Sanyo 42LE1 Manuel utilisateur

CE42LE1

LCD Monitor

Moniteur d'affichage à cristaux liquides

LCD-Monitor

LCD-Display

Monitor LCD

Monitor de LCD

Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manuale d'Istruzioni

Manual de instrucciones

English Page 2~11

Deutsch Seite 22~31

Français Page 12~21

Nederlands Bladzijde 32~41

GB

D

F

NL

Italiano Pagine 42~51

I

Please read this Instruction book before using your LCD monitor. We wish you many hours of pleasure from your new LCD monitor

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre moniteur d’affichage à cristaux liquides. Nous espérons que votre

nouveau dispositif d'affichage vous procurera de nombreux instants de bonheur.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie Ihren LCD- Monitor in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit Ihrem neuen Gerät.

Lees deze handleiding voordat u uw LCD- monitor gaat gebruiken. We wensen u vele uren van plezier met uw nieuwe beeldscherm.

Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni prima di utilizzare il monitorLCD. Vi ringraziamo per aver scelto un monitor LCD

Sanyo che vi consentirà di trascorrere momenti piacevoli e divertenti.

Lea este manual de instrucciones antes de usar su nuevo monitor. Deseamos que disfrute de él muchas horas.

Español Página

52

~

64

E

La page charge ...

12

Ne posez rien sur le câble d’alimentation. Ne placez pas le

câble là où on risquerait de l’endommager en marchant

dessus.

Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges afin de

prévenir les risques d'incendie ou de choc électrique.

Ne placez pas ce moniteur près d'une source de chaleur,

telle qu'un radiateur, un poêle ou tout autre appareil

dégageant de la chaleur (y compris un amplificateur).

N'exposez pas ce moniteur LCD à la lumière directe du

soleil.

Ne placez pas votre moniteur sur un support, une étagère ou

une table instable. La chute de votre moniteur pourra endom-

mager ce dernier et provoquer des blessures graves. Votre

revendeur pourra vous conseiller des supports agréés. Un kit

de montage mural spécial est disponible pour ce modèle.

Ce moniteur LCD est prévu pour fonctionner uniquement à

partir du type d’alimentation indiqué sur celui-ci ou au

chapitre des consignes d'utilisation. En cas de doute, veuillez

consulter votre revendeur ou votre électricien habituel.

Pour plus de protection, il est fortement recommandé d’ali-

menter ce moniteur LCD via un dispositif RCCB sécurisé.

AVERTISSEMENT : Afin de prévenir tout risque d'accident,

veillez à fixer le moniteur LCD solidement au mur conformé-

ment aux instructions d'installation du fabricant.

N’ajoutez jamais d’accessoires qui n’ont pas été conçus

spécifiquement pour ce moniteur.

Ne placez aucun objet contenant des liquides (vases, etc.)

sur le moniteur. Certaines pièces internes fonctionnent à

des tensions dangereuses, et tout contact pourrait provo-

quer un choc électrique. Veillez à ne pas renverser de liq-

uide sur votre moniteur.

N'exposez pas le moniteur à la pluie et ne l'utilisez pas à

proximité d'une source d'humidité ( baignoire, évier, sous-sol

humide, etc.).

N'utilisez pas immédiatement votre moniteur après l’avoir

déplacé d’un lieu froid à un lieu chaud, afin de prévenir la

formation de condensation susceptible d'entraîner un

incendie, un choc électrique ou tout autre problème. Avant

de nettoyer le moniteur , débranchez-le de la prise secteur.

N’utilisez pas de produits nettoyants liquides ou aérosols

directement sur le moniteur. Nettoyez-le à l'aide d'un chiffon

humide.

Ce moniteur d'affichage LCD doit être placé à une distance

minimum de 5 cm du mur et de 10 cm en haut et sur les

côtés.

N'installez pas le moniteur à proximité d’une flamme nue. Il

est interdit d’utiliser une flamme nue à proximité de ce moni-

teur LCD.

Ce moniteur LCD ne doit jamais être encastré ou inséré

dans un espace confiné, afin de prévenir une température

excessive susceptible de réduire la durée de vie du moni-

teur.

Veuillez toujours utiliser les accessoires et éléments de

montage recommandés.

Installation

Utilisation

ATTENTION : Pour votre sécurité, lisez attentivement ce qui suit. Ce moniteur a été conçu et fabriqué pour garantir votre sécurité personnelle, mais

peut poser un risque de choc électrique ou d'incendie en cas d'utilisation incorrecte. Afin de faciliter le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité

intégrés, veuillez observer les règles de base suivantes, relatives à l’installation, l’utilisation et l'entretien de votre moniteur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F

Information importante sur le recyclage.

Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec

des matèriels et des composants de qualité

supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements élec-

triques et électroniques en fin de vie doivent être

éliminés séparément des ordures ménagères.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes

sélectifs de collecte pour les produits électriques

et électroniques usagés.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans

lequel nous vivons !

✐ Ce symbôle et le système de recyclage ne concernent que les

pays de l'Union européenne et ne s'appliquent pas aux autres

pays.

Important :

CE PRODUIT DOIT ÊTRE BRANCHÉ SUR UNE PRISE DE

TERRE.

Ce moniteur est équipé d’un cordon secteur homologué et d’une

fiche secteur britannique non démontable. Pour remplacer le

fusible de ce type de fiche, procédez comme suit :

1. Retirez le cache du fusible et le fusible.

2. Installez un nouveau fusible, de type BS1362 5 A., A.S.T.A ou

BSI

3. Veillez à ce que le cache du fusible soit remis correctement en

place.

Si le cache du fusible est perdu ou endommagé, la fiche NE doit

PAS être utilisée mais être remplacée par une fiche en bon état.

Si la fiche installée ne correspond pas à votre prise de courant,

coupez-la et remplacez-la par une prise adaptée. Si la fiche

secteur comporte un fusible, utilisez un fusible de 5 A et veillez à

ce que le cache du fusible soit correctement installé. Si la fiche

utilisée ne nécessite pas de fusible, le fusible du panneau de dis-

tribution ne devra pas excéder 5 A.

Remarque : Le fusible endommagé doit être éliminé pour prévenir

tout risque de choc électrique en cas d'utilisation accidentelle sur

une autre prise 5 A

.

Les fils du cordon secteur correspondent au code de couleurs

Marron ----> Sous tension

Vert/Jaune ----> Terre

1. Le fil Bleu doit être raccordé à la borne « N» ou de couleur

NOIRE.

2. Le fil Marron doit être raccordé à la borne «L» ou de couleur

ROUGE.

3. Le fil Vert/Jaune doit être raccordé à la borne « E » ou de

couleur VERTE ou VERTE et JAUNE.

Avant de reposer le couvercle de la fiche, assurez-vous que le

serre-fils est placé sur la gaine du cordon et non pas simplement

sur les fils.

N’essayez pas de contourner le système de sécurité de la fiche

de raccordement à la terre.

LE MONITEUR RESTERA SOUS TENSION TANT QUE L’ALI-

MENTATION SECTEUR N’EST PAS DÉBRANCHÉE.

IL INCOMBE A L’INSTALLATEUR DE S’ASSURER QUE LE COR-

DON D'ALIMENTATION SECTEUR EST FACILEMENT ACCESSI-

BLE.

13

ENTRETIEN

F

Votre moniteur LCD est entièrement transistorisé et ne contient aucun composant réparable.

Vous ne devez pas enlever le capot arrière du moniteur par vos propres moyens. L’appareil fonctionne sous haute

tension et vous risqueriez d'endommager ses composants ou de provoquer un accident. Confiez les réparations

nécessaires à un technicien agréé. Celui-ci utilisera exclusivement des pièces de rechange conformes aux normes

de sécurité des pièces d'origine. L’utilisation de pièces de rechange d'origine contribue à prévenir les risques d'in-

cendie, de choc électrique, etc.

Débranchez le moniteur LCD de sa prise murale et faites appel à du personnel qualifié dans les cas suivants :

■ Le câble d’alimentation ou la prise sont endommagés.

■ Du liquide a été renversé sur le moniteur LCD.

■ Le moniteur LCD a été exposé à la pluie ou à l’eau.

■ Le moniteur LCD est tombé ou le boîtier est endommagé.

■ Dégradation des performances de votre moniteur LCD.

■ Le moniteur ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions données.

Ne réglez que les commandes mentionnées dans le manuel d'utilisation. Tout réglage incorrect des autres com-

mandes pourrait endommager le moniteur et exiger l'intervention prolongée d'un technicien qualifié.

Entretien

14

■

Raccordez le moniteur au connecteur VGA, BNC et péritel selon

les besoins.

1. Raccordez le connecteur d’alimentation IEC à la prise secteur

située au dos du moniteur LCD, conformément au schéma ci-dessus.

2. Raccordez le cordon d’alimentation du moniteur LCD à une prise

murale.

✐

Ce produit n'étant pas équipé d'un interrupteur Marche/Arrêt de

secteur, veuillez-vous assurer que la prise secteur est facilement

accessible.

✐ Le moniteur LCD est réglé pour une alimentation C.A. 220~240 V,

50 Hz. Pour mettre complètement le moniteur LCD hors tension, ou

lorsque le moniteur ne doit pas être utilisé pendant une longue péri-

ode, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

✐ Veuillez utiliser le cordon d'alimentation secteur correct, fourni

avec votre moniteur.

3. Avertissement : Afin de prévenir tout risque d'accident, veillez à

fixer le moniteur LCD solidement au mur conformément aux instruc-

tions d'installation du fabricant.

ATTENTION ! Ce moniteur contient des hautes tensions. Confiez son

entretien à un personnel qualifié.

Sélection du mode D'ENTREE

Pour permuter entre les modes AV1, RGB, AV2 (RGB H/V ou Y, Pb,

Pr) AV3, DVI ou PC, appuyez de manière répétée sur la touche TV/

AV de votre télécommande ou maintenez cette touche enfoncée

quelques secondes : le menu de sélection doit s'afficher sur l'écran.

Utilisez les touchese ou d pour choisir le mode souhaité.

1. AVI

Connexion péritel

2. RGB

Entrée TTL (signaux RGB 5 V) sur prise péritel

3. Connexion Y/ Pb/Pr / RGBHV (AV2)

Ce moniteur LCD possède toute une gamme de connexions, Y, Pb,

Pr ou RGB H/V. Vous pouvez raccorder votre lecteur DVD aux sorties

Y, Pb, Pr au lieu d’utiliser un câble péritel .Ces sorties peuvent sup-

porter une haute définition en format analogique. Les sorties RGB

H/V peuvent être utilisées comme entrée PC via la sortie BNC. Ces

deux options sont compatibles avec un vaste éventail de résolutions

(page 62)

4.AV3

Entrée de signal composite (CVBS)

AV3 OUT assure la sortie des signaux vidéo composites depuis

VIDEO IN et permet de brancher vos moniteurs via une fonction en

boucle.

5. RS232C IN/OUT : entrée pour les commandes externes du

moniteur (voir page 18)

6. DVI-D (Interface de vidéo numérique)

Ce moniteur est équipé d'une connexion DVI. Cette connexion est

située à l'arrière du moniteur, à côté des sorties Phono. Cette entrée

est compatible avec une vaste gamme de résolutions, comme indiqué

à la page 62. Voir page 16 pour l'utilisation détaillée du menu.

7. Connexion PC

Ce moniteur LCD est équipé d'une connexion PC (PC-IN D-SUB)

Vous pouvez ainsi raccorder un PC au moniteur et l’utiliser comme

moniteur (voir page 17). L'entrée audio peut être connectée via la

prise PC audio 3,5 mm. Cette entrée est compatible avec une vaste

gamme de résolutions (voir page 62).

8. Sortie audio externe

Sortie du signal audio depuis AV 1,2,3, PC et DVI. Le haut-parleur

doit avoir une impédance de 8 ohms.

■

Utilisation des prises audio

Les prises de sorties audio du moniteur situées à l’arrière de l'ap-

pareil assurent un niveau de sortie audio fixe pour reproduire le son

via votre équipement audio

Etape 1 : Connexion à la prise secteur

AC Mains Outlet

ATTENTION! Ce moniteur contient des hautes ten-

sions. Confiez l'entretien à un personnel d'entretien qual-

ifié.

DVI-D

SERIAL PORT

OUT

IN

PC-IN

AV2 / DVI

AUDIO IN

L

R

L

R

MONITOR OUT

AV1

PC AUDIO-IN

OUT

IN

AV2

R

P

R

P

R

INST

ALLA

TION

FF

DVI-D

SERIAL PORT

OUT

IN

PC-IN

AV2 / DVI

AUDIO IN

L

R

L

R

MONITOR OUT

V

AV1

PC AUDIO-IN

OUT

IN

AV2

R

P

R

P

R

V

DVI-D

SERIAL PORT

OUT

IN

PC-IN

AV2 / D VI

AV2 / DVI

AUDIO IN

L

R

L

R

MONITOR OUT

V

AV1

PC AUDIO-IN

OUT

IN

AV2

R

P

R

P

R

Étape 2 : Connexions

SP-R (8 )

SP-L (8 )

DVI-D

SERIAL PORT

OUT

ININ

PC-IN

AV2 / DVI

AUDIO IN

L

R

L

R

MONITOR OUT

AV1

PC AUDIO-IN

OUT

IN

AV2

R

P

R

P

R

AC Connecteur

15

Installez deux piles “ AA “ de 1,5 volts de manière à ce que les

marques “ + “ et “ - “ des piles correspondent aux marques “ + “ et “ -

“ à l’intérieur du boÎter de la télécommande.

TÉLÉCOMMANDE

FF

JXPLA

Mode de veille / Fonction Marche/Arrêt

Pour allumer et éteindre le téléviseur.

Coupure haut-parleurs

Permet de couper les haut-parleurs.

2 modes de son : volume normal, et

haut-parleurs coupés.

Sub-woofer virtuel : Activé/Désactivé

Pour amplifier les fréquences basses.

Affichage des informations de la chaîne

Pour afficher les informations sur la chaîne.

Modifie aussi les systèmes couleur en mode

AV comme suit : Auto -> PAL -> SECAM-> NTSC3.58->

Sélection du mode d image

Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour

sélectionner les modes d image suivants.

Personnel – le mode que vous préférez.

Normal – mode normal.

Eco – convient aux pièces peu éclairées

et donne un effet cinéma.

Dynamique – convient aux pièces à

l éclairage lumineux.

Réglage du volume -

Permet de régler le volume.

Fonctionne également comme

curseur de déplacement latéral.

Sélecteur de mode d'écran

Appuyez pour sélectionner les modes d'écran

suivants : Naturel, Plein, Zoom, Sous-titres ou

Normal. Voir page 19.

MENU

Permet d'entrer/quitter les sous-menus.

Sélecteur du mode Surround

Pour activer/désactiver le mode Surround,

réglez le sélecteur sur ARRET, MID ou MAX

CURSEURS VERS LE HAUT

Ajuster VERS LE BAS les niveaux de menu

Touche TV/AV

Permet de permuter entre les modes

AV1, RGB, AV2, AV3 , PC or DVI

Appuyez à plusieurs reprises. Maintenez

la touche enfoncée pendant quelques secondes.

Une barre de sélection AV s'affiche. Sélectionnez

le mode souhaité via les touches et .

Étape 2 : Installation de la pile de la télécommande

16

1. Le moniteur LCD est équipé d'un voyant de veille indiquant que

l’appareil est sous tension.

Mode de veille

Le mode de veille permet d’éteindre le moniteur pendant de brèves

périodes de temps. En mode de veille, le moniteur est éteint mais

reste sous tension.

●Pour passer le moniteur en mode veille, appuyez sur le bouton

4

.

Le témoin lumineux bleu brille plus intensément.

● Pour allumer votre moniteur depuis le mode Veille, appuyez sur un

des boutons suivants:

4

,

5

,

6

boutons numériques 0 à 9.

2. Touches de commande (au bas du moniteur)

Touche Menu/F : Permet de faire défiler les fonctions

de volume, luminosité, contraste, couleurs, définition et

langue d'affichage.

Touche de validation/OK : Permet de permuter entre les

modes TV, AV1, RGB, AV2, AV3, DVI et PC.

Touches ed: Curseurs de réglage vers le haut/bas

Touche 4:

: Pour passer du mode d'affichage au mode de

veille (pour éteindre complètement le moniteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur)

De nombreuses fonctions de votre moniteur sont accessibles depuis

la fonction de menu de votre télécommande.

Les commandes de navigation disponibles s'affichent au bas de

l'écran pendant l'utilisation du menu.

Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal.

Pour sélectionner un sous-menu, utilisez les touchese ou d et

appuyez sur la touche 1 une fois le sous-menu souhaité surligné.

Une fois terminé, appuyez une première sur la touche MENU pour

sortir de ce mode, puis une seconde fois pour quitter le menu princi-

pal.

1.Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez Image à l'aide de la

touchee ou d. Appuyez sur la touche1 pour entrer.

Sélectionnez les réglages Image en fonction de vos préférences "per-

sonnelles".

2. Utilisez la touche e ou d pour sélectionner un réglage, par exem-

ple la luminosité, puis utilisez les touches 1 ou 2pour ajuster

au niveau souhaité.

3. Présélection : Permet de sélectionner vos réglages "personnels"

ou les réglages Dynamique, Standard ou Eco.

4. Réduction du bruit : Atténue les "bruits" locaux de l'image (neige),

Utilisez la touche1 ou 2pour sélectionner Mid / Max / Auto /

ARRET / Min.

5. Ton chair Dynamique : Améliore le rendu des tons chair, utilisez la

touche1 ou 2 pour activer/désactiver cette fonction,

Teinte : Disponible uniquement si un équipement NTSC est branché.

6. Luminosité du texte : Utilisez la touche $ ou $ pour sélectionner

Min. / Mid. / Max.

Appuyez sur la touche MENU pour revenir sur le menu principal. Ces

réglages sont automatiquement mémorisés lorsque vous sortez du

menu.

Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

✐ Vos réglages personnels sont automatiquement sauvegardés

lorsque vous quittez le menu.

INST

ALLA

TION

F

Commandes et terminaux

1

2

Menu Image

Lumière

Contraste

Couleur

Netteté

Ton couleur (uniquement si un équipement NTSC est détecté)

Image

Menu principal

Son

Volume

Balance

Graves

Aigus

Présélection

R

é

glages

OSD langue

Langage text Est / Quest / Cyrillic / Greek

Personnel / Voice / Musique / Theatre

Surround ARRET / Mid. / Max.

R

é

duction Bruit

Arret / Min / Mid. / Max/ Auto

Dyn. Ton peau

Marche / Arret

Luminosité Texte Min / Mid / Max

Minuterie

Pr

ésélection Standard / Eco / Personnel / Dynamique

ARRET Minuterie

AV 2 RGB, H/V, / Y, Pb, Pr

Image

: S

é

l

é

ction

: Adjustement

MENU

: Pr

écédent

Lumière

Contraste

Coleur

Présélection

Personnel /

D

ynamique / Standard / Eco

Réduction Bruit Mid / Min / Automatique / Arret / Max

D yn . Ton peau MARCHE / ARRET

Luminosité Texte Mid / Max / Min

Netteté

DCR

MARCHE / ARRET

Menu Principal

Son

Image

Réglage

: Sélection

: Adjustement

MENU

: Fin

UTILISATION DES MENUS

Si le voyant de mise sous tension clignote, arrêtez le

téléviseur au moyen de l’interrupteur de veille, débranchez

le cordon d’alimentation au secteur et contactez notre serv-

ice après-vente.

Ceci est un signe que la protection interne s’est mis á

fonctionner.

17

UTILISA

TION DES MENUS

F

Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez le menu Son en appuyant

sur le bouton

e

ou

d

, puis appuyez sur le bouton 1 pour entrer.

Sélectionnez et réglez pour obtenir le son optimal pour votre environ-

nement, en utilisant les boutons

e d

et 12.

Appuyez sur le bouton MENU pour retourner au Menu principal. Ces

réglages sont enregistrés automatiquement lorsque vous sortez du menu.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir du menu.

■

Langue OSD(affichage sur l'écran)

Utilisez les touches

1 ou 2

pour sélectionner la langue OSD

de votre choix (français, allemand, italien, espagnol, néerlandais).

Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

■

Réglages AV2

Pour sélectionner AV2 dans le menu Réglages, appuyez sur la

touche d et sélectionnez Y, Pb, Pr ou RGB H/V selon votre

équipement.

1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez Réglages à l'aide de

la touche e ou d. Appuyez sur la touche1 pour entrer.

2.Sélectionnez Réglage AV2 à l'aide de la touche e ou d.

3. Pour sélectionner Y, Pb, Pr ou RGB, H/V, appuyez sur la touche

1 ou 2

4. Appuyez sur la touche MENU pour sortir, vos modifications sont

automatiquement mémorisées.

5.Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

■

Réglages Arrêt Minuterie

L'arrêt Minuterie met le moniteur en mode de veille lorsque la durée

sélectionnée est écoulée.

1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez Réglages à l'aide de

la touchee ou d. Appuyez sur la touche1 pour entrer.

2. Sélectionnez Minuterie à l'aide de la touche e ou d.

3. Pour modifier la durée, appuyez sur la touche 1 ou 2.

La durée est réglable par paliers de 5 minutes. La durée maximale

est de 120 minutes.

Lorsque la fonction d'arrêt Minuterie est activée, un symbole s'affiche

à l'angle de l'écran quand on appuie sur la touche « Recall »

(Affichage des informations de la chaîne).

Raccordez votre PC au connecteur PC-IN ou RGBHVou DVI à l'arrière de

l’appareil. Une fois le raccordement effectué, sélectionnez le mode PC ou

AV2 ou DVI (RGBHV, voir page 4 pour les réglages d'entrée AV2) à l'aide

de la touche v de votre télécommande. L'appareil servira alors de

moniteur pour votre PC.

La touche MENU de la télécommande permet d'afficher une fenêtre de

menu sur l’écran et d'ajuster les réglages.

Pour ajuster les réglages Image, sélectionnez Image à l'aide des touches

e ou d de la télécommande, puis appuyez sur la touche 1 pour entr-

er dans le menu de réglage Image suivant.

Appuyez sur les touches 1 ou2 pour ajuster la luminosité de l’im-

age et le contraste de l'image.

La fonction Position de l’image permet de modifier verticalement ou hori-

zontalement la position de l’image. Appuyez sur la touche 1 pour

accéder aux sous-menus. Utilisez les touches 1 ou2 de la télé-

commande pour effectuer le réglage.

La fonction Ajustement vidéo permet de changer la Phase et l’horloge de

l’écran. Si l’image apparaît floue ou grenue, cette fonction permet

d’obtenir une image plus claire. Utilisez les touches 1 ou2 de la

télécommande pour effectuer le réglage.

La fonction Ajustement automatique permet de régler automatiquement

l’image via la touche 1. Cette fonction modifie automatiquement tous

les réglages mentionnés ci-dessus. La fonction Ajustement automatique

peut être obtenue à l'aide de la touche de la télécommande

sans avoir à sélectionner de menu.

(non inclus dans le mode de DVI)

La fonction Résolution affiche la résolution en cours de l’image. Ces infor-

mations sont données à titre indicatif seulement et aucun ajustement ne

peut être effectué.

Ton blanc : l'utilisation des touches 1 ou2 permet d’ajuster le ton

de l'image à l'aide des tons Rouge (R) / Vert (V) / Bleu (B). Cette fonction

permet d’ajuster le niveau de couleur de l’image ; par exemple, si le

rouge est sélectionné, vous pouvez régler la proportion de rouge de l'im-

age, en l’augmentant ou en la diminuant, à l’aide des touches 1

ou2.

La résolution native est utilisée pour les sorties PC en mode WXGA1366

x 768. Utilisez les touches 1 ou2 pour modifier le réglage de votre

moniteur et recevoir les signaux XGA/WXGA. Une fois la résolution native

sélectionnée, sauvegardez les réglages en éteignant puis en rallumant le

moniteur via la touche de veille.

Pour le réglage du son, reportez-vous au menu précédent.

Réglages : appuyez sur la touche Menu de votre télécommande et

utilisez les touches

e et d pour sélectionner Réglages. La touche1

permet d'accéder au menu Réglages.

Les réglages Minuterie et AV2 sont les mêmes que dans tous les autres

modes d'entrée (page 17).

Si la fonction Economiseur d’énergie est activée, le moniteur passera en

mode Economie d’énergie au bout de 1 minute si aucun signal n'est

détecté, et le voyant Le voyant bleu deviendra plus lumineux pour indi-

quer que le moniteur est en mode de veille. Dès la détection d’un signal

(PC / RGB HV), le moniteur s’allumera automatiquement.

Utilisez les touches

1 ou2 pour activer ou désactiver cette fonc-

tion.

rD

: Sélection

: Adjustement

MENU

: Précédent

Réglages

Langue OSD Francaise

Minuterie

Langage Text Est / Cyrillic / Ouest /Greek

AV2 Régalages Y, Pb,Pr / RGB HV

MENU

Minuterie

Minuterie Arret

Arrêt Minuterie 5 ~ 120

: Sélection : Adjustement

: Précédent

Menu Réglages

MENU

1024 X 768 @60Hz

Lumière

Contraste

: S

é

l

é

ction

: Adjustement

: Pr

écédent

Image

Ton Blanc R

Ton Blanc G

Ton Blanc B

Réglage Vidéo

Position

Resolution

Ajustement auto

Résolution native XGA / WXGA 1366 x 768

: Sélection

: Adjustement

MENU

: Précédent

Réglages

Minuterie

AV2 RGB HV/ Y,Pb,Pr

Épargne énergie

Arret / Marche

Langue OSD Francaise

Menu son

Son

Volume

Balance

Graves

Aigus

Présélection Personnel / Conversation / Musique / Normal

Surround ARRET / Mid / Max

: Sélection

: Adjustement

MENU

: Précédent

Réglages du menu PC

Menu Principal

Son

Image

Réglage

: Sélection

: Adjustement

MENU

: Fin

18

Le moniteur peut être commandé via le connecteur RS232C à l'aide d'un

ordinateur/de commandes adéquats.

Spécifications de l’interface série

Spécifications de transfert

1. Vitesse de transmission : la valeur de configuration initiale est 19200.

2. Il est possible de changer la vitesse de transmission via le menu d'in-

stallation (voir dessous vitesse baud).

Connexion

Le RS-232C indiqué câble périodique doit être employé pour un connec-

tionto un ordinateur et moniteur d'affichage à cristaux liquides

Notes pour la communication

La commande TV est définie par une commande/une ligne commençant

par un ‘C’ et se terminant par un retour chariot (0x0D)

Il existe deux types de commande :

Commande d’exécution fonctionnelle comme C05 [RC] (voir tableau à

la page 63)

Commandes de lecture d’état comme CR0 [RC] (voir tableau à la page

63)

Configuration de l’adresse de l’écran en mode RS232

Pour accéder au mode Installation, appuyez sur la touche verte de la

télécommande et maintenez-la abaissée pendant 5 secondes. Un nouvel

écran s’affichera.

Chaque écran peut avoir une adresse particulière comme 007, qui per-

met de commander individuellement l’écran en question sans affecter les

autres écrans connectés à un PC de commande.

Commande de format d’adresse

La commande de format d’adressage permet de faire fonctionner

plusieurs écrans à partir d’un seul PC via la ligne de commande RS-

232C. Si vous sélectionnez '000’ pour l’adresse de l’écran, l’écran ne

répondra à aucune commande d’adressage provenant du PC.

Si l’adresse provenant du PC est ‘FFF’, tous les écrans exécuteront la

commande.

La commande de format d’adresse es définie par une commande, une

ligne commençant par un 'A' et se terminant par un retour de chariot.

(0x0D)

L’écran lance le décodage à la réception d'un retour de chariot. (0x0D)

Une adresse est ajoutée en début d’une commande de contrôle (comme

pour une commande d’adresse).

Exemple:

Commande d’exécution fonctionnelle :

“A001C05” [RC] signifie que l’adresse est 001 et la commande de con-

trôle C05

Commande de lecture d’état :

“A001CR0”[RC] signifie que l’adresse est 001 et la commande de

con-

trôle CR0

L’écran peut sélectionner sa propre adresse dans le menu d’options

Installation (ci-dessus). La plage d’adresse est 000 – 999 et

l’adresse par défaut est 000.

Le baud est l’unité de mesure de la vitesse de transmission des don-

nées du PC aux écrans.

Ce moniteur LCD vous permet de configurer les

paramètres suivants :

■

Position du programme au démarrage.

Procédure de réglages

1. Appuyez et maintenez enfoncé la touche verte de la télécom-

mande pendant 5 secondes ( le menu Installation s'affiche).

2. A l'aide de la touche 5 ou

6

surlignez chaque option, ,utilisez

le touche 1 ou 2 pour permuter les options

■

Programme Marche

Sélectionnez Programme Marche à l'aide de la touche

6

Sélectionnez la position au démarrage à l'aide des touches 1 ou

2. (OFF / AV1 / RGB / AV2 / AV 3/ DVI/ PC)

Appuyez sur le touche MENU pour quitter le menu.

■

Volume maxi

Sélectionnez Volume maxi à l'aide de la touche

6

; utilisez les

touches1 ou 2 pour régler le volume maximum.

■

OSD (affichage sur écran)

Sélectionnez OSD via la touche

6

et désactivez/activez cette

fonction à l'aide des touches 1 ou 2. Sélectionnez OFF pour

désactiver OSD. Pour réactiver OSD, appuyez de manière continue

sur la touche verte de la télécommande pour entrer à nouveau dans

le menu d'installation et sélectionnez OSD ON (Activer OSD)

■

Modo Hiver

Cette fonction doit être activée en cas d'utilisation du moniteur LCD

dans des conditions de température ambiante froide (4° C ou moins)

afin de conserver la qualité de l'image,

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu principal.

A l'aide du boutone ou d, sélectionnez le mode hiver. Une fois cette

option surlignée, sélectionnez ON (ACTIVER) ou OFF (DESACTIV-

ER) en appuyant sur le bouton1

Important : Ne pas débrancher le cordon d'alimentation secteur pen-

dant le fonctionnement en mode Hiver.

En mode Hiver, la consommation d'énergie est supérieure à celle du

mode de veille normal, en raison des circuits de chauffage. Il est

fortement recommandé de désactiver le mode Hiver lorsque la tem-

pérature ambiante dépasse 4° C.

■

Verrouillage de la télécommande

Il est possible de prévenir toute utilisation de la télécommande en

sélectionnant l'option Verrouillage de la télécommande. Dans ce

mode, un symbole s'affiche sur l'écran à chaque fois que l'on appuie

sur l'une des touches de la télécommande.

Utilisez la touche e ou d pour effectuer votre sélection. Appuyez sur

la touche 1 ou 2 pour activer ou désactiver cette fonction.

Pour déverrouiller la télécommande, appuyez de manière continue

sur la touche verte de la télécommande pour rentrer à nouveau en

mode télécommande et sélectionnez "RC Inhibition OFF" (Désactiver

Verrouillage de la télécommande).

■

Verrouillage enfant

Il est possible de prévenir toute utilisation du moniteur LCD à l'aide

des boutons situés en bas du moniteur. Effectuez votre sélection à

l'aide de la touche e ou d Appuyez sur la touche 1 pour

désactiver/activer cette fonction.

✐ Cette fonction sera annulée si le moniteur est débranché de la

prise secteur.

FONCTIONNEMENT DU PC

F

Réglages du RS232C

ARTICLE SPÉCIFICATIONS

Synchrone Asynchrone

Vitesse de transmission

Longueur de données 8 bits

Parité Aucune

Binaire dʼarrêt

Contrôle de flux Aucun

9600/ 19200

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CD

RXD

TXD

DTR

SG

DSR

RTS

CTS

RING

N.C.

RXD

TXD

N.C

SG

N.C

RTS

CTS

N.C.

PC COM1

Port de

contrôle TV

(D-SUB 9 broches)

MENU

Program Arret

Volume maxi

OSD Marche/ Arret

Winter mode Marche/ Arret

RC Inhibition Marche/ Arret

Child Lock Marche/ Arret

Adresse 000-999

Vitesse baud 9600/19200

/ AV1-AV3 /RGB/ DVI/ PC

Installation

: Select

: Adjust

: Exit

MENU

Program Arret

Volume maxi

OSD Marche/ Arret

Winter mode Marche/ Arret

RC Inhibition Marche/ Arret

Child Lock Marche/ Arret

Adresse 000-999

Vitesse baud 9600/19200

/ AV1-AV3 /RGB/ DVI/ PC

Installation

: Select

: Adjust

: Exit

Installation

19

■ Options d’écran

Aujourd’hui, plusieurs formats de transmission sont utilisés, avec dif-

férentes proportions, comme 4:3, 16:9 et des formats vidéo comme “

boîte aux lettres “.

✐Lorsque la résolution est élevée (720p / 1080i) YPbPr ou DVI, le

format de l’image sera un format 16:9 ‘image totale’ et ne pourra

peut-être pas être modifié.

Sélection de la taille de l'image.

4:3 16:9

Vidéo"boîte aux lettres"

Permet d élargir

l image

horizontalement

pour remplir

l écran. L image est

plus allongée sur

les bords.

L image remplit

l écran et conserve

des proportions

correctes.

Les bandes noires

supérieure et

inférieure sont

conservées, mais

la hauteur est

comprimée pour

s adapter à l image.

■ Natural

4:3 16:9

Le rapport correct

est conservé, mais

des bandes noires

sont visibles à

gauche et à droite.

Présence de

bandes noires, à

gauche et à droite,

image allongée en

hauteur.

Présence de bandes

noires à gauche, à

droite, en haut et en

bas.

Vidéo"boîte aux lettres"

4:3 16:9

L image remplit tout

l écran, la largeur

est allongée.

L image remplit tout

l écran avec le

rapport d image

correct.

Les bandes noires

supérieure et

inférieure sont

conservées et la

hauteur est

comprimée.

Vidéo"boîte aux lettres"

4:3 16:9

Comme pour le

zoom (16:9), mais

le bas est encore

plus comprimé

pour permettre la

lecture des

sous-titres.

TITLES ON SCREEN TITLES ON SCREEN

TITLES ON SCREEN

Vidéo"boîte aux lettres"

Comme pour le zoom

(16:9), mais le bas

est encore plus

comprimé pour

permettre la lecture

des sous-titres.

Comme pour le

zoom (16:9), mais

le bas est encore

plus comprimé

pour permettre la

lecture des

sous-titres.

4:3 16:9

La largeur correcte

de l image est

conservée, mais le

haut et le bas sont

coupés.

Permet un cadrage

progressif. Le haut

et le bas sont

coupés.

Les bandes noires

supérieure et

inférieure sont

réduites et la

hauteur de l image

est légèrement

comprimée.

Vidéo"boîte aux lettres"

■ Zoom

■ Sous

■ Plein

■ Normal

FONCTIONNEMENT

FF

20

Caractéristiques communes

Alimentation 220~240V, 50 Hz

Système couleurs PAL/SECAM/NTSC 3.58

AV1 : Péritel CENELEC standard

Entrée : vidéo composite, RGB (5 V RGB avec 5 V synch., vers

broche 14)

AV2 : BNC

Entrée : RGB, H et V/ Y, Pb, Pr et audio G/D

Sortie : RGB, H et V / Y, Pb, Pr

AV3 : BNC

Entrée : vidéo composite

Sortie : vidéo composite

Audio sortie moniteur :CINCH G/D

Audio sortie haut-parleur : 2 x 6 W

Entrée DVI : GROUPE DVI-D standard

Entrée PC : Mini D-SUB 15 broches et jack audio 3,5

mm

Port série RS232C : Entrée / Sortie CE42LE1

Rapport de contraste : 1500:1

Taille d’écran (pouces) 42” / 107 cm

(Mesuré diagonalement).

Résolution d'affichage : 1366 x 768 (WXGA)

Angles de visualisation : H:178º, V:178º

Dimensions (Lx H x P mm) 1032 x 625x 126,5 (sans socle)

1032 x 683 x 340 (avec socle)

Poids (kg) 22,5 (sans socle)

23,5 (avec socle)

■ PAS D'IMAGE NI DE SON

● Vérifiez que le moniteur est branché

● Vérifiez que le moniteur n'est pas en mode de veille.

■ IMAGE DE MAUVAISE QUALITE,SON CORRECT

● Réglez les niveaux de LUMINOSITE/CONTRASTE

■ PAS DE COULEURS, IMAGE CORRECTE

● Ajustez la commande de COULEUR.

● Vérifiez les branchements du cordon d'alimentation.

● Vérifiez si l'entrée du signal est en couleur.

■ LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS

● Vérifiez que les piles sont correctement insérées.

● Vérifiez l'état des piles.

● Vérifiez que la fonction de verrouillage de la télécommande n'est

pas activée.

■ IMAGE CORRECTE, PAS DE SON

● Vérifiez que les haut-parleurs externes sont correctement

branchés.

● Vérifiez les branchements des équipements externes.

● Volume coupé ou en mode silencieux.

CARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUES / CONSEILS PRA

TIQUES

FF

Conseils Pratiques

(Vis montant)

8 M6, 1.0 pitch X 12 mm

625

126.5

400

800

116

15

30

23.7

16.6

65

92

111.5

113.5

98.6

56

831.6

961.7

932.5

:525.1

1031.9

311.5

Secteur de visionnement(H)

Secteur de visionnement(V)

MODEL: CE42LE1

21

LICENSE DE L’UTILISATEUR FINAL

License de l'utilisateur final

Le Produit (soit l'équipement ou l'appareil auquel se réfère la

présente documentation) comprend un Logiciel (applications,

utilitaires et modules du logiciel vendus avec le Produit) qui

est la propriété de Sanyo ou de ses concédants de license.

Lire les conditions d'utilisation de la license de l'utilisateur

final décrites ci-dessous avant d'utiliser le Produit. Si vous

refusez les termes et conditions de la license de l'utilisateur

final, n'entreprenez pas d'utiliser le Produit. Retournez-le

intact dans son emballage à votre fournisseur en apportant la

preuve d'achat pour vous faire rembourser intégralement. En

utilisant le Produit, vous acceptez les termes et conditions de

la license de l'utilisateur final.

Concession de license, conditions et restrictions

1. Sanyo vous concède une license d'utilisation non exclu-

sive, valable dans le monde entier (sujet aux contrôles

douaniers), non transférable (sauf autorisation décrite à l'al-

inéa 2 ci-dessous) et hors droits du Logiciel exclusivement

utilisé avec le Produit.

2. Vous n'êtes pas autorisé à transférer un des vos droits de

license sur le Logiciel sans l'accord écrit préalable de

SANYO et, si l'accord est consenti, le Logiciel ne peut être

transféré sans le Produit ET à condition que le bénéficiaire

du transfert ait lu et accepté les termes et conditions de la

présente license.

3. Vous devez vous assurer que toutes les remarques rela-

tives aux droits d'auteur, aux droits des marques et à toute

autre mesure de protection contenues dans le Logiciel sont

conservées et non détériorées ou manquantes.

4. Le Logiciel fourni ci-dessous est sujet aux droits d'auteur

et aux droits de license (ne peut être vendu). Notamment,

SANYO ne vous transfère pas le droit de possession et/ou

de propriété sur le Logiciel. Le Logiciel fourni ci-dessous peut

contenir ou être dérivé de certaines parties de matériels four-

nis sous license à SANYO pour un tiers fournisseur.

5. Sauf autorisation légale expresse, vous n'êtes pas

autorisé à ;

l utiliser le Logiciel avec tout autre matériel informa-

tique que le produit ;

l copier tout ou partie du Logiciel ;

l intégrer tout (ou partie) du Logiciel dans

d'autres programmes développés par (ou pour le compte de)

et/ou utilisés par votre personne ;

l effectuer de l'ingénierie inverse, décompiler ou

désassembler le Logiciel ;

l permettre la redistribution ou l'utilisation de tout (ou

partie) du Logiciel avec tout autre matériel informatique autre

que le Produit ; ou bien louer, offrir, prêter, revendre, dis-

tribuer ou transférer la possession de tout ou partie du

Logiciel.

Expiration

La présente license est valide jusqu'à son expiration. La

présente license expire automatiquement et sans préavis si

vous ne respectez pas l'une de ces conditions.

Exclusion

1. Le Logiciel est (dans les limites fixées par la loi) livré "en

l'état" et SANYO et ses fournisseurs excluent expressément

toutes garanties, expresses ou tacites, y compris (mais sans

s'y limiter) les garanties de satisfaction, d'adéquation à un

besoin et de non contrefaçon (sauf si ces garanties ne peu-

vent être exclues par la loi).

2. SANYO ne saurait être tenu responsable de tout dom-

mage direct, indirect, consécutif ou accessoire (y compris du

manque à gagner, de l'interruption de l'activité de l'entreprise,

de la perte de données ou des coûts liés à l'acquisition d'un

bien, d'une technologie ou de services de substitution)

découlant de l'utilisation ou l'impossibilité d'utiliser le Logiciel

(sauf si une telle responsabilité ne peut être exclue par la

loi).

Remarques générales

1. La présente license de l'utilisateur final est régie par la

législation anglaise ; l'utilisateur ne peut porter plainte

qu'auprès d'un tribunal anglais et SANYO est autorisé à

porter plainte auprès du tribunal de la juridiction de son

choix.

2. Le termes et conditions décrits ci-dessus supplantent tout

accord antérieur, qu'il soit oral ou écrit, conclu entre vous et

SANYO en rapport avec le logiciel

.

FF

La page charge ...

Sanyo 42LE1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sanyo 42LE1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents