Patek Philippe 5370 Mode d'emploi

Marque: Patek Philippe

Modèle: 5370

Catégorie: Montres

Taper: Mode d'emploi

English

Français

English

Reference 5370

Caliber CHR 29-535 PS

Manually wound

split-seconds chronograph.

Within the broad repertoire of complications

that Patek Philippe masters so consummately, the

split-seconds chronograph occupies an important

position. Its ingenious function allows lap and

intermediate times to be stopped without inter-

rupting an ongoing measurement. The ﬁrst Patek

Philippe chronograph for the wrist, launched in

1923, already had the rattrapante feature.

As a successor to this exceptional line, the Ref.

5370 grand complication wristwatch sports a

newly developed split-seconds mechanism with

technical-masculine charisma, crowned by a

black dial in genuine enamel.

A movement for the future

Aptly expressing Patek Philippe’s philosophy, the

manufacture caliber CHR 29-535 PS melds tradi-

tion with innovation. The manually wound watch

with column-wheel control and wheel clutch fea-

tures all of the key hallmarks of the classic caliber

architecture but with many patented technical

innovations is decidedly rooted in the 21st cen-

tury. It ranks among the most progressive move-

ments of its kind. The optimized chronograph

mechanism is paired with innovations for the

split-seconds function, including the isolator for

the rattrapante hand lever that disconnects the

split-seconds wheel from the chronograph wheel

as soon as a lap time is stopped. This prevents un-

necessary friction and eliminates any degradation

of the amplitude of the balance. The rattrapante

lever with the ruby roller between two ﬂat con-

tact shoulders assures that the chronograph and

split-seconds hands are perfectly congruent when

superposed.

Peerless ﬁnissage

As all Patek Philippe movements, this caliber

stands out with lavish decorations that can be

admired through the display back. Most steel parts

are round-chamfered, their upper sides straight-

grained, and the rattrapante clamps superbly

polished. Gleaming and matt surfaces alternate,

accentuated with gold-ﬁlled engravings and spar-

kling ruby-red jewels. These ﬁnishing touches re-

ﬂect the pinnacle of watchmaking artistry and

are mandated by the Patek Philippe Seal, deemed

the strictest set of quality directives in the watch

industry. It also speciﬁes the rate accuracy with a

maximum deviation of +2 to -3 seconds per day.

Custom-cased in platinum

The stunning looks of the meticulously crafted

Ref. 5370 are absolutely on par with its impres-

sive inner life. The platinum case is graced with

subtle rounds and cambers in balanced propor-

tions, two oval chronograph pushers at 2 and 4

o’clock, and, between them, an elegant turban-

style crown with an integrated split-seconds but-

ton. The same attention to detail was devoted to

the gently curved strap lugs with the decorative

cabochons that adorn their ends. Created with ar-

tisanal techniques rooted in a grand tradition, the

genuine enamel dial stands out with an intensely

rich black and excellent legibility.

Chronograph start/stop pusher

Winding crown

Position 1: to wind the watch

Position 2: to set the time

Subsidiary seconds

Chronograph hand Split-seconds pusher

30-minute counter

1 2

Split-seconds hand

Instructions

WINDING CROWN

The winding crown is used to wind the watch

(position 1) and to set the time (position 2)

MANUALLY WOUND

Your watch has a manually wound movement.

When fully wound, it has a power reserve of at

least 55 hours. We recommend that you wind

your watch each day at about the same time,

preferably in the morning (about 25 clockwise

turns of the crown).

Caution: Please wind the watch before you put it on. This

way, you can avoid lateral pressure on the winding stem

which in the course of the years could damage the stem

tube. Turn the crown gently and uniformly and stop as soon

as you feel resistance; if you wind the watch too vigorously,

this might damage the movement.

SETTING THE TIME

To set the time, pull the crown out, and turn it

in either direction. Once the correct time is set,

press the crown home again. The movement has a

stop-seconds mechanism (balance wheel blocker)

that allows the watch to be synchronized with

a time signal to an accuracy of one second. The

seconds hand stops when the winding crown is

pulled. It starts running again as soon as you push

the crown home again.

Caution: Please set the time before you put the watch

on. This prevents lateral pressure on the winding stem. We

recommend that you turn the crown only with two ﬁngers

and use your ﬁngernails to pull it out.

Tachymeter scale Chronograph reset pusher

SPLIT-SECONDS CHRONOGRAPH

The two seconds hands are started and stopped

by consecutively pressing the button at 2 o’clock.

To read a lap time without stopping the chro-

nograph, press the button in the crown (split-

seconds button); this will stop the split-seconds

hand only. When you press the split-seconds

button anew, the split-seconds hand will swiftly

catch up with the chronograph hand again. Re-

peat the process to obtain further lap time read-

ings. We advise against running the chronograph

permanently; this could cause premature wear of

the mechanism.

NORMAL USE

Actuate the button at 2 o’clock: This simultane-

ously starts the chronograph and split-seconds

hands.

Actuate the button in the crown: This stops the

split-seconds hand.

Actuate the button in the crown again: the split-

seconds hand catches up with the chronograph

hand.

Actuate the button at 2 o’clock: This stops the

chronograph.

Actuate the button at 4 o’clock to set the super-

imposed chronograph and ﬂy-back hands to zero

(reset).

Caution: Do not reset before the chronograph and split-

seconds hands are superposed. Otherwise, the split-seconds

hand will remain at its last lap time position.

CALIBER: CHR 29-535 PS, MANUALLY WOUND

DIAMETER: 29.60 MM

HEIGHT: 7.10 MM

NUMBER OF PARTS: 312

NUMBER OF JEWELS: 34

POWER RESERVE: WITH THE CHRONOGRAPH DISENGAGED:

65 HOURS MIN.

BALANCE: GYROMAX®

FREQUENCY: 28,800 SEMI-OSCILLATIONS/HOUR (4 HZ)

BALANCE SPRING: BREGUET

HALLMARK: PATEK PHILIPPE SEAL

Movement technical data

Care and Maintenance

WATER RESISTANCE

Your watch is ﬁtted with different types of seals

to protect the movement against the ingress of

dust and moisture and to prevent damage if it

is immersed in water. However, if your watch

receives a blow to the crown or the crystal, its

water resistance may be impaired.

SERVICE

We recommend that you have your watch ser-

viced every ﬁve years. The best way to do this is to

bring your watch to an Authorized Patek Philippe

Retailer who will be happy to forward it to our

workshops for you. You can then be assured that

your watch will be inspected and overhauled by

a qualiﬁed master watchmaker at Patek Philippe

headquarters in Geneva.

The watchmaker will completely disassemble the

movement and then inspect, clean, and lubri-

cate all the individual parts prior to reassembly.

All functions of the watch will also be tested in

detail and the escapement regulated if necessary.

Finally, its rate accuracy will be monitored and

precision-adjusted for a further period of two

weeks. The entire process may take several weeks

because each watch must undergo a complete

series of tests to fulﬁll the strict quality criteria

of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance of

your watch, contact the Authorized Patek Philippe Retailer

nearest you or our International Customer Service depart-

ment in Geneva, or visit www.patek.com.

CHANGING THE CASE BACK

Your watch comes with a sapphire-crystal case

back as well as with an interchangeable solid-

metal back. Only our watchmakers at the Patek

Philippe workshops in Geneva are authorized to

replace this back.

PATEK PHILIPPE SEAL

The Patek Philippe Seal applies to the entire

watch, including the movement, case, dial, hands,

pushers, strap, and clasp as well as to all other

facets that contribute to the precision and aes-

thetic perfection of the timepiece. It covers the

technical, functional, and aesthetic factors, but

also rate accuracy, dependability, and customer

service quality. Additionally, it reﬂects the mak-

er’s know-how and all other assets needed for the

development, production, and long-term main-

tenance of an extraordinary timekeeping instru-

ment.

Français

Référence 5370

Calibre CHR 29-535 PS

Chronographe à rattrapante

à remontage manuel.

Dans la vaste palette de complications dont Patek

Philippe s’est faite le virtuose, le chronographe à

rattrapante a toujours joué un rôle de choix. Cette

fonction ultrasophistiquée permettant de mesu-

rer des temps intermédiaires sans interrompre le

chronométrage global apparaît notamment sur le

tout premier chronographe-bracelet de la manu-

facture genevoise, lancé en 1923.

Héritière de cette lignée d’exception, la montre-

bracelet à grande complication référence 5370

marie un mécanisme de rattrapante réinventé à

un design technique et masculin rehaussé par un

cadran en émail véritable noir.

Un mouvement d’avenir

Parfait reﬂet de la philosophie Patek Philippe, le

calibre manufacture CHR 29-535 PS allie tradition

et innovation. Il se rattache au passé par son archi-

tecture classique avec remontage manuel, com-

mande à roues à colonnes et embrayage horizon-

tal à roues dentées. Mais il appartient résolument

au XXIe siècle grâce à de nombreuses avancées

techniques brevetées qui en font le représentant

le plus moderne de ce type de mouvements. A

ces optimisations au niveau du mécanisme de

chronographe s’ajoutent des innovations concer-

nant exclusivement la fonction de rattrapante,

dont un nouvel isolateur de levier de rattrapante

désolidarisant le mobile de rattrapante du mobile

de chronographe lorsque l’aiguille de rattrapante

est stoppée (aﬁn d’éviter des frottements inutiles

et de ne pas inﬂuencer l’amplitude du balancier),

ainsi qu’un levier de rattrapante avec galet entre

deux surfaces planes garantissant un verrouillage

parfait des aiguilles de chronographe et de rattra-

pante quand elles sont superposées.

Des ﬁnitions hors pair

Comme tous les mouvements Patek Philippe, ce

calibre se démarque également par ses ﬁnitions

rafﬁnées, visibles à travers un fond transparent. La

plupart des pièces en acier sont anglées selon un

proﬁl légèrement arrondi, leurs faces supérieures

adoucies, les pinces de rattrapante polies. Un ma-

gniﬁque jeu d’alternances entre brillant et mat,

rehaussé par des touches dorées et par le rouge

ﬂamboyant des rubis. Ces terminaisons soignées,

reﬂet du grand art horloger, s’inscrivent parmi les

exigences du Poinçon Patek Philippe, le sceau de

qualité le plus sévère de l’industrie horlogère –

tout comme l’extrême précision de marche, avec

un écart maximal de +2 à –3 secondes par jour.

Le grand style en platine

La référence 5370 présente un habillage rafﬁné

faisant honneur à sa riche vie intérieure. Le boî-

tier en platine se distingue par son jeu subtil de

courbes et de rondeurs s’enchaînant dans une

belle harmonie, ainsi que par ses poussoirs de

chronographe ovales à 2h et 4h, entre lesquels le

regard est attiré par une élégante couronne «tur-

ban» intégrant le poussoir de rattrapante. On re-

trouve le même souci du détail dans la ﬁne cour-

bure des attaches de bracelet et les cabochons

décoratifs ornant les extrémités des cornes. Créé

dans le respect de la grande tradition, le cadran en

émail véritable se démarque par son noir intense

ainsi que par son extrême lisibilité.

Mode d’emploi

COURONNE DE REMONTOIR

Le remontage (position 1) et la mise à l’heure

(position 2) s’effectuent à l’aide de la couronne

de remontoir.

REMONTAGE

Votre montre est dotée d’un mouvement à re-

montage manuel. Complètement remontée, elle

bénéﬁcie d’une réserve de marche de minimum

55 heures. Nous vous recommandons de la

remonter tous les jours plus ou moins à la

même heure, de préférence le matin (environ

25 tours de couronne, dans le sens des aiguilles

d’une montre).

Attention: il est préférable d’effectuer ce remontage

hors du poignet pour éviter les pressions latérales qui, au ﬁl

des ans, risqueraient d’endommager le tube de la couronne

de remontoir. Tournez la couronne doucement et réguliè-

rement, en arrêtant dès que vous sentez une résistance; un

remontage trop énergique peut endommager le mouvement

MISE À L’HEURE

L’heure se règle en tirant doucement la couronne

et en déplaçant les aiguilles vers l’avant ou vers

l’arrière. Lorsque les aiguilles indiquent la bonne

heure, poussez la couronne dans sa position ini-

tiale (contre le boîtier). Le mouvement comporte

un système de «stop seconde» (arrêt du balancier)

qui vous permet de faire une mise à l’heure à la

seconde près. Lorsque vous tirez sur la tige de

remontoir, l’aiguille des secondes s’arrête instan-

tanément. Elle redémarre immédiatement lorsque

vous repoussez la couronne contre le boîtier après

avoir fait la mise à l’heure.

Attention: il est préférable d’effectuer la mise à l’heure

hors du poignet aﬁn d’éviter les pressions latérales sur le

tube de la couronne. Nous vous recommandons de n’utiliser

que deux doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la

couronne.

Poussoir départ-arrêt du chronographe

Couronne de remontoir

Position 1: remontage

Position 2: mise à l’heure

Petite seconde

Aiguille de chronographe Poussoir de rattrapante

Compteur 30 minutes

1 2

Aiguille de rattrapante

Echelle tachymétrique Poussoir remise à zéro du chronographe

CHRONOGRAPHE À RATTRAPANTE

Le départ et l’arrêt des deux aiguilles du chrono-

graphe s’activent par pressions successives sur le

poussoir situé à 2h.

Si l’on veut mesurer un temps intermédiaire sans

arrêter le chronographe, il sufﬁt de presser sur

le poussoir logé dans la couronne (poussoir de

rattrapante). Seule l’aiguille de rattrapante s’ar-

rête. Une seconde pression sur ce même poussoir

permettra à l’aiguille de rattrapante de rattraper

l’aiguille de chronographe en pleine course. Une

nouvelle pression sur le poussoir de rattrapante

permettra de mesurer un deuxième temps inter-

médiaire. Veillez à ne pas laisser le chronographe

enclenché en permanence aﬁn d’éviter une usure

prématurée du mécanisme.

UTILISATION COURANTE

Pression sur le poussoir situé à 2h: enclenche-

ment de l’aiguille de chronographe et de l’aiguille

de rattrapante.

Pression sur le poussoir logé dans la couronne:

arrêt de l’aiguille de rattrapante.

Deuxième pression sur le poussoir logé dans la

couronne: superposition de l’aiguille de rattra-

pante et de l’aiguille de chronographe.

Pression sur le poussoir situé à 2h: arrêt du chro-

nographe.

Pression sur le poussoir situé à 4h: remise à zéro

de l’aiguille de chronographe et de l’aiguille de

rattrapante.

Attention: il est recommandé d’éviter toute remise à

zéro lorsque l’aiguille de rattrapante n’est pas superposée à

celle de chronographe. Dans un tel cas, l’aiguille de rattra-

pante resterait dans sa position de temps intermédiaire. Il

vous faudra alors appuyer sur le poussoir situé à 4h pour la

remettre à zéro.

CALIBRE: CHR 29-535 PS, REMONTAGE MANUEL

DIAMÈTRE: 29,60 MM

ÉPAISSEUR: 7,10 MM

NOMBRE DE COMPOSANTS: 312

NOMBRE DE RUBIS: 34

RÉSERVE DE MARCHE: AVEC LE CHRONOGRAPHE NON ENCLENCHÉ :

MIN. 65 HEURES

BALANCIER: GYROMAX®

FRÉQUENCE: 28 800 ALTERNANCES PAR HEURE (4 Hz)

SPIRAL: BREGUET

SIGNE DISTINCTIF: POINÇON PATEK PHILIPPE

Caractéristiques du mouvement

Entretien

ÉTANCHÉITÉ

Votre montre est dotée de joints et fermetures

conçus pour protéger le mouvement de la pous-

sière, de l’humidité et de tout risque de détériora-

tion en cas d’immersion. Un choc sur la couronne

ou sur la glace de votre montre risque toutefois

d’en affecter l’étanchéité.

RÉVISION

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les cinq ans. Il

vous sufﬁt pour cela de la remettre à un détail-

lant ou un centre de service agréé Patek Philippe,

lequel se chargera de l’envoyer à la manufacture.

Vous aurez ainsi l’assurance qu’elle sera conﬁée

à un maître horloger qualiﬁé chez Patek Philippe,

à Genève.

L’horloger démontera complètement le mouve-

ment, nettoiera tous ses composants, le vériﬁera

et le lubriﬁera lors du remontage. Après avoir

testé son bon fonctionnement et procédé, si né-

cessaire, au réglage de l’échappement, il gardera

encore la montre au moins deux semaines sup-

plémentaires aﬁn de régler la marche. L’ensemble

du service peut prendre plusieurs semaines – le

temps nécessaire pour réaliser tous les tests et

contrôles permettant de répondre aux normes de

qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre montre,

ou pour obtenir l’adresse du centre de service agréé Patek

Philippe le plus proche, veuillez contacter notre Service

Clients International, à Genève, ou consulter notre site Inter-

net www.patek.com.

CHANGEMENT DE FOND

Votre montre a été livrée avec un fond en verre

saphir et un fond plein interchangeables. Seul un

maître horloger qualiﬁé chez Patek Philippe, à

Genève, peut procéder au changement de fond.

POINÇON PATEK PHILIPPE

Label de qualité globale, le Poinçon Patek Phi-

lippe s’applique à l’ensemble de la montre ﬁnie,

en incluant le mouvement, le boîtier, le cadran,

les aiguilles, les poussoirs, les bracelets et les fer-

moirs, ainsi que tous les autres éléments concou-

rant à la bonne marche ou à la perfection exté-

rieure d’un garde-temps. Couvrant à la fois les

aspects techniques, fonctionnels et esthétiques,

il ne met pas seulement en valeur la bienfacture

de la montre, mais aussi sa précision et sa ﬁabilité,

ainsi que la qualité du service.

Patek Philippe 5370 Mode d'emploi

Marque: Patek Philippe

Modèle: 5370

Catégorie: Montres

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Patek Philippe 5370 User guide

Patek Philippe 5370 Mode d'emploi

Patek Philippe 5370 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes