Valberg SBS 519 C X180C Manuel utilisateur

Marque: Valberg

Modèle: SBS 519 C X180C

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

980405 - SBS 519 C X180C

Réfrigérateur congélateur

Refrigerator-freezer

Koel-vriescombinatie

Frigoríﬁco congelador

CONSIGNES D'UTILISATION ....................02

INSTRUCTIONS FOR USE ....................24

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................44

INSTRUCCIONES DE USO ....................66

2/2 04/2023-01

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

VOTRE AVIS COMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons

de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par

nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

AAperçu de l’appareil

CNettoyage et

entretien

BUtilisation de

l’appareil

Installation de votre nouvel appareil

Écran de commandes (sur certains modèles

uniquement)

Utilisation de l’appareil

Conseils et astuces utiles

Nettoyage et entretien

Guide de dépannage

Description des pièces

Aperçu de l’appareil

Lampe LED du congélateur Bac à œufs (intérieur)

Balconnet du congélateur Conduit de flux d’air du réfrigérateur

Porte du congélateur Porte du réfrigérateur

Conduit de flux d’air du congélateur Clayette en verre du réfrigérateur

Clayette en verre du congélateur Support à bouteilles

Tiroir de congélation Balconnet du réfrigérateur

Tiroir de congélation Bac à légumes

Pied réglable du bas (gauche) Bac à légumes

Lampe LED du réfrigérateur Pied réglable du bas (droit)

Remarque:

•

Puisque nous modiﬁons constamment nos produits, votre réfrigérateur

pourrait être légèrement différent de ce qui est présenté dans ce mode

d’emploi, mais ses fonctions et méthodes d’utilisation restent les mêmes.

• Pour bénéﬁcier d’une efﬁcacité énergétique optimale lors de l’utilisation de

ce produit, veuillez placer toutes les clayettes, bacs et balconnets dans leur

position d’origine, telle qu’illustrée sur l’image plus haut.

Utilisation de l’appareil

Installation de votre nouvel appareil

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez prendre connaissance des conseils

suivants.

Avertissement!

•

Aﬁn d’améliorer l’efﬁcacité du système de refroidissement et d’économiser

de l’énergie, il est nécessaire de maintenir une ventilation adéquate autour

de l’appareil pour permettre la dispersion de la chaleur. Pour cette raison, il

faut laisser sufﬁsamment d’espace libre autour du réfrigérateur.

•

Suggestion: Il est recommandé de laisser un espace de 50-70mm entre

l’arrière de l’appareil et le mur, un espace d’au moins 100mm au-dessus

de l’appareil, un espace d’au moins 100mm entre ses côtés et le mur et un

espace libre à l’avant permettant d’ouvrir ses portes à 135/150°.

Reportez-vous aux schémas suivants.

Espace requis (mm)

W W1 D D1

908 441,5 550 1096,5

Utilisation de l’appareil

Remarque:

•

Cet appareil fonctionne de façon optimale dans les classes climatiques SN à T,

indiquées dans le tableau ci-dessous. Il peut ne pas fonctionner correctement

s’il est laissé pendant une longue durée à une température supérieure ou

inférieure à la fourchette indiquée.

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C

ST +16°C à +38°C

T +16°C à +43°C

• Placez l’appareil dans un endroit sec pour éviter une humidité élevée.

•

Gardez l’appareil à l’écart de la lumière directe du soleil, de la pluie ou du gel. Gardez

l’appareil à distance des sources de chaleur, telles que des cuisinières, des feux ou des

radiateurs.

Mise à niveau de l’appareil

• Pour permettre une mise à niveau et une circulation de l’air sufﬁsantes, les pieds situés

en bas à l’arrière de l’appareil devront peut-être être ajustés. Vous pouvez les régler

manuellement ou à l’aide d’une clé adaptée.

•

Une fois le produit en place, ajustez les deux pieds de support avant, situés sous le

réfrigérateur. Les pieds de support doivent être proches du sol, aﬁn d’éviter que le produit

ne se renverse une fois sa porte remplie.

•

Pour que les portes puissent se refermer automatiquement, penchez le haut de l’appareil

vers l’arrière d’environ 10mm ou 0,5° en tournant les pieds réglables.

•

Lorsque vous voulez déplacer l’appareil, n’oubliez pas de relever les pieds pour qu’il soit

possible de faire rouler l’appareil. Installez à nouveau l’appareil en suivant ces consignes

lorsque vous le placez à un autre endroit. Attention! Les roulettes, qui ne pivotent pas, ne

doivent être utilisées que pour déplacer l’appareil vers l’avant ou vers l’arrière. Déplacer

le réfrigérateur latéralement pourrait endommager le sol et les roulettes.

Attention!

Les roulettes, qui ne pivotent pas, ne doivent être utilisées que pour déplacer

l’appareil vers l’avant ou vers l’arrière. Déplacer le réfrigérateur latéralement

pourrait endommager le sol et les roulettes.

Pieds réglables du bas Pieds réglables du bas

Écran de commandes (sur certains modèles uniquement)

Utilisez l’appareil en suivant les consignes ci-après en matière de commandes. L’appareil

possède les fonctions illustrées sur les images de l’écran de commandes ci-dessous.

Contrôle de la température

Pour une conservation optimale des aliments, nous vous recommandons

de régler la température du réfrigérateur sur 5°C et la température

du congélateur sur -18°C la première fois que vous démarrez le

réfrigérateur. Si vous souhaitez changer la température, suivez les

consignes ci-dessous.

Remarque: Un réglage de température élevé accélérera la

dégradation des aliments.

Attention! Lorsque vous sélectionnez une température,

vous réglez la température moyenne pour l’ensemble

du réfrigérateur. La température à l’intérieur de chaque

compartiment peut différer des valeurs de température

indiquées sur l’écran, selon la quantité d’aliments stockés et

leur emplacement. La température ambiante de la pièce peut

également affecter la température à l’intérieur de l’appareil.

Utilisation de l’appareil

Déverrouillage

Lorsque l’appareil est mis en marche pour la première fois, le rétroéclairage des icônes

à l’écran s’active. Si vous n’appuyez sur aucun bouton et que les portes sont fermées, ce

rétroéclairage s’éteindra au bout de 60secondes.

Si l’icône « » est éclairée, tous les boutons sont verrouillés. Appuyez sur le bouton « »

pendant 3secondes pour les déverrouiller. Le verrouillage s’active automatiquement au bout

de 20secondes sans activation de bouton.

Sélection du mode

Vous pouvez basculer entre les trois modes « », « » et « » en appuyant sur le bouton

« » lorsque les boutons ne sont pas verrouillés. Le mode choisi sera activé au bout de

10secondes sans appuyer sur un bouton.

1. Congélation+ ( )

Le mode Congélation+ permet de réduire rapidement la température dans le congélateur pour

que les aliments congèlent plus vite. Cela permet de préserver les vitamines et les nutriments

des aliments frais et de conserver ainsi leur fraîcheur plus longtemps.

•

Lorsque cette fonction est activée, la température du congélateur passe automatiquement

à -24°C.

•

Si vous avez une grande quantité d’aliments à congeler, veuillez attendre environ 24heures.

•

La fonction Congélation+ se désactive automatiquement au bout de 52heures. Après ces

52heures, le réglage de température du congélateur repassera au réglage précédent.

2. Intelligence artiﬁcielle ( )

• Lorsque cette fonction est sélectionnée, la température de l’appareil est réglée de façon

automatique.

•

Lorsque la fonction Intelligence artiﬁcielle est activée, la température du réfrigérateur

passe automatiquement à 5°C et celle du congélateur à -18°C.

3. Vacances ( )

• Si vous devez vous absenter pendant une longue période, vous pouvez activer la fonction

Vacances. Lorsque cette fonction est activée, la température du réfrigérateur passe

automatiquement à 15°C et celle du congélateur à -18°C.

Important! Ne stockez pas d’aliments dans le réfrigérateur pendant cette période.

Réglage de la température

•

Vous pouvez choisir de contrôler la température du réfrigérateur ( ) ou celle du congélateur

() en appuyant sur le bouton « » lorsque les boutons sont déverrouillés. L’icône

correspondant au compartiment sélectionné clignotera, tandis que celle de l’autre

compartiment restera ﬁxe.

Utilisation de l’appareil

•

Vous pouvez appuyer sur le bouton « » pour contrôler la température du réfrigérateur

pendant que l’icône correspondante ( ) clignote. Lorsque vous maintenez le bouton

appuyé, les températures disponibles déﬁlent dans l’ordre suivant.

•

Vous pouvez appuyer sur le bouton « » pour contrôler la température du congélateur

pendant que l’icône correspondante ( ) clignote. Lorsque vous maintenez le bouton

appuyé, les températures disponibles déﬁlent dans l’ordre suivant.

Alarme de la porte

•

Lorsque la porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte plus de 2minutes,

l’alarme de la porte retentit. Cette sonnerie s’arrête automatiquement au bout de

10minutes.

•

Pour économiser de l’énergie, veuillez éviter de laisser la porte ouverte pendant une

longue période lorsque l’appareil est en cours d’utilisation. L’alarme de la porte peut

être interrompue en fermant la porte.

Réglage du

réfrigérateur

Réglage du

congélateur

Réglage du thermostat selon la

température ambiante (°C):

FROIDE ≈ +16°C (± 4°C)

4 °C -18 °C

Réglage du thermostat selon la

température ambiante (°C):

NORMALE ≈ +24°C (± 4°C)

4 °C -18 °C

Réglage du thermostat selon la

température ambiante (°C):

CHAUDE ≈ +32°C (± 4°C)

2 °C -18 °C

Utilisation de l’appareil

Cette partie vous explique comment utiliser les fonctionnalités les plus utiles. Nous vous

recommandons de la lire attentivement avant d’utiliser l’appareil, en gardant à l’esprit que

certaines fonctionnalités peuvent varier selon les modèles.

1. Ajustement de la porte

Si vous remarquez que les portes ne sont pas au même niveau, vous pouvez ajuster la porte

à l’aide d’une clé.

La porte du congélateur est plus haute que celle du réfrigérateur Tout d’abord, utilisez une

clé pour tourner la vis de la charnière inférieure dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, ce qui relèvera la porte. Utilisez une clé pour ﬁxer l’écrou.

Vis

Écrou

Clé

2. Utilisation du compartiment de réfrigération

Le compartiment de réfrigération convient au stockage des fruits et des légumes. Les aliments

qui y sont stockés doivent être emballés aﬁn qu’ils ne perdent pas de leur teneur en humidité

et que leur odeur n’affecte pas les autres aliments.

Attention! Ne fermez jamais la porte du réfrigérateur lorsque les clayettes, le bac

à légumes et/ou les glissières télescopiques sont tirés. Cela pourrait endommager

ces accessoires et le réfrigérateur.

Utilisation de l’appareil

Clayettes en verre et balconnets de porte

Les clayettes en verre et les balconnets de porte conviennent au stockage des œufs, des

liquides en conserve ou canette, des boissons en bouteille et des aliments emballés. Ils

peuvent être placés à différentes hauteurs selon vos besoins. Cependant, veillez à ne pas

placer trop d’articles lourds dans les balconnets. Retirez tous les aliments d’un balconnet

de porte avant de le soulever.

Pour retirer une clayette, tirez-la délicatement vers vous jusqu’à la sortir des guides.

Pour remettre une clayette en place, vériﬁez d’abord qu’il n’y a aucun obstacle, puis poussez-

la délicatement dans son emplacement.

Remarque: Tous les balconnets de porte et toutes les clayettes peuvent être

retirés pour être nettoyés.

Bacs à légumes

Ils conviennent au stockage des fruits et des légumes. Ils peuvent être retirés pour être nettoyés.

Pour retirer un bac, ouvrez d’abord la porte en grand. Tirez ensuite sur un bac, puis soulevez

légèrement l’avant du bac après l’avoir légèrement tiré vers vous.

3. Utilisation du compartiment de congélation

Le compartiment de congélation convient au stockage d’aliments qui nécessitent d’être

congelés, comme la viande, le poisson, la glace, etc.

Attention! Ne fermez jamais la porte lorsque les clayettes et/ou tiroirs sont tirés.

Cela pourrait endommager ces accessoires et le réfrigérateur.

Conseils et astuces utiles

Conseils pour économiser de l’énergie

Nous vous recommandons de suivre les conseils ci-dessous pour économiser de l’énergie.

•

Essayez d’éviter de laisser la porte ouverte pendant de longues périodes, aﬁn d’économiser

de l’énergie. Assurez-vous que l’appareil est à distance de toute source de chaleur (lumière

directe du soleil, four électrique, cuisinière, etc.).

• Ne réglez pas la température plus bas que nécessaire.

• Ne stockez pas d’aliments chauds ou de liquides s’évaporant dans l’appareil.

• Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et sans humidité. Veuillez vous reporter à la

partie Installation de votre nouvel appareil.

•

Si le schéma indique la conﬁguration correcte pour les bacs et clayettes, ne changez

pas cette conﬁguration, car elle est conçue pour être la plus efﬁcace en termes de

consommation d’énergie.

Conseils de réfrigération des aliments frais

•

Ne placez pas d’aliments chauds directement dans le réfrigérateur ou congélateur. La

température interne de l’appareil augmenterait et forcerait le compresseur à fonctionner

de façon plus intense, ce qui consommerait davantage d’énergie.

• Couvrez ou emballez les aliments, notamment ceux ayant une odeur forte.

• Placez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement autour d’eux.

Conseils de réfrigération

• Viande (tous types): emballez-la dans des sacs alimentaires en polyéthylène et placez-

la sur les clayettes en verre au-dessus du bac à légumes. Respectez toujours les délais

de conservation des aliments et les dates de péremption suggérées par les fabricants.

• Aliments cuits, plats froids, etc.:

Ils doivent être recouverts et peuvent être placés sur n’importe quelle clayette.

• Fruits et légumes:

Ils doivent être stockés dans le bac spécial fourni.

• Beurre et fromage:

Ils doivent être emballés hermétiquement dans du papier aluminium ou un ﬁlm alimentaire

en plastique.

• Bouteilles de lait:

Elles doivent avoir un bouchon et être stockées dans les balconnets de porte.

Conseils de congélation

•

Lors de la première mise en marche ou après une période d’inutilisation, laissez l’appareil

fonctionner pendant 2heures au minimum sur les réglages maximums avant de mettre

des aliments dans le compartiment.

•

Répartissez les aliments en petites portions qui peuvent alors être rapidement et

complètement congelées et qui vous permettent ultérieurement de ne décongeler que

les quantités requises.

•

Emballez les aliments de façon hermétique dans du papier aluminium ou du ﬁlm

alimentaire en polyéthylène.

•

Ne laissez pas des aliments frais et décongelés en contact avec des aliments déjà congelés

pour éviter une augmentation de la température de ces derniers.

•

Les produits glacés, s’ils sont consommés immédiatement après leur retrait du

compartiment de congélation, provoqueront probablement des brûlures de la peau à

cause du froid.

•

Il est recommandé d’étiqueter et de dater chaque emballage d’aliments congelés aﬁn

de respecter les délais de conservation.

Utilisation de l’appareil

Conseils de stockage des aliments congelés

•

Assurez-vous que les aliments congelés ont été stockés correctement par le commerçant.

•

Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne doivent pas être

recongelés. Ne dépassez pas le délai de conservation des aliments indiqué par le fabricant.

Mise hors tension de l’appareil

Si l’appareil doit être éteint pendant une longue période, il faut suivre les étapes ci-dessous

pour éviter toute formation de moisissure sur l’appareil.

1. Retirez tous les aliments.

2. Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise secteur.

3. Nettoyez et séchez complètement l’intérieur.

Vériﬁez que toutes les portes sont maintenues entrouvertes pour permettre à l’air de

circuler.

Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les consignes suivantes:

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation signiﬁcative de la

température dans les compartiments de l’appareil.

•

Nettoyez régulièrement les surfaces en contact avec les aliments et les systèmes de

drainage accessibles.

•

Stockez les viandes et poissons crus dans des récipients adaptés dans le réfrigérateur

aﬁn qu’ils ne soient pas en contact avec d’autres aliments et ne puissent pas goutter

sur ces derniers.

•

Les compartiments pour aliments surgelés à deux étoiles conviennent au stockage

des aliments pré-surgelés, à la fabrication et au stockage de la crème glacée et à la

fabrication de glaçons.

•

Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congélation

d’aliments frais.

Ordre TYPE de

compartiments

Température de

stockage requise

(°C)

Aliments appropriés

1 Réfrigérateur +2~+8

Œufs, aliments cuits, aliments

sous emballage, fruits et légumes,

produits laitiers, gâteaux, boissons

et autres aliments ne pouvant pas

être congelés.

2(***)* -

Congélateur ≤-18

Poissons et fruits de mer

(crevettes, crustacés), produits

d’eau douce et produits de

viande. (Le délai de conservation

recommandé est de 3mois, la

valeur nutritionnelle et le goût

diminuant avec le temps.) Convient

à la congélation d’aliments frais.

Utilisation de l’appareil

Ordre TYPE de

compartiments

Température de

stockage requise

(°C)

Aliments appropriés

3 *** - Congélateur ≤-18

Poissons et fruits de mer

(crevettes, crustacés), produits

d’eau douce et produits de

viande. (Le délai de conservation

recommandé est de 3mois, la

valeur nutritionnelle et le goût

diminuant avec le temps.) Ne

convient pas pour la congélation

d’aliments frais.

4 ** - Congélateur ≤-12

Poissons et fruits de mer

(crevettes, crustacés), produits

d’eau douce et produits de

viande. (Le délai de conservation

recommandé est de 2mois, la

valeur nutritionnelle et le goût

diminuant avec le temps.) Ne

convient pas pour la congélation

d’aliments frais.

5 * - Congélateur ≤-6

Poissons et fruits de mer

(crevettes, crustacés), produits

d’eau douce et produits de

viande. (Le délai de conservation

recommandé est de 1mois, la

valeur nutritionnelle et le goût

diminuant avec le temps.) Ne

convient pas pour la congélation

d’aliments frais.

6 0étoile -6~0

Porc, bœuf, poisson et poulet frais,

certains aliments transformés

sous emballage, etc. (Une

consommation le jour même est

recommandée, et de préférence

dans les 3jours maximum.)

Utilisation de l’appareil

Ordre TYPE de

compartiments

Température de

stockage requise

(°C)

Aliments appropriés

7 Maintien au frais -2~+3

Porc, bœuf, poisson, poulet frais/

surgelés, produits d’eau douce, etc.

(7jours en dessous de 0°C; au-

dessus de 0°C, une consommation

le jour même est recommandée,

et de préférence dans les 2jours

maximum.) Fruits de mer. (15jours

en dessous de 0°C; il n’est pas

recommandé de les stocker au-

dessus de 0°C.)

8 Aliments frais 0~+4

Porc, bœuf, poisson et poulet

frais, aliments cuits, etc.(Une

consommation le jour même est

recommandée, et de préférence

dans les 3jours maximum.)

9 Vin +5-+20 Vin rouge, vin blanc, vin mousseux,

etc.

Remarque: Veuillez stocker les différents aliments en fonction des compartiments

qui leur sont adaptés ou de la température de stockage conseillée.

•

Si le réfrigérateur va rester vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrez-le,

nettoyez-le, séchez-le et laissez sa porte ouverte pour éviter la formation de moisissure

à l’intérieur.

Nettoyage du distributeur d’eau (pour les produits équipés d’un distributeur d’eau):

• Nettoyez le réservoir d’eau s’il n’a pas été utilisé pendant 48h, rincez le système d’eau

raccordé à l’arrivée d’eau si de l’eau n’a pas été distribuée depuis 5jours.

AVERTISSEMENT! Les aliments doivent être placés dans des sacs avant d’être

placés dans le réfrigérateur et les liquides doivent être dans des bouteilles ou des

récipients fermés pour éviter tout problème, car la structure du produit fait qu’il

n’est pas facile à nettoyer.

Utilisation de l’appareil

Nettoyage et entretien

Pour garantir l’hygiène, cet appareil (avec ses accessoires externes

et internes) doit être nettoyé régulièrement, au moins tous les

deux mois.

Attention!

L’appareil ne doit pas être branché à une prise électrique

pendant le nettoyage. Danger de choc électrique! Avant

de nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez sa ﬁche

de la prise secteur.

Nettoyage de l’extérieur

Pour préserver l’apparence de votre appareil, il faut le nettoyer

régulièrement.

•

Aspergez de l’eau sur le chiffon au lieu de l’asperger directement

sur la surface de l’appareil. Cela permettra de garantir une

répartition égale sur la surface.

•

Nettoyez les portes, les poignées et la surface des compartiments

à l’aide d’un détergent doux, puis séchez en essuyant avec un

chiffon doux.

Attention!

•

N’utilisez pas d’objets pointus, car ils pourraient rayer

la surface.

•

N’utilisez pas de diluant, de détergent pour voiture,

d’eau de Javel (Clorox), d’huile éthérée, de produit

nettoyant abrasif ou de solvant organique comme le

benzène pour le nettoyage. Ils pourraient endommager

la surface de l’appareil et causer un incendie.

Nettoyage de l’intérieur

Il faut nettoyer l’intérieur de l’appareil de façon régulière. Il est

plus facile de le nettoyer lorsque peu d’aliments y sont stockés.

Essuyez l’intérieur du réfrigérateur-congélateur à l’aide d’une

solution diluée de bicarbonate de soude, puis rincez avec une

éponge ou un chiffon humidiﬁé avec de l’eau chaude. Séchez

complètement en essuyant avant de remettre les clayettes et

balconnets en place. Séchez complètement toutes les surfaces

et les pièces amovibles avant de les remettre en place.

Bien que cet appareil possède un système de dégivrage

automatique, une couche de givre pourrait se former sur les

parois internes du compartiment de congélation si la porte du

congélateur est souvent ouverte ou laissée ouverte trop longtemps.

Si le givre est trop épais, choisissez un moment où le congélateur

est presque vide et suivez ces étapes:

Nettoyage et entretien

Retirez les aliments présents dans le congélateur et les

accessoires comme les balconnets. Débranchez l’appareil de

la prise secteur et laissez les portes ouvertes. Aérez bien la

pièce pour accélérer le processus.

Une fois le dégivrage terminé, nettoyez le congélateur comme

décrit plus haut.

Les espaces autour du conduit de ﬂux d’air du congélateur sont

difﬁciles à essuyer pour les nettoyer. Vous pouvez utiliser un

vaporisateur sous pression pour les nettoyer. Aspergez d’abord

une solution diluée de bicarbonate de soude, puis rincez avec

de l’eau chaude. Séchez complètement en essuyant après

avoir nettoyé.

Espace

La page charge ...

Valberg SBS 519 C X180C Manuel utilisateur

Marque: Valberg

Modèle: SBS 519 C X180C

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Valberg SBS 519 C X180C User manual
español: Valberg SBS 519 C X180C Manual de usuario
Nederlands: Valberg SBS 519 C X180C Handleiding

Valberg SBS 519 C X180C Manuel utilisateur

Valberg SBS 519 C X180C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents