BORMANN PRO BIW Series Manuel utilisateur

Marque: BORMANN PRO

Modèle: BIW Series

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Art Nr:

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

BIW1760 - BIW2220 - BIW2250

061960

061977 061984

v2.2

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

EN - EL

LIST OF MAIN PARTS - ΛΙΣΤΑ ΚΥΡΙΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ

TECHNICAL SPECIFICATIONS - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Technical Data - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Model Μοντέλο BIW1760 BIW2220 BIW2250

Input voltage / Frequency Τάση εισόδου / Συχνότητα 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Rated input capacity Ονομαστική ισχύς 5.5 kVa 6 kVa 7 kVa

Output current Ρεύμα συγκόλλησης 160 Α 200 Α 250 Α

Rated duty cycle Κύκλος εργασίας 60% 60% 60%

Funcons Λειτουργίες ANTI STICK, ARC FORCE,

HOT START, LIFT TIG

ANTI STICK, ARC FORCE,

HOT START, LIFT TIG

ANTI STICK, ARC FORCE,

HOT START, LIFT TIG

Other features Άλλα χαρακτηριστικά Digital screen

Ψηφιακή οθόνη

Digital screen

Ψηφιακή οθόνη

Digital screen

Ψηφιακή οθόνη

Includes Περιλαμβάνει Body and earthing

Σώμα και γείωση

Body and earthing

Σώμα και γείωση

Body and earthing

Σώμα και γείωση

Net weight Καθαρό βάρος 4.6 kg 4.7 kg 4.7 kg

* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the

products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included

in the product you just acquired.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by

technicians of the authorized service department of the manufacturer.

* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall

not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.

* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές

αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται

να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.

* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της

συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο

κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.

Carry handle

LCD display

Current adjuster

Posive output

Negave output

Χειρολαβή μεταφοράς

Ψηφιακή οθόνη LCD

Κομβίο ρύθμισης ρεύματος

Θετική έξοδος

Αρνητική έξοδος

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning: Read the manual carefully before use. Failure to follow the warnings and instrucons may result in tool damage, physical injury

and/or damage to property. Store the manual in a safe place for future reference.

Electrical safety

• Set the earth ng according to the applied standard.

• It is dangerous to touch the electrical components and electrode with naked skin.

• Wear approved gloves and clothing.

• Make sure you are well insulated from the ground.

• Make sure you are in a safe and secure posion.

Gas may be harmful to health

• Do not inhale the gas.

• When arc welding, an air extractor should be used to prevent the inhaling of gas.

Arc radiaon: Harmful to eyes and can burn skin

• Use suitable helmet and wear protecve garments to protect eye and body.

• Use suitable protecve equipment or curtain to protect any on-lookers and warn all onlookers about the possible risk to their eyes.

Fire

• Welding sparks may cause re, make sure the welding area is re safe.

Noise: Prolonged exposure to high noise levels causes hearing damage

• Wear hearing protecon or use others means to protect your hearing.

• Warn others in the vicinity that noise may be harmful to their hearing.

Malfuncon: Seek professional assistance

• If troubles arise during installaon and operaon, contact the supplier for assistance.

• If you fail to fully understand this manual, contact the supplier for assistance.

NOTES AND PREVENTIVE MEASURES

• The machine can perform in environments where condions are dry with a maximum humidity level of 90%.

• Ambient temperature is between 10 degrees to 40 degrees cengrade.

• Avoid welding in bright sunshine or wet condions.

• Do not use the machine in an environment where there is conducve dust or corrosive gas.

• Avoid gas welding in an environment with strong air ow.

Environment

• The welding machine is equipped with a circuit that is protected from overvoltage, overcurrent and overheat.

• In case the voltage, output current and temperature of the machine exceed the rated standard, the welding machine will stop working automacally. Since

that will cause damage to the welding machine, the user must pay aenon to the following.

Health and safety

1. The working area must be adequately venlated

• The welding machine generates high currents during operaon, and natural wind will not sasfy the unit's cooling demands.

• It may be necessary to cool the machine with an addional fan.

• Make sure that the intake is not blocked or covered.

2. Do not overload the machine

• The operator should remember to closely observe the maximum duty current.

• Connuous welding current is not to exceed the maximum duty cycle current.

• Overload current will damage the machine.

3. Protect the machine from overvoltage

• Power voltage can be found in the technical data.

• Automac compensaon circuit of voltage will ensure that the welding current is kept within the allowable range.

• If the power voltage exceeds the rated voltage of the machine, the components of the unit will be damaged.

• The grounding connector at the rear of the machine should be grounded via a suitable cable in order to prevent stac electricity.

• If welding me exceeds the maximum duty cycle and the machine overheats, the welding machine will stop working and the indicator light will turn red.

Do not unplug the machine as the fan will assist in cooling the machine. When the indicator light turns o, and the temperature goes down to the standard

range, the machine will be ready for use again.

Cauon: An addional isolator switch is recommended when using the machine.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

1. Ensure that the cable, holder and fastening plug have been connected to ground. Insert the fastening plug into the “-” polarity socket and fasten it clockwise.

2. Aach cable to “+” polarity on the front panel, fasten it clockwise, this cable then clamps to the workpiece.

3. Be aware of the connecng polarity correctly. This machine has two connecons: a posive and a negave connecon.

- Posive connecon: holder connects with “-” polarity, while workpiece is connected to “+” polarity.

- Negave connecon: workpiece to “-” polarity, holder to “+” polarity.

• Choose the suitable connecon for the task at hand. If the connecon is unsuitable it will cause unstable arc, more spaers and conglunaon. If such issues

occur, change the polarity.

• Ensure that the power supply is of the correct voltage for this machine.

Installaon steps

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Switch on the device. The screen will display the current and the venlator will commence operaon.

2. Adjust the welding current and arc-strike according to requirements.

WELDING TIPS

• Fings, welding materials, environmental factors and supply voltage may aect the welding quality. It is important to maintain a good welding environment.

1. Arcing-striking is dicult and easy to pause

• Ensure that the electrode is of good quality and not damaged.

• If the electrode is not dry, it will cause unstable arc with reduced weld quality.

• If a long extension cable is used, the output voltage and weld quality will be reduced.

2. Output current does not reach rated value

• When supplied voltage is lower than the rated, the maximum output current will be lower than the rated.

3. Current is not stabilizing during operaon

• The voltage rang of the electric input cable is insucient.

• There is harmful interference from electric wires or other equipment in close proximity.

MAINTENANCE

• Remove dust with dry and clean compressed air regularly. Pressure of compressed air must not be too high so as to not damage components.

• Check the internal circuit of the machine regularly and ensure that the cables are well connected and all connectors are connected ghtly (especially insert

connectors and components).

• Avoid water and steam entering the machine. If the unit comes into contact with water, do not use it.

• If the welding machine is not to be operated for a long period, it must be stored in a dry, clean place.

Warning: Before any maintenance work on the device, power must be turned o and the power plug must be removed from the socket.

ENVIRONMENTAL DISPOSAL

In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of

recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove

environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with

naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable

recycling facility.

The instrucon manual is also available in digital format on our website hps://www.nikolaoutools.gr.

Find it by entering the product code in the “Search” eld.

INSTALLATION

• The welding equipment is equipped with a power voltage compensaon set. When the power voltage changes between ±15% of rated voltage, it sll works

normally.

• When using a long cable, make sure it has a big secon in order to minimize voltage reducon. If the cable is too long, it will aect arcing performance and

other system funcons, so make sure to use the suggested cable length.

• Make sure the intake of the machine is not covered or blocked to prevent the malfuncon of the cooling system.

• Use an earth cable with a secon no less than 6 mm2 to connect the housing and earth. Connect the back of the machine to the earth set, or make sure that

the earth end of the power switch reaches the earth. Both ways can be used for beer security.

Pre-installaon checks

4. Too much spaer

• The current is too high and/or rod's diameter is too small.

• Output terminal polarity connecon is incorrect. Switch polarity. The rod holder should be connected to negave polarity and the workpiece should be

connected to posive polarity.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προσοχή: Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών

μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του εργαλείου, τραυματισμό ή να προκαλέσει υλική ζημιά. Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική αναφορά.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Τοποθετήστε την γείωση σύμφωνα με τα τρέχοντα εφαρμοζόμενα πρότυπα και νομοθεσία, αν δεν γνωρίζετε, λάβετε την συνδρομή ειδικού ηλεκτρολόγου.

• Είναι επικίνδυνο να αγγίζετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα με γυμνό δέρμα.

• Φοράτε εγκεκριμένα γάντια και ρούχα.

• Βεβαιωθείτε ότι είστε καλά μονωμένοι ως προς το έδαφος.

• Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε σε ασφαλή θέση.

Το εκλυόμενο αέριο μπορεί να είναι επιβλαβές για την υγεία

• Μην εισπνέετε το αέριο.

• Κατά την δια τόξου συγκόλληση, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μια εξαγωγή για την πρόληψη εισπνοής αερίου.

Ακτινοβολία τόξου: Επιβλαβής για τα μάτια και μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο κράνος και φορέστε προστατευτικά ενδύματα για την προστασία των ματιών και του σώματος.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό ή παραπέτασμα για να προστατεύσετε τους παρευρισκόμενους και προειδοποιήστε όλους τους

παρευρισκόμενους σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο για τα μάτια τους.

Πυρκαγιά

• Οι σπινθήρες συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά, βεβαιωθείτε ότι η περιοχή συγκόλλησης είναι ασφαλής από πυρκαγιά.

Θόρυβος: Η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλά επίπεδα θορύβου προκαλεί βλάβη στην ακοή

• Φορέστε προστατευτικά ακοής ή χρησιμοποιήστε άλλα μέσα για να προστατέψετε την ακοή σας.

• Προειδοποιήστε τυχόν παρευρισκόμενους στην περιοχή ότι ο θόρυβος μπορεί να είναι επιβλαβής για την ακοή τους.

Δυσλειτουργία: Αναζητήστε την συνδρομή επαγγελματία τεχνικού

• Εάν προκύψουν προβλήματα κατά την εγκατάσταση και τη λειτουργία, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για βοήθεια.

• Εάν δεν κατανοήσετε πλήρως το παρόν εγχειρίδιο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για βοήθεια.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

• Το εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει σε περιβάλλοντα όπου οι συνθήκες είναι ξηρές με ένα μέγιστο επίπεδο υγρασίας 90%.

• Η θερμοκρασία περιβάλλοντος θα πρέπει να κείται μεταξύ 10 και 40 βαθμών κελσίου.

• Αποφύγετε να πραγματοποιείτε συγκολλήσεις υπό το φως του ηλίου (έντονη λιακάδα) ή σε υγρές συνθήκες.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιβάλλον όπου υπάρχει αγώγιμη σκόνη ή διαβρωτικό αέριο.

• Αποφύγετε την οξυγονοσυγκόλληση σε περιβάλλον με ισχυρά ρεύματα αέρα.

Περιβάλλον

• Το μηχάνημα συγκόλλησης είναι εξοπλισμένο με κύκλωμα προστασίας από υπέρταση, υπερένταση και υπερθέρμανση.

• Σε περίπτωση που η τάση, το ρεύμα εξόδου, ή η θερμοκρασία του μηχανήματος υπερβούν τα ονομαστικά επίπεδα, το μηχάνημα συγκόλλησης θα

σταματήσει να λειτουργεί αυτόματα. Δεδομένου ότι αυτό θα προκαλέσει βλάβη στο εργαλείο, ο χρήστης πρέπει να δώσει προσοχή στα εξής.

Υγεία και ασφάλεια

1. Ο χώρος εργασίας πρέπει να αερίζεται επαρκώς

• Το μηχάνημα συγκόλλησης παράγει υψηλό ρεύμα κατά τη λειτουργία και ο φυσικός αέρας δεν θα ικανοποιήσει τις απαιτήσεις ψύξης της μονάδας.

• Ενδέχεται να είναι απαραίτητη η ψύξη του μηχανήματος με πρόσθετο ανεμιστήρα.

• Βεβαιωθείτε ότι η εισαγωγή αέρα δεν είναι μπλοκαρισμένη ή καλυμμένη.

2. Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα

• Ο χειριστής θα πρέπει να παρατηρεί με προσοχή το μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα.

• Το συνεχές ρεύμα συγκόλλησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ρεύμα.

• Ρεύμα μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο (υπερφόρτωσης) θα βλάψει το μηχάνημα.

3. Προστατεύστε το μηχάνημα από την υπέρταση

• Η τάση λειτουργίας βρίσκεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Το αυτόματο κύκλωμα αντιστάθμισης για την τάση θα εξασφαλίσει ότι το ρεύμα συγκόλλησης διατηρείται εντός του επιτρεπόμενου εύρους.

• Εάν η τάση υπερβαίνει το επιτρεπόμενο εύρος, θα προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα του μηχανήματος.

• Ο συνδετήρας γείωσης στο πίσω μέρος του μηχανήματος θα πρέπει να γειωθεί μέσω κατάλληλου καλωδίου για την αποφυγή στατικού ηλεκτρισμού και

ρευμάτων διαρροής.

• Εάν ο χρόνος συγκόλλησης υπερβεί τον κύκλο λειτουργίας και το μηχάνημα υπερθερμανθεί, το μηχάνημα συγκόλλησης θα σταματήσει να λειτουργεί και

η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει με κόκκινο χρώμα. Μην αποσυνδέσετε το μηχάνημα καθώς ο ανεμιστήρας θα βοηθήσει στην ψύξη του μηχανήματος. Όταν

σβήσει η ενδεικτική λυχνία, το μηχάνημα θα είναι και πάλι έτοιμο για χρήση.

Προσοχή: Συνιστάται η χρήση πρόσθετου διακόπτη απόζευξης κατά τη χρήση του εργαλείου.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Ο εξοπλισμός συγκόλλησης είναι εφοδιασμένος με σετ αντιστάθμισης τάσης. Όταν η τάση τροφοδοσίας μεταβάλλεται μεταξύ ±15% της ονομαστικής

τάσης, το μηχάνημα εξακολουθεί να λειτουργεί κανονικά.

• Κατά τη χρήση μεγάλου μήκους καλωδίου, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η μείωση της τάσης, προτείνεται καλώδιο μεγάλης διατομής. Εάν το καλώδιο

είναι πολύ μακρύ, θα επηρεάσει την απόδοση του τόξου και άλλων λειτουργιών του συστήματος, οπότε προτείνεται το συνιστώμενο μήκος.

• Βεβαιωθείτε ότι η εισαγωγή του μηχανήματος δεν καλύπτεται ή εμποδίζεται για να αποφευχθεί η δυσλειτουργία του συστήματος ψύξης.

• Χρησιμοποιήστε καλώδιο γείωσης όχι μικρότερο από 6 mm2 για να συνδέσετε το περίβλημα και τη γη, πραγματοποιήστε τη σύνδεση στο πίσω μέρος του

μηχανήματος στο σετ γείωσης ή βεβαιωθείτε ότι το άκρο γείωσης του διακόπτη τροφοδοσίας φτάνει στη γη. Και οι δύο τρόποι μπορούν να χρησιμοποιηθούν

για καλύτερη ασφάλεια.

Έλεγχοι πριν από την εγκατάσταση

1. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο, το σώμα και η υποδοχή τοποθέτησης έχουν συνδεθεί με τη γείωση. Τοποθετήστε την υποδοχή τοποθέτησης στην υποδοχή

πολικότητας "-" και σφίξτε την δεξιόστροφα.

2. Συνδέστε το καλώδιο στην υποδοχή πολικότητας "+" στο μπροστινό πάνελ, σφίξτε το δεξιόστροφα, αυτό το καλώδιο στη συνέχεια στερεώνεται στην

τσιμπίδα.

3. Τηρείτε τη σωστή πολικότητα. Αυτό το μηχάνημα διαθέτει δύο συνδέσεις: μια θετική και μια αρνητική σύνδεση.

- Θετική σύνδεση: το σώμα συνδέεται με πολικότητα "-", ενώ η τσιμπίδα συνδέεται με πολικότητα "+".

- Αρνητική σύνδεση: η τσιμπίδα συνδέεται με την πολικότητα "-", ενώ το σώμα με την πολικότητα "+".

• Επιλέξτε την κατάλληλη σύνδεση για την εκάστοτε εργασία. Εάν η σύνδεση είναι ακατάλληλη, αυτό θα οδηγήσει σε ασταθές τόξο και περισσότερα

συσσωματώματα. Εάν παρουσιαστούν τέτοια προβλήματα, αλλάξτε την πολικότητα.

• Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος έχει τη σωστή τάση για αυτό το μηχάνημα.

Βήματα εγκατάστασης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η τιμή του ρεύματος και ο ανεμιστήρας θα αρχίσει να λειτουργεί.

2. Ρυθμίστε το ρεύμα συγκόλλησης και την έναυση τόξου συγκόλλησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ

• Τα εξαρτήματα, τα υλικά συγκόλλησης, οι περιβαλλοντικοί παράγοντες και η τάση τροφοδοσίας μπορεί να επηρεάσουν την ποιότητα της συγκόλλησης.

Είναι σημαντικό να διατηρείτε ένα καλό περιβάλλον όπως αρμόζει για εργασίες συγκόλλησης.

1. Έναυση τόξου συγκόλλησης

• Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρόδιο είναι καλής ποιότητας και δεν έχει υποστεί ζημιά.

• Εάν το ηλεκτρόδιο δεν είναι στεγνό, θα προκληθεί αστάθεια του τόξου και θα μειωθεί η ποιότητα συγκόλλησης.

• Εάν χρησιμοποιηθεί μακρύ καλώδιο επέκτασης, η τάση εξόδου και η ποιότητα συγκόλλησης θα μειωθούν.

2. Το ρεύμα εξόδου δεν φτάνει την ονομαστική τιμή

• 'Οταν η τάση παροχής είναι χαμηλότερη από την ονομαστική, το μέγιστο ρεύμα εξόδου θα είναι χαμηλότερο από το ονομαστικό.

3. Το ρεύμα δεν σταθεροποιείται κατά τη λειτουργία του μηχανήματος

• Το ηλεκτρικό καλώδιο εισόδου είναι ανεπαρκές ως προς το μέγεθος της τάσης.

• Υπάρχει επιβλαβής παρεμβολή από ηλεκτρικά σύρματα ή από άλλον εξοπλισμό που βρίσκεται κοντά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε τη σκόνη με ξηρό και καθαρό πεπιεσμένο αέρα τακτικά, εάν το εργαλείο συγκόλλησης λειτουργεί σε περιβάλλοντα υψηλής ρύπανσης, το

μηχάνημα θα χρειαστεί συχνότερα καθαρισμό. Η πίεση του πεπιεσμένου αέρα δεν πρέπει να είναι πολύ υψηλή για να μην υποστούν ζημιά τα εξαρτήματα.

• Ελέγξτε το εσωτερικό κύκλωμα του μηχανήματος συγκόλλησης τακτικά και βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει ορθώς.

• Aποφύγετε την εισαγωγή νερού και ατμού στο μηχάνημα. Σε περίπτωση που εισέλθει νερό στο μηχάνημα, μην το χρησιμοποιείτε.

• Εάν το εργαλείο συγκόλλησης δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αρκετό καιρό, θα πρέπει να πακεταριστεί και να αποθηκευθεί σε ξηρό και καθαρό

μέρος.

Προσοχή: Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στη συσκευή, πρέπει να διακόπτεται η παροχή ρεύματος και να αφαιρείται το

βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

4. Δημιουργούνται πολλά συσσωματώματα (μη ομαλή συγκόλληση)

• Το ρεύμα είναι πολύ υψηλό ή/και η διάμετρος της ράβδου είναι πολύ μικρή.

• Η σύνδεση της πολικότητας στον ακροδέκτη εξόδου είναι λανθασμένη. Αλλάξτε την πολικότητα. Το σώμα της ράβδου πρέπει να είναι συνδεδεμένο στον

αρνητικό ακροδέκτη και η τσιμπίδα πρέπει να είναι συνδεδεμένη στον θετικό ακροδέκτη.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας μας hps://www.nikolaoutools.gr.

Αναζητήστε τις με τον κωδικό προϊόντος στο πεδίο “Αναζήτηση” .

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές κατά τη μεταφορά, το εργαλείο πρέπει να παραδίδεται σε στερεά συσκευασία. Η συσκευασία καθώς και η μονάδα

και τα εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα απο ανακυκλώσιμα υλικά και μπορούν να απορριφθούν αναλόγως. Τα πλαστικά εξαρτήματα του εργαλείου

φέρουν σήμανση ανάλογα με το υλικό τους, γεγονός που καθιστά δυνατή την απομάκρυνση φιλικών προς το περιβάλλον και διαφοροποιημένων λόγω των

διαθέσιμων εγκαταστάσεων συλλογής.

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα

με την εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να

επιστρέφονται σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.

ΕΓΓΥΗΣΗ - WARRANTY - GARANTIE [EL - EN - FR]

Τα ηλεκτρικά εργαλεία έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εταιρεία και συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα ηλεκτρικά εργαλεία της εται-

ρείας μας παρέχεται περίοδος εγγύησης 24 μηνών για ερασιτεχνική χρήση, 12 μηνών για επαγγελματική χρήση και 24 μηνών για τις μπαταρίες και τους φορτιστές. Η ισχύς της

εγγύησης ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος. Αποδεικτικό του δικαιώματος της εγγύησης αποτελεί το παραστατικό αγοράς του εργαλείου (απόδειξη λιανικής ή

τιμολόγιο). Σε καμιά περίπτωση η εταιρεία δεν καλύπτει τη σχετική δαπάνη ανταλλακτικών και εργασίας εάν και εφόσον δε συνοδεύεται από αντίγραφο του παραστατικού αγοράς.

Σε περίπτωση που η επισκευή πρέπει να γίνει στο service μας η δαπάνη μεταφοράς (από και προς) βαρύνει εξ’ ολοκλήρου τον αποστολέα. Τα εργαλεία αποστέλλονται για την

επισκευή τους στην εταιρεία ή σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο με τον ενδεδειγμένο τρόπο και μέσο μεταφοράς.

ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ:

1) Ανταλλακτικά που φθείρονται φυσιολογικά από τη χρήση τους (καρβουνάκια, καλώδιο, διακόπτες, φορτιστές ,τσοκ κ.λ.π).

2) Εργαλεία που έχουν υποστεί ζημίες από τη μη συμμόρφωση με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

3) Εργαλεία με ελλιπή συντήρηση.

4) Χρήση μη ενδεδειγμένων λιπαντικών ή εξαρτημάτων.

5) Εργαλεία που έχουν δοθεί χωρίς επιβάρυνση.

6) Βλάβη που οφείλεται σε ηλεκτρική σύνδεση σε τάση διαφορετική από την αναγραφόμενη στην πινακίδα συσκευής.

7) Σύνδεση σε μη γειωμένο ρευματοδότη.

8) Μεταβολή της τάσης του ρεύματος.

9) Βλάβη που προκύπτει από τη χρήση αλμυρού νερού (π.χ πλυστικά, αντλίες).

10) Βλάβη ή κακή λειτουργία που έχει προκύψει από πλημμελή καθαρισμό του εργαλείου.

11) Επαφή του εργαλείου με χημικά , ή βλάβη από υγρασία, διάβρωση.

12) Εργαλεία που έχουν υποστεί τροποποιήσεις – αλλαγές ή έχουν ανοιχτεί από μη εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

13) Εργαλεία που χρησιμοποιούνται για ενοικίαση.

Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά τη δωρεάν αντικατάσταση του εξαρτήματος που έχει κατασκευαστικό ελάττωμα ή αστοχία υλικού. Σε περίπτωση έλλειψης ανταλλακτικού η εταιρία

διατηρεί το δικαίωμα αντικατάστασης του εργαλείου με άλλο αντίστοιχο μοντέλο. Μετά τη διεκπεραίωση εγγύησης δεν επιμηκύνεται ούτε ανανεώνεται ο χρόνος εγγύησης του εργα-

λείου. Αντικατάσταση ανταλλακτικού με χρέωση επισκευής, καλύπτεται από 1 χρόνο εγγύηση καλής λειτουργίας, με προϋπόθεση την τήρηση των όρων εγγύησης. Τα ανταλλακτικά ή

τα εργαλεία τα οποία αντικαθίστανται παραμένουν στην κατοχή της εταιρείας μας. ‘Αλλες απαιτήσεις, εκτός από αυτές που αναφέρονται σε αυτό το έντυπο εγγύησης επισκευής η

βλαβών ηλεκτρικών εργαλείων, δεν ισχύουν. Για την εγγύηση αυτή ισχύει το ελληνικό Δίκαιο.

The power tools have been manufactured according to strict standards, set by our company, which are aligned with the respec ve European quality standards. The power tools of our

company are provided with a warranty period of 24 months for non-professional use, 12 months for professional use and 24 months for chargers and baeries. The warranty is valid

from the date of purchase of the product. Proof of the warranty right is the purchase document of the tool (retail receipt or invoice). Under no circumstances shall the company cover

the relevant cost of spare parts and respec ve required working hours unless a copy of the purchase document is presented. In case the repair has to be done by our service

department the cost of transpor-ta on (to and from) is en rely borne by the sender (client). The tools must be sent for repair to the company or to an authorized workshop in the

appropriate way and means of transport.

WARRANTY EXEMPTIONS AND RESTRICTIONS:

1) Spare parts that wear out naturally as a consequence of being used (brushes, cables, switches, chargers, chokes etc.).

2) Tools damaged as a result of non-compliance with the instruc ons of the manufacturer.

3) Tools poorly maintained.

4) Use of improper lubricants or accessories.

5) Tools given to third en  es free of charge.

6) Damage due to an electrical connec on at a voltage other than that indicated on the appliance plate.

7) Connec on to a non-earthed power supply.

8) Change in current voltage.

9) Damage resul ng from the use of salty water (e.g., washing machines, pumps).

10) Damage or malfunc on resul ng from improper cleaning procedure of the tool.

11) Contact of the tool with chemicals, or damage as a result of moisture or corrosion.

12) Tools that have been modiﬁ ed or opened by unauthorized personnel.

13) Tools used for rent.

The warranty covers only the free of charge replacement of the component that presents a manufacturing defect or material failure. In case of lack of a speciﬁ c spare part the company

reserves the right to replace the tool with another corresponding model. A er all warranty procedures have been concluded, the warranty period of the tool shall not be extended or

renewed. Replacement of a spare part with repair charge is covered by a 1 year warranty of good operation, subject to compliance with the warranty terms. The spare parts or tools

that are replaced remain in the possession of our company. Requirements, other than those men oned in this warranty form, regarding power tools repair or damage thereof, do not

apply. Greek law and rela ve regula ons apply to this warranty.

Les ouls électriques sont fabriqués selon des normes strictes, établies par notre société et se sont alignées sur les normes de qualité européennes respec ves. Les ouls électriques

de notre société sont bénéﬁciés d’une garane de 24 mois pour une ulisaon non professionnelle, 12 mois pour une ulisaon professionnelle et de 24 mois pour les baeries et les

char geur s . La garane est valable à parr de la date d’achat du produit. La preuve du droit à la garane est le document d’achat de l’oul (cket de caisse ou facture). En aucun cas,

l’entreprise ne couvrira le coût des pièces de rechange et des heures de travail nécessaires si une copie du document d’achat n’est pas présentée. Si la réparaon doit être eﬀectuée

par notre service après-vente, les frais de transport (aller- retour) sont enèrement à la charge de l’expéditeur (client). Les ouls doivent être envoyés pour réparaon à l’entreprise ou

à un atelier agréé de la manière et avec le moyen de transport appropriée.

EXEMPTIONS ET RESTRICTIONS DE GARANTIE:

1) Les pièces de rechange qui s’usent naturellement suite à leur u lisa on (balaise, câbles, interrupteurs, chargeurs, etc.).

2) Les ou ls endommagés à la suite du non-respect des instruc ons du fabricant.

3) Ou ls mal entretenus.

4) U lisa on de lubriﬁ ants ou d’accessoires inappropriés.

5) Ou ls donnés à des  ers à  tre gratuit.

6) Dommages dus à un mauvais branchement électrique ou à une tension diﬀ érente de celle indiquée sur la plaque de l’appareil.

7) Connexion à une alimenta on électrique non reliée à la terre.

8) Fluctua on de la tension inacceptable.

9) Dommages résultant de l’u lisa on d’eau salée (par exemple, machines à laver, pompes).

10) Dommages ou dysfonc onnement résultant d’une procédure de ne oyage inadéquate de l’appareil.

11) Contact de l’ou l avec des produits chimiques, ou dommages résultant de l’humidité ou de la corrosion.

12) Les ou ls qui ont été modiﬁ és ou ouverts par du personnel non autorisé.

13) Les ou ls u lisés à loca on.

La garan e couvre uniquement le remplacement gratuit du composant qui présente un défaut de fabrica on ou une défaillance matérielle. En cas d’absence d’une pièce de rechange

spéciﬁ que, l’entreprise se réserve le droit de remplacer l’ou l par un autre modèle correspondant. Après la conclusion de toutes les procédures de garan e, la période de garan e de l’ou l

ne sera pas prolongée ou renouvelée. Le remplacement d’une pièce de rechange, ainsi que les frais de répara on, sont couverts par une garan e de bon fonc onnement d’un an, sous

réserve du respect des condi ons de garan e. Les pièces de rechange ou les ou ls remplacés restent en possession de notre société. Les exigences, autres que celles men onnées dans

ce formulaire de garan e, concernant la répara on des ou ls électriques ou leur endommagement, ne sont pas applicables. La loi grecque et ses règlements s’appliquent à ce e garan e.

SRB

La garanzia copre solo la sos tuzione gratuita del componente che presenta un dife o di fabbricazione o di materiale. In caso di mancanza di un pezzo di ricambio speciﬁ co, l’azienda si

riserva il diri o di sos tuire l’utensile con un altro modello corrispondente. Una volta concluse tu e le procedure di garanzia, il periodo di garanzia dell’utensile non potrà essere esteso

o rinnovato. La sos tuzione di un pezzo di ricambio, insieme al costo della riparazione, è coperta da una garanzia di buon funzionamento di 1 anno, a condizione che vengano rispe a

i termini della garanzia. I pezzi di ricambio o gli utensili che vengono sos tui rimangono in possesso della nostra azienda. I requisi , diversi da quelli menziona in questo modulo di

garanzia, riguardan la riparazione di utensili ele rici o il loro danneggiamento, non si applicano. La legge greca e i rela vi regolamen si applicano a questa garanzia.

Mjetet e energjisë janë prodhuar sipas standardeve strikte, të vendosura nga kompania jonë, të cilat janë në përputhje me standardet respek ve evropiane të cilësisë. Mjetet e

energjisë të kompanisë sonë janë siguruar me një periudhë garancie prej 24 muajsh për përdorim jo profesional, 12 muaj për përdorim profesional dhe 24 muaj për bateritë dhe

karikuesit. Garancia është e vlefshme nga data e blerjes së produk t. Prova e së drejtës së garancisë është dokumen i blerjes së mje t (faturë ose faturë me pakicë). Në asnjë

rrethanë ndërmarrja nuk mbulon koston përkatëse të pjesëve të këmbimit dhe orarin përkatës të kërkuar të punës, përveç kur është paraqitur një kopje e dokumen t të blerjes. Në

rast se riparimi duhet të bëhet nga departamen ynë i shërbimit kostoja e transpor t (për dhe nga) është tërësisht e mbajtur nga dërguesi (klien ). Mjetet duhet të dërgohen për

riparim në ndërmarrje ose në një pun-ishte të autorizuar në mënyrën dhe mjetet e duhura të transpor t.

PËRJASHTIMET DHE KUFIZIMET E GARANCISË:

1) Pjesët rezervë që përdoren në mënyrë natyrale si pasojë e përdorur (furçat, kabllot, ndërruesit, karikuesit, mbytjet etj.).

2) Veglat e dëmtuara si rezultat i mosrespek mit të udhëzimeve të prodhuesit.

3) Mjetet e mbajtura keq.

4) Përdorimi i lubriﬁ kantëve ose aksesorëve të papërshtatshëm.

5) Mjetet që u jepen enteve të treta pa pagesë.

6) Dëm mi për shkak të një lidhje elektrike në një tension tjetër nga ai i treguar në pllakën e pajisjes.

7) Lidhja me furnizimin me energji jo tokësore.

8) Ndryshimi i tensionit aktual.

9) Dëm met që vijnë si pasojë e përdorimit të ujit të kripur (p.sh., lavatriçe, pompa).

10) Dëm mi ose mosfunksionimi që rezulton nga procedura e papërshtatshme e pastrimit të mje t.

11) Kontak i mje t me kimikate, ose dëm mi si pasojë e lagësh së ose korrozionit.

12) Mjete që janë modiﬁ kuar ose hapur nga personel i paautorizuar.

13) Veglat e përdorura për qira.

Garancia mbulon vetëm zëvendësimin pa pagesë të komponen t që paraqet një defekt prodhues ose dësh m material. Në rast të mungesës së një pjese rezervë speciﬁ ke kompania

rezervon të drejtën për të zëvendësuar mje n me një model tjetër përkatës. Pasi të jenë përfunduar të gjitha procedurat e garancisë, periudha e garancisë së mje t nuk do të zgjatet

ose të rinovohet. Zëvendësimi i një pjese rezervë, së bashku me ngarkesën e riparimit, mbulohet nga një garanci veprimi e mirë 1 vit, subjekt i përputhjes me kushtet e garancisë. Pjesët

e këmbimit ose mjetet që zëvendësohen mbeten në zotërim të kompanisë sonë. Kërkesat, përveç atyre të përmendura në këtë formë garancie, në lidhje me riparimin ose dëm min e

mjeteve të energjisë elektrike, nuk zbatohen. Ligji grek dhe rregullat rela ve zbatohen për këtë garancia.

Električni ala su proizvedeni prema strogim standardima koje je postavila naša kompanija a koji su usklađeni sa odgovarajuć im evropskim standardima kvaliteta. Električni ala naše

kompanije imaju garantni rok od 24 meseca za neprofesionalnu upotrebu, 12 meseci za profesionalnu upotrebu i 24 meseci za baterije i punjače. Garancija važi od dana kupovine

proizvoda. Dokaz za pravo na garanciju je dokument o kupovini električnog alata (maloprodajni račun ili faktura). Ni pod kojim okolnos ma kompanija neć e pokri relevantne

troškove rezervnih delova i potrebno odgovarajuć e radno vreme ako se ne predoči kopija dokumenta o kupovini. U slučaju da popravku treba da uradi naš servis, troškove transporta

(do i od) u potpunos snosi pošiljalac (klijent). Električni ala za popravku se šalju u ﬁ rmu gde su kupljeni ili u ovlašć eni servis i to tako da budu prikladno upakovani za transport.

Garancija pokriva samo besplatnu zamenu komponente koja ima fabričku grešku ili materijalne nedostatke. U slučaju nedostatka rezervnog dela, kompanija zadržava pravo zamene elek-

tričnog alata drugim odgovarajuć im modelom. Nakon isteka garantnog roka, garantni rok električnog alata se ne produžava ni obnavlja. Rezervni delovi ili Električni ala koji su zamenjeni

ostaju u posedu naše kompanije. Zamena rezervnog dela, zajedno sa naplatom popravke, pokrivena je garancijom za 1 godinu dobrog rada, koja podleže poštovanju uslova garancije.

Zahtevi, osim onih navedenih u ovom obrascu garancije, u vezi sa popravkom električnog alata ili njegovim ošteć enjem ne važe. Na ovu garanciju se primenjuju grčki zakoni i odgovarajuć i

propisi.

IZUZECI I OGRANIČENJA GARANCIJE:

1) Rezervni delovi koji se prirodno troše kao posledica korišć enja (četkice, kablovi, prekidači, punjači, prigušnice itd).

2) Ala ošteć eni kao posledica nepoštovanja uputstva proizvođača.

3) Ala su loše održavani.

4) Upotreba neodgovarajuć ih maziva ili pribora.

5) Ala su da treć im licima besplatno.

6) Ošteć enje usled električnog priključka na napon koji nije naznačen na pločici uređaja.

7) Povezivanje na neuzemljeno napajanje.

8) Promena napona struje.

9) Ošteć enja nastala upotrebom slane vode (npr. mašine za pranje veša, pumpe).

10) Ošteć enje ili kvar nastao kao posledica nepravilne procedure čišć enja alata.

11) Kontakt alata sa hemikalijama ili ošteć enje usled vlage ili korozije.

12) Ala koje je modiﬁkovalo ili otvorilo neovlašć eno osoblje.

13) Ala koji se koriste za iznajmljivanje.

Gli eleroutensili sono sta fabbrica secondo gli standard rigorosi, stabili dalla nostra azienda, che sono allinea con i rispevi standard di qualità europei. Gli eleroutensili della

nostra azienda sono forni con un periodo di garanzia di 24 mesi per uso non professionale, 12 mesi per uso professionale e 24 mesi per le baerie e i caricabaterie. La garanzia è

valida dalla data di acquisto del prodoo. La prova del dirio di garanzia è il documento di acquisto dell’utensile (scontrino o faura). In nessun caso l’azienda coprirà il relavo costo

dei pezzi di ricambio e delle rispeve ore di lavoro necessarie se non viene presentata una copia del documento di acquisto. Nel caso in cui la riparazione debba essere eﬀeuata dal

nostro servizio di assistenza, il costo del trasporto (da e per) è interamente a carico del miente (cliente). Gli utensili devono essere invia per la riparazione all’azienda o ad un’oﬃ

cina autorizzata nel modo e nel mezzo di trasporto appropriato.

ECCEZIONI E LIMITAZIONI ALLA GARANZIA:

1) Pezzi di ricambio che si deteriorano naturalmente con l’uso (pezzi di consumo).

2) Utensili danneggia dal mancato rispe o delle istruzioni del produ ore.

3) Strumen con manutenzione insuﬃ ciente.

4) Uso di lubriﬁ can o par inappropriate.

5) Strumen da gratuitamente.

6) Guasto dovuto a un collegamento dell’aria compressa a una pressione diversa da quella indicata sulla targhe a dei da tecnici.

7) Danni derivan dall’uso di aria compressa impura e non ﬁ ltrata.

8) Danni o malfunzionamen derivan da una pulizia inadeguata dell’utensile.

9) Conta o dell’utensile con prodo chimici, o danni da umidità, corrosione.

10) Strumen che hanno subito modiﬁ che - cambiamen o sono sta aper da un’oﬃ cina non autorizzata.

11) Strumen u lizza per il noleggio.

12) Strumen che sono sta modiﬁ ca o aper da personale non autorizzato.

13) Strumen u lizza per il noleggio.

GARANZIA- GARANCIA -GARANCIJE [IT - AL - SRB]

WARRANTY

This power tool is a quality product. It was designed in compliance with current

technical standards and made carefully using normal, good quality materials.

The warranty period is 24 months for non-professional use, 12 months for

professional use and commences on the date of purchase, which can be

veriﬁed by the receipt, invoice or delivery note. During this warranty period all

funconal errors, which, despite the careful treatment described in our

operang manual, are veriﬁably due to material ﬂaws, will be recﬁed by our

aer-sales service staﬀ . The warranty takes the form that defecve parts will

be repaired or replaced with perfect parts free of charge at our discreon.

Replaced parts will become our property. Repair work or the replacement of

individual parts will not extend the warranty period nor will it result in a new

warranty period being commenced for the appliance. No separate warranty

period will commence for spare parts that may be ted. We cannot oﬀer a

warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the

use of excessive force, improper treatment and servicing. This also applies for

failures to comply with the operang manual and the installaon or spare and

accessory parts that are not included in our range of products. In the event of

interference with of modiﬁcaons to the appliance by unauthorized persons,

the warranty will be rendered void. Damages that are aributable to improper

handling, over loading, or natural wear and tear are excluded from the

guarantee. Damages caused by the manufacturer or by a material defect will

be corrected at no charge by repair or by providing spare parts. The

prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete

with the proof of sale and guarantee. For a guarantee claim, only use the

original packaging. That way, we can guarantee quick and smooth guarantee

processing. Please send us the appliances post-paid or request a Freeway s

cker. Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not

postpaid. The warranty does not cover parts that are subject to natural wear

and tear. If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare

parts or accessories, please contact the aer-sales center: Subject to change

without prior noce.

Dieses elektrowerkzeug ist ein Qualitätsprodukt. Es wurde gemäß den

aktuellen technischen Standards entworfen und sorgfälg mit normalen,

hochwergen Materialien hergestellt. Die Garanezeit beträgt 24 Monate bei

nicht-professioneller Nutzung und 12 Monate bei professioneller Nutzung und

beginnt mit dem Kaufdatum, was anhand von Quiung, Rechnung oder

Lieferschein überprü werden kann. Während dieser Garanezeit werden alle

Funkonsfehler, die trotz der in unserer Bedienungsanleitung beschriebenen

sorgfälgen Behandlung nachweislich auf Materialfehler zurückzuführen sind,

von unseren Kundendienstmitarbeitern behoben. Die Garane besteht in der

Form, dass defekte Teile nach unserem Ermessen kostenlos repariert oder

durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile werden unser

Eigentum. Reparaturarbeiten oder der Austausch einzelner Teile verlängern

die Garanezeit nicht und führen nicht zu einer neuen Garanezeit für das

Gerät. Für eventuell verbrauchte Ersatzteile beginnt keine gesonderte

Gewährleistungsfrist. Wir können keine Garane für Schäden und Mängel an

Geräten oder deren Teilen geben, die durch übermäßige Gewaltanwendung,

unsachgemäße Behandlung und Wartung verursacht wurden. Dies gilt auch

für die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Montage- oder

Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem Sorment enthalten sind. Bei

Eingriﬀen in die Änderung durch unbefugte Personen am Gerät erlischt die

Garane. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung, Überlastung oder

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, sind von der Garane

ausgeschlossen. Schäden, die vom Hersteller oder durch einen Materialfehler

verursacht werden, werden durch Reparatur oder Ersatzteillieferung kostenlos

behoben. Voraussetzung ist, dass das Gerät zusammen mit dem Verkaufsbeleg

und der Garane zusammengebaut übergeben wird. Verwenden Sie für einen

Garaneanspruch nur die Originalverpackung. Auf diese Weise können wir

eine schnelle und reibungslose Garaneabwicklung garaneren. Bie schicken

Sie uns die Geräte im Nachhinein oder fordern Sie einen Freeway-Auleber

an. Geräte, die nicht nachbezahlt werden, können wir leider nicht akzep

eren. Die Garane erstreckt sich nicht auf Teile, die einem natürlichen

Verschleiß unterliegen. Wenn Sie einen Garaneanspruch geltend machen,

Fehler melden oder Ersatzteile oder Zubehör bestellen möchten, wenden Sie

sich bie an das Kundendienstcenter: Änderungen vorbehalten.

GARANTIE

Cet outil électrique est un produit de qualité. Il a été conçu conformément aux

normes techniques en vigueur et fabriqué avec soin à l’aide de matériaux

usuels et de qualité. La période de garane est de 24 mois pour une ulisaon

non professionnelle et 12 mois pour une ulisaon professionnelle et débute à

la date d’achat. Elle peut être vériﬁée sur le reçu, la facture ou le bon de

livraison. Pendant cee période de garane, toutes les erreurs de fonc

onnement qui, malgré le traitement minu eux décrit dans notre manuel d’u

lisaon, sont dues à des défauts matériels, seront corrigées par notre service

après-vente. La garane prend la forme que les pièces défectueuses seront

réparées ou remplacées par des pièces parfaites gratuitement à notre discré

on. Les pièces remplacées deviendront notre propriété. Les travaux de répara

on ou le remplacement de pièces individuelles ne prolongeront pas la période

de garane et n’en-traîneront pas le début d’une nouvelle période de garane

pour l’appareil. Aucune période de garane séparée ne commencera pour les

pièces de rechange suscepbles d’être ulisées. Nous ne pouvons pas oﬀrir de

garane pour les dommages et les défauts des appareils ou de leurs pièces

causés par l’ulisaon d’une force excessive, un traitement ou un entreen

inapproprié. Ceci s’applique également aux cas de non-respect du manuel d’u

lisa on et de l’installaon ou des pièces détachées et accessoires non compris

dans notre gamme de produits. En cas d’interférence avec des modiﬁcaons

apportées à l’appareil par des personnes non autorisées, la garane sera

annulée. Les dommages résultant d’une mauvaise manipulaon, d’un

chargement excessif ou d’une usure naturelle sont exclus de la garane. Les

dommages causés par le fabricant ou par un défaut matériel seront corrigés

gratuitement par la répara on ou par la fourniture de pièces de rechange. La

condion préalable est que le matériel soit remis assemblé et accompagné de

la preuve de vente et de la garane. Pour une demande de garane, ulisez

uniquement l’emballage d’origine. De cee manière, nous pouvons garanr un

traitement rapide et sans heurts des garanes. S’il vous plaît envoyez-nous les

appareils post-payés ou demandez un autocollant Freeway. Malheureusement,

nous ne pourrons pas accepter les appareils non postpayés. La garane ne

couvre pas les pièces soumises à une usure naturelle. Si vous souhaitez faire

une demande de garane, signaler un défaut ou commander des pièces de

rechange ou des accessoires, veuillez contacter le service après-vente: Sujet à

modiﬁcaon sans préavis.

Esta herramienta eléctrica es un producto de calidad. Fue diseñado de

acuerdo con las normas técnicas actuales y se hizo con cuidado ulizando

materiales normales y de buena calidad. El período de garana es de 24 meses

para uso no profesional y de 12 meses para uso profesional y comienza en la

fecha de compra, que puede veriﬁcarse mediante el recibo, la factura o la

nota de entrega. Durante este período de garana, todos los errores

funcionales que, a pesar del tratamiento cuidadoso que se describen en

nuestro manual de operación, son veriﬁcables debido a fallas materiales,

serán corregidos por nuestro personal de servicio postventa. La garana

adquiere la forma de que las piezas defectuosas se repararán o reemplazarán

con piezas perfectas de forma gratuita a nuestra discreción. Las partes

reemplazadas se converrán en nuestra propiedad. Los trabajos de reparación

o el reemplazo de piezas individuales no ampliarán el período de garan a, no

dará lugar a que se comience un nuevo período de garana para el aparato.

No se iniciará ningún período de garana por separado para las piezas de

repuesto que puedan ser ulizadas. No podemos ofrecer una garana por

daños y defectos en los aparatos o sus partes causados por el uso excesivo de

la fuerza, el tratamiento y el servicio incorrectos. Esto también se aplica a las

fallas en el cumplimiento del manual de operación y la instalación o piezas de

repuesto y accesorios que no están incluidos en nuestra gama de productos.

En caso de interferencia con modiﬁcaciones al aparato por parte de personas

no autorizadas, la garana quedará anulada. Los daños que son atribuibles a

un manejo inadecuado, sobrecarga o desgaste natural están excluidos de la

garana. Los daños causados por el fabricante o por un defecto de material se

corregirán sin costo alguno por reparación o proporcionando piezas de

repuesto. El requisito previo es que el equipo se entregue ensamblado y se

complete con el comprobante de venta y garana. Para una reclamación de

garana, ulice únicamente el embalaje original. De esta manera, podemos

garanzar un rápido y suave procesamiento de garanas. Por favor, envíenos

los electrodoméscos con pospago o solicite una e queta de Freeway.

Lamentablemente, no podremos aceptar aparatos que no sean de pospago. La

garana no cubre las piezas que están sujetas a desgaste natural. Si desea

realizar un reclamo de garana, informar fallas o solicitar piezas de repuesto o

accesorios, comuníquese con el centro de postventa: Sujeto a cambios sin

previo aviso.

GARANTIE

ESP

GARANTÍA

GARANZIA

Questo elettroutensile è un prodoo di qualità. È stato progeato in

conformità con le auali norme tecniche e realizzato con aenzione u

lizzando materiali normali di buona qualità. Il periodo di garanzia è di 24 mesi

per uso non professionale e di 12 mesi per uso professionale e decorre dalla

data di acquisto, che può essere veriﬁcata tramite ricevuta, faura o bolla di

consegna. Durante questo periodo di garanzia tu gli errori funzionali, che,

nonostante l’accurato traamento descrio nel nostro manuale operavo,

sono veriﬁcabili a causa di dife dei materiali, verranno risol dal nostro

personale di assistenza post-vendita. La garanzia assume la forma che le par

difeose saranno riparate o sos tuite con par perfee gratuitamente a

nostra discrezione. Le par sostuite diventeranno di nostra proprietà. I lavori

di riparazione o la sos tuzione di singole par non prolungheranno il periodo

di garanzia, poiché non si veriﬁ cherà un nuovo periodo di garanzia per

l’apparecchio. Non inizierà alcun periodo di garanzia separato per i pezzi di

ricambio che possono essere ulizza . Non possiamo oﬀ rire una garanzia per

danni e dife su apparecchi o loro par causa dall’uso di forza eccessiva,

traamento e manutenzione inadegua. Ciò vale anche per il mancato rispe

o del manuale operavo e delle par di installazione o di ricambio e accessori

non inclusi nella nostra gamma di prodotti. In caso di interferenza con modifi-

che all’apparecchio da parte di persone non autorizzate, la garanzia sarà

invalidata. Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a uso improprio,

sovraccarico o usura naturale.

I danni causa dal produttore o o da un difetto materiale verranno corre

gratuitamente mediante riparazione o fornitura di pezzi di ricambio. Il

presupposto è che l’a rezzatura sia consegnata assemblata e completa con la

prova di vendita e garanzia. Per una richiesta di garanzia, u lizzare solo la

confezione originale. In questo modo, possiamo ga-ran re un’elaborazione

della garanzia rapida e agevole. Vi preghiamo di inviarci gli ele rodomes ci

post-pagamento o richiedere un adesivo Freeway. Purtrop-po non saremo in

grado di acce are apparecchi che non sono postpaga . La ga-ranzia non

copre par sogge e a usura naturale. Se si desidera presentare una richiesta

di intervento in garanzia, segnalare guas o ordinare pezzi di ricambio o

accessori, contattare il centro assistenza: soggetto a modifiche senza

preavviso.

SLO

GARANCIJA

Ta aprava je kakovosten izdelek. Zasnovan je bil v skladu z veljavnimi tehničnimi

standardi in skrbno izdelan z običajnimi, kakovostnimi materiali. Garancijsko

obdobje je 24 mesecev za neprofesionalno uporabo in 12 mesecev za profe-

sionalno uporabo in se začne na dan nakupa, ki ga je mogoče preveri s potr-

dilom o prejemu, računom ali dobavnico. V času garancijskega roka bodo vse

funkcionalne napake, ki so kljub skrbni obdelavi, opisani v naših navodilih za

uporabo, preverljive zaradi materialnih napak, odpravile naše servisno osebje.

Garancija prevzame obliko, da bodo okvarjeni deli po lastni presoji brezplačno

popravljeni ali zamenjani z brezhibnimi deli. Zamenjani deli bodo postali naša

last. Popravila ali zamenjava posameznih delov ne podaljšujejo garancijskega

roka, dokler ne začne velja nova garancijska doba za napravo. Za rezervne dele,

ki se lahko pojavijo, se ne bo začelo ločeno garancijsko obdobje. Ne moremo

ponudi garancije za poškodbe in napake na napravah ali njihovih delih zaradi

uporabe prekomerne sile, nepravilne obdelave in servisiranja. To velja tudi za

neupoštevanje navodil za uporabo in names tve ali rezervnih delov in dodat-

kov, ki niso vključeni v našo paleto izdelkov. V primeru motenj v napravi s strani

nepooblaščenih oseb, se garancija razveljavi. Poškodbe, ki so posledica nepravil-

nega ravnanja, obremenitve ali naravne obrabe, so izključene iz garancije.

Poškodbe, ki jih povzroči proizvajalec ali materialna napaka, se bodo popravile

ali popravile z zagotavljanjem rezervnih delov. Predpogoj je, da se oprema preda

sestavljena in skupaj z dokazilom o prodaji in garancijo. Za garancijski zahtevek

uporabite samo originalno embalažo. Tako lahko zagotovimo hitro in gladko ob-

delavo garancij. Prosimo, pošljite nam naprave po plačilu ali zahtevajte nalepko

za Freeway. Na žalost ne bomo mogli spreje naprav, ki niso postpaid. Garancija

ne zajema delov, ki so predmet naravne obrabe. Če želite vloži zahtevek za

garancijo, prijavi napake ali naroči nadomestne dele ali dodatno opremo, se

obrnite na spodnji prodajni center: Pridržujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega obves la.

MLT

GARANYIJA

Dan l-apparat huwa prodo ta ‘kwalità. Kienet imfassla f’konformità mal-istan-

dards tekniċi a wali u saret b’a enzjoni bl-użu ta ‘materjali normali u ta’ kwalità

tajba. Il-perjodu tal-garanzija huwa ta ‘24 xahar għal użu mhux professjonali u

12-il xahar għall-użu professjonali u jibda ﬁ d-data tax-xiri, li jista’ jiġi vveriﬁ kat

bir-riċevuta, fa ura jew nota tal-kunsinna. Matul dan il perjodu ta ‘garanzija

l-iżbalji funzjonali kollha, li, minkejja t-tra ament bir-reqqa deskri ﬁ l-manwal

opera  v tagħna, huma veriﬁ kabbli minħabba dife  materjali, se jiġu kkoreġu

mill-istaﬀ tagħna tas-servizz ta’ wara l-bejgħ. Il-garanzija  eħu l-forma li par jiet

dife użi se jissewwew jew jiġu sos twi bi par jiet perfe  bla ħlas ﬁ d-diskrez-

zjoni tagħna. Par jiet mibdula jsiru proprjetà tagħna. Ix-xogħol ta ‘ swija jew

is-sos tuzzjoni ta’ par jiet individwali ma jestendux il-perjodu ta ‘garanzija

mhux se jirriżulta f’li jibda perjodu ġdid ta’ garanzija għall-apparat. Ma jibda

l-ebda perjodu ta ‘garanzija separat għal spare parts li jistgħu jiġu ted. Ma nist-

għux noﬀ ru garanzija għal ħsara u dife  fuq l-apparat jew il-par jiet tagħhom

ikkawża mill-użu ta ‘forza eċċessiva, tra ament mhux xieraq u manutenzjoni.

Dan japplika wkoll għal nuqqasijiet ta ‘konformità mal-manwal tat-tħaddim u

l-installazzjoni jew par jiet ta’ rikambju u aċċessorji li mhumiex inklużi ﬁ l-ﬁ rxa

ta ‘prodo tagħna. Fil-każ ta ‘interferenza ma’ modiﬁ ki ﬂ -apparat minn persuni

mhux awtorizza , il-garanzija ssir nulla. Ħsarat li huma a ribwi għal immaniġġ-

jar ħażin, tagħbija żejda, jew xedd u kedd naturali huma esklużi mill-garanzi-

ja. Danni kkawża mill-manifa ur jew minn dife materjali se jiġu kkoreġu

mingħajr ħlas permezz ta ‘ swija jew billi jiġu pprovdu spare parts. Il-prere-

kwiżit huwa li t-tagħmir jiġi mgħoddi immuntat, u komplut bil-prova tal-bejgħ u

l-garanzija. Għal talba ta ‘garanzija, uża biss l-imballaġġ oriġinali. B’dan il-mod,

nistgħu niggaran xxu proċessar ta ‘garanzija malajr u bla xkiel. Jekk jogħġbok

ibgħa lna l-appliances post-paid jew itlob s ker tal-Freeway. Sfortunatament

ma nkunux nistgħu naċċe aw apparat li ma jitħallasx wara. Il-garanzija ma tko-

prix par jiet li huma soġġe  għal ilbies u kedd naturali. Jekk  x eq tagħmel

talba għall-garanzija, irrapporta ħsarat jew tordna spare parts jew aċċessorji,

jekk jogħġbok ikkunta ja ċ-ċentru ta ‘wara l-bejgħ: Soġġe għal bidla

mingħajr avviż minn qabel.

SLO

GARANCIJA

ZÁRUKA

Tento spotrebič je kvalitný výrobok. Bol navrhnutý v súlade s platnými tech-

nickými normami a opatrne používal bežné a kvalitné materiály. Záručná doba

je 24 mesiacov na neprofesionálne použi e a 12 mesiacov na profesionálne

použi e a začína plynúť dátumom nákupu, ktorý je možné overiť potvrdením,

faktúrou alebo dodacím listom. Počas tejto záručnej lehoty všetky funkčné

chyby, ktoré napriek starostlivej úprave popísanej v našom návode na bsluhu

sú overiteľné z dôvodu materiálnych nedostatkov, opravia naši pracovníci po-

predajného servisu. Záruka má formu, že vadné čas budú opravené alebo

nahradené perfektnými dielmi bezplatne podľa nášho uváženia. Nahradené

diely sa stanú našimi vlastnosťami. Opravné práce alebo výmena jednotlivých

dielov predĺženie záručnej lehoty nevedie k vzniku novej záručnej lehoty pre

spotrebič. Za náhradné diely, ktoré môžu byť dodané, sa nezačína samostatná

záručná lehota. Nemôžeme ponúknuť záruku na poškodenie a poškodenie spo-

trebičov alebo ich čas spôsobené nadmernou silou, nesprávnou obsluhou a

servisom. Pla to aj pre poruchy v súlade s návodom na obsluhu a inštaláciou

alebo náhradnými dielmi a príslušenstvom, ktoré nie sú súčasťou našej ponuky.

V prípade zásahu do modiﬁ kácie spotrebiča neoprávnenými osobami sa záruka

stane neplatnou. Škody, ktoré sú spôsobené nesprávnou manipuláciou, nad-

merným zaťažením alebo prirodzeným opotrebovaním, sú z záruky vylúčené.

Škody spôsobené výrobcom alebo chybou materiálu budú opravené bezplatne

opravou alebo poskytnu m náhradných dielov. Predpokladom je, že zariadenie

je odovzdané a kompletné s dokladom o predaji a zárukou. Pokiaľ ide o nárok

na záruku, použite iba pôvodný obal. Týmto spôsobom môžeme zaručiť rých-

le a plynulé spracovanie záruky. Pošlite nám, prosím, spotrebiče, ktoré ste už

zapla li, alebo požiadajte o nálepku Freeway. Bohužiaľ nebudeme môcť pri-

jímať zariadenia, ktoré nie sú vyplatené. Záruka sa nevzťahuje na čas , ktoré sú

vystavené prirodzenému opotrebovaniu. Ak chcete požiadať o záruku, oznámiť

chyby alebo objednať náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na nižšie

uvedené stredisko popredajného servisu: Podliehajú zmenám bez predchádza-

júceho upozornenia.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е качествен продукт. Той е проектиран в съответствие с

действащите технически стандарти и е направен внимателно при

използване на нормални, качествени материали. Гаранционният срок е 24

месеца за непрофесионално ползване и 12 месеца за професионална

употреба и започва да тече от датата на покупката, която може да бъде

потвърдена с квитанция, фактура или документ за доставка. По време на

този гаранционен период всички функционални грешки, които, въпреки

внимателното третиране, описано в нашето ръководство за експлоатация,

са проверими поради материални недостатъци, ще бъдат отстранени от

нашия сервизен персонал. Гаранцията приема формата, в която

дефектните части ще бъдат ремонтирани или заменени с перфектни части

безплатно по наше усмотрение. Подменените части ще станат наша

собственост. Ремонтните работи или подмяната на отделни части няма да

удължат гаранционния срок, без това да доведе до започване на нов

гаранционен период за уреда. За резервни части, които могат да бъдат

поставени, няма да започне отделен гаранционен срок. Не можем да

предложим гаранция за повреди и дефекти на уредите или техните части,

причинени от използването на прекомерна сила, неправилно третиране и

обслужване. Това важи и за неспазване на ръководството за експлоатация

и инсталацията, както и резервни и допълнителни части, които не са

включени в нашата гама от продукти. В случай на намеса в модификации

на уреда от неупълномощени лица, гаранцията ще бъде премахната.

Щети, които се дължат на неправилно боравене, натоварване или

естествено износване, са изключени от гаранцията. Щети, причинени от

производителя или от дефект на материала, ще бъдат поправени без

заплащане чрез ремонт или чрез предоставяне на резервни части.

Предпоставка е оборудването да се сглобява и да се допълни с

доказателство за продажба и гаранция. За гаранционна претенция

използвайте само оригиналната опаковка. По този начин можем да

гарантираме бърза и гладка обработка на гаранциите. Моля, изпратете ни

уредите след плащане или заявете стикер на Freeway. За съжаление няма

да можем да приемаме уреди, които не са с абонамент. Гаранцията не

покрива части, които са обект на естествено износване. Ако желаете да

направите гаранционна претенция, да съобщите за неизправности или да

поръчате резервни части или аксесоари, моля свържете се с центъра за

поддръжка: Подлежи на промяна без предизвестие.

GARANȚIE

Acest aparat este un produs de calitate. A fost proiectat în conformitate cu

stan-dardele tehnice actuale și a făcut cu atenție materiale normale, de bună

calitate. Perioada de garanție este de 24 de luni pentru uz neprofesionist și de

12 luni pentru uz profesional și începe la data cumpărării, care poate ﬁ veriﬁ

cată prin chitanță, factură sau bule n de livrare. În  mpul acestei perioade de

garanție, toate erorile funcționale, care, în ciuda tratamentului atent descris în

manualul nostru de u lizare, sunt veriﬁ cabile din cauza defectelor materiale,

vor ﬁ rec ﬁ -cate de personalul nostru de service post-vânzare. Garanția ia

forma faptului că piesele defecte vor ﬁ reparate sau înlocuite cu piese perfecte

gratuit, la discreția noastră. Piesele înlocuite vor deveni proprietatea noastră.

Lucrările de reparații sau înlocuirea pieselor individuale nu vor prelungi

perioada de garanție, deo-arece nu vor duce la începerea unei noi perioade de

garanție pentru aparat. Nu se va incepe nici o perioada de garan e separata

pentru piesele de schimb care pot ﬁ incluse. Nu putem oferi o garanție pentru

defecțiunile și defectele apa-ratelor sau ale pieselor acestora cauzate de u

lizarea forței excesive, tratarea necorespunzătoare și întreținerea. Acest lucru

se aplică și în caz de nerespect-are a manualului de u lizare și a pieselor de

instalare sau de rezervă și accesorii care nu sunt incluse în gama noastră de

produse. În caz de interferență cu mod-iﬁ cările aduse aparatului de către

persoane neautorizate, garanția va ﬁ anulată. Daunele care pot ﬁ atribuite

manipulării necorespunzătoare, supraîncărcării sau uzurii naturale sunt excluse

din garanție. Deteriorările cauzate de producător sau de un defect material vor

ﬁ corectate gratuit, prin reparații sau prin furniza-rea de piese de schimb.

Condiția prealabilă este ca echipamentul să ﬁ e predat în asamblare și să ﬁ e

completat cu dovada vânzării și a garanției. Pentru o cerere de garanție, u

lizați numai ambalajul original. În acest fel, putem garanta pro-cesarea rapidă și

fără probleme a garanției. Trimiteți-ne aparatele post-plă te sau solicitați un

autocolant Freeway. Din păcate, nu vom putea accepta dispozi-  ve care nu

sunt plă te postpaid. Garanția nu acoperă piese care sunt supuse uzurii

naturale. Dacă doriți să solicitați o garanție, să semnalați defecțiuni sau să

comandați piese de schimb sau accesorii, vă rugăm să contactați centrul de

asistență tehnică: Pot ﬁ modiﬁcate fără o noﬁcare prealabilă.

NMK

ГАРАНЦИЈА

Овој уред е квалитетен производ. Дизајниран е во согласност со

тековните технички стандарди и направен е внимателно со употреба на

нормални, квалитетни материјали. Гарантниот период е 24 месеци за

непрофесионална употреба и 12 месеци за професионална употреба и

започнува на датумот на купување, што може да се потврди со потврда,

фактура или испратница. За време на овој гарантен период, сите

функционални грешки, кои, и покрај внимателниот третман опишан

во нашето упатство за работа, се проверливи поради материјални

недостатоци, ќе бидат поправени од нашиот персонал по продажбата.

Гаранцијата има форма дека неисправните делови ќе бидат поправени

или заменети со совршени делови бесплатно по наша дискреција.

Заменетите делови ќе станат наша сопственост. Работата за поправка или

замената на поединечни делови нема да го продолжи гарантниот период

и нема да резултира со започнување на нов гарантен период за апаратот.

Нема да започне посебен гарантен период за резервните делови што

може да се тераат. Не можеме да понудиме гаранција за оштетувања и

дефекти на апаратите или нивните делови предизвикани од употреба

на прекумерна сила, несоодветен третман и сервисирање. Ова исто

така важи и за неусогласеност со упатството за работа и инсталацијата

или резервните и дополнителните делови кои не се вклучени во нашата

палета на производи. Во случај на мешање на модификации на апаратот

од страна на неовластени лица, гаранцијата ќе се поништи. Штетите што

се припишуваат на неправилно ракување, прекумерно оптоварување или

природно абење се исклучени од гаранцијата. Штетите предизвикани од

производителот или од материјален дефект ќе се коригираат бесплатно со

поправка или со обезбедување резервни делови. Предуслов е опремата да

биде предадена склопена, и комплетна со доказ за продажба и гаранција.

За гаранција, користете го само оригиналното пакување. На тој начин,

можеме да гарантираме брза и непречена обработка на гаранциите. Ве

молиме испратете ни ги апаратите пост-пејд или побарајте налепница за

автопат. За жал, нема да можеме да прифатиме апарати што не се постпејд.

Гаранцијата не опфаќа делови кои се предмет на природно абење и

кинење. Доколку сакате да поднесете барање за гаранција, да пријавите

дефекти или да нарачате резервни делови или додатоци, ве молиме

контактирајте го постпродажниот центар: Може да се промени без

претходна најава.

HUN

GARANCIA

Ez a készülék minőségi termék. Úgy tervezték, hogy megfeleljen a jelenle-

gi műszaki szabványoknak, és gondosan, normál, jó minőségű anyagokkal

készült. A jótállási idő nem professzionális használat esetén 24 hónap, szakmai

használat esetén 12 hónap, és a vásárlás napján kezdődik, amelyet a kézhezvé-

tel, a számla vagy a kézbesítési értesítés igazolhat. A garanciaidő ala minden

olyan funkcionális hiba, amely az üzemeltetési utasításunkban leírt gondos ke-

zelés ellenére bizonyíthatóan az anyagi hibák mia következik be, a vevőszol-

gálatunk javítja. A garancia olyan formája, hogy a hibás alkatrészek javítása

vagy cseréje a tökéletes alkatrészekkel ingyenes. A cserélt részek tulajdonunk

lesz. A javítási munkák vagy az egyes részek cseréje nem hosszabbítja meg a

jótállási időszakot, és nem eredményez új garanciaidő megkezdését a készülék

számára. Nincs külön garanciaidő a pótalkatrészek esetén. Nem nyújtunk ga-

ranciát a készülékek vagy alkatrészeik károsodására és hibáira a túlzo erő, a

helytelen kezelés és a karbantartás mia . Ez vonatkozik az üzemeltetési utasítás

és a telepítés, illetve a tartalék és tartozék alkatrészeinek meg nem felelésére is,

amelyek nem tartoznak a termékkínálatunkba. Abban az esetben, ha a készülék

jogosulatlan személy általi módosításai zavarnak, a garancia érvényét vesz . A

nem megfelelő kezelés, a terhelés vagy a természetes kopás okozta károk nem

tartoznak a garancia hatálya alá. A gyártó vagy az anyaghiba által okozo káro-

kat a javítás vagy a pótalkatrészek beszerzése nélkül kijavítják. Az előfeltétel az,

hogy a berendezést összeszerelték, és az értékesítés és a garancia igazolásával

kiegészüljön. A garancia igényléséhez csak az erede csomagolást használja. Így

garantálhatjuk a gyors és zökkenőmentes garanciafeldolgozást. Kérjük, küldje el

nekünk a készüléket utólag ﬁ zete vagy kérjen Freeway matricát. Sajnos nem

tudjuk elfogadni a nem utólag ﬁ zete készülékeket. A garancia nem terjed ki

a természetes kopásnak kite alkatrészekre. Ha garanciális igényt kíván nyú-

jtani, hibákat jelenteni vagy pótalkatrészeket vagy tartozékokat rendelni, kér-

jük, vegye fel a kapcsolatot az alábbi értékesítési közpon al: Előzetes értesítés

nélkül változhat.

ГАРАНЦИЯ

POL

GWARANCJA

To urządzenie jest produktem wysokiej jakości. Został zaprojektowany zgod-

nie z aktualnymi standardami technicznymi i wykonany starannie przy użyciu

zwykłych, dobrej jakości materiałów. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące w

przypadku użytku nieprofesjonalnego i 12 miesięcy w przypadku użytku pro-

fesjonalnego i rozpoczyna się w dniu zakupu, który można zweryﬁ kować za po-

mocą paragonu, faktury lub dowodu dostawy. W okresie gwarancji wszystkie

błędy funkcjonalne, które pomimo starannego traktowania opisanego w naszej

instrukcji obsługi, są weryﬁ kowalne przez wady materiałowe, zostaną naprawi-

one przez nasz personel obsługi posprzedażnej. Gwarancja ma formę, w której

wadliwe części zostaną naprawione lub wymienione na części zamienne bez-

płatnie według naszego uznania. Wymienione części staną się naszą własnością.

Naprawa lub wymiana pojedynczych części nie przedłuży okresu gwarancji, nie

spowoduje to rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego dla urządzenia. Nie

rozpocznie się oddzielny okres gwarancji na części zamienne, które mogą być

używane. Nie możemy zaoferować gwarancji na uszkodzenia i usterki urządzeń

lub ich części spowodowane użyciem nadmiernej siły, niewłaściwego traktowa-

nia i serwisowania. Dotyczy to również nieprzestrzegania instrukcji obsługi i in-

stalacji lub części zamiennych i akcesoriów, które nie są zawarte w naszej ofercie

produktów. W przypadku ingerencji w modyﬁ kacje urządzenia przez osoby nie-

uprawnione, gwarancja zostanie unieważniona. Szkody, które można przypisać

niewłaściwej obsłudze, nadmiernemu obciążeniu lub naturalnemu zużyciu, są

wyłączone z gwarancji. Uszkodzenia spowodowane przez producenta lub wadę

materiałową zostaną naprawione bezpłatnie przez naprawę lub przez dostarcze-

nie części zamiennych. Warunkiem wstępnym jest przekazanie sprzętu w kom-

plecie wraz z dowodem sprzedaży i gwarancją. W przypadku reklamacji należy

używać tylko oryginalnego opakowania. W ten sposób możemy zagwarantow-

ać szybkie i płynne przetwarzanie gwarancji. Prześlij nam urządzenia post-paid

lub zamów naklejkę na autostradę. Niestety nie będziemy mogli akceptować

urządzeń, które nie są opłacane z dołu. Gwarancja nie obejmuje części ulegają-

cych naturalnemu zużyciu. Jeśli chcesz zgłosić roszczenie gwarancyjne, zgłosić

usterki lub zamówić części zamienne lub akcesoria, skontaktuj się z następu-

jącym centrum obsługi posprzedażnej: Zastrzega się możliwość zmian bez up-

rzedzenia.

ALB

GARANCIA

Kjo pajisje është një produkt cilësor. Wasshtë hartuar në përputhje me standar-

det aktuale teknike dhe është bërë me kujdes duke përdorur materiale normale,

me cilësi të mirë. Periudha e garancisë është 24 muaj për përdorim jo profesion-

al dhe 12 muaj për përdorim profesional dhe ﬁ llon në datën e blerjes, e cila

mund të vërtetohet me faturën, faturën ose dorëzimin. Gjatë kësaj periudhe ga-

rancie, të gjitha gabimet funksionale, të cilat, përkundër traj mit të kujdesshëm

të përshkruar në manualin tonë të funksionimit, janë veriﬁ kueshëm për shkak

të metave të materialit, do të korrigjohen nga staﬁ ynë i shërbimit pas shitjes.

Garancia merr formën që pjesët e dëmtuara do të riparohen ose zëvendësohen

me pjesë të përsosura falas, sipas gjykimit tonë. Pjesët e zëvendësuara do të

bëhen pronë jonë. Puna e riparimit ose zëvendësimi i pjesëve individuale nuk

do të zgjasë periudhën e garancisë, por nuk do të rezultojë në ﬁ llimin e një

periudhe të re garancie për pajisjen. Asnjë periudhë e veçantë e garancisë nuk

do të ﬁ llojë për pjesët rezervë që mund të merren. Ne nuk mund të ofrojmë një

garanci për dëm min dhe defektet e pajisjeve ose pjesëve të tyre të shkaktuara

nga përdorimi i forcës së tepërt, traj mi dhe shërbimi i pahijshëm. Kjo gjithash-

tu vlen për dësh met në përputhje me manualin e funksionimit dhe instalimin

ose pjesët rezervë dhe aksesorë që nuk përfshihen në gamën tonë të produk-

teve. Në rast ndërhyrje në modiﬁ kimet e pajisjes nga persona të paautorizuar,

garancia do të hiqet. Dëmet që mund t’i atribuohen traj mit të pahijshëm,

ngarkimit të tepërt, ose konsumit natyror, përjashtohen nga garancia. Dëmet

e shkaktuara nga prodhuesi ose nga një defekt i materialit do të korrigjohen

pa pagesë me riparim ose duke siguruar pjesë këmbimi. Parakush është që

pajisjet të dorëzohen të montuara, dhe të kompletuara me provën e shitjes dhe

garancisë. Për një kërkesë garancie, përdorni vetëm pake min origjinal. Në atë

mënyrë, ne mund të garantojmë përpunim të shpejtë dhe të qetë të garancisë.

Ju lutemi na dërgoni pajisjet me postë të paguar ose kërkoni një aﬁ she auto-

stradë. Për fat të keq, ne nuk do të jemi në gjendje të pranojmë pajisje që nuk

janë me kontratë. Garancia nuk përfshin pjesë që i nënshtrohen konsumit naty-

ror. Nëse dëshironi të bëni një kërkesë për garanci, të raportoni gabime ose të

porosisni pjesë rezervë ose pajisje, ju lutemi kontaktoni qendrën pas shitjes:

Subjek për të ndryshuar pa njo im paraprak.

JAMSTVO

Ovaj je uređaj kvalitetan proizvod. Dizajniran je u skladu s trenutnim tehničkim

standardima i izrađen je pažljivo koristeći normalne, kvalitetne materijale. Ga-

rancijsko razdoblje je 24 mjeseca za neprofesionalnu upotrebu i 12 mjeseci

za profesionalnu uporabu i započinje datumom kupnje, što se može potvrdi

potvrdom primitka, računa ili dostavnice. Tijekom ovog jamstvenog razdoblja

sve će funkcionalne pogreške, koje su unatoč pažljivom postupanju opisanom

u našem priručniku za upotrebu provjerljivo zbog materijalnih nedostataka, ot-

kloni od strane našeg servisnog osoblja. Jamstvo ima oblik da će se oštećeni

dijelovi besplatno popravi ili zamijeni savršenim dijelovima, po našem na-

hođenju. Zamijenjeni dijelovi postat će naše vlasništvo. Popravak ili zamjena

pojedinih dijelova neće produlji jamstveno razdoblje, jer neće rezul ra novim

jamstvenim rokom za uređaj. Neće započet zasebni jamstveni rok za rezervne

dijelove koji se mogu troši . Ne možemo pruži jamstvo za oštećenja i oštećen-

ja uređaja ili njihovih dijelova uzrokovanih prekomjernom silom, nepravilnim

postupanjem i servisiranjem. To se također odnosi i na neusklađivanje s up-

utama za uporabu i instalacijskim ili rezervnim i pomoćnim dijelovima koji nisu

uključeni u naš asor man proizvoda. U slučaju ometanja neovlaštenih osoba na

izmjenama uređaja, jamstvo će se poniš  . Oštećenja koja se mogu pripisa

nepravilnom rukovanju, preopterećenju ili prirodnom habanju isključena su iz

jamstva. Štete uzrokovane proizvođačem ili oštećenjem materijala ispravit će se

besplatnim popravkom ili osiguravanjem rezervnih dijelova. Preduvjet je da se

oprema preda u sastavu, zajedno s dokazom o prodaji i garancijom. Za garancijs-

ki zahtjev koris te samo originalno pakiranje. Na taj način možemo jamči brzu

i glatku obradu jamstava. Pošaljite nam uređaje naknadno ili zatražite naljep-

nicu autoputa. Nažalost, nećemo bi u mogućnos prihva  uređaje koji nisu

pretplaćeni. Jamstvo ne obuhvaća dijelove koji su podložni prirodnom habanju.

Ako želite podnije zahtjev za jamstvom, prijavi kvarove ili naruči

rezervne dijelove ili pribor, molimo kontak rajte dolje prodajni centar:

Podložno promjenama bez prethodne najave.

SRB

ГАРАНЦИЈА

Овај апарат је квалитетан производ. Дизајниран је у складу са тренутним

техничким стандардима и рађен пажљиво користећи нормалне,

квалитетне материјале. Гарантни рок је 24 месеца Гарантни рок је 24

месеца за непросионално коришћење и 12 месеци за професионалну

употребу и започиње даном куповине, што се може верификовати

примањем, фактуром или отпремницом. Током овог гарантног периода,

све функционалне грешке које се, упркос пажљивом поступању описаном у

нашем упутству за употребу, вероватно могу проверити због материјалних

недостатака, отклониће од стране нашег сервисног особља. Гаранција

добија облик да ће се неисправни делови поправити или заменити

савршеним деловима бесплатно по нашем нахођењу. Замењени делови

постаће наше власништво. Поправци или замена појединих делова неће

продужити гарантни рок јер неће резултирати новим гаранцијским роком

за апарат. Неће почети посебан гарантни рок за резервне делове који се

могу напунити. Не можемо пружити гаранцију за оштећења и оштећења

уређаја или њихових делова насталих прекомерном силом, неправилним

третманом и сервисирањем. Ово се такође односи и на непоштовање

упутства за употребу и инсталационих или резервних и помоћних делова

који нису обухваћени нашим асортиманом производа. У случају ометања

модификација уређаја од стране неовлашћених особа, гаранција ће се

поништити. Оштећења која се могу приписати неправилном руковању,

преоптерећењу или природном хабању су искључена из гаранције.

Оштећења настала од стране произвођача или оштећења материјала

исправљаће се или поправљањем резервних делова бесплатно. Предуслов

је да се опрема преда у саставу, заједно са доказом о продаји и гаранцијом.

За захтев о гаранцији користите само оригинално паковање. На тај начин

можемо гарантовати брзу и глатку обраду гаранција. Пошаљите нам

уређаје накнадно или затражите налепницу са аутопута. Нажалост, нећемо

бити у могућности да прихватимо уређаје који нису плаћени. Гаранција

не покрива делове који су изложени природном хабању. Ако желите да

поднесете захтев за гаранцијом, пријавите грешке или наручите резервне

делове или додатну опрему, молимо контактирајте доњи продајни

центар:Могу се променити без претходне најаве.

BORMANN PRO BIW Series Manuel utilisateur

Marque: BORMANN PRO

Modèle: BIW Series

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: BORMANN PRO BIW Series Manuale utente
română: BORMANN PRO BIW Series Manual de utilizare

BORMANN PRO BIW Series Manuel utilisateur

BORMANN PRO BIW Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents