Electrolux EL6986 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EL6986

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

We want you to love your vacuum cleaner!

PLEASE DO NOT RETURN TO THE STORE

If you have questions, please call the experts.

HELPLINE 1-800-896-9756

Nous voulons que vous aimiez votre aspirateur !

NE RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN

Si vous avez des questions, appelez les experts.

LIGNE D’ASSISTANCE 1-800-896-9756

¡Queremos que se enamore de su aspiradora!

POR FAVOR, NO REGRESE AL ALMACÉN

Si tiene alguna pregunta, por favor llame a los expertos.

LÍNEA DE AYUDA 1-800-896-9756

www.electroluxappliances.com (USA)

www.electrolux.ca (Canad

OWNER’S GUIDE

Canister

Vacuum Cleaner

Quiet cleaning performance

canister.qxp_1-4 5/29/15 11:57 AM Page 1

La page charge ...

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Quand on utilise un appareil électrique, il faut toujours prendre des mesures de sécurité essentielles, dont les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET ASPIRATEUR.

AVERTISSEMENT

our réduire les risques d'incendies, de choc électrique ou de blessure :

• Ne pas utiliser l’aspirateur à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées

• Ne pas laisser l’aspirateur branché sans supervision. Arrêter l’aspirateur et débrancher le cordon électrique après toute utilisation et avant toute répara-

tion.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’aspirateur. Faire particulièrement attention si l’aspirateur est utilisé par des enfants ou s’il est situé à proximité

d’enfants.

• Utiliser uniquement l’aspirateur comme décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’aspirateur avec un cordon ou une prise en mauvais état. Si l’aspirateur ne fonctionne pas de manière optimale, s’il est tombé, endom-

magé, s’il a été laissé dehors ou s’il est tombé dans l’eau, renvoyer l’aspirateur à un centre de réparation avant de l’utiliser.

• Ne pas transporter l’aspirateur en tirant sur le cordon. Ne pas se servir du cordon comme poignée. Ne pas coincer le cordon dans une porte. Ne pas tirer

sur le cordon s’il est en contact avec des bords ou des coins tranchants. Ne pas passer l’aspirateur sur le cordon. Tenir le cordon à l’écart des surfaces

chauffées.

• Tenir la prise lors du rembobinage du cordon sur l’enrouleur. Ne pas laisser échapper la prise lors du rembobinage.

• Ne pas utiliser de rallonges ou de prises avec une intensité nominale admissible inadéquate.

• Désactiver toutes les commandes avant de débrancher l’aspirateur.

• Ne pas débrancher l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher l’aspirateur, tenir la prise et non le cordon.

• Ne pas toucher la prise ou l’aspirateur avec des mains mouillées.

• Ne pas placer d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’aspirateur si une ouverture est bouchée. Retirer la poussière, les peluches, les cheveux et

tout élé-ment pouvant entraver la circulation d’air.

• Cet aspirateur crée un phénomène de succion. Garder les cheveux, les vêtements, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

• Ne pas ramasser d’objets qui brûlent ou qui fument, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans un sac à poussière.

• Faire particulièrement attention lors de l’utilisation de l’aspirateur dans des escaliers.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables, comme de l’essence, ou dans des endroits susceptibles de contenir de tels liquides.

• Ranger l’aspirateur dans un endroit frais et sec.

• Travailler dans des endroits bien éclairés.

• Débrancher les appareils électriques avant de passer l’aspirateur sur ceux-ci.

• Utiliser l’aspirateur uniquement dans un environnement domestique.

• AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme des causes de cancer, de

malformations congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. LAVEZ VOS MAINS APRÈS TOUTE MANIPULATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

RÉSERVÉ À L'UTILISATION RÉSIDENTIELLE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil a une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Cette fiche entre dans la

prise polarisée d'une seule manière. Si la fiche n'entre pas correctement dans la prise, inversez la fiche. Si elle n'entre toujours pas, contactez un élec-

tricien qualifié pour installer la bonne prise. Ne changez pas la fiche de quelque façon que ce soit.

Coupure thermique

Cet aspirateur a un thermostat spécial qui protège l'aspirateur contre toute surchauffe du moteur. Si l'aspirateur s'éteint soudainement, poussez l'inter-

rupteur marche/arrêt à la position arrêt (O) et débranchez l'aspirateur. Vérifiez l'aspirateur pour toute source possible de

surchauffe comme un collecteur de poussière plein, un filtre bloqué ou un boyau bloqué. Si vous découvrez ce problème, réparez-le et

attendez au moins 30 minutes avant d'essayer d'utiliser l'aspirateur.

canister.qxp_1-4 5/28/15 11:28 AM Page 3

La page charge ...

Français

Accessoires 6–7

Avant de commencer 8–9

Comment obtenir les meilleurs résultats 1

0–11

Remplacer le sac à poussière s-bag™ 12–13

Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation 12–13

Nettoyer le flexible et les brosses 14–15

Gestion des pannes et informations consommateur 16–17

ACCESSOIRES

1 Tube télescopique*

2 Poignée du flexible +

flexible

3 Suceur pour tapis/sols

durs

4 Suceur long pour

fentes

5 Combi né petit suceur/

brosse meubles

6 Sac à poussière s-bag™

7 Turbobrosse*

*Suivant les modèles

Español

Accesorios 6–7

Introducción 8–9

Logro de los mejores resultados 10–11

Cambiar la bolsa s-bag™ 12–13

Cambiar el filtro del motor y el del escape 12–13

Limpieza del tubo elástico y de la boquilla 14–15

Solución de problemas e información al consumidor 16–17

ACCESORIOS

1 Tubo telescópico*

2 Mango de la manguera

flexible y manguera

3 Boquilla para alfom-

bras/ superficies duras

4 Boquilla con ranura

5 Combinación de

boquilla y cepillo

6 Bolsa para el polvo,

s-bag™

7 Boquilla turbo*

*Suivant les modèles

2193674-01FF.indd 7 6/13/08 2:39:17 PM

La page charge ...

Français

AVANT DE COMMENCER

1a S'assurer que la poignée de transport (A) de l'aspira-

teur est bien rentrée. Ouvrir ensuite le couvercle (B)

avant de l'appareil et vérifier que le sac à poussière

s-bag™ (C) et le filtre du moteur (D) sont bien en place.

1b Lever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'en-

clenche. Enlever la grille de sortie d'air et vérifier que

le filtre est bien en place.

2 Insérer le flexible jusqu'à ce que les cliquets s'enclen-

chent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur pour

dégager le flexible).

3 Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique

(suivant les modèles) à la poignée du flexible et au su-

ceur en poussant et en tournant. Pour les débloquer,

tourner et tirer.

4 Introduire le flexible dans la poignée du flexible

jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent (appuyer sur

les cliquets pour dégager le flexible).

5 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur le

secteur. L'aspirateur est équipé d'un enrouleur.

MISE EN MARCHE

6 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour

mettre en marche l'aspirateur.

7 Régler la puissance d'aspiration en actionnant le

variateur de puissance de l'aspirateur ou à l'aide du

réglage de débit d'air sur la poignée du flexible.

8 Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la

prise pour éviter qu'elle ne vous heurte).

RANGEMENT ET TRANSPORT

9 Position « parking » horizontale (pour éviter de vous

baisser) pour un arrêt momentané.

10 Position « parking vertical » qui facilite le transport et

le rangement de l'aspirateur.

11a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer

la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

11b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à

l'aide de la poignée située à l´avant de l'appareil.

Español

INTRODUCCIÓN

1a Asegúrese de que el asa del aparato (A) esté abajo.

Abra la tapa (B) delantera del aparato y compruebe

que la bolsa de polvo s-bag™ (C) y el filtro del motor

(D) estén colocados correctamente.

1b Levante el asa hasta que suene un clic. Abra la tapa

posterior del aparato y compruebe que el filtro del

escape esté colocado correctamente.

2 I ntroduzca el tubo elástico hasta que el cierre haga

un sonido de clic al encajarse (presione sobre el cierre

para soltar el tubo).

3 Fije los tubos de extensión o el tubo telescópico (sólo

en algunos modelos) al mango del tubo elástico y a

la boquilla para suelo duro presionando y girando

hasta que se unan. (Gire de nuevo y tire de ellos para

desmontarlos.)

4 Introduzca la manguera en el mango hasta que

el enganche suene al encajarse (presione sobre el

enganche para soltar la manguera).

5 Extienda el cable de alimentación y conéctelo a la

toma de corriente. La aspiradora dispone de un dispo-

sitivo para recoger el cable.

FUNCIONAMIENTO

6 Presione el botón de encendido/apagado (on/off )

con el pie para encender la aspiradora.

7 Ajuste la potencia de succión con el control de po-

tencia de succión en la aspiradora o en el mango del

tubo elástico.

8 Pise sobre el pedal destinado a rebobinar el cable

(sujete el enchufe para evitar que le golpee).

ALMACENAMIENTO Y TRASLADO

9 Una posición de aparcado cómoda (que alivia su

espalda) cuando haga una pausa mientras limpia.

10 Una posición de aparcado cómoda para trasladar y

guardar la aspiradora.

11a Si desea levantar la aspiradora, levante el asa hasta

que suene un clic.

11b También puede transportar la aspiradora cogiendo el

asa del borde frontal inferior del aparato.

2193674-01FF.indd 9 6/13/08 2:39:18 PM

La page charge ...

Français

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en

position (1). Il est préférable de réduire la puissance d'aspi-

ration pour les petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier

en position (2).

Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le combiné petit

suceur/ brosse meubles comme illustré au point (3).

Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le combiné petit

suceur/ brosse meubles comme illustré au point (3). Si

nécessaire, réduire la puissance d'aspiration.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/

brosse meubles comme illustré au point (4).

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes (5).

Utiliser la turbobrosse

6 Raccorder la turbobrosse au tube.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en peau,

des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l'épaisseur

dépasse 1/2". Pour éviter d'abîmer le tapis, ne pas garder le

suceur immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer le

brosse sur les câbles électriques et veiller à arrêter l'aspirateur

immédiatement après utilisation.

Español

LOGRO DE LOS MEJORES RESULTADOS

Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación:

Alfombras: Utilice la boquilla para alfombras/superficies

duras con la palanca en la posición (1). Reduzca la potencia

de succión sobre las alfombras más pequeñas.

Superficies duras: Utilice la boquilla para alfombras/su-

perficies duras con la palanca en la posición (2).

Muebles tapizados: Utilice la boquilla combinada tal y

como se describe en (3).

Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la boquilla combi-

nada tal y como se describe en (3). Reduzca la potencia de

succión en caso necesario.

Marcos, estanterías, etc.: Utilice la boquilla combinada tal

y como se muestra en (4).

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla con ranura (5).

Utilizar la boquilla turbo

6 Fije la boquilla al tubo.

Nota: No utilice la boquilla turbo sobre alfombras de piel,

alfombras con flecos largos o alfombras con pelo tupido de

una profundidad que sobrepase los 1/2". Para evitar que se

dañe la moqueta, no mantenga la boquilla parada mientras

esté girando el cepillo. No pase la boquilla sobre cables de

alimentación eléctrica, y asegúrese de que apaga la aspiradora

immediatamente después del uso.

2193674-01FF.indd 11 6/13/08 2:39:18 PM

La page charge ...

Français

MAINTENANCE

REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG™

1 Le sac à poussière s-bag™ doit être remplacé au plus tard lorsque la

fenêtre témoin est rouge.

Le voyant peut clignoter lors d’une

utilisation normale; lisez le voyant seulement lorsque le suceur est

soulevé.

2 Pliez la poignée de transport (A). Appuyez sur les loquets du tuyau,

retirez le tuyau et ouvrez le couvercle (B).

4 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à poussière s-bag™

dans l'air.

5a Insérer un nouveau sac à poussière s-bag™ en poussant la partie

5b Fixer le support en le plaçant sur les taquets arrière du

le couvercle.

Remarque : Remplacer le sac s-bag™ lorsque l'indicateur est rouge, même

s'il n'est pas plein (il se peut qu'il soit obstrué). Le remplacer également

après avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Assurez-vous

d’utiliser uniquement les sacs Electrolux s-bag

remplacements du sac à poussière s-bag™.

6 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les cliquets, retirer le

logement.

puis fermer le couvercle.

cinq remplacements du sac à poussière s-bag™

est impossible de les laver.*

12 Soulever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

l'ouvrir à l'aide de l'index ou du majeur en tirant sur la poignée

pour la soulever vers l'arrière.

couvercle en place comme le montre le schéma.

Bouton marche/arrêt

Le symbole international I indique la position Marche et le

symbole international O indique la position Arrêt.

*Suivant les modèles

Español

MANTENIMIENTO

CAMBIAR LA BOLSA PARA EL POLVO, S-BAG™

1 No debe cambiar la bolsa para el polvo, S-bag™, hasta que el

indicador de la ventana se ponga en rojo completamente.

indicador puede parpadear durante el uso normal; lea el indicador

únicamente cuando la boquilla esté levantada.

2 Mueva el asa para transportar hacia abajo (A). Presione los retenes,

en la manguera, retire la manguera y abra la cubierta (B).

3 Saque el compartimiento que contiene la bolsa sbag™.

4 Tire del soporte de cartón para retirar la bolsa s-bag™ del

compartimento; de esta manera la bolsa se sella automáticamente

5a Introduzca una nueva bolsa para el polvo s-bag™ empujando el

soporte de cartón hacia abajo hasta el fondo de las guías del

compartimento.

5b Coloque el compartimento en los engaches posteriores donde va

situada la bolsa. Doble el compartimento y cierre la tapa.

Nota: Cambie la bolsa para el polvo s-bag™ cuando el indicador esté de

color rojo, aunque aún no esté llena (podría estar obstruida). Si aspira

polvo de limpieza para alfombras también debe cambiar la bolsa.

Asegúrese de usar únicamente una bolsa s-bag

original de Electrolux.

haga esto cada vez que haya cambiado la

bolsa para el polvo s-bag™ por quinta vez.

tapa frontal.

7 Saque el compartimento que contiene la bolsa s-bag™.

guías.

y cámbielo por uno nuevo.

motor.

11 Coloque el compartimento de la bolsa s-bag™ y cierre la tapa.

haga esto cada vez que haya cambiado la

bolsa para el polvo s-bag™ por quinta vez.

porque no se pueden lavar.*

12 Levante el asa hasta que suene un clic.

13 Coloque los pulgares en el borde trasero de la tapa y abra la tapa

tirando del asa hacia atrás y hacia arriba con el dedo índice o

corazón.

como se muestra en la ilustración.

Botón de encendido o apagado

El símbolo internacional I

*Ciertos modelos solamente

12,13.qxp_12 6/1/15 3:27 PM Page 2

La page charge ...

Français

NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES BROSSES

L'aspirateur s'arrête automatiquement si le suceur, le tube,

nt. Si l'un de ces cas se

présente, débrancher l'aspirateur et le laisser refroidir

pendant 20 à 30 minutes. Retirer ce qui bloque et/ou

redémarrer.

ble.

2 Il est également possible d'éliminer ce qui obstrue le

nt, il faut

faire attention en cas d'obstruction par du verre ou

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au

Nettoyer le suceur pour sols

3 Pour éviter que la puissance d'aspiration ne se dété

riore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols durs.

montre le schéma.

4 Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues.

5 Retirer les moutons, boules de poils ou autres

éléments. Utiliser le suceur long pour fentes pour net

toyer les axes de roues. Remettre les roues en place en

les clipant sur leur axe.

6 Vous pouvez accéder aux éléments de plus grande

taille en retirant le coude (appuyez sur les petits cli

quets situés de chaque côté tout en tirant sur le tube

de raccordement pour l’extraire, en le maintenant en

position verticale).

7 Retirer le ou les éléments, puis remettre en place le

coude.

Nettoyer la turbobrosse

8 Enlever la turbobrosse du tube de l'aspirateur, puis

Español

LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA

La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si

de polvo s-bag™ se atascan. En ese caso, desconecte el

aparato de la toma de corriente y deje se enfríe durante

20-30 minutos. Limpie aquello que haya producido la

s-bag™ y reinicie.

Tubos y tubos elásticos

1 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar los

tubos y el tubo elástico.

2 Tal vez sea también posible retirar aquello que produ-

ce la obstrucción en el tubo elástico apretándolo. No

obstante, tenga mucha precaución si la obstrucción

está producida por trozos de vidrio o agujas atascadas

dentro del tubo elástico.

Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el

tubo elástico.

Limpiar la boquilla para suelos

3 Para evitar un deterioro de la potencia de succión,

frecuentemente. El modo más sencillo para limpiarla

es utilizando el mando del tubo elástico.

4 Presione cada enganche de las ruedas y sáquelas.

5 Quite la pelusa, pelos u otros objetos que se hayan

enredado. Utilice la boquilla con ranura para limpiar

los ejes de las ruedas. Vuelva a colocar las ruedas

empujándolas sobre los ejes.

6 Para alcanzar objetos más grandes, retire el tubo

de conexión (presione los cierres pequeños que se

encuentran a ambos lados del tubo y tire simultánea-

mente de él hacia afuera verticalmente).

7 Retire los objetos y vuelva a colocar el tubo de

conexión.

Limpiar la boquilla turbo

8 Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y

retire los pelos enganchados, etc., cortándolos con las

tijeras. Utilice el mango del tubo elástico para limpiar

la boquilla.

Maintenance continue El mantenimiento continuó

CMY

p15.pdf 1 5/28/15 11:54 AM

English

TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the outlet.

2 Check that the plug and cable are not damaged.

3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 Check whether the dust bag, s-bag™ is full. If so,

replace it with a new one.

2 Is the nozzle, tube or hose blocked?

3 Are the filters blocked?

Français

GESTION DES PANNES ET INFORMATIONS CONSOMMATEUR

Gestion des pannes

L'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :

1 Le câble est branché.

2 La prise et le câble ne sont pas abîmés.

3 Qu'aucun fusible n'a sauté.

L'aspirateur s'arrête, vérifier que :

1 Le sac à poussière s-bag™ n'est pas plein. Si c'est le

cas, le remplacer par un sac à poussière neuf.

2 Le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués.

3 Les filtres sont propres.

De l'eau a été aspirée.

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d'un

Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du mo-

teur provoquée par la pénétration d'eau n'est pas prise en

charge par la garantie.

Pour d'autres pièces et accessoires, visiter notre site Internet à

l'adresse www.electrolux.com ou appeler le 1-800-896-9756

(États-Unis et Canada).

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous

les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.

Ce Produit est conçu dans le plein respect de l’environne-

ment. Toutes les pièces en plastique sont marquées pour

faciliter leur recyclage. Pour plus de détails, visiter notre

site Internet : www.electrolux.com.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos

de votre aspirateur ou de ce mode d'emploi, n'hésitez

pas à nous contacter par courrier électronique à l'adresse

suivante : [email protected]om.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS E INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Solución de problemas

La aspiradora no se pone en funcionamiento

1 Compruebe si el cable de alimentación está enchufa-

do a la toma de corriente.

2 Compruebe que el enchufe y los cables no estén

dañados.

3 Compruebe si se ha fundido algún fusible.

La aspiradora deja de funcionar

1 Compruebe si está llena la bolsa de polvo s-bag™. Si

es así, cambie la bolsa.

2 ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo elásti-

co?

3 ¿Están los filtros bloqueados?

Ha entrado agua en la aspiradora

Será necesario cambiar el motor en un centro de servicio

técnico Electrolux. La garantía no cubre los daños ocasio-

nados al motor por la penetración de agua.

Para obtener información sobre piezas y accesorios adicionales,

visite www.electrolux.com o llame (en EE.UU. y Canadá) al

1-800-896-9756.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de los daños que se

puedan producir por el uso incorrecto o manipulación

indebida del aparato.

Este producto está diseñado pensando en el medio am-

biente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su

reciclaje. Para obtener más detalles consulte nuestro sitio

web: www.electrolux.com

Si desea hacer algún comentario acerca de esta aspiradora

o de las instrucciones de uso, póngase en contacto con no-

sotros por correo electrónico en: floorcar[email protected]

2193674-01FF.indd 16 6/13/08 2:39:20 PM

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorized

Electrolux service centre.

Damage to the motor caused by the penetration of water

is not covered by the warranty.

For additional parts and accessories, visit www.electrolux.com

or call (in US and Canada) 1-800-896-9756.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All

plastic parts are marked for recycling purposes. For details

see our web site: electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instruc-

tions for Use booklet please e-mail us at: floorcare@

electrolux.com

If you have questions, please call the experts.

HELPLINE 1-800-896-9756.

Si vous avez des questions, appelez les experts.

LIGNE D’ASSISTANCE 1-800-896-9756.

Si tiene alguna pregunta, por favor llame a los

expertos. LÍNEA DE AYUDA 1-800-896-9756.

La page charge ...

FRANÇAIS

LA GARANTIE LIMITÉE ELECTROLUX

Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de cinq ans. La garantie est accordée à

l’acheteur initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.

Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, comme sacs à poussière, ventilateur, filtres, courroies, ampoules, fibres de rouleau-

brosse, turbine et nettoyage. Tout dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un emploi non conforme avec le guide du propriétaire, ne

sont pas couvert par cette garantie. De même, tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non autorisé ou l’utilisation de pièces autres que des pièces autres que des pièces

Electrolux authentiques ne sont pas couverts.

Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En vertu de la politique de garantie,

Electrolux ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electroluxca.com.

Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s'ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à n’importe quel centre de service

après-vente agréé de garantie Electrolux. Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de chez vous ou des renseignements sur le service après-vente,

composez sans frais le:

1-800-896-9756

Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electroluxca.com

D’AUTRES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS :

Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à effectuer une tâche particulière, est limitée à

la durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné

ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout dommage direct ou fortuit résultant de l’achat

ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de dommages indirects ou fortuits, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.

ENREGISTRANT

Veuillez enregistrer votre nouvel appareil domestique Electrolux par voie électronique sur www.electroluxusa.com (USA) ou www.e lectroluxca.com (Canada). L’enregistrement de votre nouveau

produit Electrolux vous permet d’obtenir la garantie Electrolux et les renseignements promotionnels les plus récents.

Si vous enregistrez votre produit aux Etats-Unis, nous vous proposons une offre promotionnelle unique. Inscrivez-vous à n’impor te quel programme DirectCare d'Electrolux au cours des 30

prochains jours et bénéficiez d’une expédition de produits de remplacement gratuitement. DirectCare d’Elect

rolux est le programme qui expédie des produits de remplacement directement à

votre foyer de manière à vous assurer de toujours avoir sous la main les bons produits et ainsi maximiser le rendement de votre produit de nettoyage.

Si vous souhaitez profiter de cette offre, utilisez simplement le code suivant lorsque vous passez votre commande Electrolux DirectCare : DCPR. Pour en savoir plus sur Electrolux DirectCare ou

pour passer commande aujourd’hui, appelez le 1-800-896-9756 ou visitez notre site www.electroluxusa.com (USA).

ESPAÑOL

LA GARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX

Su aspiradora Electrolux está garantizada contra todos los defectos de material y fabricación durante uso normal en el hogar por un período de cinco años. La garantía es otorgada solamente al

comprador original y a los miembros de su hogar. La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones.

Esta garantía no cubre aquellas piezas de la aspiradora que necesitan ser reemplazadas bajo uso normal, tal como bolsas para el polvo desechables, ventiladores, filtros, correas motrices, focos,

escobilla, cerdas del cepillo

rotativo, impulsores y limpieza. Esta garantía no cubre ningún daño o malfuncionamiento causado por negligencia, abuso o uso que no esté de acuerdo con el Manual

del Usuario. Asimismo, no se cubre ningún defecto o daño causado por reparaciones no autorizadas o por el uso de otros repuestos que no sean repuestos Electrolux auténticos.

Electrolux a su opción, reparará o reemplazará una aspiradora.

Para registrar su garantía, por favor visite www.electroluxusa.com.

Para obtener servicio bajo la garantía usted debe devolver la aspiradora o piezas defectuosas junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de Garantía Autorizado de Electrolux o

para información sobre servicio en los Estados Unidos o Canadá, por favor llame gratuitamente al:

1-800-896-9756

También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com

LAS SIGUIENTES SON OTRAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ADICIONALES:

Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora, incluyendo cualquier garantía de comercialidad o cualquier garantía de aptitud para un propósito determinado se limita

a la duración de esta garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

Su compensación por el incumplimiento de esta garantía se limita a la compensación descrita anteriormente. Bajo ninguna circunstancia Electrolux será responsable por ningún daño

consecuente o incidental que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales,

por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted además puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

REGISTRANDO

Sírvase registrar su nuevo producto de uso doméstico en forma electrónica visitando el sitio www.electroluxusa.com (Estados Unidos de América) o www.electroluxca.com (Canadá). El registrar

su nuevo producto Electrolux le permite acceder a la información más actualizada sobre garantía y promociones de productos Electrolux.

Si Ud. está registrando su producto en los Estados Unidos de América, le ofrecemos una promoción especial por única vez. Subscríbase a cualquier programa DirectCare de Electrolux dentro de

los próximos 30 días y reciba un envío adicional de productos de reemplazo completamente gratis. El programa DirectCare de Electrolux le envía productos de reemplazo directamente a su hogar

para asegurar que usted siempre tenga a mano los productos adecuados para maximizar el rendimiento de su producto de limpieza.

Para registrarse para la oferta promocional, utilice el siguiente código al hacer su pedido en Electrolux DirectCare (Asistencia Directa Electrolux): DCPR. Para conocer más acerca de Electrolux

DirectCare o para hacer su pedido hoy mismo, llame al 1-800-896-9756 o visítenos en línea en www.electroluxusa.com (Estados Unidos).

2193674-01FF.indd 18 6/13/08 2:39:24 PM