Onninen CX1104CXW Manuel utilisateur

Marque: Onninen

Modèle: CX1104CXW

Taper: Manuel utilisateur

26072021 / Y05-0887

Harvia Xenio Combi WiFi

CX1104CXW

CX001WIFI

FI OHJAUSKESKUS

SV STYRENHET

EN CONTROL UNIT

DE STEUERGERÄT

RU ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

ET JUHTIMISKESKUS

FR CENTRE DE CONTRÔLE

PL STEROWNIK

LV VADĪBAS PULTS

IT CENTRALINA DI CONTROLLO

CX001WIFI:CX1104CXW:

LUE HUOLELLISESTI VAROITUKSET JA KÄYTTÖOHJE

ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA!

Huom! Kiuas on tarkoitettu lämmittämään saunahuone saunomislämpötilaan.

Muuhun tarkoitukseen käyttö on kielletty!

Huom! Ohjauskeskus on tarkoitettu kiukaan toimintojen ohjaukseen. Muuhun

tarkoitukseen käyttö on kielletty!

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta

turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen

hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

ASENNUS JA HUOLTO

Huom! Laitteen saa liittää sähköverkkoon vain siihen oikeutettu

ammattitaitoinen sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.

Laitteen asennuksesta vastaavan on annettava sen mukana tuleva asennus- ja

käyttöohje, sekä tarvittava käyttökoulutus käyttäjälle ennen asennustyön

luovuttamista.

Huom! Kaikki erityisosaamista vaativat huoltotoimet on annettava koulutetun

ammattilaisen tehtäväksi.

Huom! Kytke laite pois sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteitä!

• Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Älä

käytä vaurioitunutta laitetta.

• Laitteen käyttöohjeessa ilmoitettuja arvoja on noudatettava, koska niistä poikkeaminen

aiheuttaa palovaaran.

• Jos laitteeseen asennetaan siihen soveltuvia lisätarvikkeita, noudata lisätarvikekohtaisia

käyttö- ja asennusohjeita!

• Puhdista laite kevyesti kostutella liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä

liotusainetta tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Kierrätä tuote viemällä se asianmukaiseen

keräyspisteeseen tai ota yhteys ostopaikkaan.

• Laite on asennettava niin, että varoitustekstit ovat helposti luettavissa asennuksen

jälkeen.

FI VAROITUKSET JA HUOMIOT

Tämä käyttöohje on tarkoitettu laitteen omistajalle tai sen hoidosta vastaavalle

henkilölle sekä laitteen sähköasennuksesta vastaavalle sähköasentajalle. Kun

laite on asennettu, luovutetaan tämä käyttöopas sen omistajalle tai sen hoidosta

vastaavalle henkilölle. Lue lisää käyttö-, asennus- ja kierrätysohjeista www.harvia.

ﬁ. (Valmistajan alkuperäinen käyttöohje)

• Kiuasta tai ohjauskeskusta ei saa asentaa seinäsyvennykseen.

• Älä sijoita tuloilmaventtiiliä siten, että ilmavirta viilentää lämpöanturia (ks.

lämpöanturin asennusohje!)

• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän

henkilön vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

• PVC-eristeisen johdon käyttö kiukaan liitäntäkaapelina on kielletty sen lämpöhaurauden

takia.

• Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtasuojakytkimen kautta.

• Jos laite kytketään vesijohtoverkkoon, tulee saunan ja/tai pesuhuoneen lattiassa olla

lattiakaivo letkurikkojen tai vuotojen varalta.

• Mikäli laitetta käytetään yleisissä saunoissa ilman ajastinta, tulee laitteen päällä olosta

kertova merkkivalo sijoittaa tilaan, josta laitetta käytetään.

KÄYTTÖ JA SAUNOMINEN

Huom! Tarkista aina ennen kiukaan päälle kytkentää, ettei kiukaan päällä tai

lähietäisyydellä ole mitään tavaroita.

Huom! Varo kuumaa kiuasta. Kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa

polttaviksi.

Ei saa peittää.

• Meri- ja kostea ilmasto saattavat syövyttää kiukaan tai ohjauskeskuksen metallipintoja.

• Älä käytä saunaa vaatteiden tai pyykkien kuivaushuoneena palovaaran vuoksi.

Sähkölaitteetkin saattavat vioittua runsaasta kosteudesta.

• Älä palauta ylikuumenemissuojaa palautuspainikkeesta, ennen kuin

ylikuumenemissuojan laukeamisen syy on selvitetty. Ylikuumenemissuojan saa

palauttaa vain ammattitaitoinen huoltomies, ellei käyttöohjeessa toisin mainita.

• Tarkista, että kiuas on varmasti kytkeytynyt pois päältä ja lopettanut lämmittämisen,

kun päälläoloaika on kulunut loppuun.

• Yleisissä saunoissa, joissa kiuasta käytetään ilman ajastinta tai yhtäjaksoisesti pidempiä

aikoja kuin kiukaan tai ohjauslaitteen ajastin tehdasasetuksilla sallii, tulee laitetta

valvoa jatkuvasti.

• Saunahuone ja kiukaan ympäristö tulee tarkastaa aina ennen kuin kiuas kytketään

päälle uudelleen tai se kytketään päälle etäohjausjärjestelmällä.

• Saunahuone ja kiukaan ympäristö tulee tarkastaa aina ennen kuin laite saatetaan

etäohjauksen tai esiajastetun toiminnan vaatimaan valmiustilaan.

• Sähkölämmitteisiä kiukaita koskevan tuotestandardin IEC/EN 60335-2-53 mukaan

etäkäynnistystoiminnolla varustettuja ohjauskeskuksia saa käyttää kiukaan ohjaamiseen

ja säätelyyn, kun kiukaaseen tai saunan oveen on asennettu vastaava turvakatkaisu

(ovi- tai turvakytkin).

LÄS NOGA IGENOM VARNINGARNA OCH HANDBOKEN INNAN DU

ANVÄNDER PRODUKTEN!

Bastuaggregatet är konstruerat för uppvärmning av ett basturum till

badtemperaturen. Det får inte användas i något annat syfte!

Styrenheten är avsedd för styrning av bastu och bastuaggregat. Det får inte

användas i något annat syfte!

Denna enhet får användas av barn äldre än 8 år, personer med fysiska, neuropsykiatriska

och intellektuella funktionsnedsättningar och personer som saknar erfarenhet och

kunskaper inom området, förutsatt att det sker under vuxens övervakning eller att de har

fått instruktioner om hur man använder enheten på ett säkert sätt och är medveten om

riskerna förknippade med användningen. Barn får absolut inte leka med enheten. Barn

får heller inte rengöra eller använda enheten utan vuxens övervakning.

INSTALLATION OCH UNDERHÅLL

Denna elprodukt får endast anslutas till elnätet av en certiﬁerad elektriker och

i enlighet med gällande bestämmelser. Efter monteringen ska montören

överlämna dessa anvisningar till bastuns ägare eller till den person som

ansvarar för driften av bastun.

Allt underhåll som kräver särskilda färdigheter måste utföras av yrkesmän med

utbildning inom området.

Enheten måste alltid kopplas bort från elnätet innan underhåll bedrivs!

• Kontrollera enheten så att den inte har några synliga skador innan du installerar och

använder den. Om enheten är skadad får den inte användas.

• Enheten måste installeras i enlighet med anvisningarna för installation och användning

och med de värden som anges där. Annars kan det uppstå brandfara.

• Om enheten installeras tillsammans med kompatibla tillbehör måste du följa

anvisningarna för installation och drift för de speciﬁka tillbehören!

• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Du får endast använda milda rengöringsmedel

– aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Den här produkten får inte slängas i det vanliga hushållsavfallet. Lämna den på en lokal

återvinningscentral eller kontakta inköpsstället.

• Enheten måste monteras så att den är lätt att läsa varningstexter efter monteringen.

• Enheten får inte monteras infälld i väggen, om inte annat anges i instruktionerna.

SV VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR

Den här användarhandboken är avsedd för ägaren eller den person som ansvarar

för produkten och för den elektriker som ansvarar för produktens elinstallation.

Efter monteringen ska montören ge dessa anvisningar till produktens ägare

eller till den person som ansvarar för driften av produkten. Fler anvisningar för

installation, användning och återvinning ﬁnns på www.harvia.com. (tillverkarens

ursprungliga användarhandbok).

• Placera inte tilluftsventilen så att luftströmmen kyler ner temperaturgivaren

• Om skada uppstår på strömkabeln måste den bytas ut av tillverkarens servicetekniker

eller av person med likvärdig kompetens för undvikande av fara.

• Det är förbjudet att använda anslutningskabel med PVC-isolering, eftersom PVC:n är

värmeskör.

• Anslut inte aggregatets strömmatning via jordfelsbrytare!

• Om enheten är ansluten till vattenförsörjningen måste det ﬁnnas golvavlopp på golvet i

basturummet och / eller tvättrummet vid slangbrott eller läckage.

• Om enheten används i offentliga bastur utan timer måste indikatorlampan, som talar

om enheten är på, placeras i det rum där enheten styrs.

BRUKSANVISNING

Kontrollera alltid att det inte ligger några föremål ovanpå eller i nära

anslutning till bastuaggregatet innan du slår på den.

Se upp för aggregatet när det är uppvärmt – bastustenarna och ytterhöljet kan

orsaka brändskador på huden

Ei saa peittää.

• Havsluft och fuktig luft i allmänhet kan orsaka korrosion på aggregatets metallytor.

• Använd inte bastun som torkrum för tvätt – det medför brandfara! Elinstallationerna kan

dessutom ta skada av riklig fukt.

• Tryck inte på överhettningsskyddsknappen innan orsaken till felet har hittats. Endast

personer som har behörighet att utföra elektriska installationer kan återställa

överhettningsskyddet, om inte annat anges i instruktionshandboken.

• Kontrollera alltid att bastuaggregatet har stängts av och slutat alstra värme när

inkopplingstiden har löpt ut.

• I offentliga basturum – där bastuaggregatet används utan tidsinställning eller

fortlöpande under en tidsperiod som överskrider tillåten längd för bastuaggregat eller

styrenhet med fabriksinställningar – måste aggregatet stå under ständig övervakning.

• Innan bastuaggregatet slås på igen manuellt eller med fjärrstyrning, måste du alltid

kontrollera basturummet och hur närmiljön ser ut kring själva aggregatet.

• Innan enheten försätts i standby-läge med fjärrstyrning eller tidsinställning, måste du

alltid kontrollera basturummet och hur närmiljön ser ut kring själva aggregatet.

• Enligt produktstandard IEC/EN 60335-2-53 som reglerar elektriska bastuaggregat

kan styrenheten användas till fjärrkontroll av bastuaggregatet om aggregatet eller

bastudörren är utrustad med en säker brytare (en säkerhets- eller dörrbrytare).

READ THE WARNINGS AND MANUAL CAREFULLY BEFORE USING

THE PRODUCT!

The sauna heater is designed for the heating of a sauna room to bathing

temperature. It is not to be used for any other purpose!

The control unit is meant for controlling the functions of sauna and a sauna

heater. It is not to be used for any other purpose!

This device is allowed to use by 8 years old or older children and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or persons with lack of experience and

knowledge, if they are supervised or they have been instructed to use the device safely

and if they are aware of the dangers involved. Children should not play with the device.

Children should not clean or do operations to the device without supervision.

INSTALLATION AND MAINTENANCE

The electrical device may only be connected to the electrical network in

accordance with the current regulations by an authorised, professional

electrician. After completing the installation, the person in charge of the

installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the

person in charge of its operation.

All maintenance that requires special skills must be performed by a trained

professional.

Always disconnect the device from the electricity network before carrying out

any maintenance work!

• Check the device for visible damage before installing and using the device. Do not use a

damaged device.

• It is absolutely necessary to install the device according to values stated in the

instructions of installation and use. Neglecting them causes a risk of ﬁre.

• If suitable accessories are installed in the device, follow the accessory-speciﬁc operating

and installation instructions!

• Clean the product by using a lightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents, never

solvents or corrosive chemicals.

• This product should not be disposed of with general household waste. When recycling your

product, take it to your local collection facility or contact the place of purchase.

EN WARNINGS AND NOTES

This user manual is intended for the owner or the person in charge of the

product, as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the

product. After completing the installation, the person in charge of the installation

should give these instructions to the owner of the product or to the person in

charge of its operation. Please read more instructions for installation, use and

recycling from www.harvia.com. (Original user manual from manufacturer).

• The device must be installed in such a way that the warning texts are easy to read

after installation.

• The device must not be installed in a wall recess, unless otherwise stated in the

instructions.

• Do not place the supply air vent so that the air ﬂow cools the temperature sensor (see

temperature sensor installation instructions!)

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturers’ service person

or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• Use of a PVC-insulated cable as a connection cable for the heater is prohibited due to

its thermal fragility.

• Do not connect power supply to electric heater via a residual current device.

• If device is connected to water supply, there must be a ﬂoor drain on the ﬂoor of the

sauna room and/or washroom in case of hose breaks or leaks.

• If device is used in public saunas without a timer, the indicator light, which tells if the

device is on, must be placed in the room where the device is controlled.

INSTRUCTIONS FOR USE AND BATHING

Always check that there are no objects on the heater or near the heater before

switching it on.

Beware of hot heater. The stones and metal parts of the heater may burn the

skin.

Do not cover!

• Sea air and a humid climate may corrode the metal surfaces of the device.

• Do not hang clothes to dry in the sauna, as this may cause a risk of ﬁre. Excessive moisture

content may also cause damage to the electrical equipment.

• Do not press the overheating protection button before the cause of the fault has

been found. Only persons authorised to carry out electrical installations can reset the

overheat protector, unless otherwise stated in the instructions manual.

• Always check that the heater has switched off and stopped heating after the on-time

period has elapsed.

• In public saunas, where the heater is used without a timer or continuously for longer

than the timer of the heater or the control unit allows with the factory settings, the

device must be constantly supervised.

• The sauna room and surroundings of the heater must always be checked before the

heater is switched on again or it is switched on with the remote-control system.

• The sauna room and surroundings of the heater must always be checked before

the device is brought into standby mode required by remote control or pre-timed

operation.

• According to the product standard IEC/EN 60335 -2-53 regulating electrical sauna

heaters, the control unit can be used to remotely control the heater once the heater or

sauna room door is equipped with a secure switch (safety or door switch).

LESEN SIE DIE WARNUNGEN UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,

BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN!

Der Saunaofen ist für das Aufheizen eines Saunaraumes auf Badetemperatur bestimmt.

Es darf für keine anderen Zwecke verwendet werden!

Das Steuergerät dient zur Steuerung der Funktionen einer Sauna und eines Saunaofens.

Es darf für keine anderen Zwecke verwendet werden!

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit reduzierten

körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie Personen ohne Erfahrung und

Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder für den sicheren Gebrauch

des Geräts geschult sowie sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder bedienen.

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit reduzierten

körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie Personen ohne Erfahrung und

Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder für den sicheren Gebrauch des

Geräts geschult sowie sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder bedienen.

INSTALLATION UND WARTUNG

Das Elektrogerät darf nur von einem zugelassenen qualiﬁzierten Elektriker unter

Beachtung der geltenden Vorschriften an das Stromnetz angeschlossen werden. Nach

Abschluss der Installation muss der Installateur diese Anleitung dem Eigentümer der

Sauna oder der für den Betrieb der Sauna zuständigen Person aushändigen.

Alle Wartungsarbeiten, die besondere Kenntnisse oder Fähigkeiten erfordern, sind durch

geschultes Fachpersonal auszuführen.

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen!

• Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, bevor Sie es installieren und verwenden.

Verwenden Sie keine beschädigten Geräte.

• Das Gerät muss gemäß den in der Installations- und Bedienungsanleitung genannten Werten

installiert werden, da ein Abweichen Brandgefahr verursacht.

• Wenn im Gerät geeignetes Zubehör installiert ist, befolgen Sie die speziﬁsche Installations- und

Bedienungsanleitung für das Zubehör!

• Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie nur milde

DE WARNUNGEN UND HINWEISE

Diese Bedienungsanleitung ist für den Eigentümer oder die für den Betrieb des Produkts

zuständige Person sowie für den mit der elektrischen Installation des Produkts beauftragten

Elektriker vorgesehen. Nach Abschluss der Installation muss der Installateur diese Anleitung

dem Eigentümer des Produkts oder der für dessen Betrieb zuständigen Person aushändigen.

Weitere Hinweise zur Installation, Verwendung und zum Recycling ﬁnden Sie auf www.

harvia.com. (Original Bedienungsanleitung vom Hersteller).

Reinigungsmittel und nie Lösungsmittel oder ätzende Chemikalien.

• Dieses Produkt darf nicht mit dem gewöhnlichen Haushaltsabfall entsorgt werden. Um unser Produkt

zu recyceln, bringen Sie es zu einer lokalen Rücknahmestelle, oder wenden Sie sich an den Händler, bei

dem Sie es erworben haben.

• Der Gerät muß so installiert werden, daß die Warnanweisungen nach der Montage leicht lesbar sind.

• Das Gerät darf nicht in eine Wandnische eingebaut werden, sofern nicht anders in der Anleitung

angegeben.

• Luftzufuhr nicht so anbringen, dass sie den Temperaturfühler abkühlt

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch Wartungspersonal des Herstellers oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer schlechten Hitzebeständigkeit nicht als Anschlusskabel des

Saunaofens verwendet werden.

• Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens nicht über den Fehlerstromschutzschalter ein!

• Wenn das Gerät an die Wasserversorgung angeschlossen ist, muss für den Fall von Schlauchbruch

oder Undichtigkeit ein Bodenablauf am Boden des Saunaraums und/oder des Waschraums

vorhanden sein.

• Wenn das Gerät in öffentlichen Saunen ohne Zeitschaltuhr verwendet wird, muss die

Kontrollleuchte, die anzeigt ob das Gerät eingeschaltet ist, in dem Raum platziert werden, in dem

das Gerät gesteuert wird.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH UND ZUM SAUNEN

Vergewissern Sie sich immer, dass sich keine Gegenstände auf dem Saunaofen oder in

dessen unmittelbarer Nähe beﬁnden, bevor Sie ihn einschalten.

Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine sowie das Gehäuse werden sehr heiß und

können die Haut verbrennen

Nicht bedecken.

• Meer- und feuchtes Klima können die Metalloberﬂächen des Saunaofens rosten lassen.

• Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandgefahr nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen, außerdem

können die Elektrogeräte durch die hohe Feuchtigkeit beschädigt werden.

• Do not press the overheating protection button before the cause of the fault has been found. Only

persons authorised to carry out electrical installations can reset the overheat protector, unless

otherwise stated in the instructions manual.

• Vergewissern Sie sich stets, dass der Saunaofen ausgeschaltet ist und nicht mehr heizt, wenn die

Einschaltzeit abgelaufen ist.

• Wenn der Saunaofen in öffentlichen Saunen ohne Zeitschaltuhr oder für längere Zeiträume

verwendet wird, als die Zeitschaltuhr oder das Steuergerät mit den Werkseinstellungen zulassen,

muss das Gerät permanent überwacht werden.

• Die Saunakabine und die Umgebung des Saunaofens müssen permanent überwacht werden,

bevor der Saunaofen wieder eingeschaltet oder durch das Fernbedienungssystem eingeschaltet

wird.

• Die Saunakabine und die Umgebung des Saunaofens müssen immer überprüft werden, bevor das

Gerät für die Fernbedienung oder den zeitgesteuerten Betrieb in den Standby-Modus geschaltet wird.

• Gemäß der Norm IEC/EN 60335-2-53 für elektrische Saunaöfen kann der Saunaofen oder die

Saunakabine per Fernbedienung gesteuert werden, wenn der Saunaofen bzw. die Saunakabine

mit einem Schutzschalter (Sicherheitsschalter oder Türschalter) ausgestattet ist.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ УКАЗАНИЯ ПО

МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ!

Каменка предназначена для нагревания воздуха в сауне до необходимой

температуры. Она не должна использоваться в каких-либо иных целях!

Блок управления предназначен для управления сауной и нагревателем. Она не

должна использоваться в каких-либо иных целях!

Данным устройством могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с

ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, а также не

обладающие достаточными знаниями и опытом, если они получили необходимое руководство

или прошли надлежащий инструктаж в отношении безопасной эксплуатации данного устройства

и понимают сопутствующие риски. Нельзя разрешать детям играть с данным устройством. Не

следует разрешать детям выполнять чистку или обслуживание без надлежащего контроля.

УСТАНОВКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Подключение электрического устройства к сети электропитания должен

осуществлять только профессиональный электрик с соответствующим допуском, с

соблюдением текущих постановлений. После выполнения монтажа лицо,

ответственное за монтаж, должно предоставить настоящие инструкции владельцу

сауны или лицу, ответственному за ее работу.

Любые работы по техническому обслуживанию, требующие специальных навыков,

должны выполняться обученным специалистом.

Перед любыми работами по техническому обслуживанию необходимо

отключать устройство от электрической сети!

• Перед установкой и эксплуатацией устройство необходимо проверить на видимые повреждения.

Запрещается пользоваться поврежденным устройством.

• Необходимо устанавливать каменку в строгом соответствии со значениями, указанными в

инструкциях по установке и эксплуатации. Несоблюдение указанных значений влечет за собой

риск возгорания.

• Если в устройстве установлены подходящие аксессуары, необходимо соблюдать инструкции по

эксплуатации и монтажу для конкретного изделия!

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен техническим специалистом

производителя или лицом со схожей квалификацией во избежание опасности.

RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ЗАМЕТКИ

Настоящее руководство пользователя предназначено для владельца

сауны или ответственного лица, а также для электрика, ответственного за

электромонтаж каменки. После выполнения монтажа лицо, ответственное за

монтаж, должно предоставить настоящие инструкции владельцу продукта

или лицу, ответственному за его работу. Дополнительные инструкции по

установке, эксплуатации и утилизации см. на www.harvia.com. (Оригинальное

руководство пользователя от производителя).

• Очищайте изделие слегка смоченной тканью. Для очистки используйте только мягкие моющие

средства, запрещается использовать растворители или коррозионные химические вещества.

• Данное изделие нельзя утилизировать с обычными бытовыми отходами. При переработке

изделия его необходимо сдать в местный пункт приема или обратиться по месту приобретения.

• Устройство должно быть установлено так, чтобы предупредительные надписи можно было легко

прочитать после монтажа.

• Если инструкциями не предусмотрено иное, устройство не должно устанавливаться в нише стены.

• Вентиляционное окно приточного воздуха не должно охлаждать температурный датчик (см.

руководство по установке температурного датчика!)

• Запрещается использовать кабель с ПВХ изоляцией для соединения каменки из-за его тепловой

неустойчивости.

• Не подключайте электричество к электрическому нагревателю через устройство защитного

отключения.

• Если устройство подсоединено к водопроводной сети, в полу сауны и/или умывальной

необходимо предусмотреть слив на случай повреждения или течи шланга.

• Если устройство используется в общественной сауне без таймера, в помещении управления

устройством необходимо установить световой индикатор, сигнализирующий о включении

устройства.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И КУПАНИЮ

Остерегайтесь нагретой каменки. Камни и металлические части каменки могут

вызвать ожог.

Перед включением каменки следует убедиться, что на каменке и вблизи нее нет

посторонних предметов.

Не накрывайте!

• Морской и влажный климат может вызвать коррозию металлических поверхностей устройства.

• Запрещается развешивать в сауне одежду для просушки, потому что это может привести к

пожару. Электроприборы могут выйти из строя вследствие излишней влажности.

• Не нажимайте кнопку защиты от перегрева до нахождения причины неисправности. Если в

инструкциях по эксплуатации не указано иное, сброс устройства защиты от перегрева могут

осуществлять только лица, уполномоченные на выполнение электромонтажных работ.

• По истечении периода времени работы необходимо убедиться, что каменка выключена и не

нагревает помещение.

• В общественной сауне, где каменка используется без таймера или работает непрерывно

в течение более длительного времени, чем это предусмотрено таймером каменки или

заводскими настройками пульта управления, необходимо контролировать работу устройства

на постоянной основе.

• Перед повторным включением каменки (как непосредственным, так и с помощью системы

дистанционного управления) необходимо осматривать помещение сауны и область вокруг

каменки.

• Перед переводом устройства в режим ожидания с помощью дистанционного управления или

предварительно заданного времени работы необходимо осматривать помещение сауны и

область вокруг сауны.

• В соответствии со стандартом IEC/EN 60335 -2-53, регламентирующим эксплуатацию

электрических каменок для саун, использование пульта управления для дистанционного

управления каменкой допускается только после оборудования каменки или двери помещения

сауны предохранительным выключателем (защитным или дверным).

LUGEGE ENNE TOOTE KASUTAMIST HOIATUSED JA MÄRKUSED

TÄHELEPANELIKULT LÄBI. LUGEGE KASUTUSJUHENDIT.

Keris on mõeldud leiliruumi kütmiseks kümblustemperatuurini. Seda ei tohi

kasutada mingiks muuks otstarbeks

Juhtimiskeskus on mõeldud sauna ja saunakerise funktsioonide juhtimiseks.

Seda ei tohi kasutada mingiks muuks otstarbeks.

Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning vähenenud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega isikud ning kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui

nad on järelevalve all või neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja nad on teadlikud

võimalikest kaasnevatest ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada ega seda juhtida.

PAIGALDAMINE JA HOOLDUS

Elektriseadet võib ühendada toitevõrku ainult selleks volitatud elukutseline

elektrik kehtivate eeskirjade kohaselt. Pärast paigaldamise lõpetamist peab

paigaldamise eest vastutav isik andma need juhised üle sauna omanikule või

sauna kasutamise eest vastutavale isikule.

Kõiki eriteadmisi nõudvaid hooldustöid võivad teha üksnes kvaliﬁtseeritud

elektrikud.

Enne hooldustööde alustamist lahutage seade alati toitevõrgust.

• Kontrollige enne seadme paigaldamist ja kasutamist, kas sellel on nähtavaid kahjustusi.

Ärge kasutage kahjustatud seadet.

• Tingimata on vajalik seadme paigaldamine paigaldus- ja kasutusjuhendis toodud

tingimuste kohaselt. Nende eiramine põhjustab tulekahjuohu.

• Kui seadmesse on paigaldatud sobivad lisatarvikud, siis järgige lisatarvikute kohta

käivaid kasutus- ja paigaldusjuhiseid.

• Puhastage toodet veidi niiske lapiga. Kasutage ainult pehmetoimelisi puhastusvahendeid,

mitte kunagi lahusteid ega korrodeerivaid kemikaale.

• Seda toodet ei tohi saata jäätmekäitlusesse koos olmejäätmetega. Toote ringlussevõtuks

viige see kohalikku kogumispunkti või võtke ühendust ostukohaga.

• Seade peab olema paigaldatud selliselt, et hoiatustekstid oleksid paigaldamise järel

kergesti loetavad.

ET HOIATUSED JA MÄRKUSED

Kasutusjuhend on mõeldud toote omanikule või selle eest vastutajale,

samuti elektrikule, kes vastutab toote elektrilise paigaldamise eest. Pärast

paigaldamise lõppu peab paigaldamise eest vastutav isik andma need juhised

üle toote omanikule või selle kasutamise eest vastutavale isikule. Pakub lugege

paigaldamise, kasutamise ja kõrvaldamise kohta lisateavet veebilehelt www.harvia.

com. (Tootja originaalkasutusjuhend)

• Seadet ei tohi paigaldada seinaorva, välja arvatud juhul, kui see on juhendis lubatud.

• Ärge paigaldage sissepuhkeõhuava selliselt, et õhuvool jahutaks temperatuuriandurit (vt

temperatuurianduri paigaldusjuhiseid).

• Kui toitejuhe on kahjustatud, siis peab selle ohtude vältimiseks asendama kas tootja

hooldustöötaja või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isik.

• PVC-isolatsiooniga kaabli kasutamine kerise ühenduskaablina on väikese termilise

vastupidavuse tõttu keelatud.

• Ärge ühendage elektrikerist vooluvõrguga rikkevooluseadme kaudu.

• Kui seade on ühendatud veevarustusega, peab leili- ja/või pesemisruumi põrandal

olema vee ärajuhtimiseks vooliku purunemise või lekke korral põrandatrapp.

• Kui ilma aegreleeta seadet kasutatakse avalikes saunades, peab seadme juhtimiseks

kasutatavasse ruumi olema paigaldatud indikaatortuli, mis näitab, kas seade on sisse

lülitatud.

KASUTUS JA PESEMISJUHISED

Hoidke eemale kerise kuumadest osadest. Kerisekivid ja metallosad võivad

põhjustada põletushaavu.

Enne kerise sisselülitamist tuleb alati kontrollida, ega kerise peal või kerise

läheduses ei ole mingeid esemeid.

Ärge katke kerist kinni!

• Mereõhk ja niiske kliima võivad põhjustada seadme metallpindade korrosiooni.

• Ärge riputage saunas riideid kuivama, sest see võib põhjustada tulekahjuohtu. Ka liigne

niiskus võib kahjustada elektriseadmeid.

• Ärge vajutage ülekuumenemisvastase kaitse nuppu enne, kui olete vea põhjuse

kindlaks teinud. Ülekuumenemisvastast kaitset võivad lähtestada ainult elektriseadmete

paigaldamiseks volitatud isikud, kui juhendis ei ole öeldud teisiti.

• Kontrollige alati, kas keris on pärast tööks ettenähtud aja möödumist välja lülitunud ja

kütmise lõpetanud.

• Seadet tuleb pidevalt jälgida avalikes saunades, kus kerist kasutatakse ilma

aegreleeta või katkematult kauem, kui seda võimaldab kerise aegrelee või juhtseadme

tehaseseadistus.

• Leiliruumi ja kerise ümbrust tuleb alati kontrollida enne kerise uuesti sisselülitamist või

kaugjuhtimissüsteemi abil sisselülitamist.

• Leiliruumi ja kerise ümbrust tuleb alati kontrollida enne seadme ümberlülitamist

ooterežiimi, mis on nõutav tööks kaugjuhtimis- või viitlülitusrežiimis.

• Elektrikeriseid reguleeriva tootestandardi IEC/EN 60335-2-53 nõuete kohaselt võib

kerist juhtimiskeskuse abil kaugjuhtida siis, kui kerise või leiliruumi uksel on turvalüliti

(ohutus- või ukselülitiga).

LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS ET LE MANUEL AVANT

D’UTILISER LE PRODUIT !

Le poêle est conçu pour chauffer un sauna à la température adéquate. Il ne

doit en aucun cas être utilisé à d’autres ﬁns !

Le centre de contrôle sert à commander les fonctions d’un sauna et d’un poêle.

Il ne doit en aucun cas être utilisé à d’autres ﬁns !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, s’ils sont supervisés ou s’ils ont été formés pour utiliser

l’appareil en toute sécurité et s’ils ont conscience des risques qu’ils encourent. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer l’appareil ou

intervenir dessus sans supervision.

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Le raccordement de l’appareil électrique au secteur ne doit être réalisé que par

un électricien professionnel qualiﬁé et conformément aux règlements en

vigueur. Une fois l’installation terminée, la personne en charge de celle-ci est

tenue de remettre ces instructions au propriétaire du sauna ou à la personne

en charge de son exploitation.

Toute opération de maintenance nécessitant des compétences particulières doit

être réalisée par un professionnel formé

Toujours débrancher l’appareil du réseau électrique avant de réaliser toute

opération de maintenance !

• Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, s’assurer qu’il ne présente pas de dommages

visibles. Ne pas utiliser un appareil endommagé.

• Il est absolument nécessaire d’installer l’appareil conformément aux valeurs indiquées

dans les instructions d’installation et d’utilisation. Dans le cas contraire, il existe un

risque d’incendie

• Si des accessoires adaptés sont installés dans l’appareil, respecter les instructions

d’installation et d’utilisation propres aux accessoires !

• Nettoyer le produit à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Utiliser uniquement des

produits de nettoyage doux, jamais de solvants ni de produits chimiques corrosifs

FR AVERTISSEMENTS ET REMARQUES

Ce manuel d’utilisation est destiné au propriétaire ou à la personne en charge du

produit, ainsi qu’à l’électricien en charge de l’installation électrique du produit.

Une fois l’installation terminée, la personne en charge de celle-ci est tenue de

remettre ces instructions au propriétaire du produit ou à la personne en charge

de son exploitation. Des instructions supplémentaires concernant l’installation,

l’utilisation et le recyclage sont disponibles sur www.harvia.com. (Manuel

d’utilisation d’origine du fabricant).

• Ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Pour

recycler le produit, le déposer au centre de collecte local ou contacter le point de vente.

• L’appareil doit être installé de sorte que les textes d’avertissement soient faciles à lire

après installation.

• L’appareil ne doit pas être installé dans une niche murale, à moins qu’il n’en soit stipulé

autrement dans les instructions.

• Ne pas placer la bouche d’arrivée d’air de sorte que le ﬂux d’air refroidisse le capteur de

température (voir les instructions d’installation du capteur de température !)

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le technicien de

maintenance du fabricant ou une personne possédant les mêmes qualiﬁcations pour

éviter tout danger.

• Pour raccorder le poêle, il est interdit d’utiliser un câble à isolation PVC en raison de sa

fragilité à la chaleur

• Ne pas raccorder l’alimentation électrique au poêle électrique via un disjoncteur

différentiel de fuite à la terre.

• Si l’appareil est raccordé à une alimentation en eau, prévoir un siphon sur le sol du

sauna et/ou de la salle de bain en cas de ruptures de ﬂexibles ou de fuites

• Si l’appareil est utilisé dans un sauna public sans interrupteur horaire, le témoin

lumineux indiquant que l’appareil est en marche doit être placé dans la pièce depuis

laquelle l’appareil est commandé.

INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION ET LES SÉANCES

Attention au poêle chaud. Les pierres et les composants métalliques du poêle

peuvent brûler la peau.

Toujours s’assurer de l’absence d’objets sur le poêle ou à proximité avant de le

démarrer.

Ne pas le couvrir !

• L’air marin et un climat humide peuvent entraîner la corrosion des surfaces métalliques

de l’appareil.

• Ne pas suspendre des vêtements dans le sauna pour les faire sécher car cela pourrait

causer un incendie. Un taux d’humidité excessif peut également endommager l’équipement

électrique.

• Ne pas appuyer sur le bouton de sécurité-surchauffe avant d’avoir identiﬁé la cause

du dysfonctionnement. Seules les personnes autorisées à réaliser des installations

électriques peuvent réinitialiser la sécurité-surchauffe, à moins qu’il n’en soit stipulé

autrement dans le manuel d’instructions.

• Toujours vériﬁer que le poêle s’est éteint et a arrêté de chauffer une fois la durée de

fonctionnement écoulée.

• Dans les saunas publics où le poêle est utilisé sans interrupteur horaire ou en continu

pendant plus longtemps que ne le permet l’interrupteur horaire du poêle ou le centre

de contrôle avec les réglages d’usine, l’appareil doit être surveillé en permanence.

• Toujours vériﬁer le sauna et les abords du poêle avant de redémarrer celui-ci ou de le

démarrer avec le système de commande à distance.

• Toujours vériﬁer le sauna et les abords du poêle avant que l’appareil ne soit placé en

mode veille par commande à distance ou programmation.

• Selon la norme produit IEC/EN 60335 -2-53 réglementant les poêles électriques pour

saunas, il est possible d’utiliser le centre de contrôle pour commander à distance le

poêle une fois ce dernier ou la porte du sauna équipé(e) d’un commutateur de sécurité

ou de porte.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU NALEŻY

DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z OSTRZEŻENIAMI I INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.

Piec służy do ogrzewania kabiny sauny do odpowiedniej temperatury. Nie

powinien być wykorzystywany do żadnych innych celów.

Sterownik przeznaczony jest do sterowania funkcjami sauny i pieca do sauny.

Nie powinien być wykorzystywany do żadnych innych celów.

Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby o

ograniczonej sprawności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związanych z

tym zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani

obsługiwać urządzenia bez nadzoru.

MONTAŻ I KONSERWACJA

Urządzenie elektryczne należy podłączyć do instalacji elektrycznej zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Podłączenie może wykonać tylko wykwaliﬁkowany

elektryk. Po zakończeniu instalacji osoba odpowiedzialna powinna przekazać

niniejszą instrukcję właścicielowi sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej

eksploatację.

Wszystkie czynności konserwacyjne wymagające specjalnych umiejętności

muszą być wykonywane przez wyszkolonego profesjonalistę.

Przed przystąpieniem do konserwacji należy zawsze odłączyć urządzenie od

sieci elektrycznej.

• Przed zamontowaniem i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy je sprawdzić pod

kątem widocznych uszkodzeń. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

• Podczas montażu należy bezwzględnie przestrzegać wartości podanych w instrukcjach

montażu i obsługi. Zaniedbanie powoduje zagrożenie pożarowe.

• W przypadku montażu z urządzeniem odpowiednich akcesoriów przestrzegać

dotyczących ich instrukcji obsługi i montażu.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi on zostać

wymieniony przez serwisanta producenta lub osobę o podobnych kwaliﬁkacjach.

• Produkt czyścić lekko zwilżoną ściereczką. Używać wyłącznie łagodnych środków

PL OSTRZEŻENIA I UWAGI

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla właścicieli produktu lub osób

sprawujących nadzór nad nim, jak również dla elektryków odpowiedzialnych za

podłączenie elektryczne produktu. Po zakończeniu instalacji osoba odpowiedzialna

powinna przekazać niniejszą instrukcję właścicielowi produktu lub osobie

odpowiedzialnej za jego eksploatację. Należy zapoznać się z dalszymi instrukcjami

instalacji, użytkowania i recyklingu na stronie www.harvia.com. (Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji obsługi producenta).

czyszczących; unikać rozpuszczalników i substancji chemicznych wywołujących korozję.

• Nie utylizować produktu razem ze zmieszanymi odpadami komunalnymi. W celu

oddania produktu do recyklingu należy przekazać go do lokalnego punktu zbiórki lub

skontaktować się ze sprzedawcą.

• Urządzenie zamontować w taki sposób, aby po zakończeniu montażu ostrzeżenia były

czytelne.

• Urządzenia nie można montować we wnęce, o ile w instrukcji nie napisano inaczej.

• Nie umieszczać wlotu powietrza tak, by strumień powietrza chłodził czujnik temperatury

(zob. instrukcja montażu czujnika temperatury).

• Ze względu na zjawisko wzrostu kruchości na skutek temperatury do podłączania pieca

nie wolno stosować przewodu zasilającego w izolacji z PCV.

• Nie należy podłączać zasilania pieca poprzez wyłącznik różnicowoprądowy.

• Jeśli urządzenie jest połączone z dopływem wody, w podłodze kabiny sauny i/lub

łazienki musi znajdować się odpływ na wypadek uszkodzenia węża lub wycieków.

• Jeśli urządzenie ma być eksploatowane w publicznej saunie bez określonego

harmonogramu, w pomieszczeniu zawierającym wszystkie elementy układu sterowania

musi znajdować się wskaźnik świetlny informujący o tym, czy urządzenie jest włączone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KĄPIELI

Uważać na gorącą wodę. Kamienie i metalowe części pieca mogą wywołać

oparzenia skóry.

Przed włączeniem pieca zawsze sprawdzać, czy na piecu i wokół niego nie

znajdują się żadne przedmioty.

Nie zasłaniać.

• Słone, morskie powietrze i wilgotny klimat mogą powodować korozję metalowych części

urządzenia.

• Nie należy wieszać ubrań do wyschnięcia w saunie, gdyż może to grozić pożarem.

Nadmierna wilgoć może także spowodować uszkodzenia podzespołów elektrycznych.

• Nie naciskać przycisku bezpiecznika termicznego przed znalezieniem przyczyny usterki.

O ile w instrukcji obsługi nie określono inaczej, połączenia elektryczne bezpiecznika

termicznego mogą zostać wykonane wyłącznie przez uprawnione osoby.

• Zawsze sprawdzać, czy po upływie ustawionego czasu piec się wyłączył i przestał grzać.

• W prywatnych saunach, w których piece są używane bez czasomierzy lub pracują ciągle

przez dłuższy czas, niż wynosi dozwolone domyślne ustawienie pieca lub sterownika,

urządzenie musi być pod stałym nadzorem.

• Przed ponownym włączeniem pieca lub włączeniem go za pomocą układu zdalnego

sterowania należy zawsze sprawdzić kabinę sauny i otoczenie pieca.

• Przed przełączeniem urządzenia w tryb gotowości za pomocą zdalnego sterowania lub

po upływie ustalonego czasu należy zawsze sprawdzić kabinę sauny i otoczenie pieca.

• Zgodnie z wymaganiami normy IEC/EN 60335-2-53 dotyczącymi elektrycznych pieców

do saun, sterownik może być wykorzystywany do zdalnego sterowania piecem pod

warunkiem, że piec lub drzwi sauny wyposażone są w odpowiedni wyłącznik (wyłącznik

bezpieczeństwa lub wyłącznik drzwiowy).

PIRMS IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET BRĪDINĀJUMUS UN

ROKASGRĀMATU.

Krāsns ir paredzēta karsētavas uzkarsēšanai līdz pirts temperatūrai. To nevar

lietot citiem mērķiem!

Šī vadības pults ir paredzēta saunas un saunas krāsns funkciju kontrolēšanai.

To nevar lietot citiem mērķiem!

Šo ierīci drīkst lietot 8 gadus veci vai vecāki bērni un cilvēki ar samazinātām ﬁziskām,

sajūtu vai garīgām spējām vai cilvēki ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja viņi tiek

uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par ierīces drošu lietošanu un apzinās lietojot

iespējamos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Bērni drīkst tīrīt iekārtu vai

rīkoties ar to tikai tad, ja tiek uzraudzīti.

UZSTĀDĪŠANA UN APKOPE

Elektrisko ierīci pie elektriskā tīkla drīkst pievienot tikai pilnvarots, profsionāls

elektriķis saskaņā ar esošajiem noteikumiem. Pēc uzstādīšanas pabeigšanas

par uzstādīšanu atbildīgajai personai jāsniedz norādījumi saunas īpašniekam

vai personai, kura atbild par saunas darbību.

Jebkāda apkope, kurai nepieciešamas profesionālas prasmes, jāveic apmācītam

profesionālim.

Pirms apkopes darbu veikšanas vienmēr atvienojiet iekārtu no elektrības tīkla!

• Pirms iekārtas uzstādīšanas un lietošanas pārbaudiet, vai tai nav redzamu bojājumu.

Nelietojiet bojātu iekārtu.

• Iekārta obligāti jāuzstāda atbilstoši uzstādīšanas un lietošanas norādījumos sniegtajām

vērtībām. To ignorēšana rada ugunsgrēka risku.

• Ja iekārtā ir uzstādīti piemēroti piederumi, ievērojiet ar piederumiem saistītos

ekspluatācijas un uzstādīšanas norādījumus!

• Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņu jāveic ražotāja apkopes personālam vai līdzīgi

kvaliﬁcētai personai, lai novērstu bīstamas situācijas rašanos.

• Tīriet iekārtu ar nedaudz samitrinātu drānu. Lietojiet tikai saudzīgus tīrīšanas līdzekļus un

nekādā gadījumā šķīdinātājus vai kodīgas ķimikālijas.

• Šo iekārtu nedrīkst likvidēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododot iekārtu pārstrādei,

nogādājiet to vietājā atkritumu sagvākšanas punktā vai sazinieties ar iegādes vietu.

LV BRĪDINĀJUMI UN PIEZĪMES

Šī lietotāja rokasgrāmata ir paredzēta iekārtas īpašniekam vai par

iekārtu atbildīgajai personai, kā arī elektriķim, kurš ar atbild par iekārtas

elektroinstalāciju. Pēc uzstādīšanas pabeigšanas par uzstādīšanu atbildīgajai

personai jāsniedz norādījumi iekārtas īpašniekam vai personai, kura atbild par

saunas darbību. Plašāku informāciju par uzstādīšanu, lietošanu un pārstrādi lasiet

vietnē www.harvia.com. (Ražotāja piedāvāta oriģinālā lietotāja rokasgrāmata).

• Iekārta jāuzstāda tādējādi, ka pēc uzstādīšanas ir viegli izlasīt brīdinājuma tekstus.

• Iekārtu nedrīkst uzstādīt sienas nišā, ja vien norādījumos nav norādīts citādi.

• Nenovietojiet gaisa pievadi tā, ka ieplūstošais gaiss atdzesē temperatūras sensoru (skatīt

temperatūras sensora uzstādīšanas norādījumus)!

• Krāsnij kā savienojuma kabeli aizliegts izmantot ar PVC izolētu kabeli, jo tas karstumā

kļūst trausls

• Nepievienojiet elektriskajai krāsnij strāvas padevi, izmantojot paliekošās strāvas aizsargierīci.

• Ja iekārta ir pievienota pie ūdens pievades, karsētavas un/vai mazgāšanās telpas grīdā

jābūt notecei ūdens novadīšanai gadījumam, ja caurule saplīst vai rodas noplūde.

• Ja iekārtu izmanto publiskā saunā bez taimera, tad telpā, kurā tiek kontrolēta iekārta,

jānovieto indikatorlampiņa, kas signalizē, ka iekārta ir ieslēgta.

LIETOŠANAS UN MAZGĀŠANĀS NORĀDĪJUMI

Sargieties no karstas krāsns. Krāsns akmeņi un metāla daļas var apdedzināt

ādu.

Pirms krāsns ieslēgšanas vienmēr pārliecinieties, ka uz krāsns vai tās tuvumā

neatrodas priekšmeti.

Nepārklājiet krāsni!

• Jūras gaiss un mitrs klimats var izraisīt iekārtas metāla daļu koroziju.

• Neizkariniet saunā žāvēties drēbes, ko tas var radīt ugunsgrēka risku. Pārliecīgs

mitruma daudzums var radīt arī elektriskā aprīkojuma bojājumus.

• Nenospiediet pogu aizsardzībai no pārkaršanas, pirms atrasts kļūmes cēlonis. Ierīci

aizsardzībai no pārkaršanas var atiestatīt tikai personas, kuras ir pilnvarotas veikt

elektroinstalācijas darbus, ja vien norādījumu rokasgrāmatā nav norādīts citādi.

• Vienmēr pārliecinieties, ka krāsns ir izslēgta un pārstājusi sildīt pēc tam, kad beidzies

uzkaršanas periods.

• Ja publiskās saunās krāsns tiek lietota bez taimera vai pastāvīgi tiek lietota ilgāk nekā

saskaņā ar rūpnīcas iestatījumiem atļauj krāsns taimeris vai vadības ierīce, iekārta

nepārtrauki jāuzrauga.

• Pirms krāsns atkal tiek ieslēgta vai tiek ieslēgta ar tālvadības sistēmu, vienmēr

jāpārbauda karsētava un krāsns apkārtne.

• Pirms iekārta tiek ieslēgta gaidstāves režīmā, ko pieprasa tālvadības pults vai iepriekš

ieplānota darbība, vienmēr jāpārbauda karsētava un krāsns apkārtne.

• Saskaņā ar produkta standartu IEC/EN 60335 -2-53, ar ko reglamentē elektriskās

saunas krāsnis, vadības pulti krāsns vadīšanai no attāluma var izmantot tādā gadījumā,

ja krāsns vai karsētavas durvis ir aprīkotas ar drošu slēdzi (drošības vai durvju slēdzi).

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E IL MANUALE PRIMA DI

UTILIZZARE IL PRODOTTO!

La stufa della sauna è progettata per il riscaldamento di una stanza di sauna ad

una temperatura adeguata. Non deve essere utilizzata per alcun altro scopo!

La centralina deve essere adoperata per controllare le funzioni della sauna e

della stufa della sauna. Non deve essere utilizzata per alcun altro scopo!

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni

e persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti. I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini non devono pulire o

eseguire operazioni sul dispositivo senza supervisione.

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Il dispositivo elettrico può essere collegato alla rete elettrica solo in conformità

alle normative vigenti da un elettricista professionista autorizzato. Al termine

dell’installazione, la persona responsabile dell’installazione deve fornire queste

istruzioni al proprietario della sauna o alla persona responsabile del suo

funzionamento.

Tutta la manutenzione che richiede abilità speciale deve essere eseguita da un

professionista qualiﬁcato.

Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione!

• Controllare il dispositivo per veriﬁcare la presenza di danni visibili prima di installare e

utilizzare il dispositivo. Non utilizzare un dispositivo danneggiato.

• È assolutamente necessario installare il dispositivo secondo i valori indicati nelle istruzioni di

installazione e uso. La mancata osservanza di queste indicazioni può essere causa di incendi.

• Se nel dispositivo sono installati accessori omologati, osservare le istruzioni per l’uso e

l’installazione speciﬁche per gli accessori!

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal tecnico dell’assistenza

del produttore o da una persona egualmente qualiﬁcata per evitare pericoli.

• Pulire il prodotto utilizzando un panno leggermente inumidito. Utilizzare solo detergenti

delicati, mai solventi o prodotti chimici corrosivi.

IT AVVERTENZE E NOTE

Il presente manuale d’uso è rivolto al proprietario o alla persona responsabile

del prodotto, nonché all’elettricista responsabile dell’installazione elettrica del

prodotto. Al termine dell’installazione, la persona responsabile dell’installazione

deve fornire queste istruzioni al proprietario del prodotto o alla persona

responsabile del suo funzionamento. Leggere ulteriori istruzioni per l’installazione,

l’uso e il riciclaggio dal sito www.harvia.com. (Manuale d’uso originale del

produttore).

La page est en cours de chargement...

Onninen CX1104CXW Manuel utilisateur

Marque: Onninen

Modèle: CX1104CXW

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Onninen CX1104CXW Manuale utente
Deutsch: Onninen CX1104CXW Benutzerhandbuch
eesti: Onninen CX1104CXW Kasutusjuhend
svenska: Onninen CX1104CXW Användarmanual

Onninen CX1104CXW Manuel utilisateur

Onninen CX1104CXW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents