Black & Decker BL1210BG Mode d'emploi

TM

MULTI-FUNCTION BLENDER

LICUADORA MULTIFUNCIÓN

MÉLANGEUR MULTIFONCTION

use and care manual

manual de uso y cuidado

guide d’utilisation et d ’entretien

BL1200 Series

Série BL1200

POWERCRUSH

POTENCIA TRITURADORA

BROYAGE INTENSIF

2

Should you have any questions or concerns with your new product,

please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and

Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por

favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención

inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503

(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de

votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à

la clientèle au 1 800 231-9786 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

La page charge ...

21

• Lisez toutes les instructions.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

mettez pas la base du mélangeur, le cordon ou

la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé par ou près des enfants.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et

avant de le nettoyer.

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon sont abîmés, qui présente un problème

de fonctionnement, qui a été échappé ou qui a

été endommagé de quelque façon que ce soit.

Communiquer avec le service à la clientèle en

composant le numéro indiqué dans le présent guide.

• D’importantes indications sont inscrites sur la lame

de la fiche de cet appareil. La fiche de branchement

ou l’ensemble du cordon (si la fiche est moulée à

même le cordon) ne peuvent pas être remplacés. S’ils

sont endommagés, l’appareil doit être remplacé.

• L’utilisation d’accessoires, y compris les bocaux

de conserve, non recommandés ou vendus par

le fabricant de l’appareil peut provoquer un

incendie, de choc électrique ou de blessure.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne laissez pas la fiche ou le cordon pendre sur le

bord d’une table ou un comptoir, ou contact avec

des surfaces chaudes y compris la cuisinière.

• Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou près

d’un élément chauffant électrique ou à gaz ni

dans un four.

•

Gardez les mains et les ustensiles hors du

contenantl tout en mélangeant afin de réduire

le risque de blessures graves ou de dommages

au mélangeur. Un grattoir peut être utilisé, mais

doit être utilisé uniquement lorsque l’appareil ne

fonctionne pas.

•

Les lames sont tranchantes. Manipuler avec

précaution.

•

Pour réduire les risques de blessures, ne jamais

installer l’assemblage de lames sur la base

lorsque le récipient n’est pas bien fixé en place.

•

Toujours faire fonctionner le mélangeur avec le

couvercle en place.

•

Ne pas mélanger de liquides chauds.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins

qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par

une personne responsable de leur sécurité

pendant l’utilisation.

•

Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

FICHE POLARISÉE

(Modéles 120V Seulement)

L’appareil est muni d’une ﬁche polarisée (une

lame plus large que l’autre). Aﬁn de minimiser

les risques de secousses électriques, ce genre

de ﬁche n’entre que d’une façon dans une

prise polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la

ﬁche à fond dans la prise, il faut tenter de le

faire après avoir inversé les lames de côté. Si la

ﬁche n’entre toujours pas dans la prise, il faut

communiquer avec un électricien certiﬁé. Il ne

faut pas tenter de modiﬁer la ﬁche.

VIS INDESSERRABLE

AVERTISSEMENT : L’appareil est doté d’une

vis indesserrable empêchant l’enlèvement du

couvercle extérieur. Pour réduire les risques

d’incendie ou de secousses électriques, ne

pas tenter de retirer le couvercle extérieur.

L’utilisateur ne peut pas remplacer les

pièces de l’appareil. En conﬁer la réparation

seulement au personnel des centres de service

autorisés.

CORDON

1. Le cordon d’alimentation de l’appareil

est court afin de minimiser les risques

d’enchevêtrement ou de trébuchement.

2. Il existe des cordons d’alimentation amovibles

ou de rallonge plus longs et il faut s’en servir

avec prudence.

3. Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation

amovible ou de rallonge plus long, il faut

s’assurer que:

a) la tension nominale du cordon

d’alimentation amovible ou de rallonge soit

au moins égale à celle de l’appareil, et que;.

b) lorsque l’appareil est de type mis à la terre,

il faut utiliser un cordon de rallonge mis à la

terre à trois broches, et;

c) le cordon plus long soit placé de sorte qu’il

ne soit pas étalé sur le comptoir ou la table

d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé

de manière à provoquer un trébuchement.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez communiquer avec le

Service de la garantie dont les coordonnées

figurent dans les présentes instructions.

CONSERVER CES MESURES

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent

toujours être observées, y compris ce qui suit:

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

22

Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.

1

2

4

3

5

6

7

8

9 11

10

FAMILIARISATION AVEC

LA MÉLANGEUR DE

BROYAGE INTENSIF

1. Couvercle à deux ouvertures

Noir (pièce nº BL1210BG-01)

Blanc (pièce nº BL1220GG-01)

2. Bec verseur

3. Fente à aliments

4. Récipient (pièce n° BL1130-03)

5. Poignée

6. Assemblage des lames

(pièce no BL1210BG-02)

7. Base du récipient

Noir (pièce nº BL1130-06)

Blanc (pièce nº BL1130G-06)

8. Base (les bases de mélangeur

peuvent varier selon le numéro de

modèle)

9. Bouton d’arrêt (OFF)

10. Boutons des vitesses

11. Boutons d’impulsion

23

POUR COMMENCER

• Retirer tout matériau d’emballage, tout autocollant apposé sur le

produit, et la bande de plastique entourant la ﬁche.

• Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.

• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les directives de la section

ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

ASSEMBLAGE DU RÉCIPIENT

1. Déposer le récipient à l’envers sur une surface plane, telle

qu’un comptoir ou toute autre surface de travail.

2. Insérer l’assemblage des lames dans l’ouverture inférieure

du récipient, en plaçant les lames vers le bas. (A)

Mise en garde : Les lames sont tranchantes. Les manipuler avec soin.

3. Mettre la base du récipient en place sur le récipient et tourner dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.

4. Retourner le récipient assemblé à l’endroit.

5. Place le couvercle à deux ouvertures sur le récipient.

Remarque : S’assurer que le bec verseur et la fente à aliments sont fermés.

6. Dérouler le cordon d’alimentation rangé sous la base.

7. Placer le récipient sur la base (B).

8. Le mélangeur est prêt à être utilisé.

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Important : Le couvercle de l’appareil doit toujours être en place lorsque le

mélangeur fonctionne.

Mise en garde : Ne pas déposer le récipient sur la base lorsque le moteur

est en marche.

1. S’assurer que l’appareil est en position d’arrêt (OFF).

2. Mettre les aliments dans le récipient. Pour obtenir de meilleurs résultats,

placer les ingrédients à l’intérieur du récipient dans l’ordre suivant :

liquides, poudres, aliments mous, aliments solides, glace.

Remarque : Vous devez toujours ajouter du liquide avant de mélanger.

3. Mettre le couvercle sur le récipient. S’assurer que le bec verseur et la fente

à aliments sont fermés.

4. Brancher la ﬁche du cordon d’alimentation dans une prise de courant.

Remarque : Ne pas laisser le mélangeur sans surveillance pendant qu’il

fonctionne. Pour garder le mélangeur en place lorsque l’on concasse des ali-

ments durs, tels que de la glace ou du fromage, placer la main sur le couvercle.

5. Sélectionner la vitesse qui convient le mieux à la tâche désirée. (Voir le

TABLEAU DES VITESSES.)

24

6. Pour les mélanges épais, tels que les frappés aux fruits

ou les laits frappés, appuyer sur le bouton d’impulsion

(élevée) pendant plusieurs secondes, puis relâcher.

Répéter jusqu’à ce que les aliments aient la consistance

voulue (C).

Remarque : N’utiliser le bouton d’IMPULSION qu’au plus cinq

secondes à la fois aﬁn de permettre au mélangeur de récupérer brièvement

entre chaque impulsion, et ne pas dépasser deux minutes au total. Cela facilite

le broyage de la glace et répartit les ingrédients.

7. Ouvrir la fente à aliments pour ajouter des ingrédients

pendant que le mélangeur est en marche. Insérer les

aliments dans l’ouverture (D).

Important : Ne pas retirer le couvercle lorsque le mélangeur

est en marche.

8. Une fois les aliments mélangés, appuyer sur le bouton

d’arrêt (OFF). S’assurer que les lames ont complètement cessé de tourner

avant de tenter de retirer le récipient de la base.

9. Pour retirer le récipient, le saisir par sa poignée et le lever.

10. Ouvrir le bec verseur pour servir.

Remarque : Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas.

CONSEILS ET ASTUCES

• Couper les aliments en petits morceaux de

3

⁄4 po et moins avant de les

mettre dans le mélangeur.

• Au cours de la préparation d’aliments nécessitant l’ajout de plusieurs

ingrédients différents, s’assurer de toujours verser les liquides en

premier.

• Lorsque des ingrédients éclaboussent les parois du récipient ou si

le mélange est très consistant, appuyer sur le bouton d’arrêt (OFF)

pour arrêter l’appareil. Retirer le couvercle et, à l’aide d’une spatule

en caoutchouc, racler les parois du récipient pour redistribuer le

mélange en le rapprochant des lames. Remettre le couvercle en place et

recommencer à mélanger.

• Lorsqu’on désire faire de la chapelure s’assurer que le récipient est

complètement sec.

• Utiliser la touche IMPULSION (PULSE) à brefs intervalles. Attendre que

les lames cessent de tourner entre deux impulsions. Ne pas utiliser la

touche IMPULSION (PULSE) pendant plus de 2 minutes.

• Pour préparer des boissons contenant des glaçons ou des éléments

congelés, utiliser le bouton d’impulsion (élevée); cela permet d’obtenir

une texture plus onctueuse.

• Il est recommandé de commencer à mélanger à basse vitesse, puis

d’augmenter la vitesse par la suite, au besoin.

• Pour arrêter l’appareil en tout temps, appuyer sur le bouton d’arrêt (OFF).

25

• Pour mélanger des liquides chauds, ouvrir la fente à aliments. Couvrir

le couvercle avec un linge pour éviter les éclaboussures et n’utiliser que

la vitesse la plus basse. Ne pas mélanger plus de 625 à 750 ml (2

1

⁄2 à 3

tasses) à la fois.

• Ne pas conserver d’aliments dans le récipient.

• Ne pas trop remplir le récipient (le mélangeur fonctionne mieux lorsqu’il

contient peu d’aliments que lorsqu’il en contient beaucoup).

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus de 1

1

⁄2 minute à la fois. Racler

les parois du récipient, au besoin, et continuer à mélanger.

• Ne pas utiliser le mélangeur si le récipient est ébréché ou craquelé.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser le mélangeur pour battre des blancs

d’œufs, mélanger de la pâte, réduire des pommes de terre en purée ou

broyer de la viande.

NE METTRE AUCUN DES ÉLÉMENTS SUIVANTS DANS LE MÉLANGEUR :

• De gros morceaux d’aliments congelés;

• Des aliments coriaces comme des navets, des patates douces et des

pommes de terre crues;

• Des os;

• Du salami dur, du pepperoni;

• Des liquides bouillants (laisser refroidir 5 minutes avant de verser dans

le récipient).

UTILISATION DU RÉCIPIENT INDIVIDUEL

(NON INCLUS AVEC TOUS LES MODÈLES)

Mise en garde : Ne pas mélanger de liquides chauds dans le récipient

individuel

1. Placer le récipient individuel sur une surface plane, l’ouverture vers le haut.

Remplir le récipient avec les ingrédients. Ne pas remplir au-delà de la

marque de 600 ml (20 oz).

Remarque : Pour obtenir les meilleurs résultats, ajouter les ingrédients dans

l’ordre suivant :

a. Liquides

b. Glace

c. Aliments solides

d. Aliments mous

e. Poudres

2. Insérer l’assemblage des lames dans l’ouverture du récipient, en plaçant

les lames vers le bas.

3. Mettre la base du récipient en place sur le récipient et tourner dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Il est important de serrer la

base pour éviter toute fuite pendant l’opération.

4. Mettre le récipient individuel à l’envers et le déposer sur la base du

mélangeur.

5. Sélectionner la vitesse appropriée ou utiliser la fonction d’IMPULSION

pour mélanger jusqu’à la consistance désirée.

26

6. Une fois l’opération terminée, retirer le récipient individuel de la base.

Remettre le récipient à l’endroit et le placer sur une surface plane.

Remarque : Toujours s’assurer que les lames se sont immobilisées avant de

retirer le récipient.

Important : Si le récipient reste coincé sur la base ou se détache de la base du

récipient, suivez les étapes suivantes :

a. Débrancher l’appareil.

b. Tourner le récipient sur la base dans le sens horaire.

7. Retirer la base du récipient individuel en tournant dans le sens antihoraire.

Ensuite, retirer délicatement l’assemblage des lames.

8. Placer le couvercle sur le récipient individuel et déguster vos boissons

préférées pendant vos déplacements.

Mise en garde : Les lames sont tranchantes. Les manipuler avec soin.

Remarque : L’intensité maximale est fonction de celle du récipient. La

puissance d’entrée du récipient individuel facultatif est inférieure à l’écart toléré.

TABLEAU DES VITESSES

VITESSE FONCTION UTILISATION

BASSE

(LOW)

Agiter,

mélanger,

nettoyage

facile

Préparer des laits frappés et des laits maltés

Mélanger de la salsa, préparer des sauces et éliminer les

grumeaux des sauces

Mélanger une goutte de détergent à vaisselle et de l’eau

chaude pour nettoyer le mélangeur rapidement

ÉLEVÉE

(HI)

Frappés

aux fruits,

boissons

glacées,

purée

Préparer des frappés aux fruits

Liquéfier des boissons congelées

Réduire en purée des fruits et des légumes

IMPULSION

(BASSE)

(LOW

PULSE)

Réduire en

miettes,

hacher

Réduire les biscuits et les céréales en miettes; faire de la

chapelure

Hacher des fruits et des légumes

Hacher de la viande cuite

IMPULSION

ÉLEVÉE

(HI PULSE)

Broyer des

glaçons

Broyer de la glace et des aliments surgelés

27

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

et appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conﬁer la

réparation à un technicien qualiﬁé.

NETTOYAGE :

1. Avant de nettoyer l’appareil, l’arrêter et le débrancher.

2. Retirer le récipient de la base en utilisant la poignée.

3. Retirer la base du récipient en la tournant dans le sens antihoraire jusqu’à

ce qu’elle se dévisse.

4. Retirer l’assemblage des lames.

Mise en garde : Les lames sont tranchantes. Les manipuler avec soin.

5. Retirer le couvercle.

6. Les pièces amovibles peuvent être lavées à la main ou dans le lave-

vaisselle. Placer le récipient dans le panier inférieur et les autres

composants dans le panier supérieur seulement.

CONSEILS PRATIQUES :

• Pour un nettoyage rapide, verser dans le récipient 250 ml (1 tasse) d’eau

chaude et une goutte de détergent à vaisselle.

• Mettre le couvercle et actionner la fonction de nettoyage pendant environ

30 secondes.

• Jeter le liquide et rincer le récipient à fond.

Important :

• Ne pas placer les pièces du récipient dans des liquides bouillants.

• Ne pas immerger la base dans un liquide. Essuyer la base à l’aide d’un

linge humide et bien assécher.

• Enlever les taches tenaces en frottant à l’aide d’un chiffon humide et d’un

produit nettoyant non abrasif..

Remarque : Ne pas utiliser de tampons à récurer ni de produits nettoyants

abrasifs sur les pièces ou la surface de l’appareil.

28

RECETTES

FRAPPÉ AUX FRUITS CLASSIQUE

Ce frappé aux fruits classique et facile à préparer est une excellente façon de

se rafraîchir à toute heure de la journée!

Ingrédients :

500 ml (2 tasses) de jus de pomme

2 bananes moyennes, coupées en deux

500 ml (2 tasses) de fraises entières surgelées

Directives :

Placer tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur dans l’ordre

indiqué. Mettre le couvercle et mélanger à la position SMOOTHIE (HI) pendant

30 secondes ou jusqu’à l’obtention d’une consistance uniforme.

Donne environ 750 ml (3 tasses).

Conseil : Remplacer le jus de pomme par du jus d’orange.

SALSA SIMPLE ET RAPIDE

Cette salsa simple et rapide de style restaurant remplace à merveille la salsa

pico de gallo lorsque ce n’est plus la saison des tomates. Servez-la avec vos

croustilles préférées ou comme garniture sur des tacos.

Ingrédients :

2 boîtes de 300 g (10 oz) de tomates en dés avec des piments verts

1

⁄2 petit oignon, haché

1 petit piment jalapeño, épépiné et déveiné

1 gousse d’ail, pelée et émiettée

125 ml (

1

⁄2 tasse) de coriandre peu compactée

15 ml (1 c. à table) de jus de lime

5 ml (1 c. à thé) de sucre

3 ml (

1

⁄2 c. à thé) de cumin

3 ml (

1

⁄2 c. à thé) de sel

Directives :

Placer les ingrédients dans le récipient du mélangeur dans l’ordre indiqué.

Mettre le couvercle et appuyer sur le bouton d’impulsion (basse) pendant 30

secondes ou jusqu’à l’obtention de la consistance désirée. Pour obtenir une

petite quantité, faire une demi-recette.

29

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Garantie Limitée De Deux Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société. Spectrum Brands, Inc. se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• Deux année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le

1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

La page charge ...

Black & Decker BL1210BG Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Black & Decker BL1210BG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents