Xpelair WX6EC – 071422 Internal External Wall Panel Fan Manuel utilisateur

Marque: Xpelair

Modèle: WX6EC – 071422 Internal External Wall Panel Fan

Taper: Manuel utilisateur

Internal / External

Wall / Panel Fan

WX6EC - 071422

Installation and maintenance instructions

Retain for future reference

Xpelair WX6EC

Installation and Operating Instructions

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance of the appliance shall not be

made by children.

Before any cleaning or maintenance, isolate the fan

completely from the mains supply.

This appliance is intended for connection to fixed

wiring.

Check that the electrical rating shown on the fan

matches the mains supply - Fig. F (9).

THIS APPLIANCE IS DOUBLE INSULATED AND

DOES NOT REQUIRE AN EARTH.

All installations must be supervised by a qualified

electrician.

Installations and wiring must conform to current IEE

Regulations (UK), local or appropriate regulations

(other countries). It is the installer’s responsibility to

ensure that the appropriate Building Codes of

Practice are adhered to.

The WX6EC fan has the following features:

• Wall/Panel mounting options.

• Trickle ventilation setting.

• Fitted with silent operation back draught shutters.

• For remote switch operation.

• Single speed extract operation.

• A means for disconnection in all poles must be

incorporated in the fixed wiring in accordance with the

wiring regulations.

• If metal switch boxes are used, earthing

regulations must be followed.

• Circular 2-core cable of a minimum 0.75mm² with a

diameter not less than 5.5mm (Product is double

insulated and does not require an Earth).

• 6mm blade large screwdriver, 3mm blade electrician’s

screwdriver and No. 1 & 2 Pozidriv screwdrivers.

• Masonry drill, hammer & chisel.

• Extendible wall tube, WK6 for walls deeper than

11”/290mm. Available in 300mm or 450mm length.

If installing the fan with an on/off switch:

• On/Off switch

• Locate it as high as possible.

• At least 200mm from the edge of the wall to the centre

of the hole.

• As far away as possible from and opposite to the main

source of air replacement to ensure airflow across the

room (e.g. opposite the internal doorway).

• Near the source of steam or odours.

• Not where ambient temperatures are likely to

exceed 50°C.

• If installed in a kitchen, fans must not be mounted

immediately above a cooker hob or eye level grill.

• When the fan is installed in a room containing a fuel

burning appliance, precautions must be taken to

avoid the backflow of gasses into the room from

the open flue of the burning appliance.

• When intended for use in possible chemical

corrosive atmospheres, consult our Technical

Service Department. (For overseas market contact

your local Xpelair distributor).

• This electrical product, if installed in a shower

room or bathroom must be situated so that it

cannot be touched by persons making use of the

bath or shower.

1. Description

2. What the installer will need

3. Where to locate the fan

1. Check there are no buried pipes or cables e.g.

electricity, gas, water behind the switch location (In

the panel or above the ceiling).

2. Lay in the cable from the isolating switch to the fan

location via the on/off switch if required.

3. Lay in the cable from the isolating switch to the point

of connection to the mains supply.

WARNING: DO NOT MAKE ANY CONNECTIONS TO

THE ELECTRICAL SUPPLY AT THIS STAGE.

4. Install the isolating switch and the on/off switch if

required.

5. Make all connections within the isolating switch and

the on/off switch if required.

Note: Switches must be situated so that they cannot

be touched by persons making use of the bath or

shower.

For Australia only

These models are permanently connected to the supply

and operation is controlled by a remote switch. They

should be directly wired to the supply through an

approved 10A wall mounted surface switch with at least

3mm clearance between contacts.

If working above ground floor level, appropriate

safety precautions must be observed.

WARNING: EYE PROTECTION MUST BE WORN

DURING ALL DRILLING OPERATIONS.

For Installing in a wall

1. Check there are no buried pipes or cables in the

wall or obstructions on the outside e.g. electricity,

gas, water.

2. Make sure that the centre of the hole is located at least

200mm from the edge of the wall.

3. Mark the outline of the hole on the wall (for hole

dimensions see Fig A).

4. Drill pilot holes around edge of the cutting line.

5. Cut through the plaster using a hammer and chisel.

6. Cut through the inner wall using a cold chisel or brick

bolster. Do not cut right through.

7. Go outside and cut a hole in the outer wall ensuring

alignment

1. Remove the inner grille assembly by removing the two

screws Fig. F (10) securing the inner grille assembly to

the fan mounting box.

2. Remove the two screws securing the fan assembly to

the fan mounting box.

If working above ground floor level, appropriate

safety precautions must be observed.

1. Insert the two colour matching Screw Covers (packed

separately) in the fixing holes of the Outer Grille, the

fixing holes are not used on the outer grille.

2. Secure the two ladder strips to the Outer Grille by

positioning them over the hook mouldings (packed

separately) and snapping these into position (Fig. B).

3. Hold the Outer Grille up to the outside of the wall

ensuring the ladder strips protrude through to the interior.

4. Offer up the fan mounting box to the inner wall face

and locate ladder strips into their location fixings (Fig. D).

5. Pull the ladder strips through, locate the wall box in the

wall and screw worm screws into position. Do not

overtighten the screws. Cut away any excess ladder

strip remaining. If necessary, apply a sealing mastic (not

supplied) to the flanges of the Fan Mounting Box and

Outer Grille. This will provide additional seals and take

out any unevenness on both wall faces.

6. Assemble wall tube by slotting the four sections

together (Fig. E)

7. Push the wall tube through the hole in the fan

mounting box and locate on the Outer Grille.

8. The cavity wall tube must be cut flush with the inner

face of the fan mounting box. Mark off and cut away any

excess wall tube and re-install. When installed, the wall

box must slope slightly downwards towards the outer

grille.

9. Position and secure the fan duct assembly into the fan

mounting box, using the fixing screws. Do not

overtighten the screws.

1. Wire the switch cable into the fan’s terminal connector

as shown in Fig. C.

a. If the Fan is wired from above, remove the fan’s

Terminal cover and feed the cable through the top cable

entry. Ensure the outer sheath of the cable is retained in

the labyrinth Fig. C.

b. If wiring from the rear, remove the fan’s terminal

cover and rear entry knockout, feed the cable through the

knockout.

2. Refit and secure the terminal cover.

3. Refit the inner grille to the fan mounting box, using

fixing screws Fig. F (10). Do not overtighten screws.

4. Insert two colour matching screw covers in the fixing

holes in the inner grille. When removing the covers, place

a 3mm blade electrician’s screwdriver into the slot and

lever off the cover.

5. Switch off the mains electrical supply and remove

fuses.

6. Connect the cable from isolation switch to the

electrical supply wiring.

7. Replace the fuses, and switch on the mains electrical

supply.

For fixed wiring circuits the protective fuse for the

appliance must not exceed 5A.

This fan is single speed and non-reversible (extract only).

Switch operated:

• To switch on and off, use the switch on the wall or

ceiling.

• The shutters have a time delay of up to 1 minute on

opening, and up to 3 minutes on closing. Activated by

4. Installing the switches and cables

5. Preparing the hole

6. Separating the inner grille and fan from mounting

box

7. Mounting the fan mounting box

8. Wire the electrical connections

9. Operating the fan

operation of the switch, the delay ensures quiet

operation.

For Australia only:

WARNING – Children should not play with the

appliance. Young children and the infirm should be

supervised

Trickle ventilation

Trickle ventilation is equivalent to that provided by an air

brick or similar device.

1. Remove the Inner grille and back draught shutter (see

‘Mounting the fan in the hole’ section).

To allow trickle ventilation:

2. HOLD THE SHUTTER VANES FULLY OPEN.

3. Push down firmly on the trickle vent catch until it clicks

into position then release the shutter vanes. (See Fig. G).

To fully close the shutters and stop any back draught

4. Pull the trickle vent catch towards you until it clicks into

position.

5. Refit the Inner grille and back draught shutter,

ensuring that the actuator lever is in the “fully down”

position.

A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY OUT ALL

CLEANING.

NOTE: THE FAN WILL CONTINUE TO OPERATE

WITH THE INNER GRILLE ASSEMBLY REMOVED,

HENCE IT MUST BE ISOLATED COMPLETELY FROM

THE MAINS BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT.

1. Before cleaning, isolate the fan completely from

the mains supply. Allow 3 minutes for the impeller to

stop and the powered shutter to close.

2. Remove the inner grille and back-draught shutter by

removing the two screw covers and the screws securing

the inner grille assembly to the fan mounting box Fig. F

(10). To remove the backdraft shutter lay the inner grille

face down and pull shutter assembly upwards Fig. H1

and H2.

3. To clean the impeller, wipe it with a damp, lint free

cloth. Do not use strong detergents or chemical

cleaners.

4. Clean the back draught shutter, and inner grille by

immersing in warm soapy water. Dry thoroughly.

Do not immerse the fan in water or other liquids to

clean any other parts of the fan.

5. Refit the backdraft shutter Fig. H3 and H4.

6. Refit the inner grille assembly and secure with the two

fixing screws. Do not overtighten the screws.

7. Refit the screw covers.

• Never use strong solvents to clean the fan.

• Apart from cleaning, no other maintenance is

required.

Components

1. Inner Grille

2. Fan assembly

3. Outer Grille

4. Trickle vent catch

5. Wall Tube

6. Fan mounting box

7. Back draught shutter

8. Terminal cover

9. Rating Plate

10. Screws (M4 x 10mm long)

11. Worm Screws

12. Ladder Strips

10. Maintenance

Xpelair WX6EC

Instructions d’installation et d’utilisation

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus et des personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience

et de connaissances, si ceux-ci disposent d’une supervision

ou d’instructions quant à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et comprennent les risques en cause.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur de l’appareil ne

doivent pas être effectués par des enfants.

Avant tout nettoyage ou entretien, isolez complètement le

ventilateur de l’alimentation secteur.

Cet appareil est prévu pour être connecté à un

câblage fixe.

Vérifiez que les caractéristiques électriques

indiquées sur le ventilateur correspondent à

l’alimentation secteur - figure F (9).

CET APPAREIL EST DOUBLEMENT ISOLÉ ET NE

NÉCESSITE PAS DE MISE À LA TERRE.

Toute installation doit être supervisée par un

électricien qualifié.

L’installation et le câblage doivent être conformes à

la réglementation de câblage IEE en vigueur

(Royaume-Uni), aux règlements locaux ou

appropriés (autres pays). Il incombe à l’installateur

de veiller au respect des codes de pratique du

bâtiment appropriés.

Le ventilateur WX6EC dispose des caractéristiques

suivantes :

• Options de montage sur mur/panneau.

• Réglage de la ventilation à faible écoulement d’air.

• Équipé d’obturateurs à tirage arrière à fonctionnement

silencieux.

• Pour fonctionnement à interrupteur à distance.

• Fonctionnement à vitesse unique d’extraction.

• Un moyen de déconnection à tous les pôles doit être

incorporé au câblage fixe conformément aux

règlements de câblage.

• Si des boîtes de commutation métalliques sont

utilisées, les règlements de mise à la terre doivent

être respectés.

• Câble circulaire à 2 conducteurs d’un minimum de

0,75 mm² avec un diamètre d’au moins 5,5 mm (le

produit est doublement isolé et ne nécessite pas de

mise à la terre).

• Un grand tournevis avec une lame de 6 mm, un

tournevis d’électricien avec une lame de 3 mm et des

tournevis Pozidriv n° 1 et 2.

• Une perceuse à maçonnerie, un marteau et un ciseau.

• Un conduit mural extensible, WK6 pour les murs d’une

profondeur de plus de 11”/290 mm. Disponible en

longueur de 300 mm ou 450 mm.

Si le ventilateur est installé avec un interrupteur

marche/arrêt :

• Un interrupteur marche/arrêt.

• Placez-le aussi haut que possible.

• Avec au moins 200 mm entre le bord du mur et le

centre du trou.

• Aussi loin que possible et à l’opposé de la source

principale de renouvellement d’air pour veiller à un bon

flux d’air dans toute la pièce (par ex. en face d’une

porte interne).

• Près de la source de vapeur ou d’odeurs.

• Pas à un endroit où les températures ambiantes

sont susceptibles de dépasser 50 °C.

• Si vous les installez dans une cuisine, les

ventilateurs ne doivent pas être montés juste au-

dessus d’une plaque de cuisson ou d’un gril à

hauteur des yeux.

• Lorsque le ventilateur est installé dans une pièce

contenant un appareil brûlant du carburant, des

précautions doivent être prises afin d’éviter un

1. Description

2. Ce dont l’installateur aura besoin

3. Où placer le ventilateur

reflux de gaz dans la pièce provenant du conduit

ouvert de l’appareil.

• Lorsque vous avez l’intention d’utiliser le

ventilateur dans des atmosphères potentiellement

chimiques et corrosives, veuillez consulter notre

département des services techniques. (Pour les

marchés à l’étranger, veuillez contacter votre

distributeur Xpelair local).

• Ce produit électrique, s’il est installé dans une salle

de douche ou une salle de bain, doit être situé de

sorte à ne pas pouvoir être touché par les

personnes qui utilisent la baignoire ou la douche.

1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble enfoui

(par ex. électricité, gaz, eau) derrière l’emplacement

de l’interrupteur (dans le panneau ou au-dessus du

plafond).

2. Posez le câble allant de l’interrupteur d’isolement à

l’emplacement du ventilateur en passant par

l’interrupteur marche/arrêt au besoin.

3. Posez le câble allant de l’interrupteur d’isolement au

point de connexion à l’alimentation secteur.

AVERTISSEMENT : NE FAITES AUCUN

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE À CE STADE.

4. Installez l’interrupteur d’isolement et l’interrupteur

marche/arrêt au besoin.

5. Faites tous les raccordements au sein de l’interrupteur

d’isolement et de l’interrupteur marche/arrêt au besoin.

Remarque : Les interrupteurs doivent être placés de

sorte à ne pas pouvoir être touchés par les

personnes utilisant la baignoire ou la douche.

Pour l’Australie uniquement

Ces modèles sont connectés en permanence à

l’alimentation et leur fonctionnement est contrôlé par un

interrupteur à distance. Ils doivent être directement

raccordés à l’alimentation par le biais d’un interrupteur

mural en surface de 10 A agréé avec un espace d’au

moins 3 mm entre les contacts.

Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol, vous

devez prendre des précautions de sécurité

appropriées.

AVERTISSEMENT : VOUS DEVEZ PORTER UNE

PROTECTION OCULAIRE LORS DE TOUTES LES

OPÉRATIONS DE FORAGE.

Pour l’installation dans un mur

1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble enfoui

dans le mur ou obstruction à l’extérieur (par ex.

électricité, gaz, eau).

2. Assurez-vous que le centre du trou se trouve à au

moins 200 mm du bord du mur.

3. Dessinez le contour du trou sur le mur (pour les

dimensions du trou, voir la figure A).

4. Percez des avant-trous autour du bord de la ligne de

découpe.

5. Coupez à travers le plâtre à l’aide d’un marteau et d’un

ciseau.

6. Coupez à travers le mur interne à l’aide d’un ciseau à

froid ou d’un ciseau à brique. Ne transpercez pas le mur.

7. Allez à l’extérieur et coupez un trou dans le mur

extérieur en veillant à ce qu’il soit aligné.

1. Retirez l’ensemble de la grille intérieure en retirant les

deux vis, figure F (10), en attachant l’ensemble de la

grille intérieure au boîtier de montage du ventilateur.

2. Retirez les deux vis retenant l’ensemble du ventilateur

au boîtier de montage du ventilateur.

Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol, vous

devez prendre des précautions de sécurité

appropriées.

1. Insérez les deux cache-vis de la même couleur

(emballées séparément) dans les trous de fixation de la

grille extérieure, les trous de fixation ne sont pas utilisés

sur la grille extérieure.

2. Attachez les deux crémaillères à la grille extérieure en

les plaçant sur les moulages crochets (emballés

séparément) et en enclenchant ces derniers en place

(figure B).

3. Tenez la grille extérieure contre l’extérieur du mur en

veillant à ce que les crémaillères dépassent à l’intérieur.

4. Positionnez le boîtier de montage du ventilateur sur la

face du mur intérieur et trouvez les crémaillères dans

leurs fixations d’emplacement (figure D).

5. Tirez les crémaillères au travers, trouvez le boîtier

mural dans le mur et vissez les vis sans fin en place. Ne

serrez pas trop les vis. Coupez l’excédent de

crémaillère restant. Au besoin, appliquez un mastic

d’étanchéité (non fourni) sur les rebords du boîtier de

montage du ventilateur et la grille extérieure. Il en

résultera des joints d’étanchéité supplémentaires et

éliminera toute irrégularité sur les deux faces du mur.

6. Assemblez le conduit mural en emboîtant les quatre

sections ensemble (figure E).

7. Poussez le conduit mural à travers le trou dans le

boîtier de montage du ventilateur et positionnez-le sur la

grille extérieure.

8. Le conduit pour mur creux doit être coupé au même

niveau que la face intérieure du boîtier de montage du

ventilateur. Marquez et coupez tout excédent du conduit

mural et ré-installez-le. Lorsque vous l’installez, le boîtier

mural doit être légèrement incliné vers le vers bas vers

la grille extérieure.

9. Positionnez et attachez l’ensemble du conduit du

ventilateur au boîtier de montage du ventilateur à l’aide

des vis de fixation. Ne serrez pas trop les vis.

1. Reliez le câble de l’interrupteur au connecteur de

borne du ventilateur comme illustré sur la figure C.

a. Si le ventilateur est connecté par le dessus, retirez le

cache-bornes du ventilateur et faites passer le câble à

travers l’entrée de câble supérieure. Assurez-vous que

la gaine extérieure du câble est conservée dans le

labyrinthe, figure C.

4. Installation des interrupteurs et des câbles

5. Préparation du trou

6. Séparation de la grille intérieure et ventilateur du

boîtier de montage

7. Montage du boîtier de montage du ventilateur

8. Connexion des raccordements électriques

b. Si vous le connectez par l’arrière, retirez le cache-

bornes du ventilateur et l’entrée arrière sectionnable,

faites passer le câble par l’entrée sectionnable.

2. Remettez et fixez le cache-bornes.

3. Remettez la grille intérieure sur le boîtier de montage

du ventilateur à l’aide des vis de fixation, figure F (10).

Ne serrez pas trop les vis.

4. Insérez les deux cache-vis de la même couleur dans

les trous de fixation sur la grille intérieure. Lorsque vous

retirez les caches, mettez un tournevis d’électricien avec

une lame de 3 mm dans la fente et retirez le cache en

soulevant.

5. Éteignez l’alimentation électrique du secteur et

retirez les fusibles.

6. Connectez le câble de l’interrupteur d’isolement au

câblage de l’alimentation électrique.

7. Remettez les fusibles et allumez l’alimentation

électrique du secteur.

Pour les circuits de câblage fixe, le fusible de

protection de l’appareil ne doit pas dépasser 5 A.

Ce ventilateur est à vitesse unique et non réversible

(extraction uniquement).

Commande par interrupteur :

• Pour l’allumer et l’éteindre, utilisez l’interrupteur sur le

mur ou au plafond.

• Les obturateurs disposent d’une temporisation allant

jusqu’à 1 minute à l’ouverture et jusqu’à 3 minutes à la

fermeture. Activé par le fonctionnement de

l’interrupteur, le délai veille à un fonctionnement

silencieux.

Pour l’Australie uniquement :

AVERTISSEMENT : Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Les jeunes enfants et les infirmes

doivent être surveillés.

Ventilation à faible écoulement d’air

La ventilation à faible écoulement d’air est équivalente à

celle fournie par une brique creuse ou un dispositif

similaire.

1. Retirez la grille intérieure et l’obturateur de tirage

arrière (voir la section « Montage du ventilateur dans le

trou »).

Pour permettre la ventilation à faible écoulement

d’air :

2. MAINTENEZ LES AUBES DE L’OBTURATEUR

ENTIÈREMENT OUVERTES.

3. Poussez fermement sur le loquet d’évent à faible

écoulement d’air jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place,

puis relâchez les aubes de l’obturateur (voir la figure G).

Pour complètement fermer les obturateurs et

arrêter tout tirage arrière

4. Tirez le loquet d’évent à faible écoulement d’air vers

vous jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

5. Remettez la grille intérieure et l’obturateur de tirage

arrière en veillant à ce que le levier d’actionnement soit

à la position « complètement vers le bas ».

UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ DOIT EFFECTUER

TOUT LE NETTOYAGE.

REMARQUE : LE VENTILATEUR CONTINUERA À

FONCTIONNER AVEC L’ENSEMBLE DE LA GRILLE

INTÉRIEURE RETIRÉ, IL DOIT DONC ÊTRE

COMPLÈTEMENT ISOLÉ DU SECTEUR AVANT

D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL.

1. Avant le nettoyage, isolez complètement le

ventilateur de l’alimentation secteur. Attendez 3

minutes que la roue s’arrête et que l’obturateur

alimenté se ferme.

2. Retirez la grille intérieure et l’obturateur de tirage

arrière en retirant les deux cache-vis et les vis retenant

l’ensemble de la grille intérieure au boîtier de montage

du ventilateur, figure F (10). Pour retirer l’obturateur de

tirage arrière, posez la grille intérieure face vers le bas et

tirez l’ensemble de l’obturateur vers le haut, figures H1

et H2.

3. Pour nettoyer la roue, essuyez-la avec un chiffon

humide non pelucheux. N’utilisez pas de détergents

puissants ou de produits de nettoyage chimiques.

4. Nettoyez l’obturateur de tirage arrière et la grille

intérieure en les plongeant dans de l’eau chaude

savonneuse. Séchez-les bien.

Ne plongez pas le ventilateur dans l’eau ou d’autres

liquides pour nettoyer tout autre élément du

ventilateur.

5. Remettez l’obturateur de tirage arrière, figures H3 et

H4.

6. Remettez l’ensemble de la grille intérieure et attachez-

le avec les deux vis de fixation. Ne serrez pas trop les

vis.

7. Remettez les cache-vis.

• N’utilisez jamais de solvants puissants pour

nettoyer le ventilateur.

• Mis à part le nettoyage, aucun autre entretien n’est

nécessaire.

Composants

1. Grille intérieure

2. Ensemble du ventilateur

3. Grille extérieure

4. Loquet d’évent à faible écoulement d’air

5. Conduit mural

6. Boîtier de montage du ventilateur

7. Obturateur de tirage arrière

8. Cache-bornes

9. Plaque signalétique

10. Vis (M4 x longues de 10 mm)

11. Vis sans fin

12. Crémaillères

9. Fonctionnement du ventilateur

10. Entretien

Xpelair WX6EC

Installations- und Bedienungsanleitung

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen

oder Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht

oder Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Gerätes

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung des Gerätes darf nicht von

Kindern durchgeführt werden.

Trennen Sie den Lüfter vor jeder Reinigung oder Wartung

vollständig vom Stromnetz.

Dieses Gerät ist zum Anschluss an eine feste

Verkabelung vorgesehen.

Überprüfen Sie, ob die auf dem Lüfter angegebene

elektrische Leistung mit der Netzspannung

übereinstimmt – Abb. F (9).

DIESES GERÄT IST DOPPELT ISOLIERT UND

BENÖTIGT KEINE ERDE.

Alle Installationen müssen von einer qualifizierten

Elektrofachkraft überwacht werden.

Installationen und Verkabelungen müssen den

aktuellen IEE-Vorschriften (UK) und den örtlichen

Vorschriften oder den entsprechenden Vorschriften

(andere Länder) entsprechen. Es liegt in der

Verantwortung des Installateurs, sicherzustellen, dass

die entsprechenden Bauvorschriften eingehalten

werden.

Der WX6EC-Lüfter hat folgende Merkmale:

• Optionen für die Wand-/Paneelmontage.

• Riesellüftungseinstellung.

• Geräuscharme Rückzugverschlüsse.

• Für Fernschalterbetrieb.

• Eingeschwindigkeits-Extraktionsbetrieb.

• In der festen Verdrahtung ist eine allpolige

Trennmöglichkeit nach den Verdrahtungsregeln

einzubauen.

• Bei Verwendung von Metallschaltkästen sind die

Erdungsvorschriften zu beachten.

• Rundes 2-adriges Kabel mit einem Durchmesser von

mindestens 0,75 mm² und einem Durchmesser von

mindestens 5,5 mm (Produkt ist doppelt isoliert und

benötigt keine Erdung).

• Großer Schraubendreher mit 6 mm Klinge, Elektriker-

Schraubendreher mit 3 mm Klinge und Pozidriv-

Schraubendreher Nr. 1 und 2.

• Mauerbohrer, Hammer und Meißel.

• Verlängerbares Wandrohr, WK6 für Wände ab 11"/290

mm Tiefe. Erhältlich in 300 mm oder 450 mm Länge.

Bei Installation des Lüfters mit einem Ein-/Ausschalter:

• Ein-/Ausschalter

• Bringen Sie ihn so hoch wie möglich an.

• Mindestens 200 mm vom Rand der Wand bis zur Mitte

des Lochs.

• So weit wie möglich von und gegenüber der Haupt-

Zuluftquelle, um Luftstrom durch den Raum zu

gewährleisten (z. B. gegenüber der Innentür).

• In der Nähe der Dampf- oder Geruchsquelle.

• Nicht dort, wo die Umgebungstemperaturen 50°C

überschreiten können.

• Bei Einbau in eine Küche dürfen Lüfter nicht

unmittelbar über einer Kochstelle oder einem Grill auf

Augenhöhe montiert werden.

• Wenn der Lüfter in einem Raum installiert wird, der

ein Gerät zur Verbrennung von Brennstoffen enthält,

müssen Vorkehrungen zur Verhinderung des

Rückströmens von Gasen aus dem offenen

Rauchabzug des Verbrennungsgeräts in den Raum

getroffen werden.

1. Beschreibung

2. Was der Installateur benötigt

3. Wo der Lüfter anzubringen ist

• Vor der Verwendung in möglicherweise chemisch

korrosiven Atmosphären lassen Sie sich bitte von

unserer technischen Serviceabteilung beraten. (Für

ausländische Märkte wenden Sie sich an Ihren

örtlichen Xpelair-Händler).

• Wenn dieses elektrische Produkt in einem

Duschraum oder Badezimmer installiert wird, muss

es so platziert sein, dass es von Personen, die die

Badewanne oder Dusche benutzen, nicht berührt

werden kann.

1. Überprüfen Sie, dass sich hinter der

Schalterposition (im Paneel oder über der Decke) keine

verborgenen Rohre oder Kabel wie beispielsweise für

Strom, Gas oder Wasser befinden.

2. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter über den Ein-

/Ausschalter zur Lüfterposition, falls erforderlich.

3. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter bis zur

Anschlussstelle an die Stromversorgung.

WARNUNG: STELLEN SIE IN DIESEM STADIUM KEINE

VERBINDUNGEN ZUR STROMVERSORGUNG HER.

4. Installieren Sie den Trennschalter und den Ein-

/Ausschalter, falls erforderlich.

5. Stellen Sie alle Verbindungen innerhalb des

Trennschalters und innerhalb des Ein-/Ausschalters her,

falls erforderlich.

Hinweis: Schalter müssen so angebracht sein, dass sie

von Personen nicht berührt werden können, die die

Badewanne oder die Dusche benutzen.

Nur für Australien

Diese Modelle sind fest mit der Stromversorgung

verbunden und der Betrieb wird über einen Fernschalter

gesteuert. Sie sollten direkt über einen zugelassenen 10-A-

Wandschalter mit 3 mm Mindestabstand zwischen den

Kontakten an die Stromversorgung angeschlossen werden.

Bei Arbeiten über Grund sind angemessene

Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.

WARNUNG: BEI ALLEN BOHRARBEITEN MUSS EIN

AUGENSCHUTZ GETRAGEN WERDEN.

Zum Einbau in eine Wand

1. Überprüfen Sie, dass sich keine verborgenen Rohre

oder Kabel in der Wand oder Hindernisse an der

Außenseite wie beispielsweise Strom-, Gas-,

Wasserleitungen befinden.

2. Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Lochs mindestens

200 mm vom Rand der Wand entfernt ist.

3. Markieren Sie den Umriss des Lochs an der Wand

(Lochabmessungen siehe Abb. A).

4. Bohren Sie Pilotlöcher um den Rand der Schneidlinie.

5. Stemmen Sie mit Hammer und Meißel durch den Putz.

6. Stemmen Sie durch die Innenwand mit einem Flach-

oder Breitmeißel. Stemmen Sie nicht ganz durch.

7. Gehen Sie nach außen und stemmen Sie ein Loch in die

Außenwand, um die richtige Ausrichtung sicherzustellen.

1. Entfernen Sie die Innengitterbaugruppe, indem Sie die

beiden Schrauben Abb. F (10) entfernen, mit denen die

Innengitterbaugruppe am Lüftermontagekasten befestigt

ist.

2. Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen die

Lüfterbaugruppe am Lüftermontagekasten befestigt ist.

Bei Arbeiten über Grund sind angemessene

Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.

1. Setzen Sie die beiden farblich passenden

Schraubenabdeckungen (separat verpackt) in die

Befestigungslöcher des Außengitters ein. Die

Befestigungslöcher am Außengitter werden nicht

verwendet.

2. Befestigen Sie die beiden Leiterstreifen am Außengitter,

indem Sie diese über die Haken-Formteile legen (separat

verpackt) und in Position einrasten lassen (Abb. B).

3. Halten Sie das Außengitter an die Außenseite der Wand

und achten Sie darauf, dass die Leiterstreifen in den

Innenraum hineinragen.

4. Setzen Sie den Lüftermontagekasten an die innere

Wandfläche und bringen Sie die Leiterstreifen an ihre

Befestigungspunkte (Abb. D).

5. Ziehen Sie die Leiterstreifen durch, lokalisieren Sie den

Mauerkasten in der Wand und schrauben Sie die

Schneckenschrauben fest. Ziehen Sie die Schrauben

nicht zu fest an. Schneiden Sie überschüssige

Leiterstreifen ab. Bringen Sie bei Bedarf einen Dichtmastix

(nicht im Lieferumfang enthalten) auf die Flansche des

Lüftermontagekastens und des Außengitters auf. Dadurch

wird zusätzliche Abdichtung erreicht und Unebenheiten an

beiden Wandflächen werden ausgeglichen.

6. Montieren Sie das Wandrohr, indem Sie die vier Teile

zusammenstecken (Abb. E).

7. Schieben Sie das Wandrohr durch das Loch im

Lüftermontagekasten und positionieren Sie es am

Außengitter.

8. Das Hohlwandrohr muss bündig mit der Innenseite des

Lüftermontagekastens abgeschnitten werden. Markieren

Sie überschüssiges Wandrohr, schneiden Sie es ab und

installieren Sie es wieder. Im eingebauten Zustand muss

der Mauerkasten zum Außengitter hin leicht abfallen.

9. Positionieren Sie die Lüfterkanalbaugruppe im

Lüftermontagekasten und sichern Sie sie mit den

Befestigungsschrauben. Überdrehen Sie die Schrauben

nicht.

1. Verdrahten Sie das Schalterkabel in die

Klemmenanschlüsse wie in Abb. C dargestellt.

a. Wenn der Lüfter von oben verdrahtet wird, entfernen

Sie die Klemmenabdeckung des Lüfters und führen Sie das

Kabel durch die obere Kabeleinführung. Stellen Sie sicher,

dass der Außenmantel des Kabels im Labyrinth Abb. C

gehalten wird.

b. Wenn die Verkabelung von hinten erfolgt, entfernen Sie

die Klemmenabdeckung des Lüfters und die

4. Installation der Schalter und Kabel

5. Vorbereitung des Lochs

6. Trennung von Innengitter und Lüfter vom

Montagekasten

7. Installation des Lüftermontagekastens

8. Verdrahtung der elektrischen Anschlüsse

Ausbrechöffnung der hinteren Einführung und führen Sie

das Kabel durch die Ausbrechung.

2. Befestigen Sie die Klemmenabdeckung wieder und

sichern Sie sie.

3. Befestigen Sie das Innengitter mit den

Befestigungsschrauben Abb. F (10) wieder am

Lüftermontagekasten. Überdrehen Sie die Schrauben

nicht.

4. Setzen Sie zwei farblich passende

Schraubenabdeckungen in die Befestigungslöcher im

Innengitter ein. Stecken Sie zum Entfernen der

Abdeckungen einen Elektriker-Schraubendreher mit 3 mm

Klinge in den Schlitz und hebeln Sie die Abdeckung ab.

5. Schalten Sie die Netzstromversorgung aus und

entfernen Sie die Sicherungen.

6. Schließen Sie das Kabel vom Trennschalter an die

Stromversorgung an.

7. Setzen Sie die Sicherungen wieder ein und schalten Sie

die Stromversorgung ein.

Bei festverdrahteten Schaltungen darf die

Schutzsicherung für das Gerät 5 A nicht überschreiten.

Dieser Lüfter hat nur eine Geschwindigkeit und ist nicht

umkehrbar (nur Absaugung).

Schalterbetrieb:

• Verwenden Sie zum Ein- und Ausschalten den Schalter

an der Wand oder der Decke.

• Die Klappen haben eine Zeitverzögerung von bis zu 1

Minute beim Öffnen und bis zu 3 Minuten beim Schließen.

Die Verzögerung wird durch Betätigen des Schalters

aktiviert und sorgt für einen leisen Betrieb.

Nur für Australien:

WARNUNG – Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Kleine Kinder und schutzbedürftige Personen

sollten beaufsichtigt werden.

Riesellüftung

Rieselbelüftung entspricht der Belüftung durch einen

Lüftungsstein oder eine ähnliche Einrichtung.

1. Entfernen Sie das Innengitter und den

Rückzugverschluss (siehe Abschnitt „Montage des Lüfters

im Loch“).

Zur Ermöglichung von Rieselbelüftung:

2. HALTEN SIE DIE VERSCHLUSSLAMELLEN

VOLLSTÄNDIG GEÖFFNET.

3. Drücken Sie die Riesellüftungssperre fest nach unten,

bis sie einrastet und lassen Sie dann die

Verschlusslamellen los. (Siehe Abb. G.)

Zum vollständigen Schließen der Lamellen und zum

Stoppen von Rückzug:

4. Ziehen Sie die Rieselbelüftungssperre zu sich, bis sie

einrastet.

5. Setzen Sie das Innengitter und den Rückzugverschluss

wieder ein und stellen Sie sicher, dass sich der

Betätigungshebel in der Position „vollständig unten“

befindet.

SÄMTLICHE REINIGUNGSARBEITEN SIND VON EINER

ELEKTROFACHKRAFT DURCHZUFÜHREN.

HINWEIS: DER LÜFTER ARBEITET BEI

ABGENOMMENER INNENGITTERBAUGRUPPE

WEITER, DAHER MUSS ER VOLLSTÄNDIG VOM

STROMNETZ GETRENNT SEIN, BEVOR ARBEITEN

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

1. Trennen Sie den Lüfter vor der Reinigung vollständig

vom Stromnetz. Warten Sie 3 Minuten, damit das

Flügelrad zum Stillstand kommen und der

angetriebene Verschluss sich schließen kann.

2. Entfernen Sie das Innengitter und den

Rückzugverschluss, indem Sie die beiden

Schraubenabdeckungen und die Schrauben entfernen, mit

denen die innere Gitterbaugruppe am

Lüftermontagekasten Abb. F (10) befestigt ist. Um den

Rückzugverschluss zu entfernen, legen Sie das Innengitter

nach unten und ziehen Sie die Verschlussbaugruppe nach

oben, Abb. H1 und H2.

3. Um das Flügelrad zu reinigen, wischen Sie es mit einem

feuchten, fusselfreien Tuch ab. Verwenden Sie keine

starken Reinigungsmittel oder chemische Reiniger.

4. Reinigen Sie den Rückzugverschluss und das

Innengitter, indem sie es in warmes Seifenwasser

eintauchen. Danach gründlich abtrocknen.

Tauchen Sie den Lüfter nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein, um irgendwelche anderen Teile des

Lüfters zu reinigen.

5. Setzen Sie den Rückzugverschluss wieder ein, siehe

Abb. H3 und H4.

6. Setzen Sie die innere Gitterbaugruppe wieder ein und

sichern Sie sie mit den beiden Befestigungsschrauben.

Überdrehen Sie die Schrauben nicht.

7. Bringen Sie die Schraubenabdeckungen wieder an.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Lüfters niemals

starke Lösungsmittel.

• Außer der Reinigung ist keine weitere Wartung

erforderlich.

Komponenten

1. Innengitter

2. Lüfterbaugruppe

3. Außengitter

4. Riesellüftungsverschluss

5. Wandrohr

6. Lüftermontagekasten

7. Rückzugverschluss

8. Klemmenabdeckung

9. Typenschild

10. Schrauben (M4 x 10 mm lang)

11. Schneckenschrauben

12. Leiterstreifen

9. Betrieb des Lüfters

10. Wartung

Xpelair WX6EC

Istruzioni per l’installazione e il funzionamento

Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone con abilità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e

conoscenze, se supervisionati e istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchiatura e se consapevoli dei pericoli connessi.

I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente

dell’apparecchiatura non deve essere effettuata da bambini.

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione, isolare

completamente la ventola dalla rete elettrica.

Questa apparecchiatura è progettata per essere

collegata al cablaggio fisso.

Controllare che i valori elettrici nominali indicati

sulla ventola corrispondano all’alimentazione

principale - Fig. F (9).

QUESTA APPARECCHIATURA DISPONE DI UN

DOPPIO ISOLAMENTO E NON RICHIEDE UNA

MESSA A TERRA.

Tutte le installazioni devono essere monitorate da un

elettricista qualificato.

Le installazioni e il cablaggio devono essere

conformi alle normative IEE in vigore (nel Regno

Unito), a normative locali o pertinenti in vigore (in

altri paesi). È responsabilità dell’installatore

assicurare che ci si attenga ai Codici di buona

pratica per l’edilizia pertinenti.

La ventola WX6EC ha le seguenti funzionalità:

• Opzioni di montaggio a parete/su pannello.

• Impostazione di microventilazione.

• Dispone di serrande anti-ritorno con funzionamento

silenzioso.

• Funzionamento con interruttore a distanza.

• Singola velocità, sola aspirazione.

• È necessario poter interrompere l’erogazione di

corrente nella rete fissa per tutti i poli in conformità con

le norme di cablaggio.

• Se vengono utilizzate scatole per interruttori

metalliche, devono essere seguite le normative

sulla messa a terra.

• Cavo bipolare circolare di un minimo di 0,75mm² con

un diametro non inferiore a 5,5mm (il Prodotto ha un

doppio isolamento e non richiede una messa a terra).

• Cacciavite a taglio svasato 6mm, cacciavite per

elettricisti a taglio svasato 3mm e cacciaviti a croce

Pozidriv 1 e 2.

• Trapano per muratura, martello, scalpello.

• Tubo da parete allungabile, WK6 per pareti di uno

spessore superiore a 290mm. Disponibile con una

lunghezza di 300mm o 450mm.

In caso di installazione della ventola con un interruttore

di accensione/spegnimento:

• Interruttore di accensione/spegnimento

• Posizionarla il più in alto possibile.

• Ad almeno 200mm dal bordo della parete al centro del

foro.

• Il più lontano possibile e sul lato opposto rispetto alla

fonte principale di ricambio dell’aria, per garantire un

flusso d’aria da una parte all’altra della stanza (ad es.

in posizione opposta rispetto a una porta interna).

• Vicino alla fonte di vapore o odore.

• Non in ambienti dove è probabile che le

temperature superino i 50°C.

• Se installata in una cucina, la ventola non deve

essere montata immediatamente al di sopra di un

fornello o di un grill all’altezza degli occhi.

• Quando la ventola è installata in una stanza

contenente un dispositivo che brucia combustibile,

devono essere prese le dovute precauzioni per

evitare il riflusso di gas nella stanza dall’apertura di

scarico del dispositivo di combustione.

• Se destinata a un utilizzo in atmosfere che

potrebbero contenere agenti chimici corrosivi,

rivolgersi al nostro dipartimento dell’assistenza

tecnica. (Per l’estero contattare il distributore

locale Xpelair).

• Questo prodotto elettrico, se installato in una

stanza da bagno, deve essere posizionato in modo

1. Descrizione

2. Di cosa necessita l’installatore

3. Dove posizionare la ventola

da non entrare in contatto con la persona che

utilizza la doccia o la vasca da bagno.

1. Controllare che non vi siano cavi o condutture ad

es. elettricità, gas, acqua dietro l’ubicazione

dell’interruttore (all’interno del pannello o sopra il

soffitto).

2. Posare il cavo dall’interruttore differenziale alla

posizione della ventola passando per l’interruttore di

accensione/spegnimento se necessario.

3. Posare il cavo dall’interruttore differenziale al punto di

connessione dell’alimentazione principale.

AVVERTENZA: NON EFFETTUARE CONNESSIONI

ALLA RETE ELETTRICA IN QUESTA FASE.

4. Installare l’interruttore differenziale e l’interruttore di

accensione/spegnimento se necessario.

5. Effettuare tutte le connessioni all’interno

dell’interruttore differenziale e dell’interruttore di

accensione/spegnimento se necessario.

Nota: gli interruttori devono essere posizionati in

modo da non entrare in contatto con le persone che

utilizzano la doccia o la vasca da bagno.

Solo per l’Australia

Questi modelli sono sempre connessi alla rete elettrica e

il loro funzionamento è controllato tramite un interruttore

a distanza. Dovrebbero essere collegati direttamente

all’alimentazione tramite un interruttore apposito da

parete da 10A con una distanza di almeno 3mm tra i

contatti.

Se si lavora al di sopra del livello del suolo, devono

essere osservate le precauzioni di sicurezza

adeguate.

AVVERTENZA: GLI OCCHIALI PROTETTIVI DEVONO

ESSERE INDOSSATI DURANTE TUTTE LE

OPERAZIONI DI FORATURA.

Per un’installazione su parete

1. Controllare che non vi siano cavi o condutture

all’interno di una parete od ostacoli al suo esterno ad

es. elettricità, gas, acqua.

2. Assicurarsi che il centro del foro sia situato ad almeno

200mm dai bordi della parete.

3. Segnare il contorno del foro sulla parete (per le

dimensioni dei fori vedere Fig. A).

4. Trapanare i fori pilota attorno al bordo della linea di

taglio.

5. Incidere l’intonaco con un martello e uno scalpello.

6. Incidere la parete interna utilizzando uno scalpello da

ferro o scalpello per mattoni. Non incidere entrambi in

verticale, con un colpo deciso.

7. Andare all’esterno e forare la parete esterna,

mantenendo l’allineamento.

1. Rimuovere il gruppo della griglia interna togliendo le

due viti Fig. F (10) che lo fissano alla scatola da incasso

della ventola.

2. Rimuovere le due viti che fissano il gruppo della

ventola alla scatola da incasso della ventola.

Se si lavora al di sopra del livello del suolo, devono

essere osservate le precauzioni di sicurezza

adeguate.

1. Inserire i due cappucci per viti dello stesso colore (in

una confezione separata) nei fori di fissaggio della

Griglia esterna, i fori di fissaggio non sono utilizzati sulla

griglia esterna.

2. Fissare le due fascette metalliche alla griglia esterna,

posizionandole negli alloggiamenti (in confezione

separata) e incastrandole in posizione corretta (Fig. B).

3. Posizionare la griglia esterna contro la parete esterna,

in modo che le fascette metalliche sporgano all’interno.

4. Alzare la scatola da incasso della ventola verso la

superficie della parete interna e posizionare le fascette

metalliche negli alloggiamenti di fissaggio (Fig. D).

5. Tirare le fascette metalliche negli alloggiamenti,

posizionare la scatola per parete sulla parete e fissarla

avvitando viti senza fine. Non stringere

eccessivamente le viti. Rimuovere qualsiasi parte delle

fascette metalliche in eccesso tagliandola. Se

necessario, applicare del mastice sigillante (non incluso)

alle flange della scatola da incasso della ventola e della

Griglia esterna. Ciò servirà a sigillare ulteriormente il

tutto e pareggerà qualsiasi irregolarità su entrambe le

superfici della parete.

6. Assemblare il tubo da parete incastrando insieme le

quattro sezioni (Fig. E).

7. Spingere il tubo da parete attraverso il foro nella

scatola da incasso della ventola e posizionarlo sulla

griglia esterna.

8. Il tubo da parete per l’incavo deve essere tagliato

perfettamente a filo con la superficie interna della scatola

da incasso della ventola. Segnare e rimuovere

tagliandola qualsiasi parte in eccesso del tubo e

procedere nuovamente all’installazione. Una volta

installata, la scatola da parete deve essere inclinata

leggermente all’ingiù, verso la griglia esterna.

9. Posizionare e fissare il gruppo del condotto della

ventola all’interno della scatola da incasso della ventola,

utilizzando le viti di fissaggio. Non stringere

eccessivamente le viti.

1. Cablare il cavo dell’interruttore nella connessione

terminale della ventola come mostrato in Fig. C.

a. Se il cablaggio della ventola avviene dall’alto,

rimuovere il copriterminale e far passare il cavo

attraverso l’ingresso del cavo superiore. Assicurarsi che

il rivestimento esterno del cavo sia mantenuto nella

struttura, Fig. C.

b. Se il cablaggio avviene dalla parte posteriore,

rimuovere il copriterminale della ventola e il passaggio

4. Installare interruttori e cavi

5. Preparare il foro

6. Separare la griglia interna e la ventola dalla scatola

da incasso

7. Montare la scatola da incasso della ventola

8. Cablare le connessioni elettriche

posteriore, facendo passare il cavo attraverso

quest’ultimo.

2. Riposizionare e fissare il copriterminale.

3. Riposizionare la griglia interna sulla scatola da

incasso della ventola, utilizzando le viti di fissaggio, Fig.

F (10). Non stringere eccessivamente le viti.

4. Inserire i due cappucci per viti (dello stesso colore) sui

fori di fissaggio della griglia interna. Per rimuovere i

cappucci, posizionare un cacciavite per elettricisti a

taglio svasato 3mm nel vano e rimuovere il cappuccio

facendo leva.

5. Spegnere l’interruttore generale e rimuovere i

fusibili.

6. Connettere il cavo dall’interruttore differenziale

all’alimentazione elettrica.

7. Rimettere i fusibili e accendere l’interruttore generale.

Per circuiti di cablaggio fissi, il fusibile di protezione

per le apparecchiature non deve superare i 5A.

Questa ventola è a velocità singola e non reversibile

(sola aspirazione).

Con funzionamento tramite interruttore:

• per l’accensione e lo spegnimento utilizzare

l’interruttore sulla parete o sul soffitto.

• le serrande hanno un ritardo di apertura fino a un

minuto e di chiusura fino a 3 minuti. Attivato mettendo

in funzione l’interruttore, il ritardo garantisce un

funzionamento silenzioso.

Solo per l’Australia:

AVVERTENZA – I bambini non devono giocare con

l’apparecchiatura. I bambini piccoli e i malati devono

essere sotto supervisione costante

Microventilazione

La microventilazione è simile alla ventilazione fornita da

un mattone forato o un dispositivo simile.

1. Rimuovere la griglia interna e la serranda anti-ritorno

(vedere la sezione “Montare la ventola nel foro”).

Per permettere la microventilazione:

2. MANTENERE LE ALETTE DELLA SERRANDA

COMPLETAMENTE APERTE.

3. Spingere in modo deciso verso il basso il fermo di

microventilazione fino a che non clicchi in posizione,

successivamente rilasciare le alette della serranda.

(Vedere Fig. G).

Per chiudere completamente le alette e impedire

qualsiasi riflusso dell’aria

4. Tirare il fermo di microventilazione verso di sé fino a

che non clicchi in posizione.

5. Riposizionare la griglia interna e la serranda anti-

ritorno, assicurandosi che la leva di azionamento sia in

posizione completamente abbassata.

UN ELETTRICISTA QUALIFICATO DEVE

EFFETTUARE TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA.

NOTA: LA VENTOLA CONTINUERÀ A FUNZIONARE

UNA VOLTA RIMOSSA LA GRIGLIA INTERNA, DI

CONSEGUENZA DEVE ESSERE ISOLATA

COMPLETAMENTE DALLA RETE ELETTRICA

PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE.

1. Prima di effettuare la pulizia, isolare la ventola

completamente dalla rete elettrica. Attendere 3

minuti affinché la turbina smetta di girare e affinché

si chiuda la serranda.

2. Rimuovere la griglia interna e la serranda anti-ritorno

togliendo i due cappucci per viti e le viti che fissano il

gruppo della griglia interna alla scatola da incasso della

ventola, Fig. F (10). Per rimuovere la serranda anti-

ritorno, posizionare la griglia interna all’ingiù e tirare il

gruppo serranda verso l’alto Fig. H1 e H2.

3. Per pulire la ventola, passare un panno umido privo di

lanugine. Non utilizzare detergenti forti o chimici.

4. Pulire la serranda anti-ritorno e la griglia

immergendole in acqua tiepida e sapone. Asciugare

accuratamente.

Non immergere la ventola in acqua o in altri liquidi al

fine di pulirne qualsiasi parte.

5. Riposizionare la serranda anti-ritorno, Fig. H3 e H4.

6. Riposizionare il gruppo della griglia interna e fissarlo

con le due viti di fissaggio. Non stringere

eccessivamente le viti.

7. Riposizionare i cappucci per viti.

• Non utilizzare mai solventi forti per pulire la

ventola.

• Ad eccezione della pulizia, non è necessaria altra

manutenzione.

Componenti

1. Griglia interna

2. Gruppo della ventola

3. Griglia esterna

4. Fermo di microventilazione

5. Tubo da parete

6. Scatola da incasso della ventola

7. Serranda anti-ritorno

8. Copriterminale

9. Targhetta

10. Viti (M4 x lunghezza di 10mm)

11. Viti senza fine

12. Fascette metalliche

9. Funzionamento della ventola

10. Manutenzione

XPELAIR WX6EC 



. .

.



•  

.

• 

 .(

•   .

.1

 .( .2 . 3  .

 . .4. .5 .

 .



    .

 .

.

 .1   .

.

 .(

. . 

  :

 WX6EC : •. •. •. •. •.

• . •. • .( • . •. •WK6  .

. •

•. •. •

 .( •. • 50°. • .

 

5 

.1فصولا

.4

 

3  4

. 

. .2. .3 . 4 

    

 

       

  



   

   

    

   

3  

4  5  6  . 7 

 .

    

 

          

  

  

     

    

 

9  10

10  11 12

6  7 8

7  8 9 10

8  9 10 11 12

.7.

 



           



     

     

    

This page has been left blank for the addition any notes you may wish to make.

Warranty

What does an Xpelair Warranty cover?

Xpelair products deliver reliable service for normal, household use in domestic settings. All Xpelair products are individually tested before leaving the factory.

If you are a consumer and you experience a problem with your Xpelair product, which is found to be defective due to faulty materials or workmanship within the

Warranty Period, this Xpelair Warranty will cover repair or - at the discretion of Xpelair – replacement with a functionally equivalent Xpelair product.

The Xpelair Warranty Period is two calendar years with five years on the motor only, from the date of purchase of your Xpelair product, or the date of delivery of the

product, if later. The Xpelair Warranty is conditional upon you providing the original purchase receipt as proof of purchase. Please therefore retain your receipt as

proof of purchase.

If you do experience a problem with your Xpelair product please call the Helpline on +44 [0]344 879 3588 or at the address below.

We will need details of your Xpelair product, and a description of the fault which has occurred. Once we receive your information and proof of purchase we will contact

you to make the necessary arrangements.

Customers outside UK – see international below.

If your Xpelair product is not covered by this Xpelair Warranty there may be a charge to repair your product. However, we will contact you for agreement to any

charges before any chargeable service is carried out.

What is not covered by an Xpelair Warranty?

The Xpelair Warranty does not cover any of the following:

• Any fault or damage to your Xpelair product due to faulty materials or workmanship occurring outside the Warranty Period.

• Any fault or damage occurring to any pre-owned Xpelair product or to any other equipment or property.

• Accidental damage to your Xpelair product or damage to your Xpelair product from external sources (for example, transit, weather, electrical outages or power

surges).

• Fault or damage to your Xpelair product which is:

• Not due to faulty materials or workmanship or which is due to circumstances outside Xpelair’s control.

• Caused by use of your Xpelair product for anything other than normal domestic household purposes in the country where it was purchased.

Important

• Caused by any misuse, abuse or negligent use of the Xpelair product, including but not limited to any failure to use it in accordance with the Operating Instructions

supplied with the product.

• Caused by any failure to assemble, install, clean and maintain your Xpelair product in accordance with the Operating Instructions supplied with the product unless

this was carried out by Xpelair or its authorised dealers.

• Caused by repairs or alterations to your Xpelair product not carried out by Xpelair service personnel or its authorised dealer(s).

• Caused by use of any consumables or spare parts for your Xpelair product which are not Xpelair specified.

Terms and Conditions

• The Xpelair Warranty is valid for Xpelair from the date of purchase of your Xpelair product from a recognised retailer in the country of purchase and use, or the date

of delivery of the product if later, always provided the original receipt has been retained and is produced as proof of purchase.

• You must provide to Xpelair or its authorised agents on request the original receipt as proof of purchase and - if required by Xpelair - proof of delivery. If you are

unable to provide this documentation, you will be required to pay for any repair work required.

• Any repair work under the Xpelair Warranty will be carried out by Xpelair or its authorised dealer(s) and any parts that are replaced will become the property of

Xpelair. Any repairs performed under the Xpelair Warranty will not extend the Warranty Period.

• Any replacement of your Xpelair product by Xpelair during the Warranty Period will start the Warranty Period afresh from the date of delivery of the replacement

Xpelair product to you.

• The Xpelair Warranty does not entitle you to recovery of any indirect or consequential loss or damage including but not limited to loss or damage to any other

property.

• The Xpelair Warranty is in addition to your statutory rights as a consumer and your statutory rights are not affected by this Xpelair Warranty.

Contact Xpelair

If you have any questions about what the Xpelair Warranty covers and does not cover or how to claim under the Xpelair Warranty, please contact us using the

information below.

Contact details

Glen Dimplex UK Ltd, Glen Dimplex Europe Limited,

Millbrook House, Grange Drive, Hedge End, Southampton, SO30 2DF Airport Road, Cloghran, Co. Dublin, K67 VE08.

Telephone: +44 (0) 344 879 3588 Telephone: +353 (0)1 8523400

Email: customer.services@glendimplex.com Email: serviceireland@glendimplex.com

Web: www.xpelair.co.uk

International

• Guarantee: Contact your local distributor or Xpelair direct for details.

• Technical Advice and Service: Contact your local Xpelair distributor.

Xpelair: A brand of Glen Dimplex Heating & Ventilation

Dimplex