Stadler Form Leo 3D Air Circulator Manuel utilisateur

Marque: Stadler Form

Modèle: Leo 3D Air Circulator

Taper: Manuel utilisateur

Leo

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Leo

689

•

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Share your feedback about Leo on:

Teilen Sie Ihr Feedback von Leo auf:

Partagez votre commentaire sur Leo :

www.stadlerform.com/Reviews

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Leo/manual

For frequently asked questions go to:

Für häuﬁg gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Leo/support

Watch the video of Leo:

Schauen Sie sich das Video zu Leo an:

Regardez la video du Leo :

www.stadlerform.com/Leo/video

Congratulations! You have just purchased the exceptional LEO 3D air cir-

culator. He will give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Carrying handle

2. Network adapter

3. Connection for network adapter

4. On/off button

5. Button for the selection of the speed level: 1–4

6. Button for vertical swing mode: -5° – 85°

7. Button for horizontal swing mode: 60°, 90° or 180°

8. Button for the selection of „Natural Breeze“ mode

9. Button for the selection of timer function: 1–7 h

10. Remote control

11. Infrared receiver

12. Battery compartment remote control (type CR2032)

13. Air inlet

14. Air outlet with removable grille

15. Fan blade

16. Screw for removing the air outlet grille

17. Knob for fixing the fan blade in place

18. Mounting shaft for fan blade

How your product works

A 3D air circulator optimally circulates both cool and warm air. The vertical

and horizontal swing modes of a 3D air circulator distribute the air through-

out the whole room. Ideal for summer and winter as it enhances the effec-

tiveness of air-conditioning and heating systems. This device can be set up

on a table or on the floor.

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

English

•Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

•The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to

the appliance can lead to danger to life and health.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or in-

• Assemble the appliance in accordance with the instructions for Assembly.

Follow the instructions for assembly exactly and ensure that all screws

are firmly tightened so as to avoid damage and hazards.

• Never insert objects into the grille of the fan. Do not cover the appliance

during operation.

• Always disconnect the power cord from the socket before removing the

protection grille.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap-

pliance and unplug the mains cable from the socket.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician.

• Only use the adapter provided by the manufacturer.

Setting up / operation

1. To pick up Leo, push the carrying handle (1) upwards. Place Leo in the

desired location on a flat surface. Connect the power adapter (2) to the

appliance (3) and insert the adapter into a suitable mains socket.

2. Switch on the appliance by pressing the on/off button (4). The appliance

gives an audible signal when a setting is changed via the control panel.

3. Press the button for the selection of the speed level (5) to change the

fan speed (levels 1–4). Pressing once increases the speed by one level.

struction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•Never leave any parts of the packing within the reach of children.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

or its service agent, or a qualified person in order to avoid a hazard.

If you would like to increase the speed by another level, press again. The

setting chosen is indicated by the number of LEDs illuminated under-

neath the button (5).

4. Activate swing mode by pressing the vertical swing mode button (6).

The appliance now swings at an angle of approx. -5°–85° to ensure

optimum distribution of cooling air throughout the room. Press the swing

mode button (6) again if the appliance is to remain at a certain angle.

When the vertical swing function is activated, the LED underneath the

button (6) will light up.

5. For optimum distribution of cooling air from left to right, activate the

horizontal swing function (7). Together with the vertical swing function,

this will create 3D air circulation throughout the whole room. There are

3 angle settings to choose from for the horizontal swing function: 60°,

90° or 180°. To select a setting, press the button for the horizontal swing

function (7) until the LED underneath your chosen angle setting lights

up. If the LED underneath the button (7) is not illuminated, the horizontal

swing function is deactivated.

6. Press the button for the selection of “Natural Breeze” mode (8) for natu-

ral wind conditions. The blue LED beneath the button (8) will now light

up. This mode provides an even more pleasant cooling effect, simulat-

ing a natural breeze. The fan speed of this breeze automatically varies

depending on the selected speed level.

7. By pressing the button for the timer (9) you can set the operating time

for between 1 and 7 hours (for example, 3 h = 1 h and 2 h LEDs lit, 7 h =

1 h, 2 h and 4 h LEDs lit). The selected time is displayed below the timer

button (9) with blue LEDs. Press once to set the operating time to 1 h,

press the button again for 2 h, and so on. The remaining time is indicated

by the illuminated LEDs below the timer button (9). The unit switches

off automatically after the set operating time has elapsed. If no LEDs

are lit below the timer button (9), the unit is set to continuous operation.

8. Switch off the appliance by pressing the on/off button (4).

9. The remote control (10) is magnetically attached to the right-hand side

of the device. It operates via infrared – for this purpose, point the remote

control at the infrared receiver (11) on the front of the unit. The battery

compartment (12) is on the back of the remote control (10). Press the

safety slider first of all and then pull down to open the battery com-

partment.

Cleaning

Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli-

ance and unplug the mains cable (3) from the socket.

Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit).

• For external cleaning, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.

• Make sure that the air inlet (13) and air outlet (14) are cleaned regularly to

prevent the build-up of dust. The air inlet (13) can be cleaned with a dry

brush or a vacuum cleaner.

• The air outlet grille (14) can be removed, making the fan blade (15) easy

to clean. Before doing so, make sure that the device is disconnected from

the mains. Gently turn the housing to a vertical position (see photo on

page 6). First of all, remove the screw (16) underneath on the housing.

Then turn the grille (14) anti-clockwise and remove it. Turn the knob un-

derneath (17) clockwise and remove it. The fan blade (15) can now be

taken out of the housing. Clean the fan blade (15) with a damp cloth and

a drop of detergent and then dry it thoroughly. Then clean the air outlet

grille (14) and dry it carefully. Now push the fan blade (15) back onto the

shaft (18) in the housing first of all, then tighten the knob (17) by turning

it anti-clockwise, replace the grille (14) and finally, tighten the screw (16)

back up again. Make sure that the grille (14) and the fan blade (15) are

completely dry and that the screw (16) underneath on the housing is firmly

tightened before using the device again.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-

ances must be collected separately in order to optimize the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers should

contact their local authority or retailer for information concerning

the correct disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage 100–240 V / 50 Hz

Rated power 1.5–18 W

Dimensions 240 x 330 x 205 mm

(width x height x depth)

Weight 1.7 kg

Sound level 27–57 dB(A)

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS / EAC

All rights for any technical modifications

are reserved

Gefeliciteerd! U hebt zojuist de bijzondere 3D luchtcirculator LEO aange-

schaft. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk

om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be-

studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf,

alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. Draaggreep

2. Wisselstroomadapter

3. Aansluiting voor de wisselstroomadapter

4. Aan-uitknop

5. Knop voor het instellen van de snelheid: 1–4

6. Knop voor verticale zwenkfunctie: -5° – 85°

7. Knop voor horizontale zwenkfunctie: 60°, 90° of 180°

8. Knop voor het instellen van de modus “Natural Breeze” (Natuurlijke bries)

9. Knop voor het instellen van de timerfunctie: 1–7 h

10. Afstandsbediening

11. Infr arood- ontvanger

12. Batterijvakje afstandsbediening (type CR2032)

13. Luchtinlaat

14. Luchtuitlaat met afneembaar rooster

15. Ventilatorblad

16. Schroef voor verwijdering van luchtuitlaatrooster

17. Draaiknop voor bevestiging van ventilatorblad

18. As als houder voor ventilatorblad

Zo werkt uw apparaat

Een 3D luchtcirculator verdeelt zowel koele als warme lucht optimaal. Door

de verticale en horizontale zwenkfunctie circuleert een 3D luchtcirculator de

lucht door de hele ruimte. Ideaal voor in de zomer en winter, omdat hij de ef-

fectiviteit van zowel airconditioning als verwarmingssystemen verhoogt. Dit

apparaat kan zowel op tafel als op de vloer worden gezet.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst ge-

bruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien nodig,

door aan de volgende eigenaar.

Nederlands

•Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of scha-

de ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

•Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doel-

einden die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het

toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten

of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het

• Monteer het toestel in overeenstemming met de voorschriften voor de

montage. Volg nauwgezet de instructies voor de montage en zorg ervoor

dat alle schroeven stevig vastgedraaid zijn om schade en gevaren te voor-

komen.

• Steek nooit voorwerpen in het rooster van de ventilator. Bedek het toestel

niet tijdens het gebruik.

• Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u het

beschermrooster verwijdert.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens

op het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor-

den vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact-

doos worden getrokken.

• Deze apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad wor-

den gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat

zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen

aanraken.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel

mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open

vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen

olie beschermen.

• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en

men niet over de netkabel kan struikelen.

• Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd.

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats be-

waren (inpakken).

• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het ap-

paraat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende

reparateur.

• Alleen met de meegeleverde adaptor gebruiken.

Ingebruikname / bediening

1. Schuif de draaggreep (1) naar boven en til Leo op. Plaats Leo op de ge-

wenste plaats op een plat oppervlak. Sluit de netadapter (2) aan op het

apparaat (3) en steek de adapter in het stopcontact.

apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen

optreden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

•Laat nooit delen van de verpakking binnen het bereik van kinderen

achter.

•Als de voedingskabel is beschadigd, moet het worden vervangen door

de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de fabrikant of dergelijke

gekwalificeerde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

2. Schakel het apparaat in door op de aan-uitknop (4) te drukken. Het ap-

paraat geeft een geluidssignaal wanneer een instelling gewijzigd werd

via het bedieningspaneel.

3. Druk op de knop voor het instellen van de snelheid (5) om de snelheid

van de ventilator te wijzigen (niveaus 1–4). Eenmaal drukken verhoogt

de snelheid met één niveau. Druk nogmaals als u de snelheid naar het

volgende niveau wil verhogen. Het gekozen niveau is te herkennen aan

de hand van het aantal brandende leds onder de knop (5).

4. Activeer de verticale zwenkfunctie door op de knop zwenkmodus (6) te

drukken. Het apparaat draait nu met een hoek van -5°–85° om een opti-

male verspreiding van de koele lucht door de kamer te verzekeren. Druk

nogmaals op de knop zwenkmodus (6) als u het apparaat bij een bepaal-

de hoek stil wilt zetten. Als de verticale zwenkfunctie aan is, brandt de

led onder de knop (6).

5. Voor een optimale verdeling van de koele lucht van links naar rechts zet

u de horizontale zwenkfunctie (7) aan. Samen met de verticale zwenk-

functie zorgt dit voor een 3D luchtcirculatie door de hele ruimte. De hori-

zontale zwenkfunctie kan worden ingesteld op drie hoeken: 60°, 90° of

180°. Druk hiervoor zo vaak op de knop voor de horizontale zwenkfunctie

(7) tot de led onder de gewenste hoek oplicht. Als er geen led onder de

knop (7) brandt, is de horizontale zwenkfunctie niet aan.

6. Druk op de knop voor het instellen van de modus “Natural Breeze” (8)

voor natuurlijke wind. De blauwe led onder de knop (8) zal nu branden.

Deze modus biedt een nog aangenamere koeling door het nabootsen van

een natuurlijke koele bries. Tijdens deze modus varieert de snelheid van

de ventilator automatisch afhankelijk van de ingestelde snelheid.

7. Wanneer u op de timerknop (9) drukt kunt u de werkingstijd instellen

tussen 1 en 7 uur (bijvoorbeeld, 3 h = de leds 1 h en 2 h branden, 7 h = de

leds 1 h, 2 h en 4 h branden). De geselecteerde tijd wordt weergegeven

met blauwe leds onder de timerknop (9). Druk eenmaal om de werkings-

tijd in te stellen op 1 h, druk nogmaals op de knop voor 2h, enzovoort.

De resterende tijd wordt weergegeven door de verlichte leds onder de

timerknop (9). Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de

ingestelde werkingstijd. Als er geen leds branden onder de timerknop (9)

is het apparaat ingesteld op ononderbroken werking.

8. Schakel het apparaat uit door op de aan-uitknop (4) te drukken.

9. De afstandsbediening (10) zit magnetisch aan de rechter kant van het

apparaat. Hij werkt via infrarood – richt daarom de afstandsbediening

naar de infrarood-ontvanger (11) aan de voorkant van het apparaat. Het

batterijvakje (12) bevindt zich aan de achterkant van de afstandsbedie-

ning (10). Druk eerst op het veiligheidsschuifklepje en trek daarna de

afdekking naar beneden om het batterijvakje te openen.

Reiniging

Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, schakel het appa-

raat uit en haal de netkabel (3) uit het stopcontact.

Let op: het apparaat nooit in water onderdompelen (kortsluitingsgevaar).

• De buitenkant met een vochtige doek schoonwrijven en daarna goed

drogen.

• Zorg dat de luchtinlaat (13) en -uitlaat (14) regelmatig worden gereinigd

om ophoping van stof te voorkomen. De luchtinlaat (13) kan gereinigd wor-

den met een droge borstel of stofzuiger.

• Het luchtuitlaatrooster (14) kan worden verwijderd om het ventilatorblad

(15) eenvoudig te reinigen. Zorg er van tevoren voor dat het apparaat niet

is aangesloten op de stroomvoorziening. Draai de behuizing voorzichtig in

een verticale positie (zie foto pagina 6). Verwijder eerst de schroef (16)

onder aan de behuizing. Het rooster (14) kan nu tegen de wijzers van de

klok in worden gedraaid en eraf worden gehaald. Draai de draaiknop (17)

eronder met de wijzers van de klok mee en haal hem eraf. Het ventilator-

blad (15) kan nu uit de behuizing worden getrokken. Reinig het ventilator-

blad (15) met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel en droog het

grondig. Maak vervolgens het luchtuitlaatrooster (14) schoon en droog het

grondig. Schuif nu eerst het ventilatorblad (15) terug op de as (18) in de

behuizing, draai de draaiknop (17) tegen de wijzers van de klok in vast,

plaats het rooster (14) terug en draai tot slot de schroef (16) weer vast.

Zorg ervoor dat het rooster (14) en het ventilatorblad (15) compleet droog

zijn en de schroef (16) onder aan de behuizing goed is aangedraaid voordat

u het apparaat weer in gebruik neemt.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re-

parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel,

dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is,

nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is

beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit

elkaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk on-

bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elek-

tronische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudappa-

raten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen

worden weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld

om recycling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de

gevolgen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool

met de doorgekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u

aan uw verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden

ingezameld moet worden. Consumenten moeten contact opnemen

met hun lokale autoriteit of verkoper voor informatie betreffende

de juiste verwijdering van hun oude toestel.

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen 3D Luftzirkulator LEO

erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-

bessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Tragegriff

2. Netzadapter

3. Anschluss für Netzadapter

4. Ein/Aus-Taste

5. Taste für die Wahl der Leistungsstufe: 1–4

6. Taste für vertikale Schwenkfunktion: -5° – 85°

7. Taste für horizontale Schwenkfunktion: 60°, 90° oder 180°

8. Taste für die Wahl des „Natural Breeze“ (natürliche Brise) Modus

9. Taste für die Wahl der Timer-Funktion 1–7 h

10. Fernbedienung

11. Inf rar ot Emp fäng er

12. Batteriefach Fernbedienung (Typ CR2032)

13. Lufteinlass

14. Luftaustritt mit abnehmbarem Gitter

15. Ventilatorflügel

16. Schraube zur Entfernung des Luftaustrittsgitter

17. Drehknopf zur Befestigung des Ventilatorflügels

18. Achse als Halterung für Ventilatorflügel

So funktioniert Ihr Gerät

Ein 3D Luftzirkulator verteilt sowohl kühle als auch warme Luft optimal.

Durch die vertikale und horizontale Schwenkfunktion wälzt ein 3D Luftzirku-

lator die Luft im ganzen Raum um. Ideal für Sommer und Winter, da er die

Wirksamkeit von Klimaanlagen und Heizungen verstärkt. Dieses Gerät ist für

die Tisch- und Bodenplatzierung geeignet.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla-

gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

Deutsch

•Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung ent-

stehen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

•Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefah-

ren für Gesundheit und Leben führen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

• Montieren Sie das Gerät gemäss Montageanleitung. Folgen Sie exakt der

Montageanleitung und stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest ange-

zogen sind, um Schäden und Gefahren zu vermeiden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gitter des Geräts. Das Gerät wäh-

rend des Betriebs nicht abdecken.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist,

bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal-

ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne

aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene

Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl

schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-

sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus-

schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften

durchgeführt werden.

• Verwenden Sie nur den vom Hersteller mitgelieferten Adapter.

Inbetriebnahme / Bedienung

1. Schieben Sie den Tragegriff (1) nach oben und heben Sie Leo damit hoch.

Stellen Sie Leo an den gewünschten Platz auf einen flachen Untergrund.

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen und pflegen.

•Bewahren Sie keine Verpackungsbestandteile in der Reichweite von

Kindern auf.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Schliessen Sie den Netzadapter (2) an das Gerät an (3) und stecken Sie

den Adapter in eine geeignete Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste (4) drücken.

Das Gerät gibt ein akkustisches Signal, wenn eine Einstellung über das

Bedienelement getätigt wird.

3. Drücken Sie die Taste für die Wahl der Leistungsstufe (5), um die Venti-

latorgeschwindigkeit zu verändern (1–4 Stufen). Einmal Drücken erhöht

die Geschwindigkeit um eine Stufe. Wenn Sie die Geschwindigkeit

um eine weitere Stufe erhöhen möchten, drücken Sie nochmals. Die

gewählte Stufe ist anhand der Anzahl leuchtender LEDs unterhalb der

Taste (5) zu erkennen.

4. Aktivieren Sie die vertikale Schwenkfunktion durch Drücken der

Schwenkfunktions-Taste (6). Das Gerät schwenkt nun in einem Winkel

von -5°–85°, um eine optimale Verteilung der kühlenden Luft im Raum zu

gewährleisten. Soll das Gerät in einem gewissen Winkel stehen bleiben,

drücken Sie die Schwenkfunktions-Taste (6) erneut. Bei aktivierter verti-

kaler Schwenkfunktion leuchtet die LED unterhalb der Taste (6).

5. Für eine optimale Verteilung der kühlenden Luft von links nach rechts,

aktivieren Sie die horizontale Schwenkfunktion (7). Zusammen mit der

vertikalen Schwenkfunktion entsteht dadurch eine 3D Luftzirkulation

im ganzen Raum. Die horizontale Schwenkfunktion kann wahlweise

auf drei Winkel eingestellt werden: 60°, 90° oder 180°. Drücken Sie

dafür die Taste für die horizontale Schwenkfunktion (7) so oft, bis die

LED unterhalb des gewünschten Winkels leuchtet. Leuchtet keine LED

unterhalb der Taste (7), ist die horizontale Schwenkfunktion deaktiviert.

6. Drücken Sie die Taste „Natural Breeze“ (8) für natürliche Windverhält-

nisse. Die blaue LED unterhalb der Taste (8) leuchtet nun. Dieser Modus

garantiert einen noch angenehmeren Kühleffekt. Dabei wird eine na-

türliche Windbrise simuliert. Die Ventilatorgeschwindigkeit dieser Brise

variiert automatisch je nach eingestellter Leistungsstufe.

7. Durch Drücken der Timer Taste (9) können Sie die Betriebsdauer wahl-

weise von 1–7 h einstellen (z.B. 3 h = LED 1 h + 2 h aktiv / 7h = LED 1 h,

2 h, 4 h aktiv) . Die gewählte Zeitdauer wird unterhalb der Timer Taste

(9) mit blauen LEDs angezeigt. Bei einmaligem Drücken ist 1 h Betriebs-

dauer eingestellt, bei nochmaligem Drücken 2 h Betriebszeit usw. Die

verbleibende Restlaufzeit wird anhand der leuchtenden LEDs unterhalb

der Timer Taste (9) angezeigt. Das Gerät schaltet automatisch aus, nach-

dem die eingestellte Betriebszeit abgelaufen ist. Leuchten keine LEDs

unterhalb der Timer Taste (9), ist das Gerät auf Dauerbetrieb eingestellt.

8. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste (4) drücken.

9. Die Fernbedienung (10) ist magnetisch an der rechten Seite des Geräts

angebracht. Diese funktioniert über Infrarot – halten Sie dazu die Fern-

bedienung in Richtung des Infrarot Empfängers (11) auf der Vorderseite

des Geräts. Das Batteriefach (12) befindet sich auf der Rückseite der

Fernbedienung (10). Drücken Sie zuerst den Sicherheits-Schieber und

ziehen Sie danach die Abdeckung nach unten, um das Batteriefach zu

öffnen.

Reinigung

Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal-

ten und das Netzkabel (3) von der Steckdose trennen.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach

gut trocknen.

• Darauf achten, dass Lufteinlass (13) und Luftaustritt (14) regelmässig ge-

reinigt werden, um eine Staubansammlung zu vermeiden. Den Lufteinlass

(13) mit einem trockenen Pinsel oder Staubsauger reinigen.

• Das Luftaustrittsgitter (14) lässt sich zur einfachen Reinigung des Ventila-

torflügels (15) abheben. Stellen Sie vorab sicher, dass das Gerät nicht am

Strom angeschlossen ist. Drehen Sie sanft das Gehäuse in eine vertikale

Position (siehe Foto Seite 6). Entfernen Sie zuerst die Schraube (16) un-

ten am Gehäuse. Danach lässt sich das Gitter (14) im Gegenuhrzeigersinn

drehen und abheben. Drehen Sie den darunter liegenden Drehknopf (17)

im Uhrzeigersinn und heben Sie ihn ab. Der Ventilatorflügel (15) lässt sich

nun aus dem Gehäuse herausziehen. Reinigen Sie den Ventilatorflügel (15)

mit einem feuchten Tuch sowie einem Tropfen Spülmittel und trocknen Sie

diesen gründlich ab. Reinigen Sie danach das Luftaustrittsgitter (14) und

trocknen Sie es sorgfältig ab. Nun schieben Sie zuerst den Ventilatorflü-

gel (15) zurück auf die Achse (18) im Gehäuse, ziehen den Drehknopf (17)

im Gegenuhrzeigersinn fest an, legen das Gitter (14) zurück und ziehen

zum Schluss die Schraube (16) wieder fest an. Stellen Sie sicher, dass

das Gitter (14) und der Ventilatorflügel (15) komplett trocken sind und die

Schraube (16) unten am Gehäuse fest angezogen ist, bevor Sie das Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur

von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen

Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den

Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern

an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal-

tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene

Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver-

pflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach

der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung 100–240 V / 50 Hz

Nennleistung 1.5–18 W

Abmessungen 240 x 330 x 205 mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht 1.7 kg

Schalldruckpegel 27–57 dB(A)

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS/ EAC

Technische Änderungen vorbehalten

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe brasseur d’air 3D LEO. Nous

espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera

l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important

d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-

dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Poignée de transport

2. Adaptateur réseau

3. Raccordement pour adaptateur réseau

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Bouton de sélection du niveau de vitesse : 1 à 4

6. Touche pour la fonction d’oscillation verticale: -5° – 85°

7. Touche pour la fonction d‘oscillation horizontale: 60°, 90° ou 180°

8. Bouton de sélection du mode «Natural Breeze» (brise naturelle)

9. Bouton de sélection de la fonction de minuterie : 1 à 7 h

10. Télécommande

11. Ré cep teur infr aro uge

12. Compartiment des piles de la télécommande (type CR2032)

13. Entrée d’ai

14. Sortie d’air avec grille amovible

15. Hélice de ventilateur

16. Vis permettant de retirer la grille

17. Bouton rotatif permettant de fixer l’hélice du ventilateur

18. Axe permettant de maintenir l’hélice du ventilateur

Fonctionnement de votre appareil

Un brasseur d’air 3D répartit de manière optimale l’air frais ou chaud. Grâce

aux fonctions d’oscillation verticale et horizontale, un brasseur d’air 3D per-

met de faire circuler l’air dans toute la pièce. Il est idéal en été comme en

hiver étant donné qu’il renforce l’efficacité des climatiseurs et des chauff-

ages. Cet appareil peut être placé sur une table ou sur le sol.

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

Français

•La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages ré-

sultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

•Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans

ce mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que

toute modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des

risques pour la santé et la vie.

•Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les

• Assemblez l’appareil conformément aux instructions de montage. Pour

éviter tout dommage et danger, suivez strictement les instructions de

montage et veillez à ce que tous les écrous soient bien serrés.

• N’insérez jamais d’objets dans la grille du ventilateur. Ne couvrez pas

l’appareil pendant le fonctionnement.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

retirer la grille de protection.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer

l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir

de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne-

ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

• Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisa-

tion, éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur de la prise.

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés.

• Veuillez utiliser uniquement l’adaptateur fourni par le fabricant.

Mise en marche / utilisation

1. Tirez la poignée (1) vers le haut et soulevez Leo par cette dernière. Posez

Leo à l’endroit souhaité, sur un sol plat. Connectez le cordon de réseau

(2) à l’appareil (3) et branchez-le dans une prise adaptée.

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire, sous

surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation de

l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

•Ne laissez jamais les matériaux de l’emballage à la portée des enfants.

•Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation

endommagé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

2. Mettez en marche l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt

(4). L’appareil émet un signal sonore lorsque vous modifiez un réglage via

le panneau de commande.

3. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le niveau de vitesse (5) et modi-

fier la vitesse du ventilateur (niveaux 1 à 4). Appuyer une fois augmente

la vitesse d’un niveau. Si vous souhaitez passer à une vitesse supé-

rieure, appuyez de nouveau. La puissance sélectionnée est reconnaissa-

ble grâce au nombre de LED illuminées sous la touche (5).

4. Activer le mode oscillation verticale en appuyant sur le bouton «mode

oscillation» (6). L’appareil bascule à présent à un angle de -5°–85° pour

garantir une distribution optimale de l’air de refroidissement dans la

pièce. Appuyez à nouveau sur le bouton «mode oscillation» (6) si l’appa-

reil doit rester à un certain angle. Si la fonction d’oscillation verticale est

activée, la LED située sous la touche (6) est allumée.

5. Pour une répartition optimale de l’air frais de gauche à droite, activez la

fonction d’oscillation horizontale (7). Lorsqu’elle s’ajoute à la fonction

d’oscillation verticale, une circulation d’air en 3D a alors lieu dans toute

la pièce. La fonction d’oscillation horizontale peut être configurée sur

trois angles au choix: 60°, 90° ou 180°. Pour ce faire, appuyez sur la

touche pour la fonction d’oscillation horizontale (7) jusqu’à ce que la LED

située sous l’angle souhaité s’allume. Si aucune LED n’est allumée sous

la touche (7), la fonction d’oscillation horizontale est désactivée.

6. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode «Natural Breeze» (8)

pour obtenir des conditions de ventilation naturelles. La DEL bleue sous

le bouton (8) va maintenant s’allumer. Ce mode permet d’avoir un effet

de refroidissement encore plus agréable, tout en simulant une brise na-

turelle. La vitesse du ventilateur de cette brise varie automatiquement

en fonction du niveau de vitesse sélectionnée.

7. En appuyant sur le bouton du minuteur (9), vous pouvez régler les

heures de fonctionnement entre 1 et 7 heures (par exemple, 3 h = 1 h

et 2 h de DEL allumées, 7 h = 1 h, 2 h et 4 h de DEL allumées). La durée

sélectionnée s’affiche au-dessus du bouton (9) du minuteur avec des DEL

bleues. Appuyez une fois pour régler la durée de fonctionnement sur 1 h ;

appuyez de nouveau sur le bouton pour 2 h, et ainsi de suite. La durée

restante est indiquée par des DEL allumées en-dessous du bouton du

minuteur (9). L’appareil s’éteint automatiquement après l’écoulement de

la durée de fonctionnement réglée. Si aucune DEL n’est allumée en-des-

sous du minuteur (9), l’appareil est réglé sur un fonctionnement continu.

8. Puis mettez l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur marche/

arrêt (4).

9. La télécommande (10) est maintenue par un aimant sur le côté de

l’appareil. Elle fonctionne par infrarouge – à cet effet, pointez la télé-

commande vers le récepteur infrarouge (11) sur la face avant de l’appa-

reil. Le compartiment des piles (12) se trouve à l’arrière de la télécom-

mande (10). Appuyez d’abord sur le poussoir de sécurité, puis tirez le

couvercle vers le bas pour ouvrir le compartiment de la batterie.

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,

éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation (3) de la prise.

Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

La page est en cours de chargement...

Stadler Form Leo 3D Air Circulator Manuel utilisateur

Marque: Stadler Form

Modèle: Leo 3D Air Circulator

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Stadler Form Leo 3D Air Circulator User manual
Deutsch: Stadler Form Leo 3D Air Circulator Benutzerhandbuch
Nederlands: Stadler Form Leo 3D Air Circulator Handleiding

Stadler Form Leo 3D Air Circulator Manuel utilisateur

Stadler Form Leo 3D Air Circulator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents