Sony HDR-GW77 Manuel utilisateur

US/ES/FR



2012 Sony Corporation

Printed in Japan

Additional information on this product and

answers to frequently asked questions can be

found at our Customer Support Website.

Puede encontrar más información sobre este

producto y respuestas a las preguntas más

frecuentes en nuestro sitio Web de atención al

cliente.

De plus amples renseignements à propos

de ce produit et des réponses aux questions

fréquemment posées sont disponibles sur le site

Web de l’Assistance à la clientèle.

http://www.sony.net/

Printed on 70% or more recycled paper using

VOC (Volatile Organic Compound)-free

vegetable oil based ink.

Impreso en papel reciclado en un 70% o más

utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento

de compuesto orgánico volátil (COV).

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec

de l’encre à base d’huile végétale sans COV

(composés organiques volatils).

HDR-GW77/GW77V

Operating Guide US

Guía de operaciones ES

Mode d’emploi FR

Digital HD Video

Camera Recorder

4-424-096-11(2)

Please also refer to:

Por favor consulte también:

Consultez également :

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Videocámara Digital

HD

Caméscope

numérique HD

La page charge ...

2

FR

Aide-mémoire

Le numéro de modèle se trouve sous

l’appareil. Le numéro de série se trouve sur

le côté. Prendre en note le numéro de série

dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à

ces numéros lors des communications avec

le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no HDR-

No de série

Modèle no AC-

No de série

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie

ou de choc électrique,

1) n’exposez pas cet appareil à la pluie

ou à l’humidité.

2) ne placez pas d’objets remplis

de liquide, tels que des vases, sur

l’appareil.

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil, à une flamme, etc.

Ce symbole avise

l’utilisateur de la présence

de pièces « sous tension

dangereuse » non

isolées à l’intérieur du

boîtier de l’appareil; leur

tension est suffisante pour

représenter un risque

d’électrocution pour les

personnes.

Ce symbole avise

l’utilisateur de la

présence d’instructions

importantes concernant

le fonctionnement et

l’entretien (la réparation)

de l’appareil dans

la documentation

accompagnant celui-ci.

3

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DANGER - AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS.

Lisez ces instructions.

Conservez ces instructions.

Respectez tous les avertissements.

Suivez toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.

Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, registre de chaleur, une

cuisinière ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.

Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou dotée d’une broche de mise à la terre.

Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une broche de mise à la

terre dispose de deux broches et d’une troisième pour la mise à la terre. Cette broche plus large ou cette

troisième broche visent à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise murale,

consultez un électricien afin de remplacer la prise obsolète.

Faites en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse être ni piétiné, ni pincé, surtout au niveau des

fiches, de la prise de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

N’utilisez que les accessoires/fixations spécifiés par le fabricant.

Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez l’ensemble avec précaution afin d’éviter toute

blessure si l’appareil bascule.

Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Un travail de réparation est nécessaire

lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon

d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), si du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de

l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a

été échappé.

Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de fiche de

branchement de configuration adéquate.



FR

4

FR

Représentation des fiches des cordons d’alimentation CA des pays ou régions du

monde

Type A

(américain)

Type B

(anglais)

Type BF

(anglais)

Type B3

(anglais)

Type C

(CEE)

Type SE

(CEE)

Type O

(océanien)

La tension d’alimentation et le type de fiche représentatifs sont décrits dans le tableau suivant.

Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d’alimentation soient utilisés dans une

région.

Attention : il convient d’utiliser un cordon d’alimentation satisfaisant aux exigences de chaque

pays.

 P

our les États-Unis uniquement

Utili

sez, dans la liste UL, un cordon d’alimentation de 1,5 à 3 m (5 à 10 pieds), type SPT-2

ou NISPT-2, AWG n° 18, pour une tension nominale de 125 V 7 A, avec une fiche 1-15P

NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A.

Europe

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Autriche 230 50 C

Belgique 230 50 C

République tchèque 220 50 C

Danemark 230 50 C

Finlande 230 50 C

France 230 50 C

Allemagne 230 50 C

Grèce 220 50 C

Hongrie 220 50 C

Islande 230 50 C

Irlande 230 50 C/BF

Italie 220 50 C

Luxembourg 230 50 C

Pays-Bas 230 50 C

Norvège 230 50 C

Pologne 220 50 C

Portugal 230 50 C

Roumanie 220 50 C

Russie 220 50 C

Slovaquie 220 50 C

Espagne 127/230 50 C

Suède 230 50 C

Suisse 230 50 C

Royaume-Uni 240 50 BF

Asie

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Chine 220 50 A

Hong Kong 200/220 50 BF

Inde 230/240 50 C

Indonésie 127/230 50 C

Japon 100 50/60 A

5

FR

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

République de Corée 220 60 C

Malaisie 240 50 BF

Philippines 220/230 60 A/C

Singapour 230 50 BF

Taïwan 110 60 A

Thaïlande 220 50 C/BF

Vietnam 220 50 A/C

Océanie

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Australie 240 50 O

Nouvelle-Zélande 230/240 50 O

Amérique du Nord

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Canada 120 60 A

États-Unis 120 60 A

Amérique centrale

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Bahamas 120/240 60 A

Costa Rica 110 60 A

Cuba 110/220 60 A/C

République dominicaine 110 60 A

El Salvador 110 60 A

Guatemala 120 60 A

Honduras 110 60 A

Jamaïque 110 50 A

Mexique 120/127 60 A

Nicaragua 120/240 60 A

Panama 110/220 60 A

Amérique du sud

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Argentine 220 50 C/BF/O

Brésil 127/220 60 A/C

Chili 220 50 C

Colombie 120 60 A

Pérou 220 60 A/C

Venezuela 120 60 A

Moyen-Orient

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Iran 220 50 C/BF

Irak 220 50 C/BF

Israël 230 50 C

Arabie Saoudite 127/220 50 A/C/BF

Turquie 220 50 C

EAU 240 50 C/BF

6

FR

Afrique

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Algérie 127/220 50 C

République démocratique

du Congo

220 50 C

Egypte 220 50 C

Ethiopie 220 50 C

Kenya 240 50 C/BF

Nigéria 230 50 C/BF

Afrique du Sud 220/230 50 C/BF

Tanzanie 230 50 C/BF

Tunisie 220 50 C

7

FR

À lire avant d’utiliser

le caméscope

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement ce mode d’emploi et

conservez-le pour toute référence

ultérieure.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie

peut provoquer son explosion, entraîner

un incendie, voire même des brûlures

de substances chimiques. Respectez les

précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs

ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la

frapper avec un marteau, la laisser tomber ou

marcher dessus.

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie

et maintenez-les à l’écart de tout contact avec

des objets métalliques.

N’exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un

véhicule garé au soleil.

N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

Ne manipulez jamais des batteries lithium ion

qui sont endommagées ou présentent une fuite.

Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un

chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

Tenez la batterie hors de la portée des petits

enfants.

Gardez la batterie au sec.

Remplacez-la uniquement par une batterie

de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la

manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie

correspondant au type spécifié uniquement.

Sinon vous risquez de provoquer un incendie

ou des blessures.



Remarques sur l’adaptateur CA

N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un

espace étroit (entre un mur et un meuble

par exemple).

Branchez l’adaptateur CA à une

prise murale proche. Débranchez

immédiatement l’adaptateur CA de la prise

murale si un problème de fonctionnement

survient lors de l’utilisation de votre

caméscope.

Même si votre caméscope est hors tension,

il est alimenté tant qu’il est raccordé à la

prise CA (électricité domestique) à l’aide de

l’adaptateur CA.

Remarque sur le câble d’alimentation

Le câble d’alimentation est conçu

spécifiquement pour être utilisé avec ce

caméscope et ne doit pas l’être avec d’autres

appareils électriques.

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS

DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de

lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à

préserver l’environnement en

rapportant les piles usagées

dans un point de collecte et de

recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage

des accumulateurs, téléphonez au numéro

gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et

Canada uniquement), ou visitez http://

www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des

accumulateurs aux ions de lithium qui sont

endommagés ou qui fuient.

8

FR

Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15

des règlements FCC. Son fonctionnement

est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences nuisibles, (2) cet appareil

doit accepter toute interférence, y compris

celles susceptibles de provoquer son

fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

À l’intention des clients aux É.- U.

UL est une organisation de sécurité

reconnue internationalement.

La marque UL sur le produit signifie que

celui-ci est listé par UL.

Pour toute question au sujet de cet appareil,

appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle

1-800-222-SONY (7669).

Le numéro ci-dessous concerne seulement les

questions relevant de la Commission fédérale

des communications des États-Unis (FCC).

Information réglementaire

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : HDR-GW77V

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15

de la réglementation de la FCC des États-

Unis. Son utilisation est sujette aux deux

conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

doit pas générer d’interférences nuisibles

et (2) il doit être en mesure d’accepter

toute interférence reçue, y compris

les interférences pouvant générer un

fonctionnement indésirable.

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que

tout changement ou toute modification

ne faisant pas l’objet d’une autorisation

expresse dans le présent manuel pourrait

annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

Note

L’appareil a été testé et est conforme aux

exigences d’un appareil numérique de

Classe B, conformément à la Partie 15 de la

réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir

une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans un

environnement résidentiel. L’appareil

génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio; s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions,

il pourrait provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’est pas possible de garantir

que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines conditions

particulières. Si l’appareil devait provoquer

des interférences nuisibles à la réception

radio ou à la télévision, ce qui peut

être démontré en allumant et éteignant

l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur

d’essayer de corriger cette situation par l’une

ou l’autre des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

Augmenter la distance entre l’appareil et le

récepteur.

Brancher l’appareil dans une prise ou sur

un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

Consulter le détaillant ou un technicien

expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé

avec l’appareil pour que celui-ci soit

conforme aux critères régissant les appareils

numériques, conformément à la sous-partie

B de la Partie 15 de la réglementation de

la FCC.



9

FR

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil est conforme au CNR-310

d’Industrie Canada. Son exploitation est

autorisée sous réserve que l’appareil ne

cause pas de brouillage préjudiciable.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

À propos du réglage de la langue

Des captures d’écran dans chaque langue locale

sont utilisées pour illustrer les procédures

d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue

affichée à l’écran avant d’utiliser le caméscope

(p

. 25).

À propos de l’enregistrement

Avant de commencer à enregistrer, testez la

fonction d’enregistrement pour vous assurer que

l’image et le son sont enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu

de l’enregistrement ne sera accordée, même

si l’enregistrement ou la lecture s’avèrent

impossibles en raison d’un mauvais

fonctionnement du caméscope, du support

d’enregistrement, etc.

Les normes de télévision couleur varient d’un

pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner

vos enregistrements sur un téléviseur, ce dernier

doit fonctionner selon la norme NTSC.

Les émissions de télévision, les films, les

cassettes vidéo et les autres enregistrements

peuvent faire l’objet d’une protection des droits

d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut

être contraire aux lois sur les droits d’auteur.

Notes sur l’utilisation

Ne faites pas ce qui suit. Sinon, le support

d’enregistrement peut s’endommager, les images

enregistrées risquent d’être perdues, ou il peut

devenir impossible de les lire, ou d’autres

problèmes de fonctionnement peuvent se

produire.

Éjecter la carte mémoire lorsque le témoin

d’accès (p. 26) est allumé ou clignote

Enlever le bloc-piles ou l’adaptateur CA du

caméscope ou appliquer un choc mécanique

ou une vibration au caméscope lorsque les

témoins

(Film) ou (Photo) (p. 28, 29)

ou le témoin d’accès (p. 26) sont allumés ou

clignotent





10

FR

Lorsque le caméscope est raccordé à d’autres

appareils à l’aide d’une connexion USB et que

l’alimentation du caméscope est allumée, ne

fermez pas le panneau LCD. Vous risqueriez de

perdre les données image.

Utilisez le caméscope selon la réglementation

locale en vigueur. La fonction GPS du

caméscope est activée lorsque [Réglage du

GPS] (p

. 38) est réglé sur [Activé] même si le

caméscope est éteint. Lors du décollage et de

l’atterrissage d’un avion, réglez [Mode avion]

sur [Activé] (HDR-GW77V).

Panneau LCD

L’écran LCD bénéficie d’une technologie

extrêmement pointue, et plus de 99,99 %

des pixels sont opérationnels. Cependant, de

minuscules points noirs ou lumineux (blancs,

rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître

en permanence sur l’écran LCD. Ces points

sont normaux et sont issus du processus de

fa

brica

tion ; ils n’affectent en aucun cas la

qualité de l’enregistrement.

À propos de ce manuel, des

illustrations et des captures d’écran

Les exemples d’images utilisées à titre

d’illustration dans ce manuel ont été prises

à l’aide d’

un appareil photo numérique ; ces

illustrations peuvent donc vous sembler

différentes des images et des témoins d’écran

qui apparaissent sur le caméscope. De plus,

les illustrations sur votre caméscope et ses

indications d’écran sont exagérées ou simplifiées

pour aider à la compréhension.



La conception et les caractéristiques techniques

de votre caméscope et des accessoires sont

modifiables sans préavis.

Dans le présent manuel, la mémoire interne du

caméscope et la carte mémoire sont appelées

«

sup

port d’enregistrement ».

Dans ce manuel, le disque DVD enregistré avec

une qualité d’image haute définition (HD) est

appelé un disque d’enregistrement AVCHD.

Le nom de modèle est montré dans ce manuel

où il y a une différence dans les spécifications

entre les modèles. Vérifiez le nom de modèle

sur le dessous de votre caméscope.

Capacité de

la mémoire

interne

GPS

HDR-GW77 16 Go



HDR-GW77V 16 Go

Informations supplémentaires

sur le caméscope (Guide

d’utilisation du « Handy

cam »)

Le Guide d’utilisation du « Handycam »

se trouve dans un manuel en ligne.

Consultez-le pour connaître les instructions

détaillées sur les nombreuses fonctions du

caméscope.



Points noirs

Points blancs, rouges, bleus ou

verts

11

FR

1

Accédez à la page de support

Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Sélectionnez votre pays ou

région.

3

Recherchez le nom du modèle

de votre caméscope sur la page

de support.

Vérifiez le nom de modèle sur le dessous de votre

caméscope.

À propos des

performances du

caméscope en termes

de résistance à l’eau,

à la poussière et aux

chocs

Ce caméscope est conçu pour être résistant

à l’eau, à la poussière et aux chocs.

Les dommages éventuels occasionnés

par une utilisation incorrecte, un emploi

abusif ou un manque d’entretien approprié

du caméscope ne sont pas couverts par la

garantie limitée.

Ce caméscope est étanche à l’eau/à la poussière,

conformément à la norme IEC60529 IP58. Il est

utilisable sous l’eau, jusqu’à une profondeur de

5

m (16 pied

s) pendant 60 minutes.

Ne placez pas le caméscope sous de l’eau

courante, comme de l’eau du robinet.

Ne l’utilisez pas dans des sources d’eaux

chaudes.

Utilisez le caméscope dans la plage de

températures de fonctionnement dans l’eau

r

ecommandée, qui s’étend de 0 °C à 40 °C (32 °F

à 104 °F).

Conformément à la norme MIL-STD 810F

Method 516.5-Shock, ce produit a passé avec

succès des essais de chute d’une hauteur de

1,5 m (4 pieds) sur un panneau de contreplaqué

de 5 cm (2 po) d’épaisseur (avec l’écran LCD

fermé, orienté vers le caméscope)

*.

* Selon les conditions et circonstances

d’utilisation, aucune garantie ne s’applique

en ce qui concerne des dommages subis par

ce caméscope, une éventuelle défaillance

technique ou ses performances d’étanchéité à

l’eau.

Pour ce qui concerne les performances

d’étanchéité à la poussière et de résistance aux

chocs, il n’y a aucune garantie que le caméscope

ne sera pas rayé ou bosselé.



12

FR

Les performances d’étanchéité à l’eau sont

parfois altérées si le caméscope est soumis à un

choc violent, à la suite d’une chute, par exemple.

Nous vous recommandons de faire contrôler,

moyennant paiement, le caméscope dans un

atelier de réparation autorisé.

Les accessoires fournis ne répondent pas aux

spécifications de résistance à l’eau, à la poussière

et aux chocs.

Remarques préalables à l’utilisation

du caméscope sous l’eau ou près de

l’eau

Assurez-vous qu’aucun corps étranger, tel que

du sable, des cheveux ou de la saleté, ne pénètre

dans le cache du bloc-piles/carte mémoire/prise.

Même une petite quantité de matière étrangère

peut faire entrer l’eau dans le caméscope.

Vérifiez que le joint d’étanchéité et ses surfaces

de contact ne sont pas rayés. Même une petite

rayure peut permettre à l’eau de pénétrer

dans le caméscope. Si le joint d’étanchéité ou

ses surfaces de contact sont rayés, apportez

le caméscope dans un atelier de réparation

autorisé pour faire remplacer, moyennant

paiement, le joint d’étanchéité.

 Joint d’étanchéité

 Surfaces de contact du joint d’étanchéité

Si de la saleté ou du sable se dépose sur le joint

d’étanchéité ou ses surfaces de contact, essuyez

la zone avec un chiffon doux qui ne laisse pas de

fibres. Évitez de rayer le joint d’étanchéité en le

touchant lors de la charge d’une batterie ou lors

de l’utilisation d’un câble.



N’ouvrez/ne fermez pas le cache du bloc-piles/

carte mémoire/prise avec des mains mouillées

ou pleines de sable ou près d’une source d’eau.

Il y a, en effet, un risque que du sable ou de

l’eau pénètre à l’intérieur. Avant d’ouvrir le

cache, effectuez les opérations décrites dans

«

Nett

oyage après utilisation du caméscope sous

l’eau ou près de l’eau ».

N’ouvrez le cache du bloc-piles/carte

mémoire/prise que lorsque le caméscope est

complètement sec.

Vérifiez toujours que le cache du bloc-piles/

carte mémoire/prise a bien été verrouillé.

Remarques concernant l’utilisation

du caméscope sous l’eau ou près de

l’eau

L’écran tactile peut s’activer avec des

éclaboussements d’eau sur les icônes.

L’écran tactile ne peut pas fonctionner sous

l’eau. Utilisez les touches du caméscope pour

effectuer des prises de vue.

Évitez de soumettre le caméscope à un choc, en

sautant dans l’eau par exemple.

N’ouvrez pas et ne fermez pas le cache du bloc-

piles/carte mémoire/prise lorsque vous êtes sous

l’eau ou à proximité d’un point d’eau.

Ce caméscope coule dans l’eau. Mettez votre

main dans la dragonne afin d’éviter que le

caméscope ne coule.

Des points blancs circulaires et flous peuvent

apparaître sur les photos prises sous l’eau dus

aux reflets des objets flottants. Il ne s’agit pas

d’une défaillance technique.

Sélectionnez

(Sous-marin) dans Sélection

scène pour filmer sous l’eau avec moins de

déforma

tion (p. 51).

Si des gouttes d’eau ou d’autres corps étrangers

se trouvent sur la lentille, vous ne pourrez pas

enregistrer des images claires.



13

FR

Nettoyage après utilisation du

caméscope sous l’eau ou près de l’eau

Nettoyez toujours le caméscope à l’eau moins

de 60 minutes après l’avoir utilisé et n’ouvrez

pas le cache du bloc-piles/carte mémoire/

prise avant d’avoir terminé le nettoyage. Du

sable ou de l’eau risque de pénétrer dans des

endroits où il n’est pas visible. En l’absence de

rinçage, les performances d’étanchéité à l’eau se

dégraderont.

Laissez tremper le caméscope dans un récipient

rempli d’eau douce pendant environ 5 minutes.

Ensuite, secouez doucement le caméscope,

appuyez sur chaque touche dans l’eau afin de

retirer le sel, le sable ou une autre matière qui se

serait incrusté autour des touches.

Après le rinçage, essuyez les gouttes d’eau avec

un chiffon doux. Laissez sécher complètement

le caméscope dans un endroit à l’ombre et bien

ventilé. N’utilisez pas de sèche-cheveux, car il y

a un risque de déformation et/ou de dégradation

des performances d’étanchéité à l’eau.

Essuyez les gouttes d’eau ou la poussière sur le

cache du bloc-piles/carte mémoire/prise avec

un chiffon doux sec.

Ce caméscope est construit pour évacuer

l’eau. L’eau s’évacuera des ouvertures autour

des touches de zoom, etc. Après avoir sorti le

caméscope de l’eau, placez-le sur un chiffon

sec pendant un moment pour laisser l’eau de

s’évacuer.

Des bulles peuvent apparaître lorsque le

caméscope est placé sous l’eau. Il ne s’agit pas

d’une défaillance technique.

Le boîtier du caméscope peut se décolorer s’il

entre en contact avec de l’écran solaire ou de

l’huile solaire. En cas de contact avec ce type de

substance, essuyez le caméscope dans les plus

brefs délais.



Ne laissez pas le caméscope avec de l’eau salée à

l’intérieur ou sur sa surface. Cela peut entraîner

une corrosion ou une décoloration, et une

dégradation des performances d’étanchéité à

l’eau.

Les sables ferrugineux pourraient se coller

au cadre autour de l’écran LCD. Si c’est le

cas, essuyez ces sables ferrugineux avec un

chiffon doux afin de ne pas griffer le boîtier du

caméscope ou l’écran LCD.

Pour préserver les performances d’étanchéité

à l’eau du caméscope, il est conseillé de

l’apporter, une fois par an, chez votre détaillant

ou dans un atelier de réparation autorisé, afin

de faire remplacer, moyennant paiement, le

joint d’étanchéité du cache du bloc-piles/carte

mémoire/prise.

À propos du message affiché sur

l’écran

Le message suivant apparaît sur l’écran LCD

du caméscope après que vous ayez remplacé

ou chargé la batterie, ou que vous ayez

réglé [Sélection de scène] à [Plage], [Sous-

marin], ou [Neige].

Il n’indique pas une défaillance technique

du caméscope.

Il affiche un message que vous devez

confirmer avant d’utiliser l’appareil pour

maintenir l’étanchéité à l’eau.

Touchez la zone dans laquelle s’affiche le

message afin de l’effacer.



14

FR

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

À lire avant d’utiliser le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informations supplémentaires sur le caméscope (Guide d’utilisation du

« Handycam

») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

À propos des performances du caméscope en termes de résistance à l’eau, à la

poussière et aux chocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Éléments et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Comment démarrer

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Charge du bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Charger le bloc-piles à l’aide de votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Charge du bloc-piles à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modification du réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparation du support d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sélection d’un support d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Insertion d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Enregistrement ou Lecture

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enregistrement de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prise de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opérations avancées

Enregistrer des images avec différents réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélection de la qualité d’image des films (Mode d’enregistrement) . . . . . . . . . . 36

Prise automatique des sourires (Obturateur de sourire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Prise de photos panoramiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Enregistrement d’information sur l’emplacement (GPS) (HDR-GW77V) . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture des images sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15

Table des matières

FR

Édition

Édition sur votre caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Suppression de films et de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Division d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Prise de photo à partir d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur

Fonctions utiles pour raccorder le caméscope à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pour Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Préparation d’un ordinateur (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Étape 1 V

érification du système informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Étape 2 Installa

tion du logiciel « PlayMemories Home » intégré . . . . . . . . . . . . . . 44

Lancement du logiciel «

PlayMemories Home » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Téléchargement du logiciel dédié pour le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Installation Music Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Installation du logiciel pour un Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Listes des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Autres/Index

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Codes d’autodiagnostic ettémoins d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Durée d’enregistrement des films et nombre de photos pouvant être

enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Durée approximative prévue d’enregistrement et de lecture de chaque

bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Durée approximative prévue d’enregistrement des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nombre prévu de photos pouvant être enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

À propos du maniement du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES

CARTOGRAPHIQUES DES CAMÉSCOPES NUMÉRIQUES (HDR-GW77V) . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Témoins d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

16

FR

Éléments et

commandes

Les chiffres entre parenthèses ( )

correspondent aux pages de référence.



Antenne GPS (HDR-GW77V) (38)



Microphone intégré



Flash



Objectif (objectif G)



Boucle de la dragonne pour poignet



Écran LCD ou écran tactile (24, 25)

Si vous faites pivoter le panneau LCD de

180 degrés, vous pouvez le rabattre avec l’écran

LCD orienté vers l’extérieur. Cette position est

très pratique pour la lecture.

17

FR



Touche MODE (28, 29)



Touche PHOTO (29)



Touche START/STOP (28)



Témoin de mode (Film) ou (Photo)

(28, 29)



Touche de zoom W (grand angle) (31)



Touche de zoom T (téléobjectif) (31)



Témoin d’accès de carte mémoire (26)

Lorsque le témoin d’accès est allumé ou

clignote, le caméscope est en train de lire ou

d’écrire des données.



Fente pour carte mémoire (26)



Témoin CHG (Charge) (20)



Prise  (USB) (20, 44)



Prise HDMI OUT (38)



Réceptacle pour trépied

Fixez un trépied (vendu séparément : la

longueur de la vis doit être inférieure à

5,5 mm (7/32 po)).



Haut-parleur



Levier de verrouillage du cache (19)



Fente pour bloc-piles (19)



Levier de dégagement du bloc-piles (19)

18

FR

Comment démarrer

Accessoires fournis

Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent

les quantités fournies.

Caméscope (1)

Adaptateur CA (1)

Câble d’alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble USB (Câble micro-USB) (1)

Dragonne pour poignet (1)

Bloc-piles rechargeable NP-BG1/boîtier de la pile (1)

« Mode d’emploi » (ce manuel) (1)

Remarques

Les logiciels « PlayMemories Home » (Version

Lite) et «

Guide d’assistance de PlayMemories

Home » sont préinstallés sur ce caméscope

(p.

44, p. 47).

La mise à niv

eau « Fonction développée »

du logiciel « PlayMemories Home » peut se

télécharger sur internet (p.

43).



Pour attacher la dragonne pour poignet

Boucle de la dragonne

pour poignet

19

FR

Comment démarrer

Charge du bloc-piles

1

Fermez l’écran LCD.

2

Ouvrez le cache du bloc-piles/

carte mémoire/prise.

Pour ouvrir le cache du bloc-piles/carte

mémoire/prise, faites glisser et tenez le

levier de verrouillage du cache (), puis

faites doucement glisser le cache () et

ouvrez-le ().



3

Insérez le bloc-piles.

Insérez le bloc-piles tout en maintenant

enfoncé le levier de dégagement du

bloc-piles.



Levier de dégagement du bloc-piles

Bloc-piles

20

FR

4

Raccordez l’adaptateur CA (),

le câble d’alimentation () et le

câble USB () au caméscope et à

la prise murale.

Le témoin CHG (Charge) s’allume.

Le témoin CHG (Charge) s’éteint lorsque

le bloc-piles est entièrement chargé.

Débranchez le câble USB de la prise USB de

votre caméscope.



5

Fermez le cache du bloc-piles/

carte mémoire/prise.

Refermez le cache du bloc-piles/carte

mémoire/prise (), puis faites glisser

le cache () et fermez-le correctement

jusqu’à ce que le repère jaune du levier de

verrouillage du cache soit caché.



Remarques

Vous ne pouvez pas insérer un bloc-piles autre qu’un NP-BG1 (four

ni) ou un NP-FG1 (vendu

séparément) dans votre caméscope.

Vous ne p

ouvez pas utiliser d’appareil d’alimentation électrique portable Sony CP-AH2R, CP-AL, ou

AC-UP100 (vendus séparément) pour charger votre caméscope.

Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’écran LCD s’assombrisse si vous ne l’utilisez pas pendant

environ 1 minute, et pour que l’alimentation se coupe si vous ne l’utilisez pas pendant 2 minutes, pour

économiser l’énergie du bloc-piles ([Économie d’énergie] p. 53).



Témoin

CHG

(Charge)





Vers la prise murale

Fiche USB

(petite)

Fiche USB

(grosse)



La page charge ...

Sony HDR-GW77 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony HDR-GW77 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents