Eaton 66061 Fiche technique

La page charge ...

51029066FR/BB - Page 1

Manuel d'installation

et d'utilisation

Carte de

communication

JBUS/MODBUS

www.mgeups.com

T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R

MGE UPS SYSTEMS

66061

JBUS/MODBUS

La page charge ...

51029066FR/BB - Page 3

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi les produits MGE UPS SYSTEMS pour la sécurité de vos équipements.

La carte JBUS/MODBUS a été élaborée avec le plus grand soin.

Pour exploiter au maximum ses performances, nous vous conseillons de prendre le temps d’étudier ce manuel.

Consulter notre site web www.mgeups.com sur lequel sont disponibles diverses informations sur les produits de

communication MGE UPS SYSTEMS.

Environnement

MGE UPS SYSTEMS se préoccupe de l’impact environnemental de ses produits lors de la conception, la production, et la

fin de vie.

◗ Il intègre les règlementations les plus exigeantes.

◗ Il ne contient ni CFC, ni HCFC.

Recyclage des emballages :

Cet emballage a été conçu pour permettre son recyclage. Veuillez l'orienter vers une filière de recyclage adaptée

(se conformer à la règlementation en vigueur).

Recyclage des produits en fin de vie :

MGE UPS SYSTEMS s'engage à faire retraiter, par des sociétés agréées et conformes à la règlementation, l'ensemble des

produits qui sont récupérés en fin de vie. Contacter notre agence commerciale.

Consulter la rubrique environnement de notre site Web : www.mgeups.com.

Précautions particulières

◗ En cas de stockage avant sa mise en service, placer la carte dans un endroit à l’abri de l’humidité.

◗ Températures extrêmes de stockage : -10°C à +70°C.

Page 4 - 51029066FR/BB

Informations et conseils.

Signalisation visuelle.

Action.

Avant propos

Suivre impérativement ces consignes.

Conventions utilisées dans ce manuel

51029066FR/BB - Page 5

Sommaire

1. Présentation

1.1 Déballage et vérification du contenu ............................................................................................................. 6

1.2 Vue d’ensemble ............................................................................................................................................... 7

1.3 Fonctions ........................................................................................................................................................ 8

1.4 Fiche technique ................................................................................................................................................ 8

2. Installation

2.1 Configuration des paramètres de communication JBUS/MODBUS .......................................................... 10

2.2 Retour aux paramètres JBUS/MODBUS par défaut .................................................................................... 12

2.3 Configuration et raccordement de la liaison RS232 ................................................................................... 13

2.4 Configuration et raccordement de la liaison RS485 ................................................................................... 14

2.5 Mise en place .................................................................................................................................................. 20

3. Utilisation

3.1 Dans Pulsar EXtreme ou Comet EXtreme .................................................................................................... 21

3.2 Dans Galaxy 3000 ........................................................................................................................................... 23

3.3 Dans Galaxy PW ............................................................................................................................................. 26

3.4 Dans Upsilon STS ........................................................................................................................................... 29

4. Maintenance......................................................................................................................................................... 32

5. Index ........................................................................................................................................................................ 33

Page 6 - 51029066FR/BB

1. Présentation

1.1 Déballage et vérification du contenu

Le produit que vous venez d'acquérir se

compose des éléments suivants :

◗ Une carte de communication

JBUS/MODBUS.

◗ Une face avant spécifique aux ASI

(Alimentation Sans Interruption) de type

Galaxy PW.

◗ Le présent manuel d’installation et

d’utilisation.

66061

JBUS/MODBUS

Installation and user

manual

"JBUS/MODBUS"

communication

card

www.mgeups.com

MGE UPS SYSTEMS

66061

JBUS/MODBUS

T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R

51029066FR/BB - Page 7

66061

JBUS/MODBUS

1.2 Vue d’ensemble

Boîtier de paramétrage de la communication

JBUS/MODBUS (SA1).

2

4

1

3

7

6

1. Présentation

Port de communication RS232.

Voyant de diagnostic.

Port de communication RS485.

Bouton poussoir de redémarrage de la carte.

Boîtier de configuration de la liaison RS485

(SA2).

Cavaliers de configuration de la liaison

RS232.

5

Page 8 - 51029066FR/BB

1.3 Fonctions

1. Présentation

La carte de communication JBUS/MODBUS permet la transmission à un outil informatique d’un ensemble d’informations

concernant l’état de fonctionnement de l’ASI (Alimentation Sans Interruption) ou du STS (Système de Transfert Statique)

dans lequel elle est insérée.

Le protocole de communication employé est JBUS hexadécimal (MODBUS RTU) en mode esclave.

Le système offre une voie de communication équipée au choix d’une jonction RS485 ou d’une jonction RS232.

Remarque :

◗ La carte JBUS/MODBUS peut être utilisée dans les ASI et STS équipés de "Slot" de communication UPS BUS.

◗ Il est aussi possible, en acceptant des conditions d'utilisation limitées, d'utiliser la carte dans le produit MultiSlot.

Contacter notre support logiciel pour valider votre configuration.

◗ La liaison RS485 est possible en 2 fils ou en 4 fils.

Avertissement :

◗ Les ports de communication RS232 et RS485 ne peuvent pas être utilisés simultanément.

◗ La communication JBUS/MODBUS est opérationnelle environ deux minutes après le démarrage de la carte.

1.4 Fiche technique

Fonctions

Communication

JBUS/MODBUS

Liaison RS232

Liaison RS485

Paramètres

- Vitesse

- Parité

- Numéro d'esclave

- Câblage de la liaison en

émission (Tx) et réception (Rx)

- Polarisation

- Adaptation

Valeurs par défaut

- 1200 bauds

- sans parité

- esclave n° 1

- Rx sur broche 3

- Tx sur broche 2

- Pas de polarisation

- Pas d'adaptation

Valeurs possibles

- 1200, 2400, 4800, 9600

- Sans parité, parité paire

- 1 à FF (hexadécimal)

- Rx sur broche 3 ou broche 2

- Tx sur broche 2 ou broche 3

- Avec ou sans (2 ou 4 fils)

Remarque : le format de communication JBUS/MODBUS est de 8 bits de données et 1 bit stop. Il est fixe et donc non

paramétrable.

51029066FR/BB - Page 9

1. Présentation

Protocole JBUS

La description détaillée du protocole JBUS/MODBUS est disponible sur notre site www.mgeups.com

Les fonctions JBUS/MODBUS standards qui sont implémentées dans la carte sont :

◗ fonction 3 : lecture de n mots,

◗ fonction 5 : écriture de 1 bit,

◗ fonction 6 : écriture de 1 mot,

◗ fonction 16 : écriture de n mots.

Les données (états et mesures) sont rangées de manière contiguë dans les tables JBUS/MODBUS.

Afin d'optimiser le temps de scrutation, il est recommandé d'effectuer des lectures de zone de mots afin de diminuer le

nombre de requêtes JBUS/MODBUS.

Page 10 - 51029066FR/BB

2. Installation

2.1 Configuration des paramètres de communication JBUS/MODBUS

Si les valeurs par défaut (voir §1.4) des paramètres de communication JBUS/MODBUS ne conviennent pas, il est possible

de les modifier en suivant la procédure suivante :

1 - Placer tous les interrupteurs du boîtier

SA1 en position ON.

2 - Connecter la liaison RS232 de la carte à

un terminal (Microsoft Hyper terminal).

RS232

U-Talk

ASI

JBUS/MODBUS

SA1

SA2

JMP1

JMP2

J4 J3

RS232RS485

SA1

OFF

ON

1

8

7

51029066FR/BB - Page 11

2. Installation

3 - Régler le terminal avec les paramètres de communication suivants : 9600 bauds, parité paire, 1 bit stop et 7 bits de

données.

4 - Appuyer pendant plus de 3 secondes sur le bouton poussoir 7 de la carte.

5 - Le mode de configuration est actif.

Vérifier que le voyant de diagnostic 6 clignote régulièrement deux fois par secondes.

Une invite CDE-> s’affiche sur l’écran du terminal.

6 - Taper les commandes de paramétrage souhaitées (voir tableau ci-dessous). Chaque commande doit être suivie d’un

appui sur la touche ↵ .

7 - Lorsque le paramétrage souhaité est réalisé, redémarrer la carte en appuyant un coup bref (pendant moins de

3 secondes) sur le bouton poussoir 7 . La carte reprend son fonctionnement normal, les nouveaux paramètres JBUS/

MODBUS sont opérationnels après deux minutes de fonctionnement.

Commande

L

V

P

E

M

Fonction

Lecture des paramètres courants.

Réglage de la vitesse.

Réglage de la parité.

Réglage du numéro d’esclave.

Validation/inhibition du mode écho.

Valeurs à saisir

Sans objet.

1200 ↵ ou 2400 ↵ ou 4800 ↵ ou 9600 ↵

0 ↵ (sans parité) ou 2 ↵ (parité paire).

De 1 ↵ à FF ↵ (exprimé en hexadécimal).

Sans objet.

Remarque :

◗ Les paramètres saisis sont sauvegardés même si la carte est mise hors tension.

◗ En mode écho, les caractères saisis au clavier sont affichés à l’écran. Ce mode est actif uniquement pendant la

configuration des paramètres de communication.

Avertissement :

Les paramètres de communication utilisés pour se connecter au terminal sont toujours fixes. Ils sont indépendants des

paramètres de communication JBUS/MODBUS.

Page 12 - 51029066FR/BB

2. Installation

2.2 Retour aux paramètres JBUS/MODBUS par défaut

Pour revenir aux paramètres par défaut (voir §1.4) de communication JBUS/MODBUS, il faut :

1 - Placer tous les interrupteurs du boîtier

SA1 en position OFF.

2 - Appuyer pendant plus de 3 secondes sur le bouton poussoir 7 de la carte.

3 - Relâcher le bouton et redémarrer la carte en appuyant un coup bref (pendant moins de 3 secondes) sur le bouton

poussoir. La carte reprend son fonctionnement normal, les paramètres par défaut de communication JBUS/MODBUS sont

opérationnels après deux minutes de fonctionnement.

SA1

SA2

JMP1

JMP2

J4 J3

RS232RS485

SA1

OFF

ON

1

8

7

51029066FR/BB - Page 13

2.3 Configuration et raccordement de la liaison RS232

2. Installation

Configuration par défaut :

Transmission des données

Réception des données

SA1

SA2

JMP1

JMP2

J4 J3

RS232

RS485

JMP1

JMP2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Txd

Rxd

SG

Si nécessaire, il est possible d'inverser Rx et TX :

Transmission des données

Réception des données

Masse du signal

SA1

SA2

JMP1

JMP2

J4 J3

RS232RS485

JMP1

JMP2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Txd

Rxd

SG

Masse du signal

Page 14 - 51029066FR/BB

2. Installation

2.4 Configuration et raccordement de la liaison RS485

La liaison EIA RS485, en 2 fils ou en 4 fils, doit être polarisée en un point unique de la ligne et adaptée aux deux

extrémités de cette ligne pour un fonctionnement correct.

Polarisation

L’usage et la logique veulent que l’équipement maître du réseau polarise la ligne (résistances Rp).

RD = (A')

RD = (B')

TD = (A)

TD = (B)

Ra

Rp

0 V

5 V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

carte RS485

Connecteur

Sub-D

9 points

femelle

La configuration par défaut de la liaison RS485 correspond à un

équipement sans polarisation ni adaptation en sortie 4 fils.

Adaptation

L’adaptation (résistances Ra) doit être réalisée aux deux extrémités de la ligne. Pour éviter une désadaptation de la ligne

lors de la déconnexion d’un équipement d’extrémité, il est judicieux de prévoir un ou deux bouchons d’adaptation.

51029066FR/BB - Page 15

2. Installation

Le boîtier SA2 est utilisé pour réaliser l'adaptation et la polarisation de la liaison RS485 :

(tous sur OFF)

Raccordement

en 2 fils.

Raccordement

en 4 fils.

Résistance de polarisation = 332 Ω

Résistance d'adaptation = 166 Ω

1 : polarisation T– (J4-5) au + 5V

2 : polarisation T+ (J4-9) au 0V

3 : adaptation de la ligne T+ T–

4 : connection T– à R– (J4-5 à J4-4)

5 : connection T+ à R+ (J4-9 à J4-8)

6 : polarisation R– (J4-4) au + 5 V

7 : polarisation R+ (J4-6) au 0 V

8 : adaptation de la ligne R+ R–

SA2

OFF

ON

1

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L +

L –

SA1

SA2

JMP1

JMP2

J4 J3

RS232RS485

1

2

3

4

5

6

7

8

9

R +

R –

T +

T –

Page 16 - 51029066FR/BB

2. Installation

Schéma de principe d'une liaison inter-cellules en 2 fils

5V

Rp

Ra

Rp

0V

5V

Rp

Ra

Rp

0V

5V

Rp

Ra

Rp

0V

L- L-

L+ L+

L- L-

L+ L+

2

3

7

689

45

2

3

7

689

45

polarisation

liaison si

bout de

ligne

polarisation

émission/réception

d'informations

émission/réception

d'informations

émission/réception

d'informations

adaptation

équipement maître carte d'un équipement

intermédiaire

carte de l'équipement de

bout de ligne

liaison si

bout de

ligne

51029066FR/BB - Page 17

2. Installation

Configuration de la carte d'un équipement intermédiaire en 2 fils

Liaison sans polarisation et sans adaptation.

Configuration de la carte d'un équipement de bout de ligne en 2 fils

Liaison sans polarisation et avec adaptation.

Autres configurations en 2 fils

Liaison avec polarisation

et avec adaptation.

Liaison avec polarisation

et sans adaptation.

SA2

J4

OFF

ON

8 7 6 5 4 3 2 1

SA2

J4

OFF

ON

8 7 6 5 4 3 2 1

SA2

J4

OFF

ON

8 7 6 5 4 3 2 1

SA2

J4

OFF

ON

Page 18 - 51029066FR/BB

2. Installation

Schéma de principe d'une liaison inter-cellules en 4 fils

5V

Rp

0V

5V

Rp

Ra

Rp

0V

5V

Rp

Ra

Rp

0V

T- R-

T+ R+

R- R-

R+ R+

2

3

7

6

8

4

2

3

7

68

4

5V

Rp

Ra

Rp

0V

R- T-

R+ T+

T- T-

T+ T+

9

5

9

5

émetteur

maître

récepteur

esclave

récepteur

esclave

adaptation

récepteur

d'informations

émetteur

esclave

récepteur

d'informations

émetteur

esclave

émission

d'informations

émission

d'informations

émission

d'informations

récepteur

esclave

réception

d'informations

polarisation

liaison si bout

de ligne

polarisation

liaison si bout

de ligne

équipement maître carte d'un équipement

intermédiaire

carte de l'équipement

bout de ligne

51029066FR/BB - Page 19

2. Installation

Configuration de la carte d'un équipement intermédiaire en 4 fils

Liaison sans polarisation et sans adaptation.

Configuration de la carte d'un équipement de bout de ligne en 4 fils

Liaison sans polarisation et avec adaptation.

Autres configurations en 4 fils

Liaison avec polarisation

et avec adaptation.

Liaison avec polarisation

et sans adaptation.

8 7 6 5 4 3 2 1

SA2

J4

OFF

ON

8 7 6 5 4 3 2 1

SA2

J4

OFF

ON

8 7 6 5 4 3 2 1

SA2

J4

OFF

ON

8 7 6 5 4 3 2 1

SA2

J4

OFF

ON

Page 20 - 51029066FR/BB

2. Installation

2.5 Mise en place

Il n’est pas nécessaire de mettre l’ASI ou le

STS hors-tension.

1. Dévisser et ôter le plastron d’un

emplacement disponible de l’ASI ou du STS,

2. Insérer et fixer la carte de communication

JBUS/MODBUS dans l’ASI ou dans le STS.

U-Talk

ASI

66073

Une fois la carte insérée, le voyant de diagnostic 6 :

- clignote régulièrement toutes les secondes pendant la phase de démarrage,

- clignote plus rapidement pendant l’initialisation du dialogue avec l’ASI ou avec le STS,

- clignote ensuite au rythme des échanges de données avec l’ASI ou avec le STS.

Environ 2 minutes après son insertion, la communication JBUS/MODBUS est opérationnelle.

51029066FR/BB - Page 21

3. Utilisation

La carte de communication JBUS/MODBUS peut être insérée dans tous les produits équipés de slots de communication.

Les tables de données accessibles via le protocole JBUS sont présentées pour chacun de ces produits.

Les adresses JBUS sont exprimées en hexadécimal.

3.1 Dans Pulsar EXtreme ou Comet EXtreme

Description de l’état Etat à 0 Etat à 1 Mot Bit

Charge protégée non oui 40 0

ASI couplée non oui 40 1

Alarme générale appareil non oui 40 2

ASI en Autonomie non oui 40 4

Préalarme de fin d’autonomie batterie non oui 40 5

Fonctionnement sur contacteur statique non oui 40 7

Batterie à contrôler non oui 40 D

Interrupteur d’entrée réseau 1 (Q1) fermé ouvert 44 3

Tension réseau 1 hors tolérance non oui 44 8

Fréquence réseau 1 hors tolérance non oui 44 B

Position maintenance non oui 46 1

Surcharge réseau 2 non oui 46 5

Défaut général chargeur non oui 49 0

Charge batterie non en charge en charge 49 3

Défaut courant continu hacheur non oui 4A 9

Défaut majeur onduleur non oui 4C 1

Surcharge onduleur non oui 4C 2

Surcharge thermique onduleur non oui 4C 3

Surcharge thermique utilisation non oui 4D F

Surcharge utilisation non oui 4F 0

Court-circuit utilisation non oui 4F 1

Table des états

La page charge ...

Eaton 66061 Fiche technique

Eaton 66061 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents