WIKA 70 tag:model:70-8xx Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

GB

D

F

E

Expansion thermometer

without micro switch, model 70

Expansion thermometer with/without micro switch, model 70

Tensionsthermometer mit/ohne Mikroschalter, Typ 70

Thermomètres à expansion avec/sans microrupteur, type 70

Termómetro de tensión con/sin microswitch, modelo 70

Expansion thermometer

with micro switch, model 70

GB

D

F

E

2

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA operating instructions expansion thermometer, model 70

Operating instructions model 70 Page 3 - 16

Betriebsanleitung Typ 70 Seite 17 - 30

Mode d'emploi type 70 Page 31 - 44

Manual de instrucciones modelo 70 Página 45 - 57

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page est en cours de chargement...

1. Généralités 32

2. Sécurité 33

3. Spécications 36

4. Conception et fonction 36

5. Transport, emballage et stockage 37

6. Mise en service, exploitation 38

7. Contrôles de mesure 40

8. Réglage du zéro 40

9. Entretien et nettoyage 41

10. Dysfonctionnements 42

11. Démontage, retour et mise au rebut 42

31

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

F

Sommaire

F

32

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

1. Généralités

 Les thermomètres à expansion décrits dans le mode d'emploi sont conçus et fabriqués

selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des

critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de

gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

 Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de

l'instrument.

 Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate

de l'instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

 Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu

soigneusement et compris le mode d'emploi.

 La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par

une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi,

d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de

l'instrument eectuées par l'utilisateur.

 Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

 Sous réserve de modications techniques.

 Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TM 81.01, TV 28.01

- Conseiller applications :

Tel. : (+49) 9372/132-0

Fax : (+49) 9372/132-406

E-Mail : info@wika.fr

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

1. Généralités

33

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

F

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

DANGER !

... indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves

ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

... indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des

brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le

thermomètre a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de

mesure, la version et les conditions de mesure spéciques.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles

du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les thermomètres à expansion type 70 sont des instruments de mesure de température/

régulateurs de température universels (avec microrupteur) pour des uides de processus

gazeux, liquides et hautement visqueux.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage

prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être

respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'instrument en

dehors des spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement

eectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

1. Généralités / 2. Sécurité

F

34

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud,

la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de

l'instrument. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée

à la température ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels

et matériels.

 Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées

que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de

même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par

exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène,

l'acétylène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le

cas d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives

appropriées existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des

règles générales.

AVERTISSEMENT !

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante doit

s'assurer

 qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que les premiers

soins peuvent être dispensés sur place à tout moment en cas de besoin.

 que le personnel de service reçoit à intervalles réguliers des instructions

relatives à toutes les questions pertinentes concernant la sécurité du travail, les

premiers secours et la protection de l'environnement et qu'il connaît le mode

d'emploi et particulièrement les consignes de sécurité contenues dans celui-ci.

2. Sécurité

35

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

F

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique

Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous tension.

 Le montage de l'instrument électrique ne doit être eectué que par un

électricien qualié.

 En cas d'utilisation avec un instrument d'alimentation défectueux (par

exemple court-circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie), des

tensions présentant un danger de mort peuvent apparaître sur l'instrument !

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que le montage.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence. Une utilisation incorrecte de l'instrument peut occasionner des

blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents à une température

extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau de l'instrument.

2.4 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique

2. Sécurité

Explication des symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service

de l'instrument !

Points de seuils

Date de fabrication

Type

F

36

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

3. Spécications

Spécications avec microrupteur sans microrupteur

Diamètre en mm 100 63, 100, 160

Principe de mesure Système à tube de Bourdon

Remplissage uide Xylol, huile de silicone ou Syltherm Xylol ou huile silicone

Départ du capillaire Raccord vertical ou arrière

Boîtier Acier inox

Précision de mesure Classe 2

Echelle de mesure -100 ... +400 °C

Conduite de mesure Ø 2 mm, acier inox 1.4571

Longueur de la conduite de mesure

Max. 10 m

Contact 2 microrupteurs max. (réglables/xes)

Données de charge

5 A, 48 VAC

Aucun dispositif de protection de surtension n'est installé

dans les instruments. An de protéger les contacts d'un

soudage par surcharge, des systèmes de protection adaptés

doivent être mis en œuvre par l'opérateur.

Plage de réglage de 10 % à 90 % de la valeur pleine échelle

Fixes, dénis en usine selon les spécications du client

Diérentiel de contact standard < 2 % de l'étendue de mesure

Raccordement électrique par un boîtier de raccordement

Indice de protection

selon EN 60529/CEI 529

IP 44 IP 65

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA TV 28.01 ou TM 81.01 et

la documentation de commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le système de mesure fermé rempli de liquide consiste en un capteur de température,

un capillaire et un tube de Bourdon. Le changement de volume résultant de la chaleur

appliquée au capteur de température, et donc le changement de pression dans le

système fermé, sont transmis à travers le capillaire au tube de Bourdon et ensuite

indiqués sur le cadran par une déformation angulaire sur la tige de l‘aiguille.

Instruments de mesure de température avec microrupteur (régulateurs de

température)

Le disque de commutation (baïonnette) connecté à la tige de l‘aiguille déclenche

l‘opération de commutation sur le microrupteur lorsque le point de commutation est atteint.

3. Spécications / 4. Conception et fonction

37

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

F

En plus de la version standard à 1 ou 2 contacts réglables, d'autres combinaisons sont

disponibles, par exemple :

 1 ou 2 microrupteurs

 1 microrupteur xe et 1 microrupteur réglable

Les points de commutation des microrupteurs xes sont indiqués sur la plaque

signalétique du produit.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

 Température de stockage : -20 ... +60 °C (DIN EN 13190)

 Humidité: 35 ... 85 % d'humidité relative (sans condensation)

Eviter les inuences suivantes :

 Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

 Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

 Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

 Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux

conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et

stocker l'instrument comme suit :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

2. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage ...

F

38

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de

l'instrument (après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important

lorsque le uide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des

substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc.

6. Mise en service, fonctionnement

Veillez à respecter les exigences générales suivantes lors du montage et de l'utilisation de

l'instrument :

 L'échelle de mesure de l'instrument de régulation de la température doit être

sélectionnée de telle sorte que la température maximale présente au niveau du

capteur ne dépasse pas l'échelle de mesure. Une fois que le point de commutation est

dépassé, faire attention aux augmentations de température.

 En fonctionnement, l'instrument ne doit pas être exposé à de fortes vibrations ou à des

charges par à-coups.

 Eviter les salissures et les fortes uctuations de la température ambiante.

 Couper la ligne de mesure aboutit à la destruction de l'instrument et ainsi à une

extinction du signal de sortie électrique.

Raccordement électrique

Les connexions terminales sont indiquées sur la plaque signalétique du

produit située sur le bord du boîtier.

6.1 Installation conditions

Avant l'installation du capteur, vérier si le matériau de capteur utilisé (spécié dans

les instructions de livraison) est chimiquement résistant ou neutre au uide que l'on va

mesurer. Ceci s'applique aussi aux doigts de gant.

Assurez-vous que les accessoires adéquats requis pour le blocage du boîtier de

l'instrument dans le panneau sont disponibles.

Les accessoires sont soit installés soit posés dans un sac attaché au thermomètre.

 La tige doit être soumise sur toute sa longueur à la température à mesurer. Au moins

cependant sur la longueur de la partie active correspondant à la longueur de la cuve de

gaz (longueur active).

 Le capteur de température doit être placé dans les conduites ou d'autres points de

mesure le plus possible dans le sens opposé à la direction d'écoulement du uide.

 Lorsque vous utilisez des doigts de gant, s'assurer que la tige ne touche pas le fond du

doigt de gant.

5. Transport ... / 6. Mise en service, fonctionnement

39

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

F

 Protéger les capillaires contre toute torsion. Le rayon de courbure le plus faible du

capillaire ne doit pas être inférieur à 6 mm. Tout rayon ou discontinuité du capillaire peut

provoquer une panne de l'instrument.

 Si le capteur est installé dans un endroit qui est exposé aux chocs et aux vibrations, il

est essentiel que le capillaire soit mis en spirale sur plusieurs boucles entre le dernier

point d'attache et le capteur, et libre de tension. Toute longueur excessive doit être mise

en spirale, car couper rendrait l'instrument inutilisable.

 Eviter de souder, de braser ou de bloquer de manière permanente le capillaire, car

ceci pourrait sérieusement endommager le capillaire et entraver le fonctionnement de

l'instrument.

 Le boîtier du cadran doit être monté de manière à ce qu'il soit exempt de toute

vibration. Le cas échéant, il est possible d'isoler l'instrument du lieu d'installation en

utilisant par exemple un câble de connexion exible entre le point de mesure et le

thermomètre et en xant ce dernier à l'aide d'un support d'instrument mural.

Lorsque cela n'est pas possible, veiller à ce que les valeurs limites suivantes ne soient

pas dépassées :

Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 0,5 g (5 m/s

2

)

Le liquide de remplissage doit être contrôlé régulièrement.

Le niveau de remplissage de liquide ne doit pas descendre en-dessous de 75 % du

diamètre de l'instrument.

Les fortes secousses, les oscillations et les vibrations provoquent des erreurs d'achage,

augmentent l'usure du mécanisme de transmission et peuvent occasionner des ruptures

au niveau des soudures et brasages.

Dans les thermomètres avec microrupteurs intégrés, les contacts peuvent s'entrechoquer

en raison des vibrations, ce qui peut provoquer une augmentation de l'usure des contacts

et un déplacement du point de contact souhaité.

6.2 Conditions ambiantes

À moins que l'indice de protection du boîtier du thermomètre soit spécialement précisé

dans la conrmation de la commande, les instruments doivent être protégés de l'air

humide et d'autres atmosphères agressives.

Pour assurer la précision de mesure la meilleure possible, la température ambiante

sur le boîtier de l'aiguille doit se trouver entre 0 ... 40 °C. Des températures ambiantes

supérieures ou inférieures peuvent provoquer des erreurs d'indication.

6. Mise en service, fonctionnement

F

40

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

7. Contrôles de mesure

Les contrôles de mesure ne doivent être eectués qu'en comparaison avec un instrument

plus précis ou, si possible, avec un instrument étalonné. La température doit demeurer

constante pendant le contrôle.

Des températures uctuantes peuvent conduire à des erreurs de lecture provoquées par

des temps de réponse diérents des capteurs.

Avec les thermomètres sans doigts de gant et avec une longueur utile complète et

correcte, un temps d'attente minimal de 5 minutes doit être conservé pour le lissage de la

température.

Les contrôles de température utilisant des thermomètres avec des capteurs assemblés

avec des doigts de gant peuvent, dans bien des cas, avoir pour résultat une température

de référence sur l'instrument en train d'être testé, à cause de la dissipation permanente

de chaleur causée par le doigt de gant. Dans les applications de température équipées

de thermomètres de contrôles statiques (par exemple des systèmes d'oléoducs), des

osets permanents dans les températures de référence peuvent être aussi causés par le

chemin de mesure. Des températures ambiantes régnant autour du boîtier qui dièrent

substantiellement de la température de la pièce peuvent conduire à des erreurs régulières

de mesure avec des températures ambiantes constantes et à des erreurs de mesures

variables avec des températures ambiantes uctuantes.

Des erreurs de mesure permanentes causées par le vieillissement du système de mesure

peuvent être ignorées, car elles ne comptent que pour une fraction de la précision de

mesure.

8. Réglage du zéro

AVERTISSEMENT !

Toute interférence avec l'instrument ou modication sur l'instrument annule

tout droit de garantie !

Un réglage du zéro peut être eectué uniquement par le fabricant ou dans des ateliers

équipés spécialement et par des personnes qualiées.

 Les travaux de raccordement électrique ne doivent être eectués que par des

personnels qualiés.

 Raccordement du contact via le boîtier de raccordement

 Section du conducteur max. 1,5 mm

2

 Le raccordement des bornes est indiqué sur l'étiquette de raccordement du

thermomètre

7. Contrôles de mesure / 8. Réglage du zéro

41

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

F

Ajustement de l'aiguille de réglage (avec microrupteur)

On ajuste l'indicateur de la valeur de consigne au moyen de la clé de réglage située dans

le voyant.

Les aiguilles de réglage pour les microrupteurs sont librement réglables sur toute l'échelle

de mesure. Pour des raisons de précision et de sécurité de commutation, et an de

ne pas porter préjudice à la durée de vie des systèmes de mesure mécaniques, il est

recommandé de xer les points de commutation entre 10 % et 90 % de l'étendue de

mesure.

Les points de commutation avec un réglage xe selon les spécications du client ne

peuvent pas être modiés ultérieurement.

En raison de l'oxydation de surface sur les contacts, en particulier avec la commutation

à sécurité intrinsèque (tensions et courants faibles), des défauts pouvant provoquer une

érosion des contacts peuvent survenir en raison de la résistance d'isolation développée et

avec des pouvoirs de coupure supérieurs.

9. Entretien et nettoyage

9.1 Entretien

Ces thermomètres à expansion ne nécessitent pas d'entretien.

Un contrôle de l'achage et de la fonction de commutation est recommandé 1 à 2 fois/an.

Pour le contrôle de l'achage et des fonctions de commande, il faut isoler l'instrument du

process et le contrôler avec un calibrateur de température.

Les réparations doivent être eectuées exclusivement par le fabricant ou par un personnel

qualié.

9.2 Nettoyage

ATTENTION !

 Avant le nettoyage, débrancher l'instrument du secteur.

 Nettoyer l'instrument avec un chion humide (l'eau savonneuse).

 Eviter tout contact des raccords électriques avec l'humidité.

 Assurez-vous que toutes les pièces sont bien sèches avant de remettre le

courant.

 Laver ou nettoyer l'instrument démonté avant de le renvoyer, an de

protéger les personnes et l'environnement contre le danger lié aux restes

de uides adhérents.

8. Réglage du zéro / 9. Entretien et nettoyage

F

42

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

 Les restes de uides se trouvant dans des instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que le montage.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Pour des indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre

11.2 "Retour".

10. Dysfonctionnements

Dysfonctionnements Raisons Mesures

L'aiguille chute en-dessous

de la valeur inférieure de

l'échelle de mesure.

Capillaire endommagé Démonter l'instrument avec

précaution, l'emballer (fermé

hermétiquement) et l'envoyer au

fabricant pour réparation.

Contacts de l'instrument à la

mauvaise température

Le point de commutation est

réglé de manière incorrecte.

Contrôler le point de commutation

L'instrument ne commute pas Défaut de réglage du contact/

microrupteur

Envoyer l'instrument au fabricant

pour réparation

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminés à l'aide des mesures

indiquées ci-dessus, mettre immédiatement l'instrument hors service et

s'assurer de l'absence de pression, de température et de signal. Puis,

sécuriser l'instrument an d'empêcher toute remise en service involontaire.

Contacter dans ce cas le fabricant.

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les

indications mentionnées au chapitre 11.2 "Retour".

11. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que le montage.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

9. Entretien ... 11. Démontage, retour et mise au rebut

43

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

F

11.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlure !

Avant le démontage, laisser refroidir susamment l'instrument !

Danger de brûlure lié à la sortie de uides dangereux chauds.

Déconnecter le thermomètre à dilatation de liquide uniquement une fois que le système a

été mis hors pression.

11.2 Retour

AVERTISSEMENT !

En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute

substance dangereuse (acides, solutions alcalines, solutions, etc.).

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le

transport.

Pour éviter des dommages :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

Isoler de manière uniforme tous les côtés de l'emballage de transport.

2. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

3. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un instrument de mesure très sensible à transporter.

Des informations relatives à la procédure de retour sont disponibles sur notre

site Internet à la rubrique "Services".

11.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément

aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de

protection de l'environnement en vigueur.

11. Démontage, retour et mise au rebut

F

44

11472988.02 04/2013 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à expansion, type 70

La page est en cours de chargement...

WIKA 70 tag:model:70-8xx Mode d'emploi

WIKA 70 tag:model:70-8xx Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes