Tefal BC5116V0 Manuel utilisateur

8080015206

FR

EN

ES

IT

PT

AR

FA

TH

P. 1 - 6

P. 7 - 12

P. 13 - 18

P. 19 - 24

P. 25 - 30

P. 31 - 36

P. 37 - 42

P. 43 - 47

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 PageC1

FR

EN

ES

IT

PT

AR

FA

TH

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 PageC2

FR

EN

ES

IT

PT

AR

FA

TH

E

F

D

C

E1

E2

E3

B

A

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 PageC3

2

1

4

6

5

3

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 PageC4

8

9

7

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 PageC5

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 PageC6

1

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil et conservez-

le : une utilisation non conforme au mode d’emploi

dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes ( y compris les enfants ) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance

ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de

l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, n'utilisez pas

l’appareil. Faites obligatoirement remplacer le câble

d’alimentation par le fabricant, son service après-vente

ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter

tout danger.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on

le laisse sans surveillance et avant montage, démontage

ou nettoyage (même en cas de coupure de courant).

•

Ne pas laisser les enfants utiliser l'appareil sans

surveillance.

A. Bloc moteur

B. Bol hachoir

C. Couteau

D. Couvercle

E. Blender (*selon modèle)

E1. Bouchon

E2. Couvercle

E3. Bol

F. Spatule

DESCRIPTION

CONSEILS DE SECURITE

FR

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page1

2

• Les lames sont très coupantes : manipulez-les avec

précaution pour ne pas vous blesser, lors du vidage des

bols, du montage / démontage des lames sur le bol, et

lors du nettoyage.

• Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le

préparateur culinaire ou le mélangeur dans la mesure où

il peut être éjecté de l'appareil en raison d'une ébullition

soudaine.

• Ne remplissez jamais le bol mixer avec un liquide

bouillant.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que:

- Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux

et autres environnements de travail;

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil

correspond bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage

domestique à l’intérieur de la maison et à une altitude

inférieure à 2000m.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien

usuel par le client doit être effectuée par un centre

service agréé (voir liste dans le livret service).

• Ne mettez pas la base moteur, le câble d’alimentation

ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page2

3

• N’utilisez pas les accessoires comme récipient

(congélation – cuisson – stérilisation à chaud).

• Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-

ondes.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes,

les cravates, etc… au dessus du bol et des accessoires

en fonctionnement.

• Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le réglage des

vitesses et le temps de fonctionnement de chaque

accessoire.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage et

l’entretien de votre appareil, en particulier pour les

parties en contact avec les aliments.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour l’assemblage et

le montage des accessoires sur l’appareil.

• Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de

l’alimentation avant de changer les accessoires ou

d'approcher les parties qui sont mobiles lors du

fonctionnement.

MARCHES EUROPEENS UNIQUEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Conservez l'appareil et son câble hors de portée des

enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant

FR

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page3

4

à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un

jouet.

• Lavez le bol (B), le couvercle (D), le couteau (C) et l’accessoire blender (E*) à l’eau

savonneuse. Rincez puis séchez.

• Attention : les lames sont très coupantes, maniez les accessoires tranchants

avec précaution, lors de l’utilisation ou du nettoyage de votre appareil.

• Posez le bloc moteur (A) sur un plan de travail stable.

• Ne branchez pas encore votre appareil.

• Positionnez le bol hachoir (B) sur le bloc moteur (A) (fig. 1).

• Mettez en place le couteau (C) à l’intérieur du bol. Posez le couteau sur l’axe central

en appuyant sur le bouton blanc pour le verrouiller (fig. 2).

• Placez dans le bol hachoir les aliments coupés en morceaux.

• Posez le couvercle (D) sur le bol hachoir (B) (fig.3). Vous pouvez maintenant

brancher votre appareil.

• Appuyez sur le couvercle (D) pour la mise en marche (fig. 4).

• Pour stopper, cessez la pression sur le couvercle: l’appareil s’arrête automatiquement.

• N’enlevez jamais le couvercle avant l’arrêt complet du couteau.

• Pour enlever le couteau, appuyez sur le bouton blanc tout en tirant le couteau vers

le haut.

• Ne pas utiliser cet accessoire pour réaliser des recettes semi-liquides ou liquides

(compotes, tomates…).

• Ne pas utiliser cet accessoire pour réaliser du sucre glace.

• Travaillez en impulsions pour obtenir un hachis fin et réguler. Si des morceaux

d’aliments restent collés sur la paroi du bol (viande, oignons…), décollez les

morceaux à l’aide de la spatule (F), répartissez-les dans le bol et effectuez 2 ou 3

impulsions supplémentaires.

• Si en appuyant sur le couvercle l’appareil ne se met pas en marche, vérifiez que des

morceaux d’aliments ne soient pas collés sur le rebord interne du couvercle qui est

en contact avec le bol.

• Après un usage prolongé, le couteau s’émousse. Remplacez-le.

• Laissez refroidir l’appareil 2 minutes après chaque utilisation.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

UTILISATION DU BOL HACHOIR

CONSEILS D’UTILISATION

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page4

5

• Temps de fonctionnement maximum : 30 secondes.

• Posez le bol (E3) sur un plan de travail stable. Toutes les manipulations doivent être

effectuées, le bol (E3) posé sur un plan de travail stable, jamais sur le bloc moteur

(A).

• Mettez dans le bol (E3) les ingrédients à mixer (fig. 5). Versez en premier les liquides

sans jamais dépasser le niveau maximum indiqué (1,25 L).

• Posez le couvercle (E2) sur le bol (E3) (fig. 6).

• Placez le bouchon (E1) dans son logement situé sur le couvercle et tournez-le pour

le verrouiller (fig.7).

• Positionnez le bol blender (E*) sur le bloc moteur (A) (fig. 8).

• Branchez l’appareil.

• Pour mettre l’appareil en marche : appuyez d'une main sur la couronne coulissante

du bol blender (fig. 9).

• Pour arrêter l’appareil, cessez la pression sur la couronne.

• Le couvercle et son bouchon doivent toujours être en place lors du fonctionnement

de l’appareil.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol blender pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utiliser cet accessoire pour réaliser du sucre glace.

ATTENTION : ne versez ou ne mélangez jamais de liquides ou des ingrédients dont la

température dépasse 80° C (175° F). Lorsque vous mélangez des ingrédients chauds,

éloignez vos mains du couvercle et du bouchon afin d’éviter tout risque de brûlure.

Soupe de carottes au cumin

- 500 g de carottes coupées en cubes de 15mmx15mm

INGREDIENTS QUANTITE MAXI TEMPS MAXI

Persil

Oignons

Echalotes

Ail

Biscottes

Amandes

Noisettes

Noix

Gruyère

Œuf dur

Viande (coupée en carrés d’environ 1.5cm) :

- Viande tendre

- Viande dure

20 g

150 g

100 g

20 g

150 g

100 g

150 g

200 g

100 g

6 s

5 s

9 s

5 s

10 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

UTILISATION DU BOL BLENDER (E) (*SELON MODELE)

RECETTE

FR

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page5

6

– 750 ml d’eau

– 1 cuillère à café de cumin

– Sel, poivre

Mettez les carottes dans le bol et ajoutez l’eau. Mixez pendant 30 secondes maximum.

Versez l’ensemble dans une casserole, ajoutez le cumin et faites cuire pendant environ

30 min. Vous pouvez ajouter de l’eau en cours de cuisson pour avoir une soupe moins

épaisse. Salez et poivrez à votre convenance.

• Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A).

• Ne pas immerger le bloc moteur (A), ne pas le passer sous l’eau. Nettoyez le bloc

moteur (A) avec un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Soyez prudent lorsque vous manipulez le couteau (C), lorsque vous videz le bol

et lors du nettoyage de l'appareil.

• Ne laissez pas le couteau (C) tremper avec de la vaisselle au fond de l’évier.

• Afin de faciliter le nettoyage du bol blender (E*) après utilisation, remplissez-le

avec un peu d’eau chaude et quelques gouttes de produit vaisselle. Faites fonctionner

l’appareil pendant quelques secondes. Videz et puis rincez sous le robinet. Manipulez

les lames avec précaution, elles sont très coupantes.

• Le bol hachoir (B), le couteau (C), le couvercle (D) et le bol blender (E) peuvent

être lavés avec une éponge et du liquide vaisselle ou passer au lave-vaisselle dans le

panier du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ».

• Nettoyez tous les accessoires avant la première utilisation, et après chaque

utilisation.

• Vérifiez tout d’abord le branchement.

• Vous avez suivi parfaitement les instructions du mode d’emploi et votre appareil ne

fonctionne toujours pas ?

• Dans ce cas adressez-vous à votre revendeur, ou à un centre de service agréé (voir

liste dans le livret service).

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit

effectué.

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PRODUITS ÉLECTRONIQUES OU ÉLECTRIQUES EN FIN DE VIE

NETTOYAGE

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page6

La page charge ...

33

AR

> ±ö•EW :«∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î ; ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l «∞LK∫IU‹ «∞∫Uœ… °Jq •d’ Ë´MU¥W √£MU¡

«ß∑FLU∞NU √Ë √£MU¡ ¢MEOn «∞LM∑Z.

ØOHOW«ß∑FLU‰Ë´U¡«∞HdÂ

> {l Ë•b… «∞LÔ∫d„ (A) ´Kv ßD` ±M∂ºj, ±IUËÂ ∞K∫d«¸… .

> ô ¢uÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «üÊ.

> {l Ë´U¡ «∞LHd±W (B) ´Kv Ë•b… «∞L∫d„ (A) (®Jq1)

> {l «∞AHd… (C) œ«îq «∞u´U¡. {l «∞AHd… ´Kv «∞L∫u¸ «∞LdØeÍ °U∞CGj ´Kv «∞e¸ «_°Oi

ùÆHU∞NU (®Jq2).

> {l ±ÔJF∂U‹ «∞DFUÂ ≠w Ë´U¡ «∞LHd±W.

> {l «∞GDU¡ (

D

) ´Kv Ë´U¡ «∞LHd±W (B) (®Jq3). «üÊ ≠Ij ¥LJMp ¢uÅOq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw.

> «{Gj ´Kv «∞GDU¡ (

D

) ∞∑AGOq «∞LM∑Z (®Jq4).

> ù¥IU· ¢AGOq «∞LHd±W, ≈¸≠l «∞CGj ´s «∞GDU¡: ≠O∑uÆn «∞LM∑Z √Ë¢u±U¢OJOUÎ ´s «∞∑AGOq.

> ô ¢d≠l «∞GDU¡ ≈ô ´Mb±U ¢∑uÆn «∞AHd… ´s «∞bË¸«Ê ¢LU±UÎ.

> ∞Jw ¢∑LJs ±s ≤eŸ «∞AHd…, «{Gj ´Kv «∞e¸ «_°Oi °OMLU ¢º∫V «∞AHd… «∞v «_´Kv.

> ô ¢º∑FLq ≥c« «∞LK∫o ∞∑∫COd «∞uÅHU‹ «∞MBn ßUzKW ±∏q °Ou¸¥t «∞Hu«Øt, √Ë «∞uÅHU‹ «∞∑w

¢F∑Lb ´Kv «∞DLU©r ≠w ¢∫COd≥U, Ë≥Jc«.

> ô ¢º∑FLq ≥c« «∞LK∫o ∞∑∫COd «∞ºJd «∞LÔ∏KÒZ.

¢uÅOU‹∞û√ß∑FLU‰

> «´Lq ´Kv ±d«•q ÆBOd… ∞K∫Bu‰ ´Kv ≤∑UzZ œÆOIW Ë≤U´LW. ≠S–« ØU≤X ÆDl «∞DFUÂ ¢K∑Bo

°πu«≤V «∞u´U¡ (∞∫LW √Ë °Bq, «∞a), «ÆADNU °U∞º∂U¢uô (

F

), £r Ë“Ò´NU ≠w «∞u´U¡ Ë«{Gj ´Kv

«∞GDU¡ ±d¢Os √Ë £öÀ ±d«‹ ≈{U≠OW.

> ≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq «∞LM∑Z °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞GDU¡, «•d’ ´Kv √Ê ô ¢K∑Bo ÆDl «∞DFUØr

´Kv «∞∫U≠W «∞b«îKOW ±s «∞GDU¡ «∞L∑BKW ±∂U®d… °U∞u´U¡.

> °Fb «ùß∑FLU‰ ∞H∑d… ©u¥KW, Æb ¢CFn •b… «∞AHd…, ¥Ôd§v «ß∑∂b«∞NU.

> °Fb «ùß∑FLU‰, «¢d„ «∞LM∑Z ∞Jw ¥∂dœ ∞Lb… œÆOI∑Os ´Kv «_Æq.

°IbË≤f

°Bq

Ød«À

£uÂ

∞IºLU◊

∞u“

°Mb‚

§u“

§∂MW §dË¥Od

°Oi ±ºKu‚

«∞LJu≤U‹

«∞JLOW°U∞∫b«_ÆBv

«∞Lb…

02 §d«Â

051 §d«Â

001 §d«Â

02 §d«Â

051 §d«Â

001 §d«Â

051 §d«Â

002§d«Â

002 §d«Â

001 §d«Â

6 £u«Ê

5 £u«Ê

9 £u«Ê

5 £u«Ê

01 £u«Ê

8 £u«Ê

21 £U≤OW

01 £u«Ê

5 £u«Ê

6 £u«Ê

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page33

La page charge ...

37

FA

«°∑b«•Hk±∫}j“|ºX!

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±IUœ|d “|UœÈ ±u«œ «¸“®LMb «ßX Øt ÆU°q °U“|U» |U

°U“|U≠X ±v °U®b.

¬Ê ¸« œ¸ ≤IDt §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ±∫Kv ±b≤v Æd«¸ œ≥}b.

> °d«È ¢L}e ØdœÊ ¬ßUÊ ¢d ØUßt ±ªKu◊ Øs (

*E

) Äf «“ «ß∑HUœÁ, ¬Ê ¸« °U ØLv ¬» œ«⁄ Ë ÇMb

ÆDdÁ ±U|l ®u|MbÁ Äd ØM}b. œß∑~UÁ ¸« °t ±b‹ ÇMb £U≤}t ¸Ë®s ØM}b. ØUßt ¸« îU∞v ØdœÁ Ë

“|d ®}d ¬» °Auz}b. °t ¢}Gt ≥U » «•∑}U◊ œßX °e≤}b, ÇuÊ °º}U¸ ¢}e ≥º∑Mb.

> ØUßt îdœ Øs (

B

), ¢OGt (

C

), œ¸» (

D

), Ë ØUßt ±ªKu◊ Øs (

E

) ÆU°q ¢L}e ØdœÊ °U ¥J‡ «ßHMZ

Ë ±U|l ®u|MbÁ °uœÁ |U ≥Lt ¬≤NU œ¸±U®}s ™d≠Auzv œ¸ ß∂b °Uô °U «ß∑HUœÁ «“ °d≤U±t "OCE"

¥U "DILOS LTHGILS" ¢L}e ®u≤b.

> ¢LUÂ ∞u«“Â §U≤∂v ¸« Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ, Ë Äf «“ ≥d °U¸ ¢L}e ØM}b.

œ¸Åu¸‹ØU¸≤JdœÊœß∑~UÁÇt°U|b°JMr?

> °U ÇJ‡ ØdœÊ ß}r °d‚ Ë Äd|e ®dËŸ ØM}b.

> ®LU «“ ¢LUÂ «|s œß∑u¸«∞FLq ≥U Ä}dËÈ ØdœÁ «|b, Ë œß∑~UÁ ®LU ≥Mu“ ØU¸ ≤Lv ØMb ?

> œ¸ «|s ±u¸œ, °U ≠dË®MbÁ |U |J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢LU” °~}d|b (°t ∞}ºX œ¸ Ø∑U°ât îb±U‹

±d«§Ft ØM}b).

ÄU|UÊ•}U‹œß∑~UÁ≥UÈ«∞J∑d|Jv|U«∞J∑dË≤}Jv

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page37

38

«ß∑HUœÁ«“ØUßt±ªKu◊Øs(E)(*°d•ºV±b‰)

> •b«Ø∏d “±UÊ ØU¸ ØdœÊ: 03 £U≤Ot.

>

ØUßt (3E) ¸« œ¸ ¥J‡ ßD` ÅU·, ÄU¥b«¸, ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥Ob. ¢LUÂ ´LKJdœ≥U °U|b °U ØUßt

(3E) œ¸ |J‡ ßD` ÅU·, ÄU|b«¸, ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ «§d« ®uœ, ≤t °d ¸ËÈ °KuØ‡ ±u¢u¸ (A).

> °~c«¸|b ±u«œ œ¸ ØUßt (

3E

) ±ªKu◊ ®u≤b (®Jq5). «°∑b« ±U|FU‹ ¸« Æd«¸ œ≥}b. ≥dÖe «“ ßD`

•b«Ø∏d ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ (52.1 ∞}∑d) ¢πUË“ ≤JM}b.

> œ¸» (

2E

) ¸« °d ¸ËÈ ØUßt (

3E

) Æd«¸ ≤b≥}b (®Jq6).

> ßdÄ}ê (

1E

) ¸« œ¸ ®JU· ¬Ê °d ¸ËÈ œ¸» Æd«¸ œ≥}b Ë °âdîU≤}b ¢U ÆHq ®uœ (®Jq7).

> ØUßt ±ªKu◊ Øs (

*E

) ¸« œ¸ °KuØ‡ ±u¢u¸ (

A

) Æd«¸ œ≥Ob (®Jq8).

> œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ØMOb.

>

°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ: °U œßX îuœ °d ¸ËÈ •KIt ±∑G}d œ¸ ØUßt ±ªKu◊ Øs ≠AU¸ œ≥}b (®Jq9).

> °d«È ±∑uÆn ØdœÊ œß∑~UÁ, ≠AU¸ œ«œÊ °d •KIt ¸« ÆDl ØM}b.

> Äu®g Ë ¢uÆn ¬Ê ¸« °U|b ¬Ê °U|b ≥L}At °t œ¸ß∑v œ¸ ±∫q °U®Mb ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰

ØU¸ ØdœÊ «ßX.

> œ¸ •U∞v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰ ØU¸ ØdœÊ «ßX, ≥dÖe «≤~A∑UÊ œßX îuœ |U ≥d §ºr œ|~d ¸« œ¸

ØUßt ±ªKu◊ Øs Æd«¸ ≤b≥}b.

> «“ «|s ∞u«“Â §U≤∂v °d«È œ¸ßX ØdœÊ ®Jd |a Äu®t «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

¢u§t: «“ ¸|ª∑s |U ±ªKu◊ ØdœÊ ±U|FU‹ |U ±u«œ °U œ¸§t •d«¸‹ °Uô¢d «“ C°08 )F °571( «Ø}b«"

îuœœ«¸È ØM}b. ≥M~UÂ ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ œ«⁄, °t ±MEu¸ §KuÖ}dÈ «“ ≥dÖu≤t îDd ßuî∑~v œßX

îuœ ¸« œË¸ «“ œ¸» |U ßdÄ}ê °~}d|b.

œß∑u¸«∞FLq

ßuÛ ≥u|Z °U “|dÁ ß∂e:

±u«œ:

- 005 ÖdÂ ≥u|Z, °d‘ îdœÁ °t ±JFV ≥UÈ 51 ±}Kv ±∑d - 51 ±}Kv ±∑d

- 057 ±}Kv ∞}∑d ¬»

- 1 ÆU®o ÇUÈ îu¸È “|dÁ

- ≤LJ‡ Ë ≠KHq

¢Jt ≥UÈ ≥u|Z ¸« œ¸ ™d· ®}At «È Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬» «{U≠t ≤LUz}b. œ¸ •b«Ø∏d ßd´X °t ±b‹

03 £U≤}t ±ªKu◊ ØM}b. ±ªKu◊ ¸« œ¸ |J‡ ±U≥}∑U°t °d|e|b, “|dÁ ß∂e «{U≠t ≤LuœÁ Ë °t ±b‹ •bËœ

≤LJ‡ Ë ≠KHq °t ßK}It îuœ «{U≠t ØM}b.

¢L}eØdœÊ

> Æ∂q«“¢L}eØdœÊ°KuØ‡±u¢u¸(

A

)≥L}Atœß∑~UÁ¸««“°d‚°JA}b.

> °KuØ‡ ±u¢u¸ (

A

) ¸« œ¸ ¬» ≠dË ≤JMOb, «“ °t ØU¸ «≤b«î∑s ±u¢u¸ œ¸ “|d ¬» îuœœ«¸È ØMOb. Ë«•b

±u¢u¸ (

A

C

)œßX±v“≤}b≥M~UÂîU∞vØdœÊØu“Á|U¢L}eØdœÊ

œß∑~UÁ±d«ÆV°U®}b.

> ¢}Gt(

C

)¸«°d«Èî}fîu¸œÊ°U™dË·œ¸ÄUz}s™d≠Auzv≤~c«¸|b.

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page38

39

FA

«ß∑HUœÁ«“ØUßtîdœØs

> ±u¢u¸ (A) ¸« ¸ËÈ ßD` ÅU·, ÄU|b«¸, ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥}b.

> œß∑~UÁ ¸« ≥Mu“ °t °d‚ ËÅq ≤JMOb.

> ØUßt ÇdŒ Øs (B) ¸« ¸ËÈ ±u¢u¸ (A) Æd«¸ œ≥}b (®Jq1).

> ¢}Gt (C) ¸« œ¸ËÊ ØUßt Æd«¸ œ≥}b. ¢}Gt ¸« °U ≠AU¸ °d œØLt ßH}b °d ¸ËÈ ±∫u¸ ±dØeÈ Æd«¸

œ«œÁ ¢U ÆHq ®uœ (®Jq2).

> ±u«œ ¨c«zv ¢Jt ®bÁ ¸« œ¸ ØUßt îdœ Øs Æd«¸ œ≥}b.

> œ¸» (

D

) ¸« ¸ËÈ ØUßt ÇdŒ Øs (B) Æd«¸ œ≥Ob (®Jq3). «ØMuÊ ®LU ±v ¢u«≤}b œß∑~UÁ îuœ

¸« °t °d‚ ËÅq ØM}b.

> °d ¸ËÈ œ¸» (

D

) ≠AU¸ œ≥}b ¢U œß∑~UÁ ¸Ë®s ®uœ (®Jq4).

> °d«È ¢uÆn îdœ Øs, ≠AU¸ œ«œÊ °d ¸ËÈ œ¸» ¸« ±∑uÆn ØM}b: œß∑~UÁ °t Åu¸‹ îuœØU¸

îU±u‘ ±v ®uœ.

> œ¸» ¸« °d≤b«¸|b ¢U “±U≤v Øt ¢}Gt ØU±ö" ±∑uÆn ®bÁ °U®b.

> °d«È °dœ«®∑s ¢}Gt, œØLt ßH}b ¸« œ¸ •U‰ ØA}bÊ ¢}Gt °t “ËßLX °Uô ≠AU¸ œ≥}b.

> «“ ∞u«“Â §U≤∂v °d«È œ¸ßX ØdœÊ œß∑u¸«∞FLq ≤}Lt ±U|l |U ±U|l ±U≤Mb Äu¸Á ±}uÁ, Öu§t ≠d≤~v

Ë ¨}dÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

> «“ «|s ∞u«“Â §U≤∂v °d«È œ¸ßX ØdœÊ ®Jd |a Äu®t «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

¢uÅ}t≥Uzv°d«È«ß∑HUœÁ

ØM}b Ë œ¸» ¸« 2 |U 3 °U¸ ≠AU¸ œ≥}b.

±u«œ ¨c«∆ °t ∞∂t œ«îq œ¸» œ¸ ¢LU” °U ØUßt ≤âº∂}bÁ «ßX.

> Äf «“ «ß∑HUœÁ, °~c«¸|b °t ±b‹ 2 œÆ}It îMJ‡ ®uœ.

§FHdÈ

Ä}U“

±uß}d

ß}d

≤UÊ îAJ‡

°Uœ«Â

≠Mb‚

ÖdœË

ÖdË¥d

¢ªr ±d⁄ Äª∑t

«±u«œ

±Ib«¸•b«Ø∏d

“±UÊ

02 ÖdÂ

051 ÖdÂ

001 ÖdÂ

02 ÖdÂ

051 ÖdÂ

001 ÖdÂ

051 ÖdÂ

002 ÖdÂ

001 ÖdÂ

6 £U≤Ot

5 £U≤Ot

9 £U≤Ot

5 £U≤Ot

01 £U≤Ot

8 £U≤Ot

21 £U≤Ot

01 £U≤Ot

5 £U≤Ot

6 £U≤Ot

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page39

40

> «“ ¬Ë|e«Ê ±U≤bÊ ±uÈ °KMb, ¸ËßdÈ, Ød«Ë«‹ Ë ¨}dÁ ¸ËÈ œß∑~UÁ |U

∞u«“Â §U≤∂v œ¸ •U‰ ØU¸ ØdœÊ œß∑~UÁ, îuœœ«¸È ØM}b.

> «•∑}U◊: ®LU ±LJs «ßX œ¸Åu¸‹ «ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX «“ œß∑~UÁ °t

îuœ¢UÊ ¬ß}V ¸ßU≤}b.

> °t œß∑u¸«∞FLq ≥U ±d«§Ft ØM}b ¢U “±UÊ ØU¸ ØdœÊ Ë ¢ME}r ßd´X

°d«È ∞u«“Â §U≤∂v ¸« °bßX ¬Ë¸|b.

> °d«È ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È «“ ±∫Bu‰ îuœ, °ªBu’ ∞u«“Â

§U≤∂v œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv °t œß∑u¸«∞FLq ≥U ±d«§Ft ØM}b.

> °t œß∑u¸«∞FLq ≥U °d«È ±u≤∑U˛ Ë «“ ≥r °U“ ØdœÊ ∞u«“Â §U≤∂v

±d«§Ft ØM}b.

> Æ∂q «“ ´u÷ ØdœÊ ∞u«“Â §U≤∂v |U ÆDFU‹ ±∑∫d„ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ,

œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ §b« ØM}b.

≠Ij°d«È°U“«¸≥UÈ«¸ËÄU

> œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~t œ«¸¥b.

> «|s œß∑~UÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ «ß∑HUœÁ ®uœ.

> «|s œß∑~UÁ ±LJs «ßX ¢ußj «≠d«œ °U ≤U¸ßUzv §ºLv,

•ºv |U –≥Mv, |U ≤b«®∑s ¢πd°t |U œ«≤g ØU≠v «ß∑HUœÁ ®uœ, °t

®d◊ ¬≤Jt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ °uœÁ |U ¬±u“‘ °d«È «ß∑HUœÁ œ«œÁ ®bÁ

°U®b Ë «“ îDd«‹ ±DKl °U®Mb.

> ØuœØUÊ ≤∂U|b °U œß∑~UÁ °U“È ØMMb.

Æ∂q«“«ß∑HUœÁ°d«È«Ë∞}s°U¸

>

«¨ºq «∞u´U¡ (B), Ë«∞GDU¡ (D), Ë«∞AHd… (C), Ë±K∫IU‹ «∞ªö◊ (*E) °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ, £r «¨ºKNU

°U∞LU¡ Ë§HÒHNU °FMU¥W.

> ¢u§t: ¢}Gt ≥U °º}U¸ ¢}e≥º∑Mb, œ¸ ±uÆl «ß∑HUœÁ |U ¢L}e ØdœÊ œß∑~UÁ °t ËßU|q §U≤∂v °U

«•∑}U◊ œßX °e≤}b.

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page40

41

FA

> ≥M~UÂ ¢ªK}t ØUßt Ë œ¸ •}s ¢L}e ØdœÊ, °º}U¸ °U œÆX °t ¢}Gt ≥U

œßX °e≤}b: ¬≤NU °º}U¸ ¢}e ≥º∑Mb.

> œ¸ Åu¸‹ ¸|ª∑t ®bÊ ±U|l œ«⁄ œ¸ Ädœ«“®~d ¨c« |U ±ªKu◊ Øs

±d«ÆV °U®}b ÇuÊ ±v ¢u«≤b °t œ∞}q |J‡ °ªU¸ ≤UÖNU≤v °t °}dËÊ «“

œß∑~UÁ Äd¢U» ®uœ.

> ≥dÖe Øu“Á ±ªKu◊ Øs ¸« °U ±U|l §u‘ Äd ≤JM}b.

> œß∑~UÁ ®LU °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ, Ë

{LU≤X Äu®g œ«œÁ ≤Lv ®uœ °d«È:

-

°d«È «ß∑HUœÁ œ¸ ¬®áeîU≤t Ë|óÁ ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á ≥U, «œ«¸«‹, Ë

ßU|d ±∫}j ≥UÈ ØU¸;

-

œ¸ ±e«¸Ÿ

-

¢ußj ±A∑d|UÊ ≥∑q |U ±∑q, |U œ¸ ßU|d ±JUÊ ≥UÈ ±ºJu≤v;

-

œ¸ ¢ª∑ªu«» Ë «≤u«Ÿ ±∫}j Å∂∫U≤t Ë ±∫}j ≥UÈ ±AU°t.

>

°d¸ßv ØM}b Øt Ë∞∑U˛ ±M∂l °d‚ œß∑~UÁ ®LU œ¸ ±∫q ±MUßV ≤BV

«∞J∑d|Jv Æd«¸ œ«¸œ. ≥dÖu≤t «¢BU‰, ±u§V ∞Gu {LU≤X îu«≥b ®b.

> œß∑~UÁ ®LU ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ œ«îKv œ¸ËÊ îU≤t œ¸ «¸¢HUŸ ØL∑d

«“ 0002 ±∑d œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ «ßX.

> œ¸ Åu¸‹ ØU¸Ødœ ≤Uœ¸ßX |U îd«» ®bÊ, «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

îuœœ«¸È ;≤}b.

> ≥dÖu≤t œîU∞X ¨}d «“ ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ±FLu‰ ¢ußj ±A∑dÈ

°U|b ¢ußj |J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤πUÂ ®uœ (∞}ºX ¸«≥MLUÈ

îb±U‹ ¸« ¸Ë|X ≤LUz}b).

> «“ Æd«¸ œ«œÊ Ë«•b ±u¢u¸, ß}r °d‚ |U Äd|e œ¸ ¬» |U ≥d ±U|l œ|~d

«§∑MU» ØM}b.

> «“ «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“Â §U≤∂v °t ´Mu«Ê ™d· °d«È (|a “œÊ - ÄªX Ë

Äe - {b ´Hu≤v œ«⁄) îuœœ«¸È ØM}b.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ ∞u«“Â §U≤∂v œ¸ ±U|JdËË|u îuœœ«¸È ØM}b.

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page41

42

A 

±u¢u¸

B 

ØUßt ÇdŒ Øs

C 

¢OGt

D 

œ¸»

E

±ªKu◊ Øs (

*

°d •ºV ±b‰)

1E

œ¸Äu‘

2E

œ¸»

3E

ØUßt

F

ØU¸œØ‡

œß∑u¸«∞FLq≥UÈ«|LMv:

> ∞DHU"Æ∂q«“«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ°d«È«Ë∞}s°U¸œß∑u¸«∞FLq

≥UÈ«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ¸«°UœÆX°ªu«≤}b:¢u∞}bØMMbÁ

≤Lv¢u«≤b±ºµu∞}X«ß∑HUœÁ¸«ØtßU“ÖU¸°Uœß∑u¸«∞FLq

≤}ºXÆ∂u‰ØMb.

> «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ ¢ußj «≠d«œ («“ §LKt ØuœØUÊ) °U ≤U¢u«≤v

§ºLv, •ºv |U –≥Mv, |U ´bÂ ¢πd°t Ë œ«≤g, œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ

«ßX, ±~d «|MJt ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ «“

œß∑~UÁ ¢ußj |J‡ ≠dœ ±ºµu‰ «|LMv ¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b.

œß∑~UÁ °U“È ≤Lv ØMMb.

> «“ œß∑~UÁ œ¸ Åu¸‹ ¬ß}V œ|bÊ ß}r °d‚ |U Äd|e «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

ß}r °d‚ °U|b §NX «§∑MU» «“ îDd ¢ußj ¢u∞}b ØMMbÁ, îb±U‹ Äf

«“ ≠dË‘ |U «≠d«œ Ë«§b ®d«|j ±AU°t ¢Fu|i ®uœ.

> ≥L}At œß∑~UÁ ¸« œ¸ Åu¸‹ °v ±d«ÆV °uœÊ Ë Æ∂q «“ ±u≤∑U˛, «“

≥r °U“ ØdœÊ ÆDFU‹ |U ¢L}e ØdœÊ, «“ Äd|e °d‚ °JA}b.

> «§U“Á ≤b≥}b ØuœØUÊ °bËÊ ≤EU¸‹ «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMMb.

®dÕœß∑~UÁ

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page42

La page charge ...

8080015206_Moulinette_SM_Mise en page 1 02/07/15 10:13 Page48

Tefal BC5116V0 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal BC5116V0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents