Steris Himax Surgical Table Mode d'emploi

Marque: Steris

Modèle: Himax Surgical Table

Taper: Mode d'emploi

OM201-01PT 2020-03 REVA Himax

Himax

Mesa cirúrgica

manual do cliente

[utilização e manutenção]

Caro cliente,

A STERIS agradece-lhe por ter escolhido as mesas cirúrgicas Himax, que estão agora disponíveis para atender a todas as suas necessidades.

Leia atentamente este manual para que a sua mesa cirúrgica lhe possa oferecer a eﬁciência e segurança ideais durante a utilização.

1. REQUISITO DE QUALIDADE

O sistema de qualidade da STERIS possui a certiﬁcação

ISO 13485*

relativamente à conceção, fabrico, venda, instalação e serviço pós-venda de mesas cirúrgicas, plataformas e carros de transferência e

respetivas extensões e acessórios.

Esta mesa foi concebida em conformidade com as regulamentações internacionais relativas a equipamento elétrico médico:

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)* requisitos gerais para segurança básica e desempenho essencial

• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)* regras de segurança aplicáveis a mesas cirúrgicas

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* relativa a compatibilidade eletromagnética

Utilização prevista: As mesas cirúrgicas Himax são dispositivos médicos que se destinam ao apoio e ao posicionamento de pacientes

durante procedimentos cirúrgicos.

A Himax deve ser utilizada apenas por pessoal qualiﬁcado com autorização para exercer em instalações cirúrgicas.

Desempenho essencial da mesa cirúrgica Himax: apoiar um paciente sem movimento indesejado numa condição de falha única.

Qualquer utilização para além das condições acima mencionadas não é considerada como sendo para os efeitos pretendidos. Apenas o

utilizador é responsável por quaisquer perdas ou danos que decorram desta situação.

As mesas cirúrgicas Himax são dispositivos médicos de Classe 1 e estão registadas junto da Autoridade Nacional do Medicamento e

Produtos de Saúde francesa (ANSM)

Colocação no mercado

As mesas cirúrgicas Himax foram colocadas no mercado em 2008.

*de acordo com a versão mais atualizada aplicável

INDEX

1. REQUISITO DE QUALIDADE ..................................................................................................... 2

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ................................................................................................ 3

3. SYMBOLS USED ..................................................................................................................... 6

4. VISTA GERAL ......................................................................................................................... 7

5. INSTALAÇÃO DA MESA ........................................................................................................ 10

6. FUNCIONAMENTO DO CONTROLO MANUAL PRINCIPAL ......................................................... 14

7. SISTEMA DE SUBSTITUIÇÃO ................................................................................................. 16

8. EXEMPLOS DE POSICIONAMENTO DO PACIENTE ................................................................... 17

9. LIMPEZA E DESINFEÇÃO ...................................................................................................... 20

10. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO ............................................................................................. 20

11. LISTA DE PEÇAS SOBRESSELENTES HIMAX ........................................................................... 21

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................................................................... 21

13. ELIMINAÇÃO DOS RESÍDUOS DOS EQUIPAMENTOS ............................................................... 21

14. AMBIENTE ELETROMAGNÉTICO ............................................................................................ 22

15. FORMULÁRIO DE COLOCAÇÃO AO SERVIÇO .......................................................................... 23

16. FORMULÁRIO DE COLOCAÇÃO AO SERVIÇO .......................................................................... 25

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Mesa cirúrgica - Himax

[2]

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Qualquer incidente grave que ocorra associado a este dispositivo

médico deve ser comunicado à STERIS e às autoridades compe-

tentes do Estado-Membro onde o utilizador e/ou o paciente estão

estabelecidos.

Aviso:

A modiﬁcação do dispositivo médico sem autorização do fabri-

cante é proibida.

PONTOS DE COMPRESSÃO

! Durante o posicionamento do paciente, o movimento de diferentes secções do tampo

e a utilização de extensões e acessórios podem causar o aparecimento de pontos de

compressão que podem ferir o paciente ou a equipa cirúrgica. Os utilizadores devem,

por isso, estar cientes dos riscos e prestar particular atenção às seguintes zonas:

PRECAUÇÃO DURANTE OS MOVIMENTOS

! Antes de qualquer ativação de movimento, certiﬁque-se de que não há risco de

contacto ou colisão com um objeto, equipamento ou pessoa.

BLOQUEIO NO CHÃO

! Mesmo que a mesa não esteja ﬁxada no chão, ainda é possível efetuar movimentos do

tampo. Bloqueie a mesa no chão antes de posicionar o paciente e iniciar o procedi-

mento cirúrgico.

IMPORTANTE:

O desequilíbrio provocado pela presença de um paciente signiﬁca

que apesar de a mesa estar estável quando está presa ao chão,

pode ﬁcar instável quando está a ser deslocada sobre rodízios.

Uma vez que existe o risco de tombar, não desbloqueie a mesa

quando o paciente estiver numa posição invertida sobre a mesa,

ou certiﬁque-se de que o paciente é deslocado na direção da peça

longa da base, antes.

! Assim que a mesa estiver bloqueada no chão, certiﬁque-se de que está estável. Mova-

a, se necessário, para encontrar uma superfície do piso mais plana.

MOVER A MESA COM UM PACIENTE SOBRE A MESMA

! Quando se move a mesa com um paciente sobre a mesma, é altamente recomendada

a utilização de barreiras laterais ou outro sistema para manter o paciente na devida

posição.

! Antes de mover a mesa, deve baixar-se a altura do tampo para uma altura média.

! Antes de se deslocar, certiﬁque-se de que não existem obstáculos no caminho que

pretende percorrer. Quando iniciar o movimento de deslocação, mova a mesa com

muito cuidado.

! Nunca tente desbloquear a mesa e deslocá-la com o paciente, caso a mesa não esteja

na posição de transporte. A mesa pode tombar.

! A mesa não se destina a atravessar soleiras, a subir ou a descer degraus. Desloque

sempre a mesa com muito cuidado.

! Não guarde objetos na base, pois podem cair durante as manobras motorizadas e

causar bloqueios ao descer as coberturas deslizantes da coluna.

! Considere uma zona de segurança em torno da coluna na qual não irá colocar qualquer

objeto.

LIGAR A MESA

! Cada vez que liga a mesa, veriﬁque se a mesa está bloqueada no chão.

! Se o controlo manual principal e o pedal opcional forem utilizados ao mesmo tempo, o

controlo manual sobrepõe-se ao pedal.

DESLIGAR A MESA

! A mesa para automaticamente no ﬁm de um ciclo pré-programado (3’ por defeito). O

botão "STOP" no controlo manual principal também desativa o pedal opcional.

Mesa cirúrgica - Himax

[3]

MANUSEAR A MESA CIRÚRGICA

!Evite manusear a mesa cirúrgica bruscamente durante a operação ou transferência.

Não exerça cargas laterais excessivas sobre a mesma, não puxe nem empurre a

mesa cirúrgica com os acessórios ou com os corrimãos.

!Evite manusear o controlo remoto e o sistema de substituição bruscamente. Não

pressione o teclado com demasiada força nem utilize objetos inadequados. Evite

impactos nos controlos da mesa.

!Evite manusear os cabos de forma brusca quando ligar ou desligar o controlo

remoto, o pedal ou o conjunto do cabo de alimentação.

!Não se sente numa das extremidades da mesa, principalmente quando o tampo

não estiver centrado, pois pode fazer com que a mesa se incline.

!Não ﬁque de pé sobre a base da mesa cirúrgica, uma vez que pode daniﬁcar as

coberturas.

! Quando o cabo de alimentação estiver ligado à mesa cirúrgica e, por esse motivo,

estiver pousado no chão, preste especial atenção a este cabo de alimentação quando

se desloca à volta da mesa cirúrgica e remova o cabo antes de deslocar a mesa.

LIMITES DE CARGA

! Não exceda o peso de um paciente+acessório de 270 kg nas posições padrão descri-

tas e respeite as indicações e os avisos assinalados.

! O uso de certas extensões pode diminuir o peso deste paciente + acessórios. Quando

extensões são instaladas na mesa cirúrgica Himax, você também deve consultar os

manuais do usuário dessas extensões para conhecer as possíveis restrições de peso

relacionadas ao uso dessas extensões.

! Nas posições em que o tampo esteja signiﬁcativamente desviado da coluna, certi-

ﬁque-se de que existe estabilidade suﬁciente para cumprir os requisitos do tipo de

procedimento cirúrgico.

! Para quaisquer outras utilizações, contacte a nossa rede para obter aconselhamento.

! Se estiver a trabalhar de forma intensiva no peito do paciente, recomendamos que

coloque novamente o tampo numa posição centrada sobre a coluna.

POSICIONAMENTO DO PACIENTE

! As posições descritas neste manual são apresentadas meramente a título de exemplo.

Em circunstância alguma devem substituir as instruções fornecidas pela equipa cirúrgica

responsável pelo paciente.

! Garanta a estabilidade do paciente e da mesa quando selecionar uma posição combi-

nada.

! Prenda o paciente de forma adequada (por ex., com cintas), principalmente quando a

mesa apresentar uma forte inclinação.

! Procedimentos cirúrgicos prolongados podem provocar pontos de compressão nos

pacientes e ter consequências pós-operatórias. Monitorize o paciente durante os proce-

dimentos cirúrgicos e utilize almofadas de gel durante procedimentos prolongados.

AUTONOMIA

! Duas baterias seladas com eletrólito geliﬁcado de 12 V estão integradas na base e,

deste modo, a mesa Himax é autónoma. Antes de utilizar a mesa, veriﬁque se as

baterias estão suﬁcientemente carregadas.

LIGAÇÕES

! As tomadas estão equipadas com bloqueios: não puxar pelos cabos, no controlo

manual ou no pedal, para desligá-los.

! Nunca tente ligar um dispositivo não fornecido pela STERIS à mesa cirúrgica.

! Utilize sempre o cabo de alimentação fornecido pela STERIS.

! O operador nunca deve tocar no paciente quando o operador estiver a conectar ou

desconectar o controlo remoto ou o pedal ou quando o operador estiver a manusear os

conectores destes dispositivos.

CONDUTOR DE EQUALIZAÇÃO DE POTENCIAL

! Ligue os condutores de equalização de potencial em conjunto para solucionar o

problema de potenciais diferentes entre redes.

! Originalmente pensado para áreas cardíacas, protege o paciente contra choques

elétricos durante procedimentos nos quais até mesmo potenciais reduzidos poderão

causar danos.

! Quando estiver ligado um condutor de equalização de potencial, a mesa NÃO DEVE ser

utilizada com um desﬁbrilador

! Quando a utilização de um condutor de equalização de potencial permite criar um

sistema eletromédico, então este sistema deve cumprir os requisitos da IEC 60601-1.

LIGAÇÃO ANTIESTÁTICA

! Se a ligação antiestática for necessária, recomendamos a utilização exclusiva das almo-

fadas antiestáticas, especialmente desenvolvidas para este produto. Coloque o paciente

em contacto direto com as mesmas e utilize a mesa num chão antiestático ou ligue-a a

um cabo equipotencial, utilizando a tomada concebida para esse efeito.

SEGURANÇA ELÉTRICA

Aviso: Para evitar qualquer risco de choques elétricos, o dispositivo

apenas deve ser ligado a um sistema de alimentação com ligação

à terra.

! A mesa cirúrgica Himax deve ser sempre posicionada de modo a permitir desligar

facilmente o cabo de alimentação quando ligado à mesa.

! O cabo de alimentação e a respetiva ﬁcha de ligação à rede elétrica constituem o

dispositivo utilizado para isolar a Himax da rede elétrica.

! Caso tenha dúvidas acerca da ligação à terra de proteção do bloco operatório, é

preferível utilizar as baterias ao invés da rede elétrica.

! A utilização de equipamento cirúrgico de alta frequência, desﬁbriladores cardíacos e

monitores de desﬁbriladores cardíacos juntamente com a mesa cirúrgica Himax cria o

risco de queimaduras, explosão ou choque elétrico. O utilizador deve estar ciente desta

possibilidade

! em caso de danos à fonte de alimentação, ao cabo de alimentação, ao plugue ou ao

conector IEC, não conecte o equipamento e entre imediatamente em contato com os

técnicos da STERIS..

ACESSÓRIOS

! Se forem utilizados acessórios concebidos por outros fabricantes, é da responsabilidade

do utilizador veriﬁcar se são compatíveis com a Himax e se não colocam o paciente

nem a equipa cirúrgica em perigo

! Antes de ligar acessórios à mesa cirúrgica, veriﬁque o estado geral dos mesmos para

garantir que não estão degradados e que o sistema de ligação não está daniﬁcado.

! O utilizador ﬁnal deve garantir especialmente que a utilização pretendida e as condições

de utilização (incluindo a carga de trabalho segura) destes acessórios concebidos por

outros fabricantes são compatíveis com as especiﬁcações das mesas cirúrgicas Himax.

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA

! Se a mesa for utilizada próxima de outros equipamentos elétricos, certiﬁque-se de que

estes estão em conformidade com os regulamentos em vigor relativamente à compati-

bilidade eletromagnética.

! Se for utilizado equipamento de alta frequência (como um desﬁbrilador), certiﬁque-se

de que as instruções do fabricante são rigorosamente seguidas.

MODO DE EMERGÊNCIA

! Quando o painel de controlo de substituição está a ser utilizado, os outros sistemas de

controlo, incluindo o controlo manual principal, são automaticamente desligados.

! Pense em bloquear a mesa no chão antes de iniciar quaisquer movimentos com um

paciente.

LIMPEZA

! Não utilize produtos à base de cloro ou outros produtos que contenham derivados de

cloro; estes podem causar uma corrosão excessiva.

! Certiﬁque-se de que a proteção da tomada protege corretamente as ﬁchas de modo a

não deixar entrar ﬂuidos.

! Antes de limpar a mesa, certiﬁque-se de que está desligada e desative o controlo

manual. Coloque a proteção da tomada.

! Não mergulhe o controlo manual e não pulverize os produtos de limpeza diretamente

para as tomadas.

! Após os procedimentos de limpeza, certiﬁque-se de que não existe água residual perto

da ﬁcha.

ARMAZENAMENTO DE CONTROLE MANUAL

! Recomendamos pendurar o controle manual em um trilho de mesa quando o controle

manual não estiver em uso, para evitar qualquer pressão acidental dos botões.

Mesa cirúrgica - Himax

[4]

CONDIÇÕES AMBIENTAIS

• Transporte/armazenamento: temperatura 0°C-60°C, humidade 10-85% Pressão

sem condensação 500-1060 hPa, fusíveis da bateria removidos.

• Utilização: temperatura 10°C-40°C, humidade 10-75% sem condensação, pressão

800-1060hPa

• Pressão de perfuração para o revestimento do chão: 13kg/cm2 (130Pa) com 270

kg paciente+acessórios

• Pressão local no chão: 1.4t/m2 (14kPa) com 270 kg paciente+acessórios

! Não utilize a mesa na presença de gás anestésico inﬂamável ou em áreas sujeitas a

riscos de explosão.

! A Himax não deve ser utilizada nas proximidades de campos magnéticos fortes

(ambiente de IRM)

! A mesa cirúrgica Himax não se destina a utilização num ambiente rico em oxigénio

! Himax surgical table is not intented for outdoor use, and shall not be exposed to high

humidity for extented periods.

RADIAÇÃO DE RAIOS X

! As mesas cirúrgicas Himax não devem ser consideradas um sistema de suporte ao

paciente para equipamento de raios X para procedimentos de intervenção. A Himax

não é um equipamento associado de um equipamento de raios X numa instalação

radiológica. Assim, os materiais da mesa cirúrgica localizados no feixe de raios X não

têm um desempenho radiolúcido ideal e podem operar radiação parasita potencial-

mente nociva para os utilizadores. Por conseguinte, devem ser utilizados dispositivos de

proteção radiológica pelos utilizadores quando utilizam um equipamento de raios X com

mesas cirúrgicas Himax.

MANUTENÇÃO

! A segurança, a ﬁabilidade e o correto funcionamento da mesa cirúrgica só podem

ser constatados e garantidos pela STERIS. As reparações e os ajustes só devem ser

atribuídos a técnicos da STERIS ou a técnicos aprovados.

! Cumpra o calendário de manutenção deﬁnido pela STERIS e descrito neste documento.

! Nunca tente ajustar nem reparar a mesa cirúrgica por si mesmo.

! Nenhuma intervenção pode ser realizada na mesa cirúrgica da Himax antes que toda a

energia elétrica seja desligada e os suprimentos tornados seguros.

! Durante a manutenção e reparo, somente peças originais devem ser usadas.

! Nenhuma parte da mesa cirúrgica deve ser reparada ou mantida enquanto estiver em

uso com o paciente.

Mesa cirúrgica - Himax

[5]

aviso:

consultar o manual de

operação Reﬂexão ﬁsiológica

Proteção contra choques

elétricos

tipo B, classe 1 Flexão ﬁsiológica

IPX4

Proteção contra projeção

de água

(para mesa cirúrgica e

respetivos acessórios)

Costas para cima

(perna para cima

na orientação

invertida)

IPX6 Proteção contra projeção

de água

(pedal opcional)

Costas para baixo

(perna para baixo na

orientação invertida)

Tomada equipotencial Mesa para cima

Diretiva REEE: este pro-

duto deve ser reciclado Mesa para baixo

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Conexão do pedal

opcional Voltar a nivelar

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Conexão do controlo

manual principal Declive

Estado de carga da

bateria Proclive

Conexões à rede elétrica Inclinação para a

esquerda

Substituição ativa/Ativar

bomba Inclinação para a

direita

Estado de descarga da

bateria Bloqueio no chão

Orientação do paciente

sobre a mesa

invertida/normal

Validação de blo-

queio/desbloqueio

no chão

PARAR Desbloquear/sobre

rodízios

Nome e endereço do

fabricante

Data de fabrico

(YYYY/MM/DD)

Corrente Contínua Corrente Alternada

REF Referência do produto SN Número de série

Este lado para cima

65°C

0°C

Limite de tempe-

ratura

Frágil, manusear com

cuidado

1060

500

Limitação de pres-

são atmosférica

3. SYMBOLS USED

Manusear com cuidado

Limitação de

humidade

Conformidade com os

requisitos da legislação

europeia Atenção

Pressione e solte apenas

o pedal para iniciar

(ver o pedal opcional na

secção 5)

Limite de empilha-

mento por número

(1 para Himax)

MD Aparelho médico

Mesa cirúrgica - Himax

[6]

4. VISTA GERAL

1 - Base móvel

2 - Coluna

3 - Tampo

4 - Secção das pernas (orientação normal)

5 - Secção do assento

6 - Secção das costas (orientação normal)

7 - Secção da cabeça

8 - Painel elétrico

9 - Cabo de alimentação

10 - Fusível da bateria

11 - Painel de ligação

12 - Controlo manual principal

13 - Controlo de substituição

14 - Tomada equipotencial

15 - Etiqueta das características elétricas

16 - Etiqueta de identiﬁcação

Mesa cirúrgica - Himax

[7]

CARACTERÍSTICAS

A mesa cirúrgica Himax é uma mesa multi-seccional, autónoma, eletrohidráulica, móvel. Para maior conveniência, a mesa será apresentada no que resta do

manual equipada com uma secção de cabeça e 2 extensões em orientação normal do paciente.

A mesa Himax é adequada para a maioria dos procedimentos cirúrgicos e foi concebida para suportar o peso de pacientes+acessórios até 270 kg em posições,

tais como as descritas neste manual.

Um controlo manual ergonómico e leve com um cabo ou um pedal opcional pode ser utilizado para movimentos de articulação motorizados.

Um original sistema elétrico integrado permite o funcionamento da mesa com baterias ou através da rede elétrica, dependendo da preferência do utilizador.

Os movimentos básicos da mesa (cima/baixo, declive, proclive, para trás, bloqueio no chão) são motorizados, a secção da cabeça e das pernas são mecânicas.

Por ﬁm, um painel de substituição integrado permite que o utilizador continue com o procedimento "em curso" e, em seguida, retire a mesa da divisão.

Características elétricas

Rede elétrica 100-240 VAC 50-60Hz

350-360VA máx. 1 fase

Proteção Classe 1 tipo B

Tomada equipotencial DIN42801, cabo não fornecido

Cabo de alimentação fornecido 5m (setor principal)

Fusíveis internos

(acessíveis ao pessoal de manutenção) 2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (rede elétrica) (T = Fusível de ação lenta; PC = Poder de corte)

3xF15A 32V PC1000A (saídas de potência) (F = Fusível de ação rápida; PC = Poder de corte)

Baterias 2x 12V 17Ah cabo selado

Fusível de baterias 1xF16A 250V 5x20 PC750A (F = Fusível de ação rápida; PC = Poder de corte)

Autonomia 80-100 procedimentos

Duração de carga máxima 12h

Indicador de carga/descarga LED da base/LED do controlo manual

Funcionamento intermitente 3 min/h durante o procedimento cirúrgico

Resistência a líquidos IPX4 (para mesa cirúrgica e seus acessórios)

IPX6 (para pedal opcional)

Percurso antiestático Utilização de almofadas e base antiestática

Peças aplicadas Almofadas

Características mecânicas

Para cima / Para baixo 1140mm/720mm (curso 420mm)

Inclinação para a esquerda / Inclinação para a direita 20°/20°

Declive / Proclive 30°/-30° (orientação normal e invertida)

Costas para cima / Costas para baixo 90°/-90° (orientação normal e invertida)

Comprimento do tampo (excluindo extensões) 841,5mm (2030mm com 1 secção de cabeça, 1 extensão do encosto e 1 perna)

Largura do tampo 520mm (560mm incluindo corrimãos)

Peso da mesa sem carga 200kg

Peso máximo do paciente + acessórios 270kg

Capacidade máxima para cima/para baixo 500kg, elevar o tampo horizontal, carga centrada

Dimensões gerais da base 1015 x 560mm

Distância ao chão/diâmetro da roda 16mm / 100mm

Principal material utilizado

Coberturas Aço inoxidável e ABS

Estruturas Alumínio e aço revestido de alto desempenho

Tampo Laminado fenólico

Foles PVC

Almofadas Espuma de pele integral em poliuretano ou junta soldada

Mesa cirúrgica - Himax

[8]

Dimensões do tampo em mm (com HEAD05B/BACK02C + LEG25C)

Mesa cirúrgica - Himax

[9]

Mesa : 2320

310,5266,5 882

522

560

531

520

330

484

Tampo : 841,5

Possibilidade de movimentos

Para cima / Para baixo Declive / Proclive

Inclinação

Encosto

20°

-30°

30°

720

1140

90°

-90°

5. INSTALAÇÃO DA MESA

INSTALAR/REMOVER UMA EXTENSÃO

Instalar

Insira simultaneamente os dois pinos da extensão nos orifícios correspondentes do assento da mesa. A extensão deve prender facilmente: irá ouvir um "clique"

de cada lado quando o bloqueio acontece. Veriﬁque se está corretamente bloqueado e puxe a extensão para fora.

Remover

Pressione os botões laterais (esquerdo e direito) uma vez e puxe a extensão até ao primeiro batente de segurança. Pressione os botões laterais (esquerdo e

direito) uma segunda vez e remova a secção completamente enquanto apoia o seu peso.

Não puxe a extensão para fora à força se não conseguir puxar para fora depois de pressionar os botões laterais pela primeira vez e esteja sempre preparado para

suportar o peso da extensão.

Para sua conveniência, é preferível instalar e remover as extensões quando a mesa está na posição horizontal.

INSTALAR/REMOVER AS SECÇÕES DE PERNEIRAS

Instalar

Para cada secção de perna, insira os pinos nos orifícios correspondentes (esquerdo ou direito) na secção de encosto ou de assento da mesa. Quando o pino está

inserido a 3/4, certiﬁque-se de que o pino de antirrotação está alinhado com o invólucro da mesa na vertical. Não force: a secção de perna deve ﬁxar-se facil-

mente. Irá ouvir um clique em cada lado quando esta bloquear automaticamente. Veriﬁque se está corretamente bloqueada, tentando retirar a secção de perna.

Remover

As secções de perna estão equipadas com um sistema de segurança duplo: para as remover, o botão lateral da secção de perna em questão deve, em primeiro

lugar, ser pressionado de modo a libertar o pino antirrotação.

Em seguida, existem duas formas para remover a secção de perna na totalidade. O utilizador deve estar pronto para apoiar o peso da secção de perna a remover:

• Pressione o botão lateral da secção de perna em questão, uma segunda vez, e retire completamente o pino enquanto apoia o peso;

• Rode a secção de perna enquanto retira o pino e apoia o peso.

Consulte o manual do utilizador da secção de perna.

Clique!

Mesa cirúrgica - Himax

[10]

Fusível

Inserir e retirar o fusível da bateria:

Por motivos de segurança, o fusível que protege as baterias está embalado em

separado durante o transporte.

1. Insira o fusível no apoio do fusível fornecido separadamente.

2. Insira o conjunto na caixa do fusível.

3. Empurre e gire 1/4 de volta, utilizando uma chave de parafusos, de modo a

bloquear o apoio do fusível.

4. Veriﬁque ligando a mesa com o controlo manual principal sem utilizar a rede

elétrica.

Se a mesa não for utilizada durante um longo período de tempo (>1 mês), retire

os fusíveis de modo a limitar a descarga da bateria e manter a funcionalidade da

bateria.

Ligar a mesa à rede elétrica:

1. Veriﬁque se a tensão da rede elétrica corresponde às indicações na mesa.

2. Levante a abertura do painel traseiro e ligue o cabo de alimentação ao conector IEC.

3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada da rede elétrica.

A fonte de alimentação permite ao utilizador escolher entre manusear a mesa através da alimentação

pela bateria ou da alimentação pela rede elétrica.

Possui três díodos de cor utilizados para monitorizar o estado da bateria quando ligada à rede elétrica

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Quando a mesa está a funcionar apenas com baterias:

1. O indicador verde dos três díodos de cor indica que a bateria está suﬁcientemente carregada.

2. O indicador laranja dos três díodos de cor sugere ao operador a ligação da mesa à fonte de alimentação

elétrica de modo a carregar as baterias.

3. O indicador vermelho dos três díodos de cor exige ao operador a ligação da mesa à fonte de alimenta-

ção elétrica.

Estado da bateria

Verde suﬁciente

Laranja ligação à rede elétrica

recomendada

Vermelho ligação à rede elétrica

obrigatória

Carregue regularmente as baterias até à carga máxima para prolongar a vida útil das mesmas. Recomendamos que efetue esta operação diariamente, desde o ﬁm do

dia de trabalho até ao dia seguinte.

1. Se as baterias estiverem a carregar, os díodos de cor acendem sequencialmente a laranja e a verde.

2. Se as baterias estiverem carregadas, os díodos de cor acendem continuamente a laranja e a verde:

Se os 3 díodos de cor piscarem quando a alimentação pela rede elétrica estiver ligada, tal indica um erro

de carregamento da bateria. Neste caso, contacte o departamento técnico da STERIS.

O carregador incorporado na fonte de alimentação regula automaticamente o carregamento da bateria

de modo a que a mesa possa estar permanentemente ligada à rede elétrica.

Para prolongar a vida útil das baterias, recomendamos o seguinte:

- Carregue as baterias sistematicamente todos os dias (mesmo quando não estão a ser utilizadas)

- Carregue as baterias sistematicamente quando o indicador no ecrã do controlo remoto está vermelho

- Evite a descarga total para evitar a degradação da vida útil da bateria

- Efetue uma manutenção preventiva (um controlo das baterias todos os anos)

Mesa cirúrgica - Himax

[11]

Utilizar a mesa ligada à rede elétrica

O gráﬁco de barras no controlo manual pisca continuamente.

Utilizar a mesa ligada a baterias

O estado da bateria é apresentado no controlo manual e a base está desligada.

Gráﬁco de barras do controlo manual Carga Operações possíveis

<20% (baixa) 0 - 30

50% (média) 30 - 60

100% (alta) 100

Gráﬁco de barras do controlo manual Descarga Operações possíveis

0% (baixa) 60 - 100

50% (média) 30 - 60

precisa de carga

80% (alta) 0 - 30

implica carga

100%(intensa) 0

Trabalha apenas com eletricidade

Mesa cirúrgica - Himax

[12]

LIGAR E ATIVAR O CONTROLO MANUAL PRINCIPAL

Ligar:

1. Levante a cobertura de proteção na tomada correspondente.

2. Alinhe o ponto vermelho no conector do cabo do controlo manual, para cima, com os da

tomada na lateral da mesa.

3. Introduza o conector até ouvir um "clique", que indica

que está corretamente ligado.

O controlo manual de substituição tem prioridade sobre o pedal opcional. Para ativar o

controlo manual, pressione qualquer botão, exceto o botão STOP.

Este desliga automaticamente após 3 minutos se não for utilizado.

Desligar:

1. Desligue o controlo manual pressionando o botão STOP.

2. O conector está equipado com um bloqueio: desbloqueie o conector puxando o anel para

trás. Nunca puxe unicamente pelo cabo.

3. Certiﬁque-se de que a cobertura de proteção está a cobrir as tomadas.

LIGAR E ATIVAR O PEDAL

Ligar:

1. Levante a cobertura de proteção na tomada correspondente.

2. Alinhe o ponto vermelho no conector do cabo do pedal, para cima, com os da tomada na lateral

da mesa.

3. Introduza o conector até ouvir um "clique", que indica que está corretamente ligado.

Este pedal permite que os utilizadores ajustem os 3 movimentos principais da mesa: para cima/

para baixo, trendelenburg/trendelenburg invertido e inclinação para a direita/para a esquerda.

Para o ativar, basta pressionar um pedal e depois libertá-lo a qualquer momento. Este desliga

automaticamente após 3 minutos se não for utilizado.

Desligar:

1. Desligue o pedal pressionando o botão STOP no controlo manual.

2. O conector está equipado com um bloqueio: desbloqueie o conector puxando o anel para trás.

Nunca puxe unicamente pelo cabo.

3. Certiﬁque-se de que a cobertura de proteção está a cobrir as tomadas.

Clique!

Mesa cirúrgica - Himax

[13]

6. FUNCIONAMENTO DO CONTROLO MANUAL PRINCIPAL

Ligar a mesa

Basta pressionar qualquer botão (exceto o botão STOP (Parar)), para ligar a mesa mas sem iniciar qualquer movi-

mento. Depois precisa de pressionar o botão para obter o movimento necessário.

Desligar a mesa

Quando o botão STOP é pressionado, a mesa para de imediato. A função desligar automático para a mesa após 3 minutos, se

já não estiver a ser utilizada, de modo a evitar movimentos acidentais e a preservar a vida útil das baterias.

A base móvel da mesa Himax permite o seu movimento pelo bloco operatório de modo a ser relocalizada ou para que o chão seja

limpo. A função bloquear/desbloquear no chão é controlada automaticamente a partir do controlo manual.

Quando a função de bloquear ou desbloquear for, o LED correspondente pisca porque o sistema aguarda conﬁrmação.

Neste ponto, se for premido algum botão além do botão OK, a função de bloquear/desbloquear é cancelada. Tem de pressionar o

botão OK para evitar qualquer utilização incorreta.

Durante o bloqueio/desbloqueio (que dura alguns segundos), todos os botões, exceto o botão STOP, estão desativados.

Todos os movimentos são autorizados mesmo quando a mesa está sobre os rodízios.

Antes de iniciar qualquer procedimento cirúrgico, veriﬁque se a mesa está ﬁxada no chão e estável. As almofadas de ﬁxação no chão

podem compensar até 4 mm se o chão não estiver exatamente na horizontal: se for necessário, mova a mesa para encontrar uma

localização estável.

Bloquear/desbloquear a mesa no/ao chão

1. Se a mesa for movimentada com um paciente sobre a mesma, certiﬁque-se de que não existem obstáculos pelo caminho e

movimente a mesa com muito cuidado.

2. Pressione o botão de bloqueio; o LED verde irá piscar.

3. Pressione o botão OK para conﬁrmar; o bloqueio começa.

Para bloquear a mesa no chão:

1. O LED verde ﬁcará permanentemente aceso quando a mesa estiver bloqueada no chão.

2. Pressione o botão de desbloqueio; o LED amarelo pisca.

3. Pressione o botão OK para conﬁrmar; o desbloqueio começa.

1 2

Mesa cirúrgica - Himax

[14]

Para desbloquear a mesa:

O LED amarelo ﬁcará permanentemente aceso quando a mesa estiver sobre os seus rodízios.

O botão de voltar a nivelar permite que o tampo volte à posição horizontal.

Durante os movimentos do tampo para voltar a nivelar, mesmo que automaticamente realizados, vigie o paciente.

1. Para voltar a nivelar o tampo: (o LED de nível está apagado se o tampo não estiver na horizontal)

2. Pressione o botão 0; o LED verde pisca durante os movimentos do tampo.

3. O LED verde acende permanentemente quando o tampo estiver na horizontal.

Movimentos do tampo/Indicadores LED

PARAR

Voltar a nivelar

Inclinar

para a

direita

Proclive

Altura para baixo

Altura para

cima

Declive

Inclinar para a

esquerda

Validação de bloqueio/desbloqueio

no chão

Estado de descarga da bateria

LED de bloqueio no chão

Desbloqueio da mesa (sobre rodízios)

Bloqueio da mesa

Costas para cima

(perna para cima na orientação invertida) Costas para baixo

(perna para baixo na orientação invertida)

Orientação normal do paciente

Orientação invertida do paciente

Flex Reﬂex

LED desbloqueado (sobre rodízios)

LED de voltar a nivelar

Mesa cirúrgica - Himax

[15]

7. SISTEMA DE SUBSTITUIÇÃO

Caso a mesa não funcione corretamente com as baterias ou a rede elétrica, um controlo manual de substituição está localizado na base.

Uma primeira pressão no botão ativa o sistema de substituição e desliga o controlo manual.

O LED de substituição verde acende.

Em seguida, por motivos de segurança, é necessário premir ao mesmo tempo o botão e o botão de movimento selecionado para obter o movimento do

tampo.

Proclive

Altura para

baixo

Altura para

cima

Declive

Bloqueio da mesa

desbloqueio da mesa

interruptor de

substituição

ligado

LED de substituição

Costas para

baixo

Costas para

cima

Nota: A última orientação do paciente ﬁca gravada na mesa e todos os movimentos são feitos de acordo com esta orientação do paciente.

Inclinação para

a direita

Inclinação para a

esquerda

Mesa cirúrgica - Himax

[16]

8. EXEMPLOS DE POSICIONAMENTO DO PACIENTE

A mesa Himax adequa-se à maioria dos procedimentos cirúrgicos e pode suportar um peso máximo de paciente+acessórios até 270 kg nas posições que são

dadas como exemplos e descritas neste manual.

Estes posicionamentos de paciente são dados como exemplos e não podem, em qualquer caso, substituir as instruções dadas pelos proﬁssionais que estão

responsáveis pelo paciente. Os acessórios necessários nem sempre foram apresentados.

Some Himax extensions also offer weight restrictions that should be known from the user manuals of these extensions.

Opções oferecidas pela mesa Himax simples, em orientação normal do paciente

à esquerda: secção da cabeça de articulação dupla; secção da cabeça de articulação simples; extensão do encosto; adaptador neurológico da secção da

cabeça; extensão do encosto dos ombros.

À direita: extensão do encosto; Secção da perna de fricção Legmatic™; secção de perna por manivela; secção de perneiras e de molas a gás; placa para perna;

placa para transferência; extensão pediátrica; extensão vascular

Opções oferecidas pela mesa Himax simples, em orientação inversa do paciente

à esquerda: secção da cabeça de articulação dupla; secção da cabeça de articulação simples; extensão do encosto; adaptador neurológico da secção da

cabeça; extensão do encosto dos ombros.

À direita: extensão do encosto; Secção da perna de fricção Legmatic™; secção de perna por manivela; secção de perneiras e de molas a gás; placa para perna;

placa para transferência; extensão pediátrica; extensão vascular

Mesa cirúrgica - Himax

[17]

Mesa cirúrgica - Himax

[18]

CIRURGIA GERAL

OFTALMOLOGIA

NEUROCIRURGIA

CIRURGIA DO BRAÇO E DA MÃO

NEUROCIRURGIA

ARTROSCOPIA DO JOELHO

CIRURGIA DA CABEÇA E DO PESCOÇO

CIRURGIA DO OMBRO

ATENÇÃO:

existe o risco de a mesa tombar quando está a ser desbloqueada. Se, contudo, for essencial desbloquear a mesa, certiﬁque-se de que o paciente é

deslocado na direção da peça longa da base, antes.

Mesa cirúrgica - Himax

[19]

CIRURGIA GINECOLÓGICA CIRURGIA À COLUNA VERTEBRAL

CIRURGIA BARIÁTRICA

UROLOGIA - NEFRECTOMIA CIRURGIA PEDIÁTRICA

CIRURGIA MINIMAMENTE INVASIVA

9. LIMPEZA E DESINFEÇÃO

Informações gerais

Antes de cada sessão de limpeza, recomendamos desligar a mesa e desco-

nectá-la do carregador. Desligue o controlo manual e assegure-se de que as

tampas das tomadas estão corretamente encaixadas.

Não mergulhe o controlo manual.

Antes de começar, assegure-se de que os componentes ativos dos produtos

utilizados são compatíveis com os materiais da mesa.

Deverá seguir as instruções de temperatura e diluição recomendadas pelo

fabricante do desinfetante-detergente.

Use o equipamento de proteção individual recomendado (luvas, óculos)

Após os procedimentos de limpeza, certiﬁque-se de que não existe água

residual perto da ﬁcha.

Limpeza entre 2 procedimentos

Limpeza do controlo manual.

- Limpe-o com um lenço de papel (ou um equivalente não de tecido) embe-

bido numa solução de desinfetante-detergente.

- Deixe secar.

Limpeza das superfícies visíveis da mesa.

- Pulverize uma solução desinfetante-detergente em todas as superfícies

visíveis, incluindo as almofadas.

- Limpe com um lenço de papel. Pulverize o desinfetante-detergente em todas

as superfícies visíveis.

- Deixe secar.

Limpeza completa no ﬁm do dia

As almofadas podem ser facilmente removidas graças às suas tiras de Velcro.

- Remova as almofadas.

- Pulverize um desinfetante-detergente diretamente sobre as almofadas.

- Limpe com um lenço de papel. Pulverize o desinfetante-detergente em todas

as superfícies visíveis.

- Deixe secar.

- Se necessário, escove as tiras de Velcro, as almofadas e o tampo com uma

escova não metálica (por ex., com uma escova para roupa).

Limpeza da mesa

- Eleve a mesa à sua altura máxima de maneira a obter o acesso ideal à

coluna.

- Coloque o tampo numa posição horizontal.

- Limpe com um lenço de papel. Pulverize o desinfetante-detergente em todas

as superfícies visíveis.

- Deixe secar.

Caso exista um risco de ﬂuxo, pulverize o desinfetante-detergente diretamente

sobre o lenço de papel.

Limpeza dos rodízios

- Bloqueie a mesa de forma a que os rodízios deixem de tocar no chão.

- Pulverize o desinfetante-detergente em todas as superfícies visíveis.

- Deixe secar.

Produtos recomendados/produtos a evitar

a) Ingredientes ativos recomendados

Deverá, preferencialmente, utilizar produtos concebidos para superfícies acima

do chão.

A STERIS recomenda a utilização de produtos químicos de limpeza e desinfe-

ção cujos compostos se baseiem em álcool isopropílico (<45%) ou em amónio

quaternário.

A utilização de produtos químicos de limpeza não recomendados pela STERIS

é proibida, uma vez que a compatibilidade e a eﬁcácia dos produtos químicos

não foram demonstradas.

Caso os utilizadores não estejam seguros de quais produtos a utilizar, deverão

consultar os higienistas do seu hospital ou a respetiva autoridade de super-

visão.

b) Produtos a evitar

Não utilize produtos que se destinem à limpeza de pisos. Em particular, evite

quaisquer produtos oxidantes à base de derivados de cloro, como lixívia, ou

outros derivados oxigenados, como ácido peracético. Caso não tenha a certeza

de quais ingredientes ativos são compatíveis, contacte o departamento técnico

da STERIS.

Não utilize limpeza a vapor.

Manutenção diária recomendada:

- veriﬁque o nível de carga da bateria;

- veriﬁque se as extensões estão corretamente ﬁxadas;

- veriﬁque se a mesa está bloqueada e estável;

- veriﬁque se cada movimento funciona corretamente utilizando o controlo manual principal.-

- veriﬁque o aperto correto das almofadas nas tiras de Velcro

A manutenção diária deve ser efetuada por pessoal qualiﬁcado, com aprovação pelo organismo responsável pelas operações de manutenção na instalação

cirúrgica.

A manutenção preventiva deve ser realizada, pelo menos, uma vez por ano por um técnico da STERIS ou por outro técnico com formação aprovado.

10. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

1 - Pontos de segurança

- aperto dos cilindros hidráulicos;

- movimento das articulações e tampas de proteção;

- aperto das calhas acessórias laterais;

- funcionamento dos sistemas de bloqueio da extensão;

2- Veriﬁcações, manutenção, ajustes

- estado das almofadas de ﬁxação no chão;

- estado dos rodízios;

- estado das baterias;

- funcionamento do carregador/fonte de alimentação;

- veriﬁcação do nível do óleo;

- estado da coluna;

- estado dos cabos e conexões;

- estado dos cilindros hidráulicos;

- estado dos cabos, conectores e vias de cabos

Mesa cirúrgica - Himax

[20]

La page charge ...

Steris Himax Surgical Table Mode d'emploi

Marque: Steris

Modèle: Himax Surgical Table

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

português: Steris Himax Surgical Table Instruções de operação

Steris Himax Surgical Table Mode d'emploi

Steris Himax Surgical Table Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents