Symmons 7-700NW Guide d'installation

La page charge ...

Vanne mixte en thermoplastique TempControl faite à partir

de composants en métal sans plomb. Modèles 102-700

avec arrêts de retenue intégraux utilisables. Les modèles

900 et 1000 sont dotés de dispositifs d’arrêt anti-retour

amovibles avec des

Numéros de modèle Spéciﬁcation

Modiﬁcations (Composants certiﬁés séparément)

Garantie

5ans - pour les installations commerciales.

Se référer au www.symmons.com/warranty pour les

renseignements complets relatifs à la garantie.

Conformité

Remarque: Joindre le sufxe approprié au numéro de modèle.

TempControl Série 7

Manuel d’opération et d’entretien

7-102, 7-200, 7-400, 7-500, 7-700, 7-900, 7-1000

-NI

-W

Finition nickel

Support de montage mural

-P

Chrome poli souligner ﬁnition

HTA-100

BV-( )

Système d’alarme audio/vidéo

à température élevée

Vannes d’arrêt du contrôle du volume

T-425-( )

Thermomètre à numérotation

bimétallique de 3po

SV-( )

WHA-1

Vanne solénoïde

Dispositifs antibélier

TF-( )

Raccords en T

Remarque: Insérez le numéro de modèle approprié entre

parenthèse.

Tableau1: Débit - gpm (L/min)

Modèle de la

vanne

Débit min.*

Débit min.

(per ASSE 1017)

Différentiel de pression - psi (kPa)

5psi

(34kPa)

10psi

(69kPa)

20psi

(138kPa)

25psi

(172kPa)

30psi

(207kPa)

45psi

(310kPa)

7-102

0,5gpm

(1,9L/min)

0,5gpm

(1,9L/min)

1gpm

(4L/min)

3gpm

(11L/min)

6gpm

(23L/min)

7gpm

(27L/min)

8gpm

(30L/min)

11gpm

(42L/min)

7-200

0,5gpm

(1,9L/min)

5gpm

(19L/min)

7gpm

(27L/min)

12gpm

(46L/min)

18gpm

(68L/min)

21gpm

(80L/min)

23gpm

(87L/min)

27gpm

(102L/min)

7-400

0,5gpm

(1,9L/min)

9gpm

(34L/min)

18gpm

(68L/min)

27gpm

(102L/min)

37gpm

(140L/min)

41gpm

(155L/min)

44gpm

(167L/min)

53gpm

(201L/min)

7-500

0,5gpm

(1,9L/min)

13gpm

(49L/min)

22gpm

(83L/min)

38gpm

(144L/min)

50gpm

(190L/min)

55gpm

(209L/min)

59gpm

(224L/min)

70gpm

(265L/min)

7-700

0,5gpm

(1,9L/min)

13gpm

(49L/min)

25gpm

(95L/min)

43gpm

(163L/min)

57gpm

(216L/min)

62gpm

(235L/min)

66gpm

(250L/min)

77gpm

(292L/min)

7-900

0,5gpm

(1,9L/min)

13gpm

(49L/min)

30gpm

(114L/min)

55gpm

(209L/min)

76gpm

(288L/min)

84gpm

(318L/min)

89gpm

(337L/min)

104 gpm

(394L/min)

7-1000

0,5gpm

(1,9L/min)

13gpm

(49L/min)

38gpm

(144L/min)

67gpm

(254L/min)

100gpm

(379L/min)

111gpm

(421L/min)

120gpm

(455L/min)

140gpm

(531L/min)

*Débit minimal lorsque la vanne est installée à la source d’eau chaude ou à proximité de celle-ci avec de l’eau modérée recirculé et faisant fonctionner

en continu la pompe de circulation.

**Selon la loi du Sénat américain S.3874, le terme «sans plomb» se dé-

nit comme suit: «au maximum une moyenne 0,25pour cent de plomb

lorsqu’utilisé avec des surfaces de tuyaux, raccords de tuyau, raccords

de plomberie et appareils humides»

Température d’approche: 2,8 °C (5°F)

Portée du contrôle de la température:

70°F - 150°F (21,1°C - 65,6°C)

-ASME A112.18.1/CSA B125.1, CSA B125.3

-ASSE 1017

-NSF/ANSI 61.9, NSF/ANSI 372

26

Dimensions (7-102)

A

B

C

D

E

H C

Remarque: Les dimensions sont sujettes à changer sans préavis.

Dimensions des vannes TempControl

N° de mo-

dèle

Entrée Sortie

7-102 1/2po 1/2po

Mesures

Dimension 7-102

A 413/16po, 122mm

B 91/4po, 235mm

C 21/8po, 53mm

D 33/8po, 86mm

E 5/16po, 8mm

27

Remarque: Les dimensions sont sujettes à changer sans préavis.

Mesures

Dimension 7-200 7-400

A

1/2po,

13mm

1/2po,

13mm

B

17/8po,

46mm

11/2po,

39mm

C

815/16po,

226mm

93/4po,

251mm

D

515/16po,

150mm

61/2po,

165mm

E

2po,

51mm

25/8po,

67mm

F

35/16po,

84mm

41/8po,

105mm

G

15/16po,

33mm

11/2po,

38mm

H

11/16po,

17mm

3/4po,

19mm

Dimension 7-500 7-700

A

1/2po,

13mm

1/2po,

13mm

B

115/16po,

49mm

115/16po,

49mm

C

95/8po,

248mm

913/16po,

243mm

D

711/16po,

195mm

711/16po,

195mm

E

215/16po,

75mm

215/16po,

75mm

F

47/8po,

124mm

47/8po,

124mm

G

115/16po,

49mm

115/16po,

49mm

H

15/16po,

33mm

15/16po,

33mm

Dimensions des vannes TempControl

N° de mo-

dèle

Entrée Sortie

7-200 3/4po 3/4po

7-400 3/4po 1po

7-500 1po 11/4po

7-700 11/4po 11/2po

Dimensions (7-200, 7-400, 7-500, 7-700)

A

B

C

D

E

F

G

H

H C

28

Dimensions (7-900, 7-1000)

Remarque: Les dimensions sont sujettes à changer sans préavis.

Dimensions des vannes TempControl

N° de mo-

dèle

Entrée Sortie

7-900 11/2po 11/2po

7-1000 11/2po 2po

Mesures

Dimension 7-900 7-1000

A

7/16po,

11mm

7/16po,

11mm

B

13/16po,

31mm

13/16po,

31mm

C

49/16po,

116mm

49/16po,

116mm

D

111/6po,

280mm

113/8po,

289mm

E

111/2po,

296mm

111/2po,

296mm

F

141/4po,

365mm

141/4po,

365mm

G

213/16po,

71mm

213/16po,

71mm

H

33/8po,

86mm

33/8po,

86mm

I

57/16po,

138mm

57/16po,

138mm

J

21/16po,

52mm

21/16po,

52mm

A B

C

D

E

F

G

H

I

J

H C

29

Nomenclature des pièces (7-102)

B

C

D

E

F

G

H

I

A

K

L

J

M

Pièces de remplacement pour modèle 7-102

Article Description

Numéro de

pièce

A

Cartouche de remplacement

de vanne

7-102NW

B Tige anti-retour CSE-35

C Anneau CE-29

D Rondelle CSE-31

E Capuchon anti-retour CSE-26

F Ressort anti-retour CSE-34

G Assemblage anti-retour CSE-33

H Joint (x2) CE-30

I Rondelle anti-retour CSE-32

J

Corps anti-retour avec

dispositif d’arrêt

CSE-25

K Joint de boîtier TT-11-200

L Anneaux à bague (x3) TT-15-200

M

Écrou de contrôle de

température & boulon

RO-028

30

Nomenclature des pièces (7-200, 7-400, 7-500, 7-700)

Notes:

1) Insérez le numéro de modèle approprié entre parenthèse.

2) L’article B contient un joint de bouchon, un ressort anti-

retour, un chapeau de robinet et un chapeau anti-retour.

Pièces de remplacement pour modèle 7-200/400/500/700

Article Description Numéro de pièce

A

Cartouche de remplacement

de vanne

7-( )NW

B

Assemblage de remplacement

d’arrêt complet

TT-50AN-( )

C Joint de capuchon TT-21-( )

D Joint de boîtier

7-200

TT-11-200

7-400/500/700

TT-11-400

E Tige et ressort anti-retour TT-181-( )

F Anneaux à bague (x3)

7-200

TT-15-200

7-400/500/700

TT-15-400

G Siège anti-retour TT-26-( )

H

Écrou de contrôle de

température & boulon

RO-028

B

C

D

E

F

G

A

H

31

A

B

C

D

E

G

H

F

I

Pièces de remplacement pour modèle 7-900/1000

Article Description Numéro de pièce

A

Cartouche de remplacement

de vanne

7-( )NW

B Joint de boîtier TT-11-1000

C Anneaux à bague (x3) TT-15-1000

D

Joints entre les

dispositifs d’arrêt

TT-32A

E Joint de capuchon TT-21-( )

F Tige d’arrêt TT-22-( )

G

Assemblage de remplacement

du corps d’arrêt complet

TT-27-( )

H Tige et ressort anti-retour TT-200-( )

I

Écrou de contrôle de

température & boulon

RO-028

Nomenclature des pièces (7-900, 7-1000)

Notes:

1) Insérez le numéro de modèle approprié entre parenthèse.

2) L’article G contient un joint de bouchon, un ressort anti-

retour, un chapeau de robinet et un chapeau anti-retour.

32

Installation

MISE EN GARDE

Lorsque des directives d’installation, d’opération

et de service ne sont pas respectées, la fonction

TempControl et la durée de vie du service seront

grandement affectées.

Toutes les installations TempControl doivent

être munies d’un thermomètre et d’une vanne

d’arrêt au niveau de l’entrée d’eau modérée (comme

montré dans les diagrammes) pour un service de

dépannage approprié.

Assistance technique et taille

Pour obtenir de l’aide et un soutien technique au niveau

de la dimension et de la sélection de la vanne ou du

système TempControl approprié, consultez le logiciel de

taille informatisé TempSize™, votre représentant local ou

le service à la clientèle Symmons au 1-800-SYMMONS.

Emplacement TempControl

Un principe fondamental des installations du contrôleur

d’eau thermostatique est une reconnaissance que les

vannes mixtes thermostatiques ne fonctionneront pas

adéquatement lorsque les approvisionnements en eau

chaude et froide desservant de telles vannes sont sujettes

à des perturbations de pression lorsque le débit est

inférieur à la capacité entière. Dans une salle mécanique

adéquatement conçue, les pressions d’approvisionnement

sont stables et non sujettes à des perturbations de

pression. Ainsi, lorsqu’une vanne TempControl est

indiquée comme étant située dans la salle mécanique, un

système Hi-Low ne sera pas recommandé.

Lorsque l’emplacement de la vanne est indiquée comme

étant située à l’extérieur de la salle mécanique, on

présume qu’il existe une possibilité de uctuations de

pression dans les conduites d’approvisionnement d’eau

chaude et froide desservant une vanne TempControl et

un système Hi-Low sera automatiquement recommandé.

Remarque: Si le système est conçu de manière

à ce que la vanne TempControl n’est pas sujet à

une demande de débit high-low, même si elle est

située à l’extérieur de la salle mécanique, une vanne

TempControl unique fonctionnera adéquatement.

Conseils d’installation

Tous les raccords doivent être bien rincés avant

l’installation du TempControl. Le TempControl peut être

installé à toute position tant que l’eau chaude est connecté

dans le port «H» et l’eau froide dans le port «C». Fermez

les dispositifs d’arrêt de service sur le TempControl,

retirez la cartouche, (consultez la page11 pour la section

Retrait et remplacement de la cartouche), allumez

l’approvisionnement en eau et ouvrez les dispositifs d’arrêt

pour bien rincer les tuyaux avant de mettre en service la

vanne. TempControl est réglé aux réglages d’usine pour

offrir environ 100° F (38 °C).

Outils requis pour l’installation

Clé ajustable

Tournevis à tête plate

Tournevis Phillips

Clé serre-tube

Lunettes de sécurité

33

Diagrammes de raccords

Diagramme 1

Installation vanne unique à la source

d'eau chaude ou à proximité de celle-ci

eau tiède, principale alimentation en

eau chaude vers le système

eau chaude à haute température

(si nécessaire pour la lessive, etc.)

alimentation en eau froide

vanne

thermomètre

Contrôleur thermostatique

à eau TempControl

réservoir

d'eauchaude,

fournaise,

etc.

Diagramme1 INSTALLATION À LA SOURCE D’EAU

CHAUDE OU À PROXIMITÉ DE CELLE-CI: TempControl

doit être placé sous la cuve d’eau chaude ou le chauffe-

eau, bien inférieur à la ligne d’eau de température élevée.

Cette procédure créé une trappe de chaleur et protège

contre la migration de l’eau chaude dans le contrôleur.

vanne

Diagramme 2

Installation vanne unique avec recirculation

d'eau tiède à la source d'eau chaude

eau tiède, principale alimentation

en eau chaude vers le système

eau chaude à haute température

(si nécessaire pour la lessive, etc.)

retour d’eau tiède

vanne

thermomètre

Contrôleur thermostatique

à eau TempControl

réservoir

d'eau

chaude,

fournaise,

etc.

anti-retour

thermomètre

pompe de circulation

clapet à bille

alimentation en eau froide

anti-retour

Diagramme2 INSTALLATION AVEC RECIRCULATION

D’EAU TIÈDE À LA SOURCE D’EAU CHAUDE:

TempControl doit avoir un raccord de retour connecté

exactement comme démontré. Cette procédure permet

au contrôleur de maintenir la température pendant les

périodes de non vidange en (a) allouant la volume de

retour d’eau important pour approvisionner l’entrée d’eau

froide du TempControl et (b) le volume de retour d’eau

moins important pour être réchauffé et approvisionner

l’entrée d’eau chaude du TempControl. Lorsqu’il n’y

a aucune vidange d’eau sur le système de plomberie,

aucune eau ne peut être ajoutée au système; ainsi, les

approvisionnements en eau «froide» et «chaude» vers

le TempControl doit provenir du système, comme décrit

ci-dessous à l’aide de la vanne à bille pour le réglage n

de l’opération, comme mentionné dans (a) et (b).

Installation

Diagramme 3

Installation du système HI-LOW à distance avec recirculation

d'eau tiède à la source d'eau chaude

eau tiède pour les douches, lavabos, etc.

Vanne V1

V1 TM

Vanne V2

V2 TM

anti-retour

thermomètre

pompe de circulation

clapet à bille

alimentation en

eau chaude

alimentation en

eau froide

retour d’eau tiède à eau froide à l'entrée de la fournaise

thermomètre

anti-retour

Vanne PRV

Jauge de pression P1

Jauge de pression P2

Diagramme3 INSTALLATION AVEC RECIRCULATION

D’EAU TIÈDE À LA SOURCE D’EAU CHAUDE: Le

système Hi-Low TempControl doit avoir un raccord de

retour connecté exactement comme démontré

(consultez les notes du Diagramme2).

Vanne PRV

V2 TM

Diagramme 4

Installation du système HI-LOW à distance

avec recirculation d'eau chaude

eau tiède pour les douches, lavabos, etc

.

retour d'eau chaude

alimentation

en eau chaude

alimentation en eau froide

V1 TM

thermomètre

Vanne V1 Vanne V2

Jauge de pression P1

Jauge de pression P2

Diagramme4 INSTALLATION HI-LOW A DISTANCE

AVEC RECIRCULATION D’EAU TIÈDE À LA SOURCE

D’EAU CHAUDE SEULEMENT: Le système Hi-Low

TempControl doit être raccordé comme montré.

34

Opération et ajustement

Déterminez le cycle de la vanne à entièrement chaud

(dans le sens antihoraire), puis froid (dans le sens des

aiguilles) trois fois, permettant à la vanne d’atteindre

une température complète. Grâce à environ 80% de

l’eau de source pour lequel il a été conçu, tournez le

boulon d’ajustement pour obtenir le réglage désiré

et verrouillez l’écrou en place. Les contrôleurs d’eau

thermostatiques doivent être de taille appropriée selon

la capacité du débit requis de la vanne, et NON selon

la taille du raccord fourni à la vanne. Pour obtenir de

l’aide et un soutien technique au niveau de la dimension

et de la sélection du contrôleur d’eau thermostatique

TEMPCONTROL approprié, consultez le logiciel de taille

informatisé TEMPSIZE™, votre représentant local ou le

service à la clientèle Symmons au 1-800-SYMMONS.

Entretien

La cartouche contient le mécanisme entier de contrôle

de la vanne. Pour un service non interrompu, gardez

une cartouche de remplacement à portée de main.

Le mécanisme de contrôle de la vanne du TempControl

doit être propre et sans dépôts et toute matière

étrangère qui seront présent dans plusieurs systèmes

d’eau. Inspectez dans les 30jours suivant l’installation

ou l’opération initiale. Si l’inspection détermine que

votre système d’eau cause des dépôts et qu’une

matière étrangère se forme mensuellement, la vanne

doit alors être nettoyée mensuellement comme suit:

Retirez la cartouche (consultez la page11 pour la

section Retrait et remplacement de la cartouche) et

trempez-la dans tout agent déchaulant acceptable

(ou vinaigre maison régulier). Lavez les dépôts,

assurez-vous que le piston bouge librement dans son

manchon, et remplacez la cartouche. Nettoyez plus

souvent si votre système le requiert (ne retirez pas

complètement le piston de la cartouche). Les vannes

anti-retour du système TempControl sont grandement

importantes facteurs dans son opération appropriée. Si

des copeaux, saleté ou autres matériaux étrangers se

logent sur les supports et empêchent les anti-retours

d’être bien installés, il peut y avoir une dérivation de

l’eau dans la canalisation opposée, et le TempControl ne

fonctionnera pas à température de prestation réglée. Une

dérivation peut être détectée en touchant la canalisation,

tandis que le système TempControl ne fonctionne pas.

Si, par exemple, la canalisation d’eau froide est chaude,

l’anti-retour d’eau froide n’est pas installé correctement.

Elle doit être retirée et l’anti-retour et son support

nettoyés.

MISE EN GARDE: Tourner entièrement le boulon

d’ajustement dans le sens horaire retirera le

boulon du TempControl. Si cela survient, replacez

simplement le boulon.

Pour les systèmes raccordés à Diagramme4:

Suivez les étapes 2 à 9 pour les systèmes raccordés à

Diagramme3: Ignorez la référence pour la pompe de

recirculation à l’étape9 (non applicable à cette installation).

Opération et entretien

Pour les systèmes raccordés à Diagramme2:

1. Avec la vanne à bille fermée, réglez TempControl à la

température désirée avec de l’eau provenant d’une

canalisation d’eau modérée.

2. Après avoir obtenu la température désirée, arrêtez le

débit de l’eau.

3. Ouvrez la vanne à bille an qu’une petite quantité

d’eau retourne à la source d’eau chaude. Ceci permet

à TempControl de maintenir la température réglée

pendant les périodes de non vidange du système.

4. Pendant la non vidange, observez le thermomètre

sur la décharge du TempControl. Si la température

augmente au-delà du réglage à l’étape 1, fermez la

vanne à bille légèrement ou si la température baisse,

ouvrez-la légèrement.

Pour les systèmes raccordés à Diagramme3:

1. Fermez la pompe de recirculation et fermez la vanne

à bille.

2. Fermez la vanne (V1).

3. Ouvrez 5douches ou l’équivalent à la position

d’eau chaude.

4. Réglez la petite vanne TempControl (TMV2) à la

position d’eau froide et remarquez la température sur

le thermomètre.

5. Fermez la vanne (V2) et ouvrez la vanne (V1). Réglez

la grande vanne TempControl (TMV1) à la température

désirée (assurez-vous que la vis d’ajustement sur la

vanne PRV est à la position horaire).

6. Fermez 2 douches ou l’équivalent (laissant la 3e ouverte)

et ouvrez la vanne (V2).

7. Tournez l’ajustement PRV dans le sens antihoraire

jusqu’à ce que la température (T) soit égale à celle

obtenue à l’étape n4.

8. Ajustez la vanne TempControl (TMV2) à la

température du système désirée et le système sera

en mode opérationnel.

9. Arrêtez le débit d’eau, après avoir obtenu la

température désirée et ouvrez la pompe

de recirculation.

Ouvrez la vanne à bille an qu’une petite quantité

d’eau retourne à la source d’eau chaude. Ceci permet

à TempControl de maintenir la température réglée

pendant les périodes de non vidange du système.

Pendant la non vidange, observez le thermomètre

sur la décharge du TempControl. Si la température

augmente au-delà du réglage à l’étape 8, fermez

la vanne à bille légèrement ou ouvrez-la si la

température baisse.

10.

11.

35

Retrait et remplacement

de la cartouche

Avant de retirer une cartouche usagée pour la

nettoyer, ayant un nouveau joint de boîtier et des

anneaux à bague à portée de main.

Fermez les approvisionnements aux anti-retours d’arrêt

en tournant dans le sens horaire.

Retirez les 4boulons sur la bride du boulon de

la cartouche.

Grâce à deux tournevis à bout large, forcez de

manière uniforme sur les deux côtés opposés de la

bride du boulon jusqu’à ce que la cartouche puisse

être retirée à la main. Retirez la cartouche avec un

mouvement de rotation, gardez toujours la cartouche

sur la canalisation centrale.

Laissez le ressort de compensation en place, au centre

inférieur de la vanne.

Nettoyez la cartouche, comme décrit dans les

instructions d’entretien.

Remplacez les anneaux à bague et le lubriant.

Avec un mouvement de rotation, remplacez la

cartouche dans le corps de la vanne jusqu’à ce que la

bride du boulon soit fermement maintenue contre le

joint du boîtier.

Tout en maintenant la cartouche en place,

remplacez les boulons et serrez. Ne tentez pas de

tirer la cartouche en place avec les boulons, cela

endommagera le mécanisme de contrôle de la vanne.

Ouvrez les dispositifs d’arrêt et ajustez la température.

Opération et entretien

Utilisation saisonnière

Lorsqu’un système TempControl est utilisé

saisonnièrement (écoles, campings, clubs de golf, etc.),

la cartouche doit être retirée et bien drainée de toute eau

pour prévenir les dommages liés à la congélation. Les

dispositifs d’arrêt anti-retour doivent également être retirés

pour drainer toute l’eau des canalisations et de la vanne

(consultez «Retrait et remplacement de la cartouche»).

Ceci évitera les dommages causés par l’eau congelée.

Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ Phone: (800) 796-6667 ■ Fax: (800) 961-9621

Tableau de problèmes

Problème Cause Solution

Le thermomètre de la sortie du

TempControl augmente la température

du chauffage au début de la non

vidange (p. ex. évier ou douches qui

ne coulent pas, etc.).

Aucune circulation d’eau

modérée puisque la conduite de

retour est raccordée à la source

d’eau chaude uniquement.

Système de raccordement au

diagramme 2 ou 3 (p. 9) ce qui permet

à la décharge de la pompe (retour

d’eau modérée) de revenir à la source

d’eau chaude et à l’entrée d’eau froide

du TempControl.

La température d’eau chaude à l’évier

ou la douche est inférieure à la valeur

de réglage du TempControl.

Une circulation sufsante d’eau

modérée n’atteint pas la source

d’eau chaude.

Système de raccordement au

diagramme 2 ou 3 (p. 9) ce qui permet

à la décharge de la pompe (retour

d’eau modérée) de revenir à la source

d’eau chaude et à l’entrée d’eau froide

du TempControl.

La température augmente.

Non raccordé au diagramme 2 ou 3.

Vanne à bille trop ouverte.

La vanne anti-retour doit être installée

sur l’approvisionnement d’eau froide

du contrôleur ou ajuster la vanne

à bille (consultez le diagramme 2 ou 3

à la page9).

Ne peut élever ou diminuer l’eau

modérée en tournant le boulon

d’ajustement.

Obstruction du piston avec une ma-

tière étrangère.

Retirer la cartouche et trempez-la

dans le vinaigre maison pendanat

une heure. Si le piston ne se libère

pas après le trempage, remplacer la

cartouche.

La température baisse pendant la

vidange (écoulement d’évier,

de douche, etc.).

La vanne a été réglée au

mode sans drainage.

Faire couler les douches et les éviers,

puis régler la vanne.

Problème Cause Solution

Dérivation, froid à chaud

ou chaud à froid.

Anti-retours non

installés adéquatement.

Nettoyer les anti-retours,

ou si endommagés, remplacez les

pièces endommagées.

Pour les systèmes recirculés d’eau modérée

Pour les systèmes non recirculés d’eau modérée

Symmons 7-700NW Guide d'installation

Symmons 7-700NW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents