au sujet des tablettes
et des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de
I'eau tiede quand ils sent froids. Les tablettes et les
couvercles peuvent se briser s'ils sent expos6s a des
changements soudains de temperature ou & un impact tel
que coup brusque. Le verre tremp_ est con£u pour _clater
en d'innombrables pieces minuscules. Ceci est normal. Les
tablettes et les couvercles en verre sont Iourds. Les saisir
deux mains Iors de leur d_pose afin d'_viter de les faire
tomber.
Risque d'explosion
Garder les mat_riaux et les vapeurs inflammables, telle
que ressence, loin du r6frig_rateur.
Le non=respect de cette instruction peut causer
un d_c_s, une explosion ou un incendie.
Pour assurer une ventilation convenable a votre refrigerateur,
laisser un espace de V_"(1,25 cm) en haut et derriere le
refrigerateur. Si votre refrigerateur comporte une machine &
gla(;ons, s'assurer qu'un espace additionnel est prevu & I'arriere
pour permettre les connexions des conduits d'eau. En cas
d'installation du refrigerateur pres d'un mur fixe, laisser un
minimum de 33/4'' (9,5 cm) entre le refrigerateur et lemur pour
permettre I'ouverture de la porte.
21
REMAROUE : II est recommande de ne pas installer le
refrig6rateur pres d'un four, d'un radiateur ou de toute autre
source de chaleur. Ne pas installer le refrigerateur dans un
endroit oQ la temperature baissera au-dessous de 55°F (13°C).
/
/
1/2"(1,25cm)
33/4"(9,5 cm)
/
\
Risque de choc _lectrique
Brancher sur une prise a 3 alv_oles reli_e a la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
Avant de placer le refrigerateur &son emplacement final, il est
important de vous assurer d'avoir la connexion electrique
appropriee.
M_thode recommand_e de mise _ la terre
Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou
20 amperes CA seulement, protegee par fusibles et
adequatement mise a la terre est necessaire. II est recommande
d'utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre
refrigerateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas etre mise
hors circuit &I'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser de cfible de
rallonge.
REMARQUE : Avant d'executer tout type d'installation,
nettoyage ou remplacement d'une ampoule d'eclairage,
desactiver le refroidissement (mettre la commande Cooling
(refroidissement) en position OFF [arret]), et deconnecter ensuite
le refrigerateur de la source d'alimentation electrique. Lorsque
vous avez termine, reconnecter le refrigerateur & la source
d'alimentation electrique et reactiver le refroidissement (mettre la
commande Cooling en position ON [marche]). Voir "Utilisation
des commandes".
d<:' .................:
_ ........................................ e__}ea_>,
Rassembler les outils et pieces necessaires avant de commencer
I'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils
indiques ici.
OUTILLAGE REQUIS :
• Tournevis & lame plate • Tourne-ecrou de 1/4"
• Cles plates de 7_e"et 1/2"ou • Foret de 1/4"
deux cles &molette reglables • Perceuse sans fil
IM PORTANT :
• Toutes les installations doivent etre conformes aux exigences
des codes Iocaux de plomberie.
• Ne pas employer de robinet d'arret a etrier de 3Ae"(4,76 mm)
ou de type & percer, ce qui reduit le debit d'eau et cause une
obstruction plus facilement.
• Utiliser un tube en cuivre et verifier s'il y a des fuites. Installer
les tubes en cuivre seulement & des endroits oQ la
temperature se maintient au-dessus du point de congelation.
• Pour les modeles avec filtre & eau, le filtre & eau jetable
devrait etre remplace au moins tousles 6 mois.
Pression de I'eau
Une alimentation en eau froide avec une pression entre 35 et
120 Ib/po 2(241 et 827 kPa) est necessaire pour faire fonctionner
le distributeur d'eau et la machine & gla£;ons. Si vous avez des
questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un
plombier qualifie agree.
Alimentation en eau par osmose inverse
IMPORTANT : La pression de I'alimentation en eau entre le
systeme d'osmose inverse et la valve d'arrivee d'eau du
refrigerateur dolt etre entre 35 et 120 Ib/po 2(241 et 827 kPa).
Si un systeme de purification de I'eau par osmose inverse est
raccorde & votre alimentation en eau froide, la pression de I'eau
au systeme dolt etre d'un minimum de 40 & 60 Ib/po 2(276 &
414 kPa).
Si la pression de I'eau au systeme d'osmose inverse est
inferieure a 40 a 60 Ib/po 2(276 a 414 kPa) :
• Verifier pour voir si le filtre a sediment du systeme d'osmose
inverse est bloqu6 et le remplacer si necessaire.
• Laisser le reservoir du systeme d'osmose inverse se remplir
apres une utilisation intense.
• Si votre refrigerateur a un filtre & eau, celui-ci peut red@re
encore plus la pression de I'eau Iorsqu'il est utilise avec un
systeme d'osmose inverse. Retirer le filtre & eau. Voir
"Systeme de filtration de I'eau".
Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,
appelez un plombier qualifie agree.
22
ea ,
Lire toutes les instructions avant de commencer.
IMPORTANT • Si on doit utiliser le refrig6rateur avant qu'il soit
raccorde & la canalisation d'eau, placer la commande de la
machine a glagons a la position OFF (arret).
Raccordement _ une canalisation d'eau
Raccordement au r_frig_rateur
1. Retirer le capuchon de plastique de la connexion
d'alimentation en eau. Placer I'ecrou en laiton et le manchon
compression sur I'extremite du tube de cuivre. Voir
I'illustration.
1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de
courant electrique.
2. FERMER le robinet principal d'arrivee d'eau. OUVRIR le
robinet de puisage le plus proche pendant une periode
suffisante pour que la canalisation d'eau se vide.
3. Trouver une canalisation d'eau froide verticale de 1/2"&1V4"
(12,7 mm & 31,8 mm) pres du refrigerateur.
IMPORTANT •
(
Assurez-vous qu'il s'agit d'un conduit d'eau froide.
Un conduit horizontal fonctionnera, mais le procede
suivant doit etre suivi : percer par le dessus de la
canalisation et non pas par le dessous. Ainsi, I'eau ne
risquera pas d'arroser la perceuse. Ceci empeche
egalement les sediments qu'on trouve normalement dans
I'eau de s'accumuler dans le robinet.
4. Determiner la Iongueur du tube en cuivre. Mesurer la distance
separant le point de connexion situe & I'arriere du
refrigerateur et la canalisation d'eau. Ajouter une Iongueur de
7 pi (2,1 m) pour permettre le deplacement du refrigerateur
pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre de 1/4"(6,35 mm)
de diam_tre exterieur. Veiller & ce que le tube soit coupe
d'equerre aux deux extremites.
5. A I'aide d'une perceuse sans ill, percer un trou de 1/4"dans le
tuyau de canalisation d'eau froide choisie.
A
B
C
B
A. E-crou en laiton
B. Manchon _ compression
2. Placer I'extremite du tube de cuivre dans le conduit
d'alimentation d'eau en plastique. Faire glisser I'ecrou en
laiton sur le manchon et visser I'ecrou sur le conduit
d'alimentation.
3. A I'aide d'une cle a molette, maintenir I'ecrou sur le conduit
d'eau en plastique pour eviter qu'il bouge. Ensuite, & I'aide
d'une deuxieme cle, tourner I'ecrou sur le tube de cuivre dans
le sens antihoraire jusqu'au serrage complet. Ne pas serrer
excessivement.
4. Verifier la solidite des connexions en tirant sur le tube de
cuivre.
5. Fixer le tube de cuivre au refrigerateur & I'aide d'une bride
d'arrimage "P". Faire glisser le conduit d'alimentation en eau
en plastique dans la patte de retenue.
D
E
F
G
A. Canalisation d'eau froide
B. Bride de tuyau
C. Tube en cuivre
D. E-crou de compression
E. Bague de compression
F. Robinet d'arr_t
G. E-crou de serrage
6. Fixer le robinet d'arret sur la canalisation d'eau froide avec la
bride de tuyau. Verifier que le raccord du robinet est bien
engage dans le trou de 1/4"perce dans la canalisation et que
la rondelle d'etancheite est placee sous la bride de tuyau.
Serrer I'ecrou de serrage. Serrer lentement et uniformement
les vis de la bride de tuyau afin que la rondelle forme une
jonction etanche. Ne pas serrer excessivement.
7. Enfiler I'ecrou et la bague de compression du raccord sur le
tube en cuivre comme on le voit sur I'illustration. Inserer
I'extremite du tube aussi loin que possible dans I'ouverture
de sortie du robinet. Visser I'ecrou de compression sur le
raccord de sortie avec une cle a molette. Ne pas serrer
excessivement.
8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou evier et
OUVRIR le robinet principal d'arrivee d'eau et laisser I'eau
s'ecouler par le tube jusqu'& ce que I'eau soit limpide.
FERMER le robinet principal d'arrivee d'eau. Lover le tube de
cuivre.
6=
B
C
A. Bride d'arrimage "P"
B. E-crou en laiton
C. Manchon _ compression
Ouvrir I'alimentation en eau du refrigerateur et verifier s'il y a
des fuites. Veiller a eliminer toute fuite detectee.
23
Achever I'installation
Risque de choc _lectrique
Brancher sur une prise a 3 aIv_oles reli_e a la terre.
Ne pas eniever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiiiser un cable de rallonge.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
1. Brancher sur une prise & 3 alveoles reliee & la terre.
2. Rincer le circuit d'eau. Voir "Distributeur d'eau et de glagons".
REMARQUE : Prevoir un delai de 24 heures pour la production
du premier lot de glagons. Jeter les trois premiers lots de glagons
produits. Prevoir un delai de 3 jours pour le remplissage complet
du recipient &glagons.
I II_ II ()II' '= ' "
,=
Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section, apris
"€:tapes finales".
Enl_vement et reinstallation des poign6es
1. A I'aide d'une cle Allen de 3/32",desserrer les deux vis de
retenue situees sur le c6te de chaque poignee. Voir les
illustrations de la poignee en metal 1 et 2.
2. Tirer sur la poignee tout droit pour la sortir de la porte.
S'assurer de garder les vis pour reinstaller les poignees.
3. Pour reinstaller les poignees, suivre les instructions dans
I'ordre inverse.
Enl_vement des portes et des charni_res
IMPORTANT :
• Retirer les aliments et tout balconnet ou compartiment
utilitaire des portes.
• Laisser les portes du refrig6rateur fermees jusqu'& ce vous
soyez pr_t ales soulever de la caisse.
REMARQUE : Prevoir un support additionnel des portes
pendant le retrait des charnieres. La force d'attraction des
aimants des portes ne suffit pas ales maintenir en place.
OUTILLAGE REQUlS : Cles & douille a t_te hexagonale de sad',
3/8"et 1¼,,,tournevis Phillips n° 2 et tournevis & t_te plate.
1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de
courant electrique.
2. Retirer la grille de la base. Maintenir la grille fermement et la
tirer vers soi.
3. En commen(;ant par la porte situee du c6te droit, 6ter les
pieces de la charniere superieure - voir I'illustration de la
charniere superieure. Soulever la porte du refrigerateur de
I'axe de la charniere inferieure.
4. Oter le capuchon de I'axe de la charniere inferieure et la
conserver pour utilisation ulterieure. Voir I'illustration de la
charniere inferieure.
5. Enlever le cache de la charniere superieure du c6te gauche
de la porte du refrigerateur.
6. Retirer le panneau de fagade de I'avant de la partie
superieure du placard. Retirer la vis situee sur la partie arriere
du centre du panneau de fagade, puis faire glisser le panneau
de fagade vers I'avant et le degager de dessous la charniere.
7. Deconnecter la fiche de branchement situee sur la partie
superieure de la charniere en coingant un tournevis &lame
plate ou votre ongle entre les deux sections.
8. Deconnecter la canalisation d'eau en tirant le collet de
blocage vers I'arriere tout en tirant sur la canalisation pour la
degager du conduit de raccordement.
9. Enlever les pieces de la charniere superieure - voir
I'illustration de la charniere superieure. Soulever la porte
situee du c6te gauche de I'axe de la charniere inferieure.
REMARQUE : Sur certains modeles, 6ter le capuchon de
I'axe de la charniere inferieure et la conserver pour utilisation
ulterieure. Voir I'illustration de la charniere inferieure.
10. A I'aide d'une cle & t_te hexagonale de 3/8",retirer les brides
des pieds de nivellement du bas de la caisse. Conserver les
vis pour utilisation ulterieure.
24
R_installation des portes et des charni_res
1. Assembler les pieces des charnieres superieures. Voir
I'illustration de la charniere superieure. Ne pas completement
serrer les vis.
2. Replacer les pieces de la charniere inferieure. Voir I'illustration
de la charniere inferieure. Serrer les vis. Replacer la porte du
refrigerateur.
REMARQUE • Prevoir un support additionnel des portes
pendant le deplacement des charnieres. La force d'attraction
des aimants des portes ne suffit pas ales maintenir en place.
3. Aligner correctement la porte au niveau du bas de la porte du
compartiment de refrigeration et du sommet du tiroir du
compartiment de congelation. Serrer toutes les vis.
4. Reconnecter la fiche de branchement sur la partie superieure
de la porte situee du c6te gauche du refrigerateur.
5. Reconnecter la canalisation d'eau en tirant I'anneau du collet
de blocage vers I'arriere tout en enfon£;ant fermement la
canalisation d'eau dans le conduit de raccordement.
6. Verifier qu'il n'y a pas de fuites. Reinstaller le panneau de
fa£;ade et les couvre-charnieres superieurs.
Retirer et r_installer le tiroir du cong_lateur
IMPORTANT : Deux personnes peuvent _tre necessaires pour
retirer et reinstaller le tiroir de congelation. Les illustrations sont
incluses plus loin dans cette section.
Enl_vement de la fa£ade du tiroir
1. Ouvrir le tiroir de congelation completement.
2. Desserrer les quatre vis fixant les glissieres du tiroir & la
fa(;ade du tiroir. Voir I'illustration de depose de la fa£;ade du
tiroir.
REMARQUE • Desserrer les vis en appliquant trois a quatre
tours. Laisser les vis sur la fa£;ade du tiroir.
3. Soulever la fa£;ade du tiroir et la degager des vis. Voir
I'illustration de depose de la fa£;ade du tiroir.
R_installation de la facade du tiroir
1. Tirer les glissieres du tiroir hors du compartiment de
congelation. Inserer les vis au sommet de la fa£;ade du tiroir
dans les trous situes sur les brides du tiroir. Voir I'illustration
de reinstallation de la fa£;ade du tiroir.
2. Tirer les brides du tiroir vers sol pour placer les deux vis au
bas de la fa£;ade du tiroir dans les brides. Voir I'illustration de
reinstallation de la fa£;ade du tiroir.
3. Serrer completement les quatre vis.
Ajustement des portes
1=
Si votre refrigerateur semble instable ou si vous desirez que
les portes se ferment plus facilement, soulever ou abaisser la
caisse. A I'aide d'un tournevis &t_te hexagonale de 3/8",
tourner la/les vis de reglage de chaque c6te pour soulever ou
abaisser ce c6te du refrigerateur.
REMARQUE • Si une autre personne pousse le haut du
refrigerateur, le poids devient moins Iourd sur les vis de
reglage et les roulettes, ce qui rend plus facile I'ajustement
des vis. II peut _tre necessaire de tourner les vis de reglage
de plusieurs tours pour affecter I'inclinaison du refrigerateur.
• Pour soulever, tourner la vis de reglage des roulettes vers
la droite.
• Pour abaisser, tourner la vis de reglage des roulettes vers
la gauche.
2=
Faire tourner le pied dans le sens horaire pour le placer
fermement en contact avec le sol, pour que le refrigerateur ne
puisse s'incliner vers I'avant Iors de I'ouverture du tiroir du
congelateur.
B ,/i/,s
A. Vis de r_glage des roulettes avant
B. Pied de stabilisation
3. Ouvrir de nouveau la porte et s'assurer qu'elle ferme aussi
facilement que desir& Sinon, incliner legerement davantage
le refrigerateur vers I'arriere en tournant les deux vis de
nivellement dans le sens horaire. II faudra peut-_tre plusieurs
tours et vous devriez tourner les deux vis de reglage des
roulettes de fa£;on egale.
Etapes finales
1. Reinstaller la grille de la base.
2=
3.
Risque de choc _lectrique
Brancher sur une prise a 3 alv_oles reli_e a la terre.
Ne pas en_ever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c&b_e de rallonge.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.
Reinstaller toutes les pieces amovibles dans les portes et les
tiroirs; ranger les aliments dans le refrigerateur et le
congelateur.
25
Chami_res sup_rieures
c
A. Vis du cache de/a charniere
B, Cache de/a charniere superieure
C. Vie de chamiere a t_te hexagonale
de 5/18"
D. Chamiere superieure
Chami_res inf_rieures
A, Couvercle de raxe de la chamiere
B, Charniere infedeure
C. Vis de charniere
Fiche de branchement
Raccordement d'eau
\\
\\\\
\\
\\
\
\\\
\\
\',\\
\\
\\
Panneau de fagade
A. Vis
A, Vis de reglage de %2"
@
A
A, Vis de reglage de 3/32"
A. Desserrer les 4 vis (bride de porte)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
26
P P
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
IIy a deux portes pour le compartiment de r6frigeration. Les
portes peuvent _tre ouvertes et fermees separ6ment ou
ensemble.
IIy a sur la porte de gauche du refrig6rateur un joint &charniere
verticale.
• Lors de I'ouverture de la porte du c6te gauche, le joint &
charniere se replie automatiquement pour qu'il n'y ait pas
d'interference.
• Lorsque les deux portes sont fermees, le joint a charniere
assure automatiquement I'etancheite entre les deux portes.
Pour faire passer le texte de I'ecran d'affichage du frangais
I'anglais ou & I'espagnol, appuyer sur le bouton HOME
(accueil) du tableau de distribution. Sur I'ecran d'affichage,
appuyer sur OPTIONS, puis PRg:Fg:RENCES, et enfin
LANGUE. Selectionner ANGLAIS ou ESPAGNOL, attendre
15 secondes ou appuyer sur RETOUR, et le texte de I'ecran
sera modifi&
• Pour faire passer le texte de I'ecran d'affichage de I'espagnol
au frangais, appuyer sur le bouton HOME (accueil) du tableau
de distribution. Sur I'ecran d'affichage, appuyer sur
OPCIONES, puis PREFERENCIAS, et enfin IDIOMA.
Selectionner FRANC¢:S, attendre 15 secondes ou appuyer
sur ATRAS, et le texte de I'ecran sera modifi&
Cooling On/Off (refroidissement marche/arr_t)
Pour eteindre le refroidissement, appuyer pendant 3 secondes
sur le bouton TEMP (temperature) situe sur le tableau de
distribution. Nile refrigerateur nile congelateur ne refroidiront
Iorsque le refroidissement est desactiv&
Pour reactiver le refroidissement, appuyer de nouveau sur le
bouton TEMP (temperature) pendant 3 secondes.
A. Joint _ charniere
,,,,, <{{!'SC<}_"'_'}a_<i{{9;,
Les commandes du refrigerateur et du congelateur se trouvent
sur le tableau de distribution etsur I'ecran d'affichage.
A
A. E-crand'affichage
Choix de la langue
La langue du texte apparaissant sur I'ecran d'affichage peut _tre
reglee en anglais, en espagnol ou en frangais.
• Pour faire passer le texte de I'ecran d'affichage de I'anglais
au frangais, appuyer sur le bouton HOME (accueil) du tableau
de distribution. Sur I'ecran d'affichage, appuyer sur
OPTIONS, puis PREFERENCES, et enfin LANGUAGE.
Selectionner FRANQAIS, attendre 15 secondes ou appuyer
sur BACK, et le texte de I'ecran sera modifi&
Commandes de temperature
Pour votre confort, les commandes du refrigerateur et du
congelateur sont prereglees &I'usine. Lors de I'installation initiale
du refrigerateur, s'assurer que les commandes sont encore
prereglees au "reglage moyen".
Pour visualiser les points de reglage, appuyer sur la touche
TEMP (temperature) sur le tableau du distributeur. Les points de
reglage recommandes par I'usine sont 0°F (-18°C) pour le
congelateur et 38°F (3°C) pour le refrigerateur.
IMPORTANT •
• Attendre 24 heures avant d'ajouter des aliments dans le
refrigerateur. Si on ajoute des aliments alors que le
refrigerateur n'a pas completement refroidi, les aliments
risquent de s'abimer.
REMARQUE : Ajuster la commande sur un reglage plus eleve
(plus froid) que celui qui est recommande ne refroidira pas les
compartiments plus rapidement.
• Si la temperature est trop tiede ou trop froide dans le
refrigerateur ou le congelateur, verifier d'abord les events
pour s'assurer qu'ils ne sont pas bloques, avant de regler les
commandes.
Les reglages preregles devraient _tre corrects pour
I'utilisation domestique normale. Les reglages sont faits
correctement Iorsque le lait ou le jus sont aussi froids que
vous I'aimez et Iorsque la creme glacee est ferme.
Attendre au moins 24 heures entre les ajustements. Verifier
de nouveau les temperatures avant de proceder a d'autres
ajustements.
L'ecran d'affichage sur le tableau de commande de
distribution est equipe d'un panneau lumineux qui s'eteint
automatiquement Iorsque les commandes n'ont pas ete
utilisees pendant 2 minutes ou plus. Lorsque le panneau
lumineux est eteint, celui-ci peut-_tre reactive par une simple
pression sur n'importe quel bouton ou en touchant I'ecran
d'affichage. Les reglages ne seront pas modifies. Si I'on
appuie de nouveau sur un bouton ou que I'on touche &
nouveau I'ecran d'affichage dans les 2 minutes qui suivent la
reactivation du panneau lumineux, les reglages seront
modifies.
27
Ajustement des commandes
Pour ajuster les points de reglage, appuyer sur le bouton TEMP
(temperature) sur le tableau de distribution. Les points de reglage
et les informations d'ajustement apparaftront sur I'ecran
d'affichage.
Commandes du r_frig_rateur
S'assurer que RI2FRIGI2RATEUR est selectionn& Les fleches vers
le haut ou vers le bas sur I'ecran d'affichage permettent d'ajuster
la temperature du compartiment de refrigeration. La gamme de
valeurs de reglage pour le refrigerateur va de 33°F & 45°F (0°C
7°C).
• Appuyer sur la fleche vers le bas pour abaisser le point de
reglage.
• Appuyer sur la fleche vers le haut pour augmenter le point de
reglage.
REMARQUE • Pour voir les temperatures Celsius, appuyer
sur UNITI2S. Pour ramener le reglage de I'affichage en degres
Fahrenheit, appuyer de nouveau sur UNITI2S.
Commandes du cong_lateur
S'assurer que CONGI2LATEUR est selectionn& Les fleches vers
le haut ou vers le bas sur I'ecran d'affichage permettent d'ajuster
la temperature du compartiment de congelation. La gamme de
valeurs de reglage pour le congelateur va de -5°F & 5°F (-21°C
-15°C).
• Appuyer sur la fleche vers le bas pour abaisser le point de
reglage.
• Appuyer sur la fleche vers le haut pour augmenter le point de
reglage.
REMARQUE • Pour voir les temperatures Celsius, appuyer
sur UNITI2S. Pour ramener le reglage de I'affichage en degres
Fahrenheit, appuyer de nouveau sur UNITI2S.
CONDITION : AJUSTEMENT DE LA
TEMPI_RATURE :
RI2FRIGI2RATEUR trop froid Reglage du RI2FRIGI2RATEUR
1° plus haut
RI2FRIGI2RATEUR trop tiede Reglage du RI2FRIGI2RATEUR
1° plus bas
CONGI2LATEUR trop froid Reglage du CONGI2LATEUR
1° plus haut
CONGI2LATEUR trop tiede/ Reglage du CONGI2LATEUR
trop peu de gla£;ons 1° plus bas
Appuyer sur RETOUR pour quitter le mode de reglage.
Caract_ristiques suppl_mentaires
Fast Cool (refroidissement rapide)
La caracteristique Fast Cool (refroidissement rapide) est utile Iors
de periodes d'utilisation intensive de gla£;ons, d'ajout d'un grand
nombre d'aliments ou de I'elevation temporaire de la temperature
de la piece.
Sur I'ecran d'affichage, appuyer sur OPTIONS, puis sur
REFROIDISSEMENT RAPIDE. L'ecran d'affichage indique si la
caracteristique est activee ou non. Appuyer sur I'ic6ne
REFROIDISSEMENT RAPIDE pour permuter entre les reglages.
Une fois active, le reglage Fast Cool (refroidissement rapide)
reste active pendant 24 heures a moins d'etre desactive
manuellement. L'afficheur continuera d'afficher les points de
reglage de temperature normaux.
28
REMARQUE : Si on desire une production accrue de gla£;ons en
permanence, regler la commande du congelateur & une
temperature inferieure. Le reglage du congelateur & une
temperature plus froide peut rendre certains aliments, comme la
creme glacee, plus durs.
Minuterie de la cuisine
Pour aider I'utilisateur avec les t&ches traditionnelles de la
cuisine, il existe aussi une caracteristique de minuterie parmi les
commandes.
1. Sur I'ecran d'affichage, appuyer sur OPTIONS, puis sur
MINUTERIE.
2. Utiliser les fleches (vers le haut ou vers le bas) pour ajuster les
heures et les minutes tel que souhait&
3. Pour demarrer le compte a rebours, appuyer sur
D#MARRAGE. La minuterie ne demarre pas si I'on sort de
I'ecran de minuterie sans avoir appuye sur DI2MARRAGE.
• Lorsque la minuterie commence le compte & rebours,
appuyer sur PAUSE po.ur mettre le compte & rebours en
pause. Appuyer sur DEMARRAGE pour lancer a nouveau
le compte a rebours.
• Pour reinitialiser la minuterie et la mettre & zero, on peut
appuyer sur R#INITIALISATION &tout moment.
• Appuyer sur MAXIMIS pour augmenter la taille du compte
& rebours sur I'ecran d'affichage. Lorsque le compte
rebours atteint zero, I'affichage retourne a I'ecran
precedent.
IMPORTANT : Lorsqu'on utilise la minuterie, on peut aussi
utiliser d'autres caracteristiques de commande et de
distribution. Appuyer sur le bouton HOME (accueil) sur le
tableau de commande. Le compte & rebours de la minuterie
est affiche au sommet de I'ecran d'affichage.
4. Lorsque le compte &rebours arrive & zero, I'horloge de la
minuterie clignote et un signal sonore retentit et se repete
toutes les 30 secondes. Appuyer sur le bouton
R#INITIALISATION pour desactiver le signal sonore et
reinitialiser la caracteristique de minuterie.
Alarme de porte entrouverte
La caracteristique d'alarme de porte entrouverte fait entendre un
signal d'alarme Iorsque la porte du refrigerateur ou du
congelateur est ouverte pendant 5 minutes et que le systeme de
refroidissement fonctionne. L'alarme retentira toutes les
2 minutes.
• Fermer les deux portes pour I'arreter. La caracteristique se
reinitialise ensuite et se reactive si I'une des deux portes est
de nouveau laissee ouverte pendant 5 minutes.
• Si I'on doit maintenir les portes ouvertes et que I'on souhaite
que I'alarme reste muette pendant un maximum de
5 minutes, appuyer sur RAPPEL D'ALARME sur I'ecran
d'affichage.
• Si I'on doit maintenir les portes ouvertes et que I'on souhaite
que I'alarme reste muette pendant plus Iongtemps que
5 minutes, appuyer sur R#INITIALISATION sur I'ecran
d'affichage. L'alarme reste desactivee jusqu'& ce que les
deux portes soient fermees, puis se reactive Iorsque I'une
des portes est de nouveau laissee ouverte pendant
5 minutes.
R_glages suppl_mentaires
Heure et date
• Pour modifier I'heure et la date affichees, appuyer sur
OPTIONS, puis RI2GLAGES, puis HEURE ET DATE.
Pour modifier I'heure, utiliser les fleches vers le haut ou vers
le bas.
Pour modifier la date, appuyer sur MODIFIER DATE, puis
utiliser les fleches pour ajuster le reglage tel que desire.
Volume sonore
• Pour regler le volume de tousles signaux sonores du
distributeur et des commandes, appuyer sur OPTIONS, puis
RI2GLAGES, et enfin VOLUME. Selectionner le volume
souhaite puis attendre 15 secondes ou appuyer sur RETOUR.
REMARQUE • Le fait de selectionner SILENCE ne desactive
pas I'alarme de porte entrouverte.
Luminosit_ de I'_cran
• Pour regler la luminosite de I'ecran d'affichage, appuyer sur
OPTIONS, puis RI2GLAGES, et enfin LUMINOSlTE.
Selectionner la luminosite souhaitee puis attendre
15 secondes ou appuyer sur RETOUR.
R_tablissement du param_trage usine
• Pour reinitialiser tousles reglages et pref6rences au
parametrage usine, appuyer sur OPTIONS, puis RI2GLAGES,
puis R¢:INITIALISATION USlNE. Sur I'ecran suivant, appuyer
sur OUI pour confirmer. Si I'utilisateur appuie
involontairement sur OUI au lieu de sur NON, il a 3 secondes
pour appuyer sur ANNULATION et conserver ses reglages
personnalises.
IMPORTANT • Lors du choix des reglages par defaut, toutes
les pref6rences personnalisees seront perdues - y compris
les points de reglage de temperature, les pref6rences et
prer6glages de distribution, la selection de la langue, les
reglages de volume et de luminosite ainsi que I'heure et la
date.
Entretien de I'_cran tactile
IMPORTANT : Ne pas utiliser d'objets pointus Iorsque I'on utilise
I'ecran tactile. Cela pourrait endommager I'ecran.
Pour des renseignements sur le nettoyage de I'ecran tactile, voir
"Nettoyage".
8S_ 3
On peut contr61er le degre d'humidite dans le bac & legumes
etanche. Selon le modele, on peut appliquer les reglages
suivants : FRUIT (fruits) et VEGETABLES (legumes) ou LOW
(faible) et HIGH (elev6).
FRUIT (fruits) / LOW (bas) [ouvert] pour une meilleure
conservation des fruits et legumes a peaux.
VEGETABLES (l_gumes) / HIGH (_lev_) [ferme] pour une
meilleure conservation des legumes a feuilles frais.
t, s ........
........... .['t f
Selon le modele que vous avez, vous pouvez avoir une ou
plusieurs des options suivantes : la capacite de choisir de la
glace concassee ou des glagons; un robinet rotatif pour le
distributeur d'eau et un plateau coulissant; une lumiere speciale
qui s'allume Iorsque vous employez le distributeur; une option de
verrouillage pour eviter la distribution involontaire; ou un
indicateur qui vous indique la survenance d'une panne de
courant.
IMPORTANT : La langue du texte apparaissant sur I'ecran
d'affichage peut _tre reglee en anglais, en espagnol ou en
fran_;ais. Pour des renseignements sur le changement de langue,
voir "Utilisation des commandes".
REMARQUES :
• Le systeme de distribution ne fonctionne pas Iorsque la porte
du refrigerateur est ouverte.
Apr_s avoir connecte le refrigerateur &une source
d'alimentation en eau, vidanger le systeme d'eau. Utiliser un
recipient robuste pour appuyer sur la plaque du distributeur
d'eau pendant 5 secondes, puis rel&cher pendant
5 secondes. Repeter I'operation jusqu'& ce que I'eau
commence & couler. Une fois que I'eau commence &couler,
repeter I'operation (appui sur la plaque du distributeur
pendant 5 secondes puis rel&chement pendant 5 secondes)
pendant 5 minutes supplementaires. Ceci permettra
d'evacuer I'air du filtre et du systeme de distribution d'eau.
Une vidange supplementaire peut _tre necessaire dans
certains domiciles. Pendant I'evacuation de I'air du systeme,
de I'eau peut gicler du distributeur.
Accorder 24 heures pour que le refrigerateur se refroidisse et
refroidisse I'eau.
Accorder 24 heures pour produire la premiere quantite de
gla£sons. Jeter les trois premieres quantites de gla£sons
produites.
Uecran d'affichage sur le tableau de commande de
distribution est equipe d'un panneau lumineux qui s'eteint
automatiquement Iorsque les commandes n'ont pas ete
utilisees pendant 2 minutes ou plus. Lorsque le panneau
lumineux est eteint, celui-ci peut-_tre reactive par une simple
pression sur n'importe quel bouton ou en touchant I'ecran
d'affichage. Les reglages ne seront pas modifies. Si I'on
appuie de nouveau sur un bouton ou que I'on touche
nouveau I'ecran d'affichage dans les 2 minutes qui suivent la
reactivation du panneau lumineux, les reglages seront
modifies.
Le distributeur d'eau
IMPORTANT : Puiser une quantite suffisante d'eau chaque
semaine pour maintenir un approvisionnement frais.
L'unite d'affichage par defaut pour la distribution d'eau est en
onces. Les unites peuvent _tre changees en tasses ou en litres.
Distribution d'eau (standard) :
1. Appuyer un verre robuste contre la plaque du distributeur
d'eau OU placer le verre sous le distributeur d'eau et appuyer
sur le bouton du distributeur d'eau.
U
WATER
2. Retirer le verre OU rel&cher le bouton pour arr_ter la
distribution.
Distribution d'eau (remplissage mesur_) :
La fonction Measured Fill (remplissage mesure) permet de
distribuer une quantite d'eau precise en appuyant simplement
sur quelques boutons.
REMARQUE : La quantite d'eau distribute correspondra & la
quantite selectionnee. Verifier que le recipient est vide et peut
contenir le volume complet. Si de la glace se trouve dans le
recipient, il peut _tre necessaire d'ajuster la selection.
1. Appuyer sur EAU sur I'ecran d'affichage pour activer cette
caracteristique.
REMARQUE : Le distributeur quitte automatiquement I'ecran
Measured Fill (remplissage mesure) apr_s 15 secondes
d'inactivit&
29
2,
II est possible de puiser I'eau en once, en tasse ou en litre.
Appuyer sur UNIT¢:S pour selectionner I'unite de mesure
desir6e. Les volumes minimum et maximum sont indiqu6s
ci-dessous.
Unit_s
Onces
Tasses
Litres
Minimum Maximum
1 128
1/4 16
0,05 4
3,
4,
Appuyer sur les fleches vers le haut ou vers le bas pour regler
le volume tel que souhait&
REMARQUE • La plupart des tasses &cafe (generalement
118 a 177 mL par tasse) ne sont pas de la meme taille que les
tasses a mesurer (237 mL). II peut etre necessaire d'ajuster le
volume pour eviter un remplissage excessif non intentionnel
des tasses a caf&
Pour puiser de I'eau, appuyer un verre robuste contre la
plaque du distributeur d'eau OU placer le verre sous le
distributeur d'eau et appuyer sur le bouton du distributeur
d'eau.
U
WATER
REMARQUE •Au cours de la distribution de I'eau, I'affichage
numerique procede &un decompte de la quantite d'eau qu'il
reste & distribuer, en fonction du volume selectionn& Le debit
d'eau s'arrete automatiquement une fois que le volume
desire a ete distribu&
5. Pour arreter la distribution avant que la totalite du volume
selectionne ait ete distribuee, ecarter le verre de la plaque du
distributeur OU appuyer une seconde fois sur le bouton du
distributeur d'eau.
REMARQUE • Si la distribution est arretee avant que la
totalite du volume selectionne ait ete distribuee, I'affichage
numerique continue d'indiquer la quantite d'eau qu'il reste
distribuer. Uecran Measured Fill (remplissage mesure)
disparait de I'affichage apres 15 secondes d'inactivit&
Pour selectionner un nouveau volume ou selectionner
nouveau le meme volume, il est necessaire auparavant
d'achever la distribution du volume selectionne, ou bien de
desactiver la fonction Measured Fill pour la reactiver ensuite.
Volumes pr_r_gl_s
Le distributeur peut contenir jusqu'& trois volumes d'eau
preregles pour une distribution facile dans des contenants
traditionnels.
• Pour sauvegarder les prereglages, appuyer sur EAU, puis sur
PRg:Rg:GLAGE. Reperer un prereglage vide ou non desire sur
I'ecran d'affichage. Appuyer sur ce prereglage pendant
3 secondes; le menu d'ajustement de prereglage apparait
ensuite sur I'ecran d'affichage. Regler les unites et le volume
d'eau si desire, tel qu'indique aux etapes 2 et 3 de la section
precedente. Appuyer sur PR¢:R¢:GLAGE pour sauvegarder ce
prereglage.
• Pour utiliser les prereglages, appuyer sur EAU, puis
PRg:Rg:GLAGE, puis appuyer sur le prereglage souhaite et
rel&cher. Commencer la distribution d'eau tel que specific aux
etapes 4 et 5 de la section precedente.
Robinet rotatif et plateau coulissant
(sur certains modules)
Le distributeur peut comporter dans sa partie inferieureun
robinet d'eau rotatif et un petit plateau coulissant.
A. Robinet entierement tourn_
B. Plateau coufissant
Le robinet peut pivoter vers le centre pour faciliter la
distribution dans de grands recipients. Pour le faire pivoter,
appuyer du c6te droit du robinet, tel qu'illustr&
Appuyer du c6te gauche pour faire pivoter a nouveau le
robinet et le remettre en place.
REMARQUE • En cas d'utilisation du distributeur avec le
robinet tourne, ne pas utiliser la plaque du distributeur d'eau.
Utiliser exclusivement le bouton du distributeur d'eau pour la
distribution. La distribution effectuee au moyen d'un recipient
appuye contre la plaque du distributeur d'eau peut
occasionner un renversement involontaire.
Le plateau peut etre legerement tire & I'exterieur pour un
meilleur soutien des grands recipients. IIest con(_u pour
recuperer les legers renversements et permettre un nettoyage
facile. II n'y a pas de conduit d'ecoulement dans le plateau.
REMARQUE • Le plateau peut etre enleve du distributeur et
transporte jusqu'& I'evier pour etre vide ou nettoy& Tirer le
plateau jusqu'& la butee pour le sortir, puis soulever
doucement I'arriere du plateau et le faire glisser pour le sortir
completement.
Le distributeur de gla£ons
La glace tombe du bac d'entreposage de la machine a gla£;ons
dans le congelateur Iorsqu'on appuie sur la plaque du
distributeur. Le systeme de distribution ne fonctionne pas Iorsque
la porte du refrigerateur est ouverte. Pour eteindre la machine
glagons, voir "Machine a gla£;ons et bac d'entreposage".
La machine a gla£_ons peut produire de la glace concassee et des
glagons. Avant de commencer la distribution de glace, appuyer
sur GLACE sur I'ecran d'affichage pour selectionner le type de
glace que I'on souhaite distribuer.
Uecran d'affichage indique le type de glace selectionn&
CRUSHED CUBED
(Glace concass_e) (Glaqons)
30
Pour la glace concassee, les cubes de glace sont concasses
avant d'etre distribu6s. Cela peut entrainer un leger retard dans la
distribution de glace concassee. Le bruit du broyeur de glagons
est normal et la dimension des morceaux de glace peut varier.
Lorsqu'on passe du mode glace concassee au mode glagons,
quelques onces de glace concassee sont distribu6es avec les
premiers glagons.
Distribution de glace :
1. Selectionner le type de glace souhait&
Risque de coupure
Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons.
Le non=respect de cette instruction peut causer
des coupures.
2=
3=
Appuyer un verre robuste contre la plaque du distributeur de
glagons OU placer le verre sous le distributeur de glagons et
appuyer sur le bouton du distributeur de glagons.
ICE
Tenir le verre pros de I'ouverture du distributeur pour que les
glagons ne tombent pas & c6te du verre.
IMPORTANT : II n'est pas necessaire d'exercer une pression
importante sur la plaque ou le bouton pour activer le
distributeur de glagons. Une pression forte ne donne pas une
distribution plus rapide de glagons ou des quantites plus
grandes.
Retirer le verre OU relficher le bouton pour arr_ter la
distribution.
REMARQUE : La distribution de glagons peut se poursuivre
pendant 10 secondes apres que le verre a et6 eloign6 de la
plaque ou en relfichant le bouton. Le distributeur peut
continuer & faire du bruit pendant quelques secondes apr_s
la distribution.
La lampe du distributeur
Lorsqu'on utilise le distributeur, la lampe s'allume
automatiquement. Si I'on souhaite que la lumiere soit
constamment allumee, appuyer sur #CLAIRAGE sur I'ecran
d'affichage pour permuter entre les reglages MARCHE et ARREST.
L'ecran d'affichage indique le mode selectionn&
MAROHE : La lumiere du distributeur reste activee avec une
luminosite constante.
ARRI_T : La lumiere du distributeur reste eteinte, sauf Iors de la
distribution d'eau ou de glace.
Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas _tre
remplacees. Si les lampes du distributeur ne fonctionnent pas,
voir la section "Depannage" pour plus d'informations.
Le verrouillage du distributeur
REMARQUE : La caracteristique de verrouillage ne coupe pas le
courant electrique au refrig6rateur, & la machine &glagons ou &la
lumiere du distributeur. Cela desactive tout simplement les
commandes et les leviers du distributeur. Pour eteindre la
machine a glagons, voir "Machine a glagons et bac
d'entreposage".
• Pour verrouiller le distributeur, appuyer sur OPTIONS, puis
sur VERROUILLAGE, puis sur OUI. L'ecran d'affichage
confirme le verrouillage du distributeur.
• Pour deverrouiller le distributeur, appuyer sur OPTIONS, puis
sur VERROUILLAGE, puis sur OUI. L'ecran d'affichage
confirme le deverrouillage du distributeur.
Indicateur de panne de courant (sur certains modules)
L'indicateur de panne de courant vous indique si I'alimentation
electrique du refrig6rateur est interrompue pendant plus d'une
heure.
Lorsque I'alimentation electrique est retablie, une ic6ne de
coupure de courant apparait sur I'ecran d'affichage. L'affichage
indique combien de temps le refrig6rateur est reste sans
alimentation electrique, en utilisant des durees precises si
I'horloge a et6 regl6e.
Lorsque I'indicateur est allume, toutes les autres fonctions du
distributeur sont desactiv6es. Pour utiliser le distributeur, il est
necessaire de reinitialiser I'indicateur de panne de courant.
• Appuyer sur RI21NITIALISATION sur I'ecran d'affichage, puis
sur OUI pour confirmer la reinitialisation du temoin.
A partir de I'ecran d'accueil, il est possible de voir I'historique de
coupure de courant pour le refrig6rateur. Appuyer sur OPTIONS,
puis sur COUPURE DE COURANT.
...... 3%,__.._.% - ..............................,_........_
La machine &glagons et le bac d'entreposage sont situ6s dans la
partie superieure gauche du compartiment de refrig6ration.
Mise en marche/arr6t de la machine & glagons
La machine &glagons comporte un systeme d'arr_t automatique.
Lorsque la machine & glagons est en marche, les capteurs
interrompent automatiquement la production de glagons Iorsque
le bac &glagons est plein. La machine & glagons reste reglee
MARCHE et la production de glagons reprend Iorsque le bac
n'est plus plein.
Pour eteindre la machine & glagons manuellement, appuyer sur
OPTIONS sur I'ecran d'affichage, puis sur MACHINE A
GLA(_ONS. Sur I'ecran suivant, appuyer &nouveau sur
MACHINE A GLA(_ONS pour permuter entre MARCHE et ARREST.
Lorsque la machine & glagons est reglee a ARREST,elle cesse de
produire des glagons.
D_pose et r_installation du bac d'entreposage _ gla_ons
Pour retirer le bac d'entreposage a gla£ons :
REMARQUE : II n'est pas necessaire d'eteindre la machine
glagons Iorsque I'on retire le bac a glagons.
1. Tirer sur la poignee pour deverrouiller le bac d'entreposage
des glagons.
2. Maintenir les deux c6tes du bac d'entreposage des glagons,
incliner le bac vers I'avant et le soulever legerement pour le
retirer.
Le distributeur peut _tre verrouille pour un nettoyage facile ou
pour eviter la distribution involontaire par de jeunes enfants ou
des animaux de compagnie.
31
Pour r_installer le bac d'entreposage a gla<;ons :
IMPORTANT : Le bac d'entreposage & gla(;ons doit _tre bloqu6
en place pour une distribution appropriee de gla£;ons.
1. Reinstaller le bac d'entreposage des gla£;ons sur la porte.
2. Faire pivoter le bac jusqu'& ce qu'il soit bien en place et le
pousser vers I'arriere pour s'assurer qu'il est bien fix&
Taux de production de glaqons
• Accorder 24 heures pour produire le premier lot de gla£;ons.
Jeter les trois premiers lots de gla£;ons produites.
• La machine & gla£;ons devrait produire approximativement
40 lots de gla£;ons au cours d'une periode de 24 heures.
• Pour augmenter la production de gla£;ons, diminuer la
temperature du congelateur et du refrigerateur. Voir
"Utilisation des commandes". Attendre 24 heures entre les
ajustements.
A noter
La qualite de vos gla£;ons depend de la qualite de I'eau
fournie a votre machine & gla£:ons. €:viter de brancher la
machine & gla£;ons & un approvisionnement d'eau adoucie.
Les produits chimiques adoucisseurs d'eau (tels que le sel)
peuvent endommager des pieces de la machine &gla(;ons et
causer une pietre qualite des gla(;ons. Si une alimentation
d'eau adoucie ne peut pas _tre evitee, s'assurer que
I'adoucisseur d'eau fonctionne bien et qu'il est bien
entretenu.
• Ne pas utiliser un objet pointu pour briser les gla£;ons dans le
bac d'entreposage. Cette action peut endommager le bac
gla£;ons et le mecanisme du distributeur.
• Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus de la machine &
gla£;ons ou dans le bac &gla£;ons.
Le temoin lumineux de I'etat du filtre & eau vous permettra de
savoir quand changer votre filtre it eau. Lorsque I'ecran
d'affichage de I'etat du filtre £ eau passe de "NORMAL" &
"COMMANDER", cela signifie qu'il est presque temps de
changer la cartouche du filtre & eau. Remplacer la cartouche du
filtre a eau Iorsque I'ecran d'affichage indique "REMPLACER".
Si le debit d'eau vers le distributeur d'eau ou la machine
glaI;ons decroft de maniere sensible, il convient de changer le
filtre plus t6t. Le filtre doit 8tre remplace au moins tousles 6 mois
selon la qualite de I'eau et I'utilisation. Pour changer le filtre
eau, voir "Systeme de filtration d'eau".
TleMOIN : leTAT :
NORMAL (vert) Filtre neuf installe
COMMANDER (jaune) Commander un filtre
REMPLACER (rouge) OU Remplacer le filtre a eau
Iorsque le debit d'eau diminue
Apres avoir change le filtre & eau, regler de nouveau le temoin
lumineux de I'etat du filtre a eau. Sur I'ecran d'affichage, appuyer
sur OPTIONS, puis FILTRE A EAU, puis R¢:INITIALISATION, et
enfin OUI. Le temoin lumineux passe de REMPLACER (rouge)
NORMAL (vert) Iorsque le systeme est reinitialis&
...... (d,, I II'l_,,
Le filtre i eau se situe dans le coin superieur droit du
compartiment de refrigeration.
Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau
microbiologiquement pollu6e ou de qualit_ inconnue en
I'absence d'un dispositif de d_sinfection ad_quat avant ou
apres le systeme. Les systemes certifies pour la r_duction
de kyste peuvent 8tre utilis6s pour I'eau d6sinfect6e qui
peut contenir des kystes filtrables.
IMPORTANT : Le filtre a eau jetable doit _tre remplace au moins
tous les 6 mois. Si le debit d'eau au distributeur d'eau ou &
machine a gla£;ons diminue de fa£;on notoire avant 6 mois,
remplacer le filtre a eau plus souvent.
Remplacement du filtre _ eau
Pour acheter un filtre & eau de rechange, piece n° UKF8001AXX,
contactez votre revendeur ou composez le 1-877-232-6771
(€:.-U.) ou le 1-800-807-6777 (Canada).
IMPORTANT : L'air emprisonne dans le systeme d'eau peut
provoquer une expulsion de I'eau et du filtre. Toujours faire couler
I'eau pendant au moins 2 minutes avant de retirer le filtre ou le
bouchon de derivation bleu.
1. Pour acceder au filtre, appuyer vers le haut sur la section
ondulee du couvercle du filtre & eau.
2. Tourner le filtre dans le sens antihoraire pour le retirer.
3. Retirer I'etiquette de scellement du filtre de rechange et
inserer I'extremite du filtre dans la t_te du filtre.
4. Tourner le filtre dans le sens horaire jusqu'a la butee.
Embo_ter le couvercle du filtre pour fermer.
REMARQUE : Le distributeur peut _tre utilise sans installer de
filtre & eau. L'eau ne sera pas filtree. Si cette option est choisie,
remplacer le filtre par un bouchon de derivation bleu.
ENTRETIEN DU
P P
REFRIGERATEUR
Risque d'explosion
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non=respect de cette instruction peut causer un d_c_s,
une explosion ou un incendie.
Les sections de refrigeration et de congelation se degivrent
automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections environ
une fois par mois pour eviter une accumulation d'odeurs. Essuyer
les renversements immediatement.
IMPORTANT : Comme I'air circule entre les deux sections,
toutes les odeurs formees dans une section seront transferees
I'autre. Vous devez nettoyer &fond les deux sections pour
eliminer les odeurs. Pour eviter le transfert d'odeurs et
32
I'assechement des aliments, envelopper ou recouvrir
hermetiquement les aliments.
Nettoyage de votre r_frigerateur :
REMARQUE • Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs ou
puissants tels que les nettoyants a vitre en atomiseurs,
nettoyants & recurer, liquides inflammables, cires nettoyantes,
detergents concentres, eau de Javel ou nettoyants contenant du
petrole sur les pieces en plastique, les garnitures interieures et de
portes ou les joints de portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout,
tampons a recurer ou autres outils de nettoyage puissants.
1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de
courant electrique.
2. Laver & la main, rincer et secher les pieces amovibles et les
surfaces internes & fond. Utiliser une eponge propre ou un
linge doux et un detergent doux dans de I'eau tiede.
3. Laver les surfaces exterieures en acier inoxydable ou en
metal peint avec une eponge propre ou un linge doux et un
detergent doux dans de I'eau tiede.
• Pour que votre refrigerateur en acier inoxydable conserve
son aspect neuf et pour enlever les petites egratignures
ou marques, il est suggere d'utiliser le nettoyant et poll
pour acier inoxydable approuve par le fabricant,
piece n° 20000008. Pour commander le produit de
nettoyage, composer le 1-877-232-6771 (E.-U.) ou
le 1-800-807-6777 (Canada).
IMPORTANT • Ce nettoyant dolt _tre utilise sur les pieces en
acier inoxydable uniquement!
Veiller & ce que le nettoyant et poll pour acier inoxydable
n'entre pas en contact avec les pieces de plastique telles que
garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En
cas de contact non intentionnel, nettoyer la piece de
plastique avec une eponge et un detergent doux dans de
I'eau tiede. Secher parfaitement avec un linge doux.
4,
5,
Le condenseur n'a pas besoin d'etre nettoye souvent dans
des conditions de fonctionnement normales. Si
I'environnement est particulierement graisseux, poussiereux,
ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le
condenseur devrait _tre nettoye tousles deux ou trois mois
pour assurer une efficacite maximum.
Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :
• Retirer la grille de la base.
• Utiliser un aspirateur & brosse douce pour nettoyer la
grille, les endroits ouverts derriere la grille et la surface
I'avant du condenseur.
• Replacer la grille de la base Iorsqu'on a termin&
Brancher le refrigerateur ou reconnecter la source de courant
electrique.
REMARQUE • Toutes les ampoules pour appareils menagers ne
sont pas compatibles avec ce refrigerateur. Veiller & remplacer
I'ampoule par une ampoule de m_me taille, forme et puissance
(pas plus de 40 W).
1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de
courant electrique.
2. Remplacer la ou les ampoule(s) grillee(s) avec une/des
ampoule(s) pour appareil menager ne depassant pas
40 watts.
3. Brancher le refrigerateur ou reconnecter la source de courant
electrique.
DEPANNAGE
Essayer d'abord les solutions sugg_r6es ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions)
pour _viter le co_t d'un appel de service.
Aux I_.-U., www.maytag.com Au Canada, www.maytag.ca
Le r_frig_rateur ne fonctionne pas
Risque de choc _lectrique
Brancher sur une prise a 3 alv_oles reli_e a la terre.
Ne pas enJever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c_ble de railonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
Le cordon d'alimentation _lectrique est-il d_branch_?
Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.
• La prise _lectrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe
pour voir si la prise fonctionne.
• Un fusible est-il grill_ ou un disjoncteur s'est-il ouvert?
Remplacer le fusible ou rearmer le disjoncteur. Si le probleme
persiste, appeler un electricien.
• Les commandes sont-elles en marche? S'assurer que les
commandes du refrigerateur sont en marche. Voir "Utilisation
de la(des) commande(s)".
• S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures
apres I'installation pour que le refrigerateur se refroidisse
completement.
REMARQUE : Mettre les boutons de reglage de la
temperature sur la position la plus froide ne refroidira aucun
des compartiments plus rapidement.
Le moteur semble trop tourner
II se peut que votre nouveau refrigerateur fonctionne plus
Iongtemps que I'ancien gr&ce &son compresseur a haute
efficacite et ses ventilateurs. L'appareil peut fonctionner plus
Iongtemps encore si la temperature de la piece est chaude, si
une importante quantite de nourriture y est ajoutee, si les portes
sont frequemment ouvertes ou si elles ont ete laissees ouvertes.
33
Le r_frig_rateur semble bruyant
Le bruit des refrig6rateurs a et6 reduit au cours des annees. Du
fait de cette reduction, il est possible d'entendre des bruits
intermittents venant de votre nouveau refrig6rateur qui n'avaient
pas et6 decel6s avec votre ancien modele. Voici une liste des
sons normaux accompagnes d'explications.
• Bourdonnement - entendu Iorsque le robinet d'arrivee d'eau
s'ouvre pour remplir la machine a gla£;ons
• Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se reglent afin
d'optimiser la performance
• Sifflement/cliquetis - ecoulement de liquide refrigerant,
mouvement des conduites d'eau ou d'objets poses sur le
dessus du refrigerateur
• Gr_sillement/gargouillement - de I'eau tombe sur I'element
de chauffage durant le programme de degivrage
• Bruit d'_clatement- contraction/expansion des parois
internes, particulierement Iors du refroidissement initial
• Bruit d'_coulement d'eau - peut _tre entendu Iorsque la
glace fond Iors du programme de degivrage et que I'eau
s'ecoule dans le plateau de degivrage
• GrincementJcraquement - se produit Iorsque la glace est
ejectee du moule &gla£;ons
Les portes ne ferment pas compl_tement
• La porte est-elle bloqu_e en position ouverte? Deplacer
les emballages d'aliments pour liberer la porte.
• Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le
passage? Replacer le compartiment ou la tablette en
position correcte.
Les portes sont difficiles _ ouvrir
Risque d'explosion
UtiJiser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non=respect de cette instruction peut causer un d_c_s,
une explosion ou un incendie.
i
• Les joints d _tanch_it_ sont-ils sales ou collants?
Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux
et & I'eau tiede. Rincer et secher avec un linge doux.
<:,t
La temp6rature est trop _lev_e
• S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures
apres I'installation pour que le refrigerateur se refroidisse
completement.
• La/Les porte(s) est/sont-elle(s) fr_quemment ouverte(s)
ou laiss_e(s) ouverte(s)? Ceci permet &I'air chaud de
penetrer dans le refrigerateur. Minimiser les ouvertures de
porte et garder les portes completement fermees.
• Une importante quantit_ d'aliments a-t-elle _t_ ajout_e?
Accorder quelques heures pour que le refrigerateur revienne
&sa temperature normale.
• Les commandes sont-elles correctes pour les conditions
existantes? Ajuster les commandes un cran plus froid.
Verifier la temperature au bout de 24 heures. Voir "Utilisation
de la(des) commande(s)".
II y a une accumulation d'humidit_ & I'int_rieur
REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidite est
normale.
La piece est-elle humide? Ceci contribue a I'accumulation
de I'humidit&
La/Les porte(s) est/sont-elle(s) fr_quemment ouverte(s)
ou laiss_e(s) ouverte(s)? Ceci permet &I'air humide de
penetrer dans le refrigerateur. Minimiser les ouvertures de
porte et garder les portes completement fermees.
La machine _ glagons ne produit pas ou pas
suffisamment de gla£ons
Le r_frig_rateur est-il connect_ a I'alimentation en eau et
le robinet d'arr6t d'eau est-il ouvert? Brancher le
refrigerateur & I'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arr_t
d'eau completement.
La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-
t-elle une d_formation? Une deformation dans la
canalisation peut reduire I'ecoulement d'eau. Redresser la
canalisation d'eau.
• La machine a gla£ons est-elle allum_e? S'assurer que la
machine &gla£;ons est en marche. Voir "Machine & glagons et
bac d'entreposage".
• S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures
apres I'installation pour le commencement de la production
de gla£;ons. Attendre 72 heures pour la production complete
de glagons.
• La porte du r_frig_rateur est-elle bien ferrule? Bien fermer
la porte. Si elle ne ferme pas completement, voir "Les portes
ne ferment pas completement".
• Une grande quantit_ de gla_ons vient-elle d'etre enlev_e?
Attendre 24 heures pour que la machine & glagons produise
plus de gla£;ons.
34
• Un gla£on est-il coinc_ dans le bras _jecteur? Enlever le
gla£;on du bras ejecteur avec un ustensile en plastique.
• Un filtre a eau est-il install6 sur le r_frig_rateur? Enlever le
filtre et faire fonctionner la machine &gla(;ons. Si levolume de
glace augmente, le filtre est probablement obstru6 ou real
install& Remplacer le filtre ou le reinstaller correctement.
• Un syst_me de filtration de I'eau a osmose inverse est-il
connect_ a votre canalisation d'eau froide? Ceci peut
diminuer la pression de I'eau. Voir "Specifications de
I'alimentation en eau".
Les gla(_ons sont creux ou petits
REMARQUE : Cela indique une faible pression de I'eau.
• Le robinet d'arr_t d'eau n'est pas compl_tement ouvert?
Ouvrir le robinet d'arret d'eau completement.
• La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-
t-elle une d_formation? Une deformation dans la
canalisation peut reduire I'ecoulement d'eau. Redresser la
canalisation d'eau.
• Un filtre a eau est-il install_ sur le r_frig_rateur? Enlever le
filtre et faire fonctionner la machine & gla(;ons. Si la qualite
des gla£;ons augmente, le filtre est probablement obstrue ou
real install& Remplacer le filtre ou le reinstaller correctement.
• Un syst_me de filtration de I'eau a osmose inverse est-il
connect_ a votre canalisation d'eau froide? Ceci peut
diminuer la pression de I'eau. Voir "Specifications de
I'alimentation en eau".
• Reste-t-il des questions concernant la pression de I'eau?
Appeler un plombier agree et qualifi&
Go_t, odeur ou couleur grise des glagons
• Les raccords de plomberie sont-ils neufs? Des raccords
de plomberie neufs peuvent causer une decoloration ou un
mauvais goQt des gla£;ons.
• Les gla_ons ont-ils _t_ gard_s trop Iongtemps? Jeter les
gla_ons. Laver le compartiment & gla£;ons. Accorder
24 heures pour la fabrication de nouveaux gla£;ons.
• Y a-t-il un transfert d'odeurs de nourriture? Utiliser des
emballages etanches & I'air et & I'humidite pour conserver les
aliments.
• L'eau contient-elle des min_raux (tels que le soufre)?
L'installation d'un filtre peut etre requise afin d'enlever les
mineraux.
Un filtre a eau est-il install_ sur le r_frig_rateur? Une
decoloration grise ou foncee de la glace indique que le
systeme de filtration de I'eau a besoin d'un rin(;age
additionnel. Rincer le systeme de filtration d'eau avant
d'utiliser un nouveau filtre. Remplacer le filtre & eau & la date
indiquee. Voir "Systeme de filtration de I'eau".
Le distributeur d'eau et de glagons ne fonctionne pas
correctement
• Le r_frig_rateur est-il connect_ a I'alimentation en eau et
le robinet d'arr_t d'eau est-il ouvert? Brancher le
refrigerateur & I'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arret
d'eau completement.
La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-
t-elle une d_formation? Redresser la canalisation d'eau.
S'agit-il d'une nouvelle installation? Rincer et remplir le
systeme de distribution d'eau. Voir "Distributeur d'eau et de
gla£;ons".
La pression de I'eau est-elle inf_rieure a 35 Ib/po 2
(241 kPa)? La pression de I'eau du domicile determine
I'ecoulement d'eau du distributeur. Voir "Specifications de
I'alimentation en eau".
• Un filtre a eau est-il install_ sur le r_frig_rateur? Enlever le
filtre et faire fonctionner le distributeur. Si I'ecoulement d'eau
augmente, le filtre est probablement obstrue ou real install&
Remplacer le filtre ou le reinstaller correctement.
• La porte du r_frig_rateur est-elle bien ferrule? Bien fermer
la porte. Si elle ne ferme pas completement, voir "Les portes
ne ferment pas completement".
• Les portes ont-elles _t_ r_cemment enlev_es? S'assurer
que I'assemblage c&ble/tuyau du distributeur d'eau a ete
correctement reconnecte au sommet de la porte du
refrigerateur. Voir "Portes et tiroir du refrigerateur".
• Un syst_me de filtration de I'eau a osmose inverse est-il
connect_ a votre canalisation d'eau froide? Ceci peut
diminuer la pression de I'eau. Voir "Specifications de
I'alimentation en eau".
L'eau coule du syst_me de distribution
REMARQUE : II est normal de constater une ou deux gouttes
d'eau apr_s la distribution d'eau.
• Le verre n'a pas _t_ maintenu sous le distributeur assez
Iongtemps? Maintenir le verre sous le distributeur 2 &
3 secondes apr_s avoir rel&che le levier du distributeur.
• S'agit-il d'une nouvelle installation? Rincer le systeme de
distribution d'eau. Voir "Distributeur d'eau et de gla£_ons".
• Le filtre a eau a-t-il _t_ r_cemment change? Rincer le
systeme de distribution d'eau. Voir "Distributeur d'eau et de
gla£;ons".
L'eau du distributeur est tilde
REMARQUE : L'eau du distributeur est seulement refrigeree
50°F (10°C).
• S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures
apr_s I'installation pour que I'alimentation d'eau refroidisse
completement.
• Une grande quantit_ d'eau a-t-elle r_cemment _t_
distribute? Attendre 24 heures pour que I'alimentation d'eau
refroidisse completement.
• N'a-t-on pas r_cemment distribu_ de I'eau? Le premier
verre d'eau peut ne pas etre froid. Jeter le premier verre
d'eau.
• Le r_frig_rateur est-il branch_ a I'arriv_e d'eau froide?
S'assurer que le refrigerateur est branche a I'arrivee d'eau
froide. Voir "Specifications de I'alimentation en eau".
35
FEUILLES DE DONNEES SUR LE PRODUIT
Syst me de filtration d'eau int rieur
ModUle UKF8001AXX-750/Capacite : 750 gallons (2839 litres)
Systeme teste et certifie par NSF International en vertu de la norme NSF/ANSI 42 (reduction
du goQt et de I'odeur du chlore, et particules (classe I*)); et en vertu de la norme NSF/ANSI 53
(reduction de plomb, mercure, atrazine, benzene, p-dichlorobenzene, carbofuran, toxaphene,
kystes, turbidite, amiante, tetrachloro6thylene, et lindane).
Ce produit a et6 teste selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la reduction des substances enum6r6es ci-dessous. La
concentration des substances indiqu6es dans I'eau entrant dans le systeme a ete reduite & une concentration moindre ou egale & la
limite permissible pour I'eau qui quitte
Red. de substances Criteres de Affluent moyen Concentration dans Effluent Effluent % de red. % de red.
Effets esthetiques reduction NSF I'eau a traiter maximal moyen minimale moyenne
GoQt/odeur de chlore reduction de 50 % 2,00 mg/L 2,0 mg/L _+10 % 0,06 mg/L ** 0,050625 mg/L 97,00 % 97,52 %
Particules (classe I*) reduction de 85 % 14 000 000 #/mL AUparticules/mmOins10L000 370 000 #/mL 196 666 #/mL 97,40 % 99,00 %
Reduction de Criteres de Affluent moyen Concentration dans Effluent Effluent % de red. % de red.
contaminant reduction NSF I'eau a traiter maximal moyen minimale moyenne
Plomb : & pH 6,5 0,010 mg/L 0,150 mg/U 0,15 mg/L + 10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >99,30 % >99,30 %
Plomb : & pH 8,5 0,010 mg/L 0,150 mg/U 0,15 mg/L _+10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >99,30 % >99,30 %
Mercure : & pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L 0,006 mg/L + 10 % 0,0005 mg/L 0,0003 mg/L 91,70 % 95,00 %
Mercure : & pH 8,5 0,002 mg/L 0,0059 mg/L 0,006 mg/L _+10 % 0,0018 mg/L 0,00073 mg/L 69,20 % 88,10 %
Benzene 0,005 mg/L 0,0133 mg/L 0,015 mg/L _+10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 96,10 % 96,30 %
p-dichlorobenzene 0,075 mg/L 0,210 mg/L 0,225 mg/L _+10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >99,80 % >99,80 %
Carbofuran 0,040 mg/L 0,0753 mg/L 0,08 mg/L _+10 % 0,027 mg/L 0,008 mg/L 64,60 % 73,45 %
Toxaphene 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 _+10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >93,3 % >93,3 %
Atrazine 0,003 mg/L 0,0102 mg/L 0,009 mg/L _+10 % 0,0027 mg/L 0,00105 mg/L 76,30 % 89,40 %
Amiante >99 % 126,5 MF/L 107& 108fibres/U _ <0,17 MF/L <0,17 MF/L >99,99 % >99.99 %
Kystes _ >99,95 % 122 500 #/L 50 000/L min. <1 #/U <1 #/U >99,99 % >99,99 %
Turbidit6 0,5 NTU 10,5 NTU 11 _+1 NTU 0,30 NTU 0,125 NTU 97,30 % 98,80 %
Lindane 0,0002 mg/L 0,0019 mg/L 0,002 _+10 % < 0,00016 mg/L 0,000035 mg/L 91,80 % 97,90 %
Tetrachloro6thylene 0,005 mg/L 0,015 mg/L 0,015 mg/L _+10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >96,6 % >96,6 %
le systeme, tel que specific dans les normes NSF/ANSI 42 et 53.
Parametres de test : pH = 7,5 + 0,5 &molns d'indications contraires. Debit = 0,78 gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 Ib/po 2(413,7 kPa).
Temperature = 68°F _+5°F (20°C _+3°C).
• II est essentiel que les exigences de fonctionnement,
d'entretien et de remplacement de filtre soient respectees
pour que ce produit donne le rendement annonc&
• Le filtre & eau jetable devrait etre remplace au moins tousles
6 mois.
• Le systeme de contr61e du filtre mesure la quantite d'eau qui
passe par le filtre et vous alerte Iorsqu'il faut remplacer le
filtre. Lorsque 90 % de la vie estimee du filtre sont utilises, le
temoin jaune (Order/commander) s'allume. Lorsque 100 %
de la vie estimee du filtre sont utilises, le temoin rouge
(Replace/remplacer) s'allume et il est recommande de
remplacer le filtre. Pour les modeles sans temoin lumineux de
I'etat du filtre, remplacer le filtre tousles 6 mois. Utiliser un
filtre de remplacement UKF8001AXX-750. Prix suggere au
detail en 2009 de 44,99 $US/49,95 SCAN. Les prix sont
sujets a des changements sans preavis.
• Le produit ne dolt etre utilise que pour I'eau froide.
• Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau microbiologiquement
polluee ou de qualite inconnue en I'absence d'un dispositif
de desinfection adequat avant ou apres le systeme. Les
systemes certifies pour la reduction de kyste peuvent etre
utilises pour I'eau desinfectee qui peut contenir des kystes
filtrables.
• Veuillez vous referer & la section "Systeme de filtration de
I'eau" pour le nom et le numero de telephone du fabricant.
• Veuillez vous referer a la section "Garantie" pour la garantie
limitee du fabricant.
Directives d'application/Param_tres
d'approvisionnement en eau
Approvisionnement en eau Collectivit_ ou puits
Pression de I'eau 35 - 120 Ib/po 2(241 - 827 kPa)
Temperature de I'eau 33 ° - 100°F (1° - 38°C)
Debit nominal 0,78 gpm (2,9 Lpm) a 60 Ib/po 2
*Classe I - taille des particules : > 0,5 & <1 pm
**Exigence de test : au moins 100 000 particules/mL (poussiere de test fine AC).
iCes contaminants ne sont pas necessairement presents clans votre approvisionnement d'eau. Le rendement peut varier selon les conditions
locales de I'eau.
ttFibres de Iongueur superieure & 10 pm
_Cas de la filtration de kystes de Cryptosporidium parvum
@ NSF est une marque deposee de NSF International.
36
Syst me de filtration d'eau int rieur
ModUle UKF8001AXX-200/Capacite : 200 gallons (757 litres)
Systeme teste et certifie par NSF International en vertu de la norme NSF/ANSI 42 (reduction du goQt
et de I'odeur du chlore, et particules (classe I*)); et en vertu de la norme NSF/ANSI 53 (reduction de
plomb, mercure, atrazine, benzene, p-dichlorobenzene, carbofuran, toxaphene, kystes, turbidite,
amiante, O-dichlorobenzene, ethylbenzene, chlorobenzene, endrine, tetrachloro6thylene, et lindane).
Ce produit a et6 teste selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la reduction des substances enum6r6es ci-dessous. La
concentration des substances indiqu6es dans I'eau entrant dans le systeme a ete reduite a une concentration moindre ou
limite permissible pour I'eau qui quitte le systeme, tel que specific dans les normes NSF/ANSl 42 et 53.
egale a la
Red. de substances Criteres de Affluent moyen Concentrationdansl'eau Effluent Effluent % de red. % de red.
Effets esthetiques reduction NSF a traiter maximal moyen minimale moyenne
GoQt/odeur de chlore reduction de 50 % 2,00 mg/L 2,0 mg/L + 10 % Au moins 0,06 mg/L ** 0,050625 mg/L 97,00 % 97,52 %
Particules (classe I*) reduction de 85 % 14 000 000 #/mL 10 000 part cu es/mL 370 000 #/mL 196 666 #/mL 97,40 % 99,00 %
Reduction de Criteres de Affluent moyen Concentration dansl'eau Effluent Effluent % de red. % de red.
contaminant reduction NSF a traiter maximal moyen minimale moyenne
Plomb : &pH 6,5 0,010 mg/L 0,150 mg/L t 0,15 mg/L + 10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >99,30 % >99,30 %
PIomb : a pH 8,5 0,010 mg/L 0,150 mg/U 0,15 mg/L _+10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >99,30 % >99,30 %
Mercure : a pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L 0,006 mg/L + 10 % 0,0005 mg/L 0,0003 mg/L 91,70 % 95,00 %
Mercure : a pH 8,5 0,002 mg/L 0,0059 mg/L 0,006 mg/L _+10 % 0,0018 mg/L 0,00073 mg/L 69,20 % 88,10 %
Benzene 0,005 mg/L 0,0133 mg/L 0,015 mg/L _+10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 96,10 % 96,30 %
p-dichlorobenzene 0,075 mg/L 0,210 mg/L 0,225 mg/L _+10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >99,80 % >99,80 %
Carbofuran 0,040 mg/L 0,0753 mg/L 0,08 mg/L _+10 % 0,027 mg/L 0,008 mg/L 64,60 % 73,45 %
Toxaphene 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 _+10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >93,3 % >93,3 %
Atrazine 0,003 mg/L 0,0102 mg/L 0,009 mg/L _+10 % 0,0027 mg/L 0,00105 mg/L 76,30 % 89,40 %
Amiante >99 % 126,5 MF/L 1078 108fibres/U t <0,17 MF/L <0,17 MF/L >99,99 % >99.99 %
Kystes _ >99,95 % 122 500 #/L 50 000/L min. <1 #/U <1 #/U >99,99 % >99,99 %
Turbidit6 0,5 NTU 10,5 NTU 11 _+1 NTU 0,30 NTU 0,125 NTU 97,30 % 98,80 %
Lindane 0,0002 mg/L 0,0019 mg/L 0,002 _+10 % < 0,00016 mg/L 0,000035 mg/L 91,80 % 97,90 %
Tetrachloro6thylene 0,005 mg/L 0,015 mg/L 0,015 mg/L _+10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >96,6 % >96,6 %
O-dichlorobenzene 0,6 mg/L 1,7 mg/L 1,8 mg/L _+10 % < 0,5 mg/L < 0,5 mg/L >99,9 % >99,9 %
Ethylbenzene 0,7 mg/L 2,2 mg/L 2,1 mg/L _+10 % 0,0048 mg/L 0,11 mg/L 99,80 % 99,90 %
Chlorobenzene 0,1 mg/L 2,0 mg/L 2,0 mg/L _+10 % 0,0038 mg/L 0,0008 mg/L 99,80 % 99,90 %
Endrine 0,002 mg/L 0,007 mg/L 0,006 mg/L _+10 % 0,0004 mg/L 0,0002 mg/L 94,30 % 96,80 %
Parametres de test : pH = 7,5 + 0,5 &moins d'indications contraires. Debit = 0,78
Temperature = 68°F _+5°F (20°C _+3°C).
• II est essentiel que les exigences de fonctionnement, •
d'entretien et de remplacement de filtre soient respectees
pour que ce produit donne le rendement annonc& •
• Le filtre & eau jetable devrait etre remplace au moins tous les
6 mois.
• Le systeme de contr61e du filtre mesure la quantite d'eau qui
passe par le filtre et vous alerte Iorsqu'il faut remplacer le
filtre. Lorsque 90 % de la vie estimee du filtre sont utilises, le
temoin jaune (Order/commander) s'allume. Lorsque 100 %
de la vie estimee du filtre sont utilises, le temoin rouge
(Replace/remplacer) s'allume et il est recommande de
remplacer le filtre. Pour les modeles sans temoin lumineux de
I'etat du filtre, remplacer le filtre tous les 6 mois. Utiliser un
filtre de remplacement UKF8001AXX-200. Prix suggere au
detail en 2009 de 44,99 $US/49,95 SCAN. Les prix sont
sujets a des changements sans preavis.
• Le produit ne dolt etre utilise que pour I'eau froide.
• Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau microbiologiquement
polluee ou de qualite inconnue en I'absence d'un dispositif
de desinfection adequat avant ou apres le systeme. Les
systemes certifies pour la reduction de kyste peuvent etre
utilises pour I'eau desinfectee qui peut contenir des kystes
filtrables.
gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 Ib/po 2(413,7 kPa).
Veuillez vous referer & la section "Systeme de filtration de
I'eau" pour le nomet le numero de telephone du fabricant.
Veuillez vous referer a la section "Garantie" pour la garantie
limitee du fabricant.
Directives d'application/Param_tres
d'approvisionnement en eau
Approvisionnement en eau Collectivit_ ou puits
Pression de I'eau 35 - 120 Ib/po 2(241 - 827 kPa)
Temperature de I'eau 33 ° - 100°F (1° - 38°C)
Debit nominal 0,78 gpm (2,9 Lpm) a 60 Ib/po 2
*Classe I - taille des particules : > 0,5 & <1 pm
**Exigence de test : au moins 100 000 particules/mL (poussiere de test fine AC).
tees contaminants ne sont pas necessairement presents clans votre approvisionnement d'eau. Le rendement peut varier selon les conditions
locales de I'eau.
ttFibres de Iongueur superieure & 10 pm
_Cas de la filtration de kystes de Cryptosporidium parvum
@ NSF est une marque deposee de NSF International.
37
P
GARANTIE DE GROS APPAREIL MENAGER MAYTAG ®
GARANTIE LIMITI_E
Pendant un an a compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions
jointes a ou fournies avec le produit, Maytag, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Maytag")
paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication qui existaient deja
Iorsque ce gros appareil menager a ete achete. Le service doit _tre fourni par une compagnie de service designee par Maytag. LE SEUL
ET EXCLUSlF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI2SENTE GARANTIE LIMITEE CONSlSTE EN LA REPARATION
PRI2VUE CI-DESSUS. Cette garantie limitee est valide uniquement aux 12tats-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque le
gros appareil menager est utilise dans le pays oQil a ete achete. Une preuve de la date d'achat d'origine est exigee pour obtenir un
service dans le cadre de la presente garantie limitee.
I_LI_MENTS EXCLUS DE LA GARANTIE
La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :
1. Les pieces de rechange ou la main-d'ceuvre Iorsque ce gros appareil menager est utilise a des fins autres que I'usage domestique
unifamilial normal ou Iorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont
pas respectees.
2. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser le gros appareil
menager, remplacer ou reparer des fusibles du domicile ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.
3. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques, les filtres a air ou les filtres a eau de I'appareil. Les pieces
consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.
4. Les dommages imputables a : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation
fautive ou installation non conforme aux codes d'electricit6 ou de plomberie, ou I'utilisation de produits non approuves par Maytag.
5. Les defauts d'apparence, notamment les eraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini du gros appareil
menager, a moins que ces dommages ne resultent de vices de materiaux ou de fabrication et ne soient signales a Maytag dans les
30 jours suivant la date d'achat.
6. Toute perte d'aliments ou de medicaments due a une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.
7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil menager est con£;u pour _tre repar6 &domicile.
8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.
9. Les frais de deplacement et de transport pour le service du produit si votre gros appareil menager est situ6 dans une region
eloignee oQ un fournisseur de services d'entretien ou de reparation Maytag autorise n'est pas disponible.
10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil menager si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe
conformement aux instructions d'installation fournies par Maytag.
11. Les pieces de rechange ou la main-d'ceuvre pour les gros appareils menagers dont les numeros de modele/de serie ont ete
enleves, modifies ou ne peuvent pas _tre facilement identifies.
12. La decoloration ou I'oxydation des surfaces en acier inoxydable ou encore I'apparition de rouille sur ces surfaces.
CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITI 2 MARCHANDE OU D'APTITUDE/_, UN
USAGE PARTICULIER, SONT LIMITI2ES A UN AN OU A LA PLUS COURTE PI2RIODE AUTORISl2E PAR LA LOI. Certains 12tatset
provinces ne permettent pas de limitation sur la duree d'une garantie implicite de qualite marchande ou d'aptitude a un usage
particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas _tre applicable dans votre cas. Cette garantie vous confere des droits
juridiques specifiques, et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction & I'autre.
LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUlTS OU INDIRECTS
LE SEUL ET EXCLUSlF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI2SENTE GARANTIE LIMITI2E CONSlSTE EN LA
RI2PARATION PRI2VUE CI-DESSUS. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITI 2 POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU
INDIRECTS. Certains #:tats et certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, de
sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas _tre applicables dans votre cas. Cette garantie vous confere des droits juridiques
specifiques, et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction & I'autre.
Si vous residez & I'exterieur des 50 12tatsdes 12tats-Unis et du Canada, contactez votre marchand Maytag autorise pour determiner si
une autre garantie s'applique. 6/08
38
Pour des informations supplementaires sur le produit, aux €:.-U., visiter www.maytag.com.
Au Canada, visiter www.maytag.ca.
Si vous n'avez pas acces &Internet et que vous necessitez une assistance pendant I'utilisation du produit ou que vous souhaitez
prendre un rendez-vous, vous pouvez contacter Maytag au numero ci-dessous.
Ayez votre numero de modele a disposition. Vous pouvez trouver vos numeros de modele et de serie sur la plaque situee sur la paroi
interne du compartiment de refrigeration.
Pour assistance ou service aux €:.-U., composez le 1-800-688-9900. Au Canada, composez le 1-800-807-6777.
Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez ecrire a Maytag en soumettant toute question ou probleme a I'adresse
suivante :
Aux €:tats-Unis :
Maytag Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Au Canada :
Maytag Brand Home Appliances
Centre d'eXperience &la clientele
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario L5N 3A7
Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numero de tel6phone oQ I'on peut vous joindre dans la journee.
Veuillez conserver le manuel de I'utilisateur et le numero de modele pour ref6rence ulterieure.
39
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
dans d''autres langues
- English: Maytag MFT2771XEM1
