Pioneer GM-ME300X4C Le manuel du propriétaire

Marque: Pioneer

Modèle: GM-ME300X4C

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

<A1-000030-9L-A> 4

En(2/10)

<A1-000030-9L-A> 3

Before you start

En(1/10)

<A1-000030-9L-A> 2<A1-000030-9L-A> 1

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

MARINE 4-CHANNEL AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR 4 CANAUX MARIN

AMPLIFICADOR MARINO DE 4 CANALES

GM-ME300X4C

English

Français

Español

https://www.pioneerelectronics.com

https://www.pioneerelectronics.ca

PIONEER CORPORATION

28-8,

Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,

okyo 113-0021, JAPAN

PIONEER

ELECTRONICS (USA) INC.

O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,U

.S.A.

TEL: (800) 421-1404

<A1-000030-9L-A> UC

Thank you

for purchasing this PIONEER

product

To ensure proper use, please read through this

manual before using this product. It is espe

cially important that you read and observe

WARNINGS and CAUTIONS in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessi-

ble place for future reference.

Information to User

Alteration or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the

user’s right to operate the equipment.

Note

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason

able protection against harmful interference

n a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio fre

quency energy and, if not installed and used

n accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio commu

nications. However, there is no guarantee

at interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

armful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving

antenna.

— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an out-

let on a circuit different from that to

hich the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION SUPPLIER’S DECLARATION

OF CONFORMITY

Product Name: Marine 4-channel Amplifier

Model Number: GM-ME300X4C

Responsible Party Name: PIONEER

ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 2050 W. 190TH STREET, SUITE 100,

TORRANCE, CA 90504, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL:

https://www.pioneerelectronics.com

After-sales service for

Pioneer products

Please contact the authorized Pioneer dealer

from which you purchased this unit or an

authorized Pioneer service company for after-

sales service or questions you may have about

the product. You may contact Pioneer directly

as follows:

Do not ship your unit in for repair

without contacting Pioneer rst.

Units sent without a return authoriza

tion number will be refused.

USA & CANADA

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760 U.S.A.

800-421-1404

For warranty information, please see the

Limited Warranty sheet included with this unit.

Visit our website

U.S.:

https://www.pioneerelectronics.com

Canada:

https://www.pioneerelectronics.ca

 Learn about product updates (such as

firmware updates) for your product.

 Register your product.

 Access owner’s manuals, spare parts infor-

mation, service information, and much more.

The Safety of Your Ears is in

Your Hands

Get the most out of your equipment by playing

it at a safe level—a level that lets the sound

come through clearly without annoying blar

ing or distortion and, most importantly, with-

out affecting your sensitive hearing. Sound

an be deceiving. Over time, your hearing

“comfort level” adapts to higher volumes of

sound, so what sounds “normal” can actually

be loud and harmful to your hearing. Guard

against this by setting your equipment at a

safe level BEFORE your hearing adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

 Set your volume control at a low setting.

 Slowly increase the sound until you can

hear it comfortably and clearly, without

distortion.

 Once you have established a comfortable

sound level, set the dial and leave it there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING

GUIDELINES:

 Do not turn up the volume so high that you

can’t hear what’s around you.

 Use caution or temporarily discontinue use

in potentially hazardous situations.

 Do not use headphones while operating a

boat; the use of headphones may create a

traffic hazard and is illegal in many areas.

Before connecting/installing

the amplier

WARNING

 To prevent fire hazard, the heatsink should never

be covered (such as by paper, material, etc.).

 This unit is for boats with a 12 V battery and

negative grounding. Before installing, check

the battery voltage.

 When installing this unit, make sure to con-

nect the ground wire first. Ensure that the

round wire is properly connected to the neg

ative ground circuit of the boat. Use adequate

gauge, marine grade electrical wire that has

been properly terminated for marine use to

make a direct connection to the negative bus

bar or negative ground distribution system.

Do not attempt to ground the amplifier using

the mounting screws.

 Use fused marine grade battery wire (sold

separately) of adequate gauge that has been

properly terminated for marine use to make

a direct connection to the positive bus bar or

positive distribution system.

 If the screw for the ground wire loos

ens or falls out, it could result in re,

smoke or malfunction.

 Always use a fuse of the rating prescribed.

The use of an improper fuse could result in

overheating and smoke, damage to the prod

uct, and injury, including burns.



Check all electrical and signal connections

(power, ground, amplifier, speaker, etc.) if

amplifier fuse or battery wire fuse blows.

Resolve any loose or short circuited connec

tions, then replace the blown fuse with an

dentical value equivalent.

 Always install the amplifier on an even sur

face. Do not install the amplifier on a surface

hat is uneven or has a protrusion. Doing so

could result in malfunction.

 When installing the amplifier, do not allow

parts such as extra screws to get caught

between the amplifier and the boat. Doing so

could cause malfunction.

 In the event of any abnormality, the power

supply to the amplifier may cut off to pre

vent equipment malfunction. If this occurs,

witch the system power off and check all

electrical and signal connections (power,

ground, amplifier, speaker, etc.) for loose or

short circuited connections. If you are unable

to determine the cause, please contact your

dealer.

 Always disconnect the negative * terminal

of the battery before making any electrical or

signal connections to avoid the risk of electric

shock or short circuit during installation.

A1-000030-9L-A.indd 1-4 2020/11/04 10:33:01

<A1-000030-9L-A> 8

En(6/10)

<A1-000030-9L-A> 7

En(5/10)

<A1-000030-9L-A> 6

E n(4/10)

<A1-000030-9L-A> 5

En(3/10)

About the protection function

This product has a protection function. If this

product detects something abnormal, the Power/

Protect indicator will turn red and the operation

of amplifier will be stopped.

Possible causes include:

— When the temperature inside the product

becomes high

— When speaker output detects an abnormality

— When the supply voltage is out of

specification

Important (Serial number)

The serial number is located on the bottom of

this unit. Be sure to record this number on the

enclosed warranty card before installation.

Setting the unit

What’s what

Top side

1 2 3 4

Top panel

cover

 Use the supplied wrench to remove the four

screws and detach the top panel cover. Be

sure not to lose the removed screws.

 Use a flathead screwdriver to adjust the

switch if needed.

Right side

SPEAKER SETTING switch

Switch the output power according to the

connected speaker. When a subwoofer

is connected, select MONO. When a full

range speaker is connected, select 2CH.

2 GAIN volume

Adjusting gain volume CH A (channel

A) and CH B (channel B) helps align the

headunit output to the Pioneer ampli

fier. Default setting is the NO

R (normal)

position.

If the output remains low even when the

headunit volume is turned up, turn the

volume to a lower level (clockwise). If dis

tortion occurs when the headunit volume is

urned up, turn these volumes to a higher

level (counterclockwise).

 If using only one input plug, set the gain

volumes for speaker outputs A and B to

the same position.

 For use with an RCA equipped stereo

(standard output of 500 mV), set to the

NOR (normal) position. For use with an

RCA equipped Pioneer headunit with

maximum output of 4 V or more, adjust

level to match that of the stereo output.

 For use with an RCA equipped headunit

with output of 4 V, set to the H (High)

position.

FREQ (Hz) (cutoff frequency)

The cutoff frequency is selectable from

50 Hz to 500 Hz when the LPF/HPF select

switch is set to either LPF or HPF. For more

information, refer to

the Precise Frequency

Selection Chart.

4 LPF (low-pass lter)/HPF (high-pass

lter) select switch

witch the settings based on the con-

nected speaker.



When a subwoofer is connected:

Select L

PF. This eliminates high range

frequencies and limits output to only

low range frequencies.

 When a full range speaker is connected:

Select H

PF or OFF. HPF eliminates

low range frequencies and limits

output to only high frequencies. OFF

bypasses the LPF/HPF and outputs all

frequencies.

5 INPUT SENS switch

Select RCA for RCA level input signals or SP

(Speaker) for Speaker level input signals.

6 INPUT SELECT switch

Select 2CH for two-channel input or 4CH

for four–channel input.

7 Power/Protect indicator

The power indicator lights blue to indicate

power ON.

 The power indicator lights red to

indicate protection mode has been

engaged.

Setting gain properly

 A protective function is included to avoid

malfunction of the unit and/or speakers

due to excessive output, improper use or

improper connection.

 When outputting high volume sound etc.,

this function may cut off the output for a

few seconds as a normal function. Output

will be restored when the volume of the

headunit is turned down.

 A cut in sound output may indicate

improper setting of the gain volume. To

ensure continuous sound output with the

headunit at a high volume, set the ampli

fier gain volume to a level appropriate

or the preout maximum output level of

the headunit, so that volume can remain

unchanged and to avoid distortion caused

by signal waveform clipping at the amplifier

input.

 Even with correct volume and gain set

tings, the unit sound may cut out period-

ically. In such cases, please contact an

uthorized Pioneer Service Company.

Gain volume of this unit

0.5 V (Maximum preout level=2 V)

Maximum preout level=4V

Above illustration shows NOR (normal) gain

setting.

Relationship between amplier gain

and headunit output power

If amplifier gain is raised improperly, this will

simply increase distortion, with little increase

in power.

Signal waveform when outputting

at high volume using amplier gain

volume

If the signal waveform is distorted due to high

output, even if the amplifier gain is raised, the

output power will change only slightly.

Precise Frequency Selection

Chart

The numbers in the illustration correspond to

the Step Number.

No.1

No.5

No.9

No.13

No.17

No.21

Step Number Frequency (Hz)

1 50

2 56

3 63

4 71.5

5 80

6 90

7 100

8 113

9 125

10 143

11 160

12 180

13 200

14 225

15 250

16 285

17 315

18 335

19 400

20 450

21 500

Connecting the units

Connection diagram

1 To power cable input

2 White: CH-A, Left 

3 White/black: CH-A, Left *

4 Gray: CH-A, Right 

5 Gray/black: CH-A, Right *

6 Green: CH-B, Left 

7 Green/black: CH-B, Left *

8 Violet: CH-B, Right 

9 Violet/black: CH-B, Right *

a CH-A Speaker Left

b CH-A Speaker Right

c CH-B Speaker Left

d CH-B Speaker Right

e CH-A RCA input

f CH-B RCA input

g Connecting wire with RCA pin plugs (sold

separately)

h Headunit with RCA output jacks (sold separately)

i Black (chassis ground)

Connect to a clean, paint-free metal location.

j Red

k Fuse (30 A)

l Ground wire, Terminal (sold separately)

The ground wires must be the same size as

the battery wire.

m Battery wire with Fuse [more than 30A]

(sold separately)

The maximum length of the wire between

the fuse and the positive



terminal of the

battery is 30 cm (12 in.).

n Positive  terminal

o Negative (*) terminal

p Battery (sold separately)

q System remote control wire

Note

INPUT SELECT switch must be set. For details,

see

Setting the unit

Before connecting the amplier

WARNING

 Secure the wiring with cable clamps or adhe-

sive tape. To protect the wiring, wrap sections

in contact with metal parts in adhesive tape.

 Never cut the insulation of the power supply

to feed power to other equipment. Current

capacity of the wire is limited.

CAUTION

 If the system remote control wire of the

amplifier is connected to the power terminal

via the ignition switch (12 V DC), the amplifier

will remain on with the ignition whether the

headunit is on or off, which may exhaust

battery if the engine is at rest or idling.

 Install and route the separately sold marine

grade battery wire, marine grade ground wire,

speaker wires and the amplifier as far away

as possible from the radio antenna, antenna

cable, tuner and any communications equip-

ment and wiring.

The point of connector

attachment/detachment

 Push in the connector until a clicking sound

is heard, confirming a secure connection.

 How to remove the connector:

(1) Insert the supplied tool into the lock part of

the connector.

(2) Gently raise the release locking tab to

separate the connector.

Note: Attempting to remove the connector

by force or pulling from the wire harness can

cause damage.

To avoid injury, use a work

glove to help with gripping the tool.

Supplied tool

Work glove

- Continue to page 7/10 -

 Do not attempt to disassemble or modify

this unit. Doing so may result in fire, electric

shock or other malfunction. Damage or

defects resulting from alterations or modifica

tions not authorized in writing by Pioneer are

excluded from limited warranty coverage.

 Do not install the amplifier in a location

exposed to direct sunlight or excessive heat,

humidity or dust.

 While this amplifier is designed to be water-re-

sistant, it should never be submerged under

ater or subjected to high-pressure water

spray.

 Install the amplifier in a dry and well-ventilated

environment,

where other equipment will not

interfere with it.

 When drilling holes in the chassis for instal-

lation, take precautions so as not to contact,

amage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or

electrical wiring. Failure to take such precau

tions may result in fire.

 To ensure proper heat dissipation of the

amplifier, ensure the following during

installation:

— Allow adequate space above the amplifier

for proper ventilation.

— Do not mount the amplifier in the engine

compartment or in any areas of extreme

heat.

— Do not cover the amplifier.

 Ask your dealer or installation profes

sional to install/uninstall this prod-

uct. Incorrect installation can create

angerous hazards or interfere with

boat operation.

 Keep small items such as bolts, screws and

tools out of the reach of children. Swallowing

can cause serious injury. If swallowed, con

sult a doctor immediately.

CAUTION

 Always keep the volume low enough to hear

outside sounds.

 Extended use of the amplifier while the

engine is at rest or idling may exhaust the

battery.

 The graphical symbol

placed on the

product means this is an electronic product

requiring direct current electrical power.

A1-000030-9L-A.indd 5,7-8 2020/11/04 10:33:03

<A1-000030-9L-A> 12

En(10/10)

<A1-000030-9L-A> 11

En(9/10)

<A1-000030-9L-A> 10

En(8/10)

<A1-000030-9L-A> 9

En(7/10)

If you lose the supplied tool, use a flat screwdriver with a tip width of 3 mm or less as a substitute.

Max 3 mm (1/8 in.)

About suitable specication of speaker

Regarding the speaker to be connected to the amplifier, use a speaker having a rated input capac-

ity more than the rated output capacity of the amplifier. If this condition is not met, there is a risk

f fire, smoke, or damage. The speaker impedance is 2Ω to 8Ω.

Speaker setting and I/O

Corresponding I/O for the number of input channels

Input: Two-channel / Output: Four-channel

 Slide INPUT SELECT switch to 2CH position.

CH-A

CH-B

CH1 CH1

CH2

CH3

CH4

CH2

CH3

CH4

INPUT OUTPUT

(L)

(R)

Input: Four-channel / Output: Four-channel

 Slide INPUT SELECT switch to 4CH position.

CH-A

CH-B

CH1 CH1

CH2

CH3

CH4

CH2

CH3

CH4

INPUT OUTPUT

(L)

(R)

Example of speaker setting and speaker

connection

Four channel output

CH-A

CH-B

STEREO

(L)

(R)

Three channel output

CH-A

CH-B

STEREO

MONO

STEREO

(L)

(R)

Two channel output

CH-A

CH-B

MONO

(L)

(R)

 When in MONO connection, a monaural

signal is output, which is a mix of the left and

right channel signals.

Speaker setting and power output

MONO 2CH

2 W

— 75 W

4 W

150 W 75 W

Connections when using the

speaker input wire

Connect the headunit speaker output wires to

the amplifier using the supplied speaker input

wire with RCA pin cord.

 Make sure to switch the INPUT SENS switch

to SP (speaker).

1 Headunit

2 Speaker output

3 Red: Right 

4 Black: Right *

5 Black: Left *

6 White: Left 

7 Speaker input wire with RCA pin cord to

the RCA input jack of this unit

Note

 If speaker input wires from a headunit are

connected to this amplifier, the amplifier will

automatically turn on when the headunit is

turned on. When the headunit is turned off,

the amplifier turns off automatically. This

function may not work with some headunits.

In such cases, make sure that the front chan-

nel is connected correctly. If the function still

does not work, please use a system remote

control wire (sold separately). If multiple

amplifiers are to be connected together

synchronously, connect the headunit and all

amplifiers via the system remote control wire.

Installation

Before installing the

amplier

WARNING

 To ensure proper installation, use the sup-

plied parts in the manner specified. If any

parts other than those supplied are used, they

may damage internal parts of the amplifier or

become loose, causing the amplifier to shut

down.

 Do not install:

— On surfaces that could become loose

if the boat stops suddenly (chassis

recommended).

— In places where it may interfere with the

boat’s operation.

 Install tapping screws in such a way that the

screw tip does not touch any wire. This is

important to prevent wires from being cut by

vibration of the boat, which can result in fire.

 Make sure that wires do not get caught in

the sliding mechanism or touch the legs of a

person in the boat as short-circuit may result.

CAUTION

 Place all cables away from hot places, such

as near the heater outlet.

 The optimal installation location differs

depending on the boat model. Secure the

amplifier at a sufficiently rigid location.

 Check all connections and systems before

final installation.

Example of installation on

the chassis

1 Place the amplier in the desired

installation location.

Insert the supplied tapping screws (4 mm

× 25 mm) into the screw holes and push

on the screws with a screwdriver so they

make an imprint where the installation

holes are to be located.

2 Drill 2.5 mm (1/8 in.) diameter holes in

the mounting surface.

3 Install the amplier with the use of

supplied tapping screws (4 mm × 25

mm).

1 Tapping-screws (4 mm × 25 mm)

(5/32 in.

× 1 in.)

2 Installation surface

3 Hole-to-hole distance: 224.4 mm (8-27/32 in.)

4 Hole-to-hole distance: 86.4 mm (3-13/32 in.)

4 Attach the top panel cover.

Use the removed screws to attach the top

panel cover (fastening torque 0.4 to 0.7

N·m).

Attach the top panel cover in the same

orientation as the main unit installation

orientation.

1 Screws

2 Top panel cover

Additional information

Specications

Power source ...................... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system .............. Negative type

Current consumption ......... 26 A (at continuous power,

4 W)

verage current consumption

.......................................... 5.8 A (4 W for four channels)

6.6 A (2 W

for four channels)

Fuse ..................................... 30 A

Dimensions (W × H × D) .. 243 mm × 46.8 mm ×

105 mm

(9-5/8 in. × 1-7/8 in. ×

4-1/8 in.)

eight ................................. 1.4 kg (3.1 lbs)

(Leads for wiring not

cluded)

Continuous power output .. 75 W × 4 (at 14.4 V, 4 W,

20 Hz to 20 kHz, ≤ 1 % THD)

75 W × 4 (at 14.4 V, 2 W,

1 kHz, ≤ 1 % THD)

150 W × 2 (at 14.4 V, 4 W,

MONO, 1 kHz, ≤ 1 % THD)

ad impedance ................. 4 W (2 W to 8 W allowable)

Frequency response ........... 10 Hz to 50 kHz (+0 dB,

–3 dB)

ignal-to-noise ratio ........... 95 dB (IHF-A network)

Distortion ............................ 0.05 % (10 W, 1 kHz)

Low pass filter:

Cutoff frequency ......... 50 Hz to 500 Hz

Cutoff slope ................. –12 dB/oct

High pass filter:

Cutoff frequency ......... 50 Hz to 500 Hz

Cutoff slope ................. –12 dB/oct

Gain volume:

RCA .............................. 0.2 V to 6.5 V

Speaker ........................ 0.8 V to 16 V

Maximum input level / impedance:

RCA .............................. 6.5 V / 25 kW

Speaker ........................ 16 V / 12 kW

Waterproof .......................... JIS/IEC protection class

7 (IPX7) equivalent

(self-certified)

Dustproof ............................ JIS/IEC protection class

6 (IP6X) equivalent

(self-certified)

CTA2006 Specications

Power output....................... 75 W RMS × 4 Channels (at

14.4 V, 4 W, 20 Hz to 20 kHz

and ≤ 1 % THD+N)

S/N ratio .............................. 75 dBA (reference: 1 W into

4 W)

Accessories

Power cable × 1

Speaker line input RCA cable × 2

Hexagonal wrench × 1

Mounting screw (4 × 25 mm) × 4

Supplied tool × 1

Notes

 Specifications and design are subject to mod-

ification without notice.

 The average current consumption is nearly

the maximum current consumption by this

unit when an audio signal is input. Use this

value when working out total current con-

sumption by multiple power amplifiers.

A1-000030-9L-A.indd 9-12 2020/11/04 10:33:04

<A1-000030-9L-A> 16

Fr(4/10)

<A1-000030-9L-A> 15

Fr(3/10)

<A1-000030-9L-A> 14

Fr(2/10)

<A1-000030-9L-A> 13

Avant de commencer

Fr(1/10)

Nous vous remercions

d’avoir acheté ce

produit PIONEER.

Pour garantir une utilisation correcte, lisez

bien ce mode d’emploi avant d’utiliser ce

produit. Il est particulièrement important

que vous lisiez et respectiez les indications

ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode

d’emploi.

Conservez-le dans un endroit sûr et

facilement accessible pour toute consultation

ultérieure.

Service après-vente des

produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur Pioneer agréé

auprès duquel vous avez acheté cet appareil

ou une société de service Pioneer agréée pour

le service après-vente ou les questions que

vous pourriez avoir sur le produit. Vous pouvez

contacter Pioneer directement comme suit :

N’expédiez pas votre appareil pour

réparation sans avoir au préalable

contacté Pioneer. Les appareils

envoyés sans numéro d’autorisation

de retour seront refusés.

ÉTATS-UNIS ET CANADA

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760 États-Unis

800-421-1404

Pour connaître les conditions de garantie,

reportez-vous au document Garantie limitée

qui accompagne cet appareil.

Visitez notre site Web

États-Unis :

https://www.pioneerelectronics.com

Canada :

https://www.pioneerelectronics.ca

 Informez-vous sur les mises à jour dispo-

nibles pour votre produit (telles que les

ises à jour du firmware).

 Enregistrez votre produit.

 Accédez aux modes d’emploi, aux infor-

mations relatives aux pièces de rechange

t à l’entretien, et à beaucoup d’autres

informations.

La protection de votre

ouïeest entre vos mains

Pour assurer le rendement optimal de votre

matériel et – plus important encore – la

protection de votre ouïe, réglez le volume à

un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer

votre sens de la perception, le son doit être

clair mais ne produire aucun vacarme et être

exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut

vous jouer des tours. Avec le temps, votre

système auditif peut en effet s’adapter à des

volumes supérieurs, et ce qui vous semble

un « niveau de confort normal » pourrait au

contraire être excessif et contribuer à endom

mager votre ouïe de façon permanente. Le

églage de votre matériel à un volume sécu-

ritaire AVANT que votre ouïe s’adapte vous

ermettra de mieux vous protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE :

 Réglez d’abord le volume à un niveau

inférieur.

 Montez progressivement le volume jusqu’à

un niveau d’écoute confortable ; le son doit

être clair et exempt de distorsions.

 Une fois que le son est à un niveau

confortable, ne touchez plus au bouton du

volume.

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES

DIRECTIVES SUIVANTES:

 Lorsque vous montez le volume, assu-

rezvous de pouvoir quand même entendre

e qui se passe autour de vous.

 Faites très attention ou cessez temporaire

ment l’utilisation dans les situations pou-

vant s’avérer dangereuses.



N’utilisez pas des écouteurs ou un casque

d’écoute lorsque vous opérez un

bateau ;

une telle utilisation peut créer un danger

pour la circulation et est illégale dans de

nombreux endroits.

Avant de connecter/

d’installer l’amplicateur

ATTENTION

 Pour éviter tout risque d’incendie, le dissipateur

thermique ne doit jamais être recouvert (par du

papier ou des chiffons par exemple).

 Cet appareil est conçu pour être utilisé sur

des bateaux équipés d’une batterie 12 V avec

mise à la masse du négatif. Vérifiez la tension

de la batterie avant l’installation.

 Lors de l’installation de cet appareil, veillez à

d’abord connecter le fil de terre. Assurez-vous

que le fil de terre est correctement connecté

au circuit de masse négatif du bateau.

Utilisez un fil électrique de qualité marine de

calibre adéquat ayant une terminaison cor

recte pour utilisation marine pour établir une

connexion directe à la barre omnibus négative

ou au système de distribution de masse néga

tive. N’essayez pas de mettre l’amplificateur à

terre à l’aide des vis de montage.

 Utilisez un fil de batterie de qualité marine

protégé par fusible (vendu séparément) de

calibre adéquat ayant une terminaison cor

recte pour utilisation marine pour établir une

onnexion directe à la barre omnibus positive

ou au système de distribution positif.

 Si la vis du l de terre se des

serre ou tombe, il peut en résulter

un incendie, de la fumée ou un

dysfonctionnement.

 Utilisez toujours un fusible correspondant

aux caractéristiques spécifiées. L’utilisation

d’un fusible incorrect peut entraîner une

surchauffe et de la fumée, des dommages au

niveau du produit et des blessures, y compris

des brûlures.

 Vérifiez toutes les connexions électriques et

de signal (alimentation, masse, amplifica

teur, haut-parleur, etc.) en cas de rupture du

usible de l’amplificateur ou du fil de la batte

rie. Corrigez les connexions desserrées ou en

court-circuit, puis remplacez le fusible grillé

par un fusible de valeur identique.

 Installez toujours l’amplificateur sur une sur

face plane. N’installez pas l’amplificateur sur

une surface qui n’est pas plane ou sur une

surface présentant une saillie. Ceci pourrait

entraîner un dysfonctionnement.

 Lors de l’installation de l’amplificateur, ne

laissez pas des pièces telles que des vis

supplémentaires se coincer entre l’amplifica

teur et le bateau. Ceci pourrait entraîner un

ysfonctionnement.

 En cas d’anomalie, l’alimentation de l’am

plificateur peut être coupée de manière à

év

iter tout dysfonctionnement de l’équipe

ment. Dans ce cas, coupez l’alimentation

du système et vérifiez toutes les connexions

électriques et de signal (alimentation, masse,

amplificateur, haut-parleur, etc.) pour vous

assurer qu’elles ne sont pas desserrées ou en

court-circuit. Si vous n’êtes pas en mesure de

déterminer la cause, veuillez contacter votre

revendeur.

 Déconnectez toujours la borne négative * de

la batterie avant d’effectuer toute connexion

électrique ou de signal de manière à éviter

tout risque de choc électrique ou de court-cir

cuit lors de l’installation.

 N’essayez pas de démonter ou de modifier

cet appareil. Ceci pourrait provoquer un

incendie, un choc électrique ou tout autre

dysfonctionnement. Tout dommage ou défaut

résultant d’altérations ou de modifications

non autorisées par écrit par Pioneer est exclu

de la couverture de garantie limitée.

 N’installez pas l’amplificateur dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil ou à une

chaleur, humidité ou poussière excessive.

 Bien que cet amplificateur soit conçu pour être

résistant à l’eau, il ne doit jamais être immergé

dans l’eau ou soumis à une pulvérisation d’eau

à haute pression.

 Installez l’amplificateur dans un endroit sec

et bien aéré,

dans lequel aucun autre équipe-

ment n’interférera avec celui-ci.

 Lors du perçage de trous dans le châssis pour

l’installation, veillez à ne pas toucher, endom

mager ou obstruer les tuyaux, les conduites de

carburant, les réservoirs ou le câblage élec

trique. Le non-respect de ces précautions peut

provoquer un incendie.

 Afin de garantir une dissipation de la chaleur

correcte au niveau de l’amplificateur, vérifiez

les points suivants lors de l’installation :

— Laissez suffisamment d’espace au-dessus

de l’amplificateur pour permettre une

bonne ventilation.

— Ne montez pas l’amplificateur dans le

Réglage de l’appareil

Description de l’appareil

Côté supérieur

1 2 3 4

Couvercle du

panneau supérieur

 Utilisez la clé fournie pour retirer les quatre

vis et détacher le couvercle du panneau

supérieur. Veillez à ne pas perdre les vis

retirées.

 Utilisez un tournevis plat pour régler le

commutateur si nécessaire.

Côté droit

Commutateur SPEAKER SETTING

Réglez la puissance de sortie en fonction

du haut-parleur connecté. Lorsqu’un haut-

parleur d’extrêmes graves est connecté,

sélectionnez MONO. Lorsqu’un haut-

parleur pleine gamme est connecté, sélec

tionnez 2C

compartiment moteur ou dans des zones

soumises à une chaleur extrême.

— Ne couvrez pas l’amplificateur.

 Demandez à votre revendeur ou à un

professionnel de l’installation d’ins

taller/désinstaller ce produit. Une

nstallation incorrecte peut créer des

dangers ou interférer avec le fonc

tionnement du bateau.



Gardez les petits objets tels que les boulons,

les vis et les outils hors de portée des enfants.

Leur ingestion peut provoquer des blessures

graves. En cas d’ingestion, consultez immé

diatement un médecin.

PRÉCAUTION

 Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons

provenant de l’extérieur.

 L’utilisation prolongée de l’amplificateur

lorsque le moteur est à l’arrêt ou au ralenti

peut épuiser la batterie.

 Le symbole graphique

placé sur le

produit signifie « courant continu ».

À propos de la fonction de protection

Ce produit est doté d’une fonction de protection.

Si ce produit détecte une anomalie, le voyant

d’alimentation/protection s’allume en rouge et le

fonctionnement de l’amplificateur s’arrête.

Les causes possibles incluent :

— Lorsque la température à l’intérieur du pro

duit augmente

— En cas de détection d’une anomalie au niveau

de la sortie des haut-parleurs

— Lorsque la tension d’alimentation est en

dehors des spécifications

Important (Numéro de série)

Le numéro de série se trouve au bas de cet

appareil. Veillez à noter ce numéro sur la carte de

garantie fournie avant l’installation.

2 Volume GAIN

Le réglage du volume de gain CH A (canal

A) et CH B (canal B) permet d’aligner la

sortie de l’appareil central sur l’amplifica

teur Pioneer. Le réglage par défaut est la

osition NOR (normal).

Si la sortie reste faible même en augmen

tant le volume de l’appareil central, tournez

e volume GAIN vers un niveau plus faible

(dans le sens horaire). En cas de distor

sion lors de l’augmentation du volume de

’appareil central, tournez le volume GAIN

vers un niveau plus élevé (dans le sens

antihoraire).

 Si vous n’utilisez qu’une seule prise

d’entrée, réglez les volumes de gain des

sorties de haut-parleurs A et B sur la

même position.

 Procédez au réglage sur la position

NOR (normal) pour l’utilisation avec un

système stéréo équipé d’une sortie RCA

(sortie standard de 500 mV). Pour l’utili

sation avec un appareil central Pioneer

quipé d’une sortie RCA dont la sortie

maximale est de 4 V ou plus, réglez le

niveau en fonction de celui de la sortie

stéréo.

 Procédez au réglage sur la position H

(élevé) pour l’utilisation avec un appareil

central équipé d’une sortie RCA de 4 V.

FREQ (Hz) (fréquence de coupure)

La fréquence de coupure peut être sélec-

tionnée entre 50 Hz et 500 Hz lorsque le

ommutateur de sélection LPF/HPF est

réglé sur LPF ou HPF. Pour plus d’informa

tions, reportez-vous au

Tableau de sélec-

tion de fréquence précise

Commutateur de sélection LPF

(ltre

passe-bas)/HPF (ltre passe-haut)

Changez les réglages en fonction du haut-

parleur connecté.



Lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes

graves est connecté :

Sélectionnez LPF. Cela supprime les

hautes fréquences et n’émet que les

basses fréquences.



Lorsqu’un haut-parleur pleine gamme

est connecté : Sélectionnez HPF ou OFF.

HPF supprime les basses fréquences et

n’émet que les hautes fréquences. OFF

contourne le LPF/HPF et émet toutes les

fréquences.

5 Commutateur INPUT SENS

Sélectionnez RCA pour les signaux d’entrée

de niveau RCA ou SP (haut-parleur) pour les

signaux d’entrée de niveau haut-parleur.

6 Commutateur INPUT SELECT

Sélectionnez 2CH pour l’entrée deux

canaux ou 4CH pour l’entrée quatre

canaux.

7 Voyant d’alimentation/protection

Le voyant d’alimentation s’allume en bleu

pour indiquer la mise sous tension.

 Le voyant d’alimentation s’allume en

rouge pour indiquer que le mode de

protection a été activé.

Réglage correct du gain

 Une fonction de protection est incluse

pour éviter tout dysfonctionnement de

l’appareil et/ou des haut-parleurs lié à une

sortie excessive ou à une utilisation ou une

connexion incorrecte.

 Lors de l’émission de sons à haut volume,

etc., cette fonction peut couper la sortie

pendant quelques secondes comme fonc

tionnement normal. La sortie sera rétablie

ne fois le volume de l’appareil central

baissé.

 Une coupure de la sortie son peut indiquer

un réglage incorrect du volume de gain.

Afin de garantir une émission sonore conti

nue lorsque le volume de l’appareil central

st élevé, réglez le volume de gain de l’am-

plificateur à un niveau adapté au niveau

e sortie maximal de la sortie préamp de

l’appareil central de manière à ce que le

volume ne nécessite aucune modification

et pour éviter la distorsion causée par

l’écrêtage de la forme d’onde du signal à

l’entrée de l’amplificateur.

 Même avec des réglages de volume et de

gain corrects, le son de l’appareil peut être

coupé régulièrement. Dans ce cas, veuillez

contacter une société de service Pioneer

agréée.

A1-000030-9L-A.indd 13-16 2020/11/04 10:33:04

<A1-000030-9L-A> 20

Fr(8/10)

<A1-000030-9L-A> 19

Fr(7/10)

<A1-000030-9L-A> 18

Fr( 6/10)

<A1-000030-9L-A> 17

Fr(5/10)

Volume de gain de l’appareil

0,5 V (niveau de sortie préamp maximal = 2 V)

Niveau de sortie préamp maximal = 4 V

L’illustration ci-dessus représente le réglage

de gain NOR (normal).

Relation entre le gain de l’amplicateur

et la puissance de sortie de l’appareil

central

Si le gain de l’amplificateur est augmenté de

manière incorrecte, les distorsions augmen-

tent sans que la puissance ne soit beaucoup

lus importante.

Forme d’onde du signal lors de

l’émission à volume élevé avec le

volume de gain de l’amplicateur

Si la forme d’onde du signal est distordue à

cause d’une sortie élevée, la puissance de

sortie ne sera que légèrement modifiée même

en augmentant le gain de l’amplificateur.

Tableau de sélection de

fréquence précise

Les numéros dans l’illustration correspondent

au nombre de pas.

N°1

N°5

N°9

N°13

N°17

N°21

Nombre de pas Fréquence (Hz)

1 50

2 56

3 63

4 71,5

5 80

6 90

7 100

8 113

9 125

10 143

11 160

12 180

13 200

14 225

15 250

16 285

17 315

18 335

19 400

20 450

21 500

Connexion des appareils

Schéma de connexion

1 Vers l’entrée du câble d’alimentation

2 Blanc : CH-A, gauche 

3 Blanc/noir : CH-A, gauche *

4 Gris : CH-A, droite 

5 Gris/noir : CH-A, droite *

6 Vert : CH-B, gauche 

7 Vert/noir : CH-B, gauche *

8 Violet : CH-B, droite 

9 Violet/noir : CH-B, droite *

a Haut-parleur gauche, CH-A

b Haut-parleur droit, CH-A

c Haut-parleur gauche, CH-B

d Haut-parleur droit, CH-B

e Entrée RCA, CH-A

f Entrée RCA, CH-B

g Fil de connexion avec prises RCA (vendu

séparément)

h Appareil central avec jacks de sortie RCA

(vendu séparément)

i Noir (masse du châssis)

Connectez à un endroit métallique propre,

non recouvert de peinture.

j Rouge

k Fuse (30 A)

l Fil de terre, borne (vendu séparément)

Les fils de terre doivent être de la même

taille que le fil de la batterie.

m Fil de batterie avec fusible [plus de 30 A]

(vendu séparément)

La longueur maximale du fil entre le fusible et

la borne positive  de la batterie est de 30 cm.

n Borne positive 

o Borne négative (*)

p Batterie (vendue séparément)

q Fil de la télécommande du système

Remarque

Le commutateur INPUT SELECT doit être réglé. Pour

plus de détails, reportez-vous à

Réglage de l’appareil

Avant de connecter l’amplicateur

ATTENTION

 Fixez le câblage avec des serre-fils ou du

ruban adhésif. Pour protéger le câblage,

enroulez les sections en contact avec des

pièces en métal dans du ruban adhésif.

 Ne découpez jamais l’isolation de l’alimenta

tion pour alimenter d’autres équipements. La

apacité en courant du fil est limitée.

PRÉCAUTION

 Si le fil de la télécommande du système

de l’amplificateur est connecté à la borne

d’alimentation via le contact d’allumage (12

V CC), l’amplificateur reste sous tension que

l’appareil central soit allumé ou non, ce qui

peut épuiser la batterie lorsque le moteur est

à l’arrêt ou au ralenti.

 Installez et positionnez le fil de batterie de

qualité marine vendu séparément, le fil de

terre de qualité marine, les fils des haut-

parleurs et l’amplificateur aussi loin que pos

sible de l’antenne radio, du câble d’antenne,

u syntoniseur, de tout équipement de com

munication et du câblage.

Point de xation/

détachement du connecteur

 Appuyez sur le connecteur jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic, ce qui indique une

connexion sécurisée.

 Comment retirer le connecteur :

(1) Insérez l’outil fourni dans la partie de

verouillage du connecteur.

(2) Soulevez doucement la languette de déve-

rouillage afin de séparer le connecteur.

Remarque:

Tenter de retirer le connecteur

de force ou en tirant le faiseau de câbles peut

causer des dommages.

Afin d’éviter toute

blessure, utililsez un gant de travail pour aider

à bien saisir l’outil.

Outil fourni

Gant de

travail

- Continue à la page 7/10 -

En cas de perte de l’outil fourni, utilisez un tournevis plat avec une pointe de 3 mm de largeur ou

moins à la place.

Max. 3 mm

À propos de la spécication adaptée des haut-parleurs

En ce qui concerne le haut-parleur à connecter à l’amplificateur, utilisez un haut-parleur ayant

une puissance d’entrée nominale supérieure à la puissance de sortie nominale de l’amplificateur.

Si cette condition n’est pas remplie, il existe un risque d’incendie, de fumée ou de dommages.

L’impédance des haut-parleurs est de 2 Ω à 8 Ω.

Réglage et entrée/sortie des haut-parleurs

Entrée et sortie correspondantes pour le nombre de canaux d’entrée

Entrée : deux canaux / Sortie : quatre canaux

 Faites glisser le commutateur INPUT SELECT en position 2CH.

CH-A

CH-B

CH1 CH1

CH2

CH3

CH4

CH2

CH3

CH4

ENTRÉE SORTIE

(G)

(D)

Entrée : quatre canaux / Sortie : quatre canaux

 Faites glisser le commutateur INPUT SELECT en position 4CH.

CH-A

CH-B

CH1 CH1

CH2

CH3

CH4

CH2

CH3

CH4

ENTRÉE SORTIE

(G)

(D)

Exemple de réglage et de connexion des

haut-parleurs

Sortie quatre canaux

CH-A

CH-B

STÉRÉO

(G)

(D)

Sortie trois canaux

CH-A

CH-B

STÉRÉO

MONO

STÉRÉO

(G)

(D)

Sortie deux canaux

CH-A

CH-B

MONO

(G)

(D)

 Lors d’une connexion en MONO, un signal

monaural, qui est un mélange des signaux

des canaux gauche et droit, est émis.

Réglage et puissance de sortie des

haut-parleurs

MONO 2CH

2 W

— 75 W

4 W

150 W 75 W

Connexions lors de

l’utilisation du l d’entrée

des haut-parleurs

Connectez les fils de sortie des haut-parleurs

de l’appareil central à l’amplificateur à l’aide

du fil d’entrée des haut-parleurs avec cordon

RCA fourni.

 Assurez-vous que le

commutateur INPUT SENS est réglé sur

SP (haut-parleur).

1 Appareil central

2 Sortie des haut-parleurs

3 Rouge : droite 

4 Noir : droite *

5 Noir : gauche *

6 Blanc : gauche 

7 Fil d’entrée des haut-parleurs avec cor

don RCA vers le jack d’entrée RCA de cet

ppareil

Remarque

 Si les fils d’entrée des haut-parleurs d’un

appareil central sont connectés à cet

amplificateur, l’amplificateur s’allume auto-

matiquement lorsque l’appareil central est

allumé. Lorsque l’appareil central est arrêté,

l’amplificateur s’arrête automatiquement.

Cette fonction peut ne pas fonctionner avec

certains appareils centraux. Dans ce cas,

assurez-vous que le canal avant est correcte-

ment connecté. Si la fonction ne fonctionne

toujours pas, utilisez un fil de la télécom-

mande du système (vendu séparément). Si

plusieurs amplificateurs doivent être connec-

tés ensemble de manière synchrone, connec-

tez l’appareil central et tous les amplificateurs

via le fil de la télécommande du système.

A1-000030-9L-A.indd 17-20 2020/11/04 10:33:05

E s( 2/10)

<A1-000030-9L-A> 24

Antes de comenzar

Es(1/10)

<A1-000030-9L-A> 23<A1-000030-9L-A> 22

Fr(10/10)

<A1-000030-9L-A> 21

Fr(9/10)

Installation

Avant d’installer

l’amplicateur

ATTENTION

 Afin de garantir une installation correcte,

utilisez les pièces fournies de la manière indi-

quée. Si vous utilisez des pièces autres que

celles fournies, celles-ci risquent d’endom-

mager des pièces internes de l’amplificateur

ou peuvent se desserrer, ce qui entraînerait

l’arrêt de l’amplificateur.

 N’installez pas :

— Sur des surfaces pouvant devenir ins-

tables en cas d’arrêt soudain du bateau

(châssis recommandé).

— Dans des emplacements où il peut interfé-

rer avec le fonctionnement du bateau.

 Installez les vis autotaraudeuses de sorte

que la pointe des vis n’entre en contact avec

aucun fil. Cela est important pour éviter toute

coupure des fils par les vibrations du bateau,

ce qui pourrait entraîner un incendie.

 Assurez-vous que les fils ne sont pas coin

cés dans le mécanisme coulissant ou ne

ouchent pas les jambes d’une personne

dans le bateau, car cela pourrait entraîner un

court-circuit.

PRÉCAUTION

 Placez tous les câbles à l’écart des endroits

chauds, par exemple les sorties de chauffage.

 L’emplacement d’installation optimal varie

en fonction du modèle de bateau. Fixez l’am

plificateur à un emplacement suffisamment

igide.

 Vérifiez toutes les connexions et tous les

systèmes avant l’installation finale.

Exemple d’installation sur

le châssis

1 Placez l’amplicateur à l’emplacement

d’installation souhaité.

Insérez les vis autotaraudeuses fournies

(4 mm × 25 mm) dans les trous de vis et

appuyez sur les vis à l’aide d’un tournevis

de manière à créer une empreinte de l’em

placement des trous d’installation.

Percez des trous de 2,5 mm de

diamètre dans la surface de montage.

3 Installez l’amplicateur à l’aide des vis

autotaraudeuses fournies (4 mm × 25

mm).

1 Vis autotaraudeuses (4 mm × 25 mm)

2 Surface d’installation

3 Distance entre les trous : 224,4 mm

4 Distance entre les trous : 86,4 mm

4 Fixez le couvercle du panneau

supérieur.

Utilisez les vis retirées pour fixer le cou

vercle du panneau supérieur (couple de

errage de 0.4

à 0.7 N·m).

Fixez le couvercle du panneau supérieur

dans le même sens que le sens d’installa

tion de l’appareil principal.

1 Vis

2 Couvercle du panneau supérieur

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

Alimentation ....................... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse .................. Pôle négatif

Consommation électrique

... 26 A (à puissance continue,

4 W)

onsommation électrique moyenne

..........................................

5.8 A (4 W pour quatre canaux)

6.6 A (2 W

pour quatre canaux)

Fusible ................................. 30 A

Dimensions (L × H × P) ....

243 mm × 46,8 mm × 105 mm

Poids .................................... 1.4 kg

(fils de câblage non inclus)

uissance de sortie continue

.......................................... 75 W × 4 (à 14,4 V, 4 W,

20 Hz à 20 kHz, ≤ 1 % THD)

75 W × 4 (à 14,4 V, 2 W,

1 kHz, ≤ 1 % THD)

150 W × 2 (à 14,4 V, 4 W,

MONO, 1 kHz, ≤ 1 % THD)

Imp

édance de charge ........ 4 W (2 W à 8 W acceptable)

Réponse en fréquence .......

10 Hz à 50 kHz (+0 dB, –3 dB)

Rapport signal/bruit ........... 95 dB (réseau IHF-A)

Distorsion ............................ 0,05 % (10 W, 1 kHz)

Filtre passe-bas :

Fréquence de coupure

... 50 Hz à 500 Hz

Pente de coupure........ –12 dB/octave

Filtre passe-haut :

Fréquence de coupure 50 Hz à 500 Hz

Pente de coupure........ –12 dB/octave

Volume de gain :

RCA .............................. 0,2 V à 6,5 V

Haut-parleur ................ 0,8 V à 16 V

Niveau d’entrée maximal/impédance :

RCA .............................. 6,5 V / 25 kW

Haut-parleur ................ 16 V / 12 kW

Résistance à l’eau .............. Indice de protection équi

valent à JIS/IEC 7 (IPX7)

uto-certifié)

Résistance à la poussière

... Indice de protection équi-

valent à JIS/IEC 6 (IP6X)

uto-certifié)

Caractéristiques CTA2006

Puissance de sortie ............ 75 W RMS × 4 canaux (à

14,4 V, 4 W, 20 Hz à 20 kHz et

≤ 1 % THD+N)

Rapport S/B ........................ 75 dBA (référence : 1 W

dans 4 W)

Accessoires

Câble d’alimentation × 1

Câble RCA d’entrée de ligne de haut-parleur × 2

Clé hexagonale × 1

Vis de montage (4 × 25 mm) × 4

Outil fourni × 1

Remarques

 Les caractéristiques et la présentation

peuvent être modifiées sans avis préalable.

 La consommation électrique moyenne

correspond quasiment à la consommation

électrique maximale de cet appareil lors de

l’entrée d’un signal audio. Utilisez cette valeur

lors du calcul de la consommation électrique

maximale de plusieurs amplificateurs.

Gracias

por haber adquirido este pro-

ducto PIONEER

Lea con detenimiento este manual antes

de usar el producto. Es especialmente

importante que usted lea y observe con

detenimiento las ADVERTENCIAS y

PRECAUCIONES de este manual.

Mantenga

este manual en un lugar seguro y accesible

para poder consultarlo en el futuro.

Servicio posventa para

productos Pioneer

Póngase en contacto con el distribuidor oficial

de Pioneer al que usted adquirió esta unidad o

a un centro de asistencia oficial de Pioneer si

necesita un servicio posventa o tiene alguna

consulta acerca del producto. Puede contac

tar directamente con Pioneer de la siguiente

nera:

No envíe su unidad a reparar sin pri

mero contactar con Pioneer. Las uni-

dades enviadas sin número de autori-

zación de retorno serán rechazadas.

EE. UU. Y CANADÁ

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760 EE. UU.

800-421-1404

Para obtener información sobre la garantía,

véase la hoja de Garantía limitada adjunta a

este producto.

Visite nuestro sitio Web

EE. UU.:

https://www.pioneerelectronics.com

Canadá:

https://www.pioneerelectronics.ca

 Infórmese de las últimas actualizaciones

(por ejemplo, actualizaciones de firmware)

para su producto.

 Registre su producto.

 Acceso a manuales de instrucciones, infor-

mación sobre piezas de recambio y mucho

má

Antes de conectar/instalar el

amplicador

ADVERTENCIA

 Para prevenir un peligro de incendio, no hay que

cubrir nunca el disipador térmico (con papel,

materiales, etc.).

 Esta unidad es para embarcaciones con una

batería de 12 V y conexión a tierra negativa.

Antes de la instalación, revise el voltaje de la

batería.

 Cuando instale esta unidad, asegúrese de

conectar primero el cable de puesta a tierra.

Asegúrese de que el cable de puesta a tierra

esté debidamente conectado al circuito de

tierra negativa de la embarcación. Utilice el

calibrador adecuado, cables eléctricos de

grado marino debidamente terminados para

uso marino, para realizar una conexión directa

a la barra colectora negativa o al sistema de

distribución de tierra negativa. No intente

conectar a tierra el amplificador usando los

tornillos de montaje.

 Utilice cables de batería de grado marino

con fusible (se vende por separado) para un

calibrador adecuado debidamente terminado

para uso marino, para realizar una conexión

directa a la barra colectora positiva o al sis

tema de distribución positiva.



Si el tornillo del cable de puesta a

tierra se aoja o se desprende, podría

provocar un incendio, la generación

de humo o un mal funcionamiento.

 Utilice siempre un fusible de la corriente

nominal indicada. El uso de un fusible inade

cuado podría provocar sobrecalentamiento y

umo, daños personales y al producto, lesio

nes e incluso quemaduras.

 Revise todas las señales eléctricas y de cone

xiones (alimentación, tierra, amplificador,

altavoz, etc.) por si se fundiese el fusible del

amplificador o del cable de la batería. Revise

si hay conexiones sueltas o cortocircuitos, y

reemplace el fusible fundido por uno equiva

lente de la corriente nominal indicada.



El amplificador debe instalarse en una super

ficie plana. No instalar el amplificador en una

superficie que no sea plana o con protube

rancias. Puede resultar en un funcionamiento

defectuoso.

 Cuando instale el amplificador, no deje que

ninguna pieza o tornillo extra queden atrapa

dos entre el amplificador y la embarcación.

e lo contrario, puede producirse un fallo en

su funcionamiento.

 Ante cualquier anomalía, la fuente de alimen

tación del amplificador se desconecta para

evitar averías en el equipo. Si esto ocurre,

apague el sistema de alimentación de ener

gía y revise todas las conexiones de señal y

léctricas (alimentación, tierra, amplificador,

altavoces, etc.) por si están sueltas o hay

cortocircuitos. Si no le es posible determinar

la causa, contacte con su distribuidor.

 Desconecte siempre primero el terminal

negativo * de la batería antes de realizar

conexiones eléctricas o de señal para evitar

riesgos de descarga eléctrica o un cortocir

cuito durante la instalación.



No intente desarmar o modificar esta unidad.

De lo contrario, podría provocar un incendio,

una descarga eléctrica u otros fallos en el

funcionamiento. Los daños o defectos que

se produzcan como consecuencia de altera

ciones o modificaciones no autorizadas por

escrito por Pioneer quedarán excluidos de la

cobertura de garantía limitada.

 No instale el amplificador en un lugar

expuesto a la luz solar directa, al calor exce

sivo, a la humedad o al polvo.

 Si bien este amplificador está diseñado para

ser resistente al agua, no debe sumergirse

nunca bajo el agua o someterse a un chorro de

agua a alta presión.

 Instale el amplificador en un ambiente seco y

bien ventilado,

donde otros aparatos no inter-

fieran en él.

 Cuando, durante la instalación, taladre los

agujeros en el chasis, procure no hacer con-

tacto, dañar u obstruir tuberías, conductos

de combustible o cableado eléctrico. Si no se

toman estas precauciones, puede producirse

un incendio.

 Para garantizar una disipación térmica

adecuada del amplificador, asegúrese de lo

siguiente durante la instalación:

— Deje suficiente espacio sobre el amplifica-

dor para que la ventilación sea adecuada.

— No monte el amplificador en el comparti-

mento del motor o en cualquier zona de calor

excesivo.

— No cubra el amplificador.

 Solicite a su distribuidor o profe-

sional de la instalación que instale/

esinstale este producto. Una instala

ción incorrecta puede crear peligros o

interferir con el funcionamiento de la

embarcación.

 Mantenga los artículos pequeños como

pernos, tornillos y herramientas fuera del

alcance de los niños. Si se ingieren, pueden

causar lesiones graves. Si se ingieren, con

sulte con un médico inmediatamente.

PRECAUCIÓN

 Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los

onidos que provienen del exterior.

 El uso prolongado del amplificador mientras

el motor permanece inactivo o en marcha al

ralentí puede agotar la batería.

 El símbolo gráfico

que se encuentra

en el producto significa corriente continua.

Acerca de la función de protección

Este producto tiene una función de protección.

Si el producto detecta una anomalía, el indicador

de encendido/protección cambiará a rojo y se

interrumpirá el funcionamiento del amplificador.

Las posibles causas incluyen:

— Cuando sube la temperatura dentro del

producto

— Cuando la salida del altavoz detecta una

anomalía

— Cuando el suministro de voltaje está fuera de

la especificación

Importante (número de serie)

El número de serie se encuentra debajo de esta

unidad. Asegúrese antes de tomar nota de este

número en la tarjeta de garantía adjunta.

A1-000030-9L-A.indd 21-24 2020/11/04 10:33:05

E s(6/10 )

<A1-000030-9L-A> 28

E s(5/10)

<A1-000030-9L-A> 27

Es(4/10)

<A1-000030-9L-A> 26

E s(3/10)

<A1-000030-9L-A> 25

puede regular la salida de la unidad central

al amplificador Pioneer. La posición prede-

finida es NO

R (normal).

Si la salida permanece baja, incluso

cuando se sube el volumen de la unidad

central, baje el volumen de GAIN (sentido

horario). Si se produce una distorsión

cuando se sube el volumen de la unidad

central, suba el volumen de GAIN (sentido

antihorario).

 Si solo utiliza un conector de entrada,

ponga los volúmenes de ganancia en

las salidas del altavoz A y B en la misma

posición.

 Para el uso con un equipo estéreo pro

visto de RCA (salida estándar de 500

V), debe colocarse en la posición NOR

(normal). Para el uso con una unidad

central Pioneer equipada con RCA, con

una salida máxima de 4 V o más, ajuste

el nivel para que coincida con el de la

salida estéreo.

 Para el uso con una unidad central

provisto de RCA con una salida de 4 V,

debe colocarse en la posición H (alta).

FREQ (Hz) (frecuencia de corte)

La frecuencia de corte se puede selec-

cionar entre 50 Hz y 500 Hz cuando el

onmutador de selección LPF/HPF está

ajustado en LPF o HPF. Para obtener más

información, consulte la

Tabla de selección

de frecuencias precisas

Conmutador de selección LPF

(ltro d e paso bajo) / HPF (ltr o de pas o alto)

Cambia los ajustes según el altavoz

conectado.

 Cuando se conecte un subwoofer:

Seleccione LPF. Esto elimina las fre

cuencias de gama alta y limita la salida

solo las frecuencias de gama baja.

 Cuando se conecte un altavoz de gama

completa:

Seleccione HPF u OFF. HPF elimina las

frecuencias de gama baja y limita la

salida solo a las frecuencias altas. OFF

evita LPF/HPF y da salida a todas las

frecuencias.

5 Interruptor INPUT SENS

Seleccione RCA para señales de entradas

de nivel RCA oSP (altavoz) para las señales

de entrada de nivel de altavoz.

6 Interruptor INPUT SELECT

Seleccione 2CH para la entrada de dos

canales o 4CH para la entrada de cuatro

canales.

7 Indicador de encendido/protección

El indicador de encendido se ilumina en

azul para indicar que está activado (ON).

 El indicador de encendido se ilumina en

rojo para indicar que el modo de protec

ción se ha activado.

Conguración correcta de la

ganancia

 Se incluye una función de protección

incluida para evitar posibles fallos en la

unidad y/o altavoces debido a una salida

excesiva, al uso indebido o a una conexión

inadecuada.

 Al reproducir sonidos demasiado altos,

etc., esta función puede interrumpir la

reproducción durante unos segundos

como una función normal, y retoma la

reproducción cuando se baja el volumen

de la unidad central.

 Un corte en la salida del sonido puede sig

nificar un ajuste inadecuado del volumen

e ganancia. Para asegurar una salida

continua del sonido, con la unidad cen

tral a un volumen alto, ajuste el volumen

e ganancia del amplificador a un nivel

apropiado para el nivel previo máximo de

salida de la unidad, de forma que el volu

men permanezca sin cambios y para evitar

istorsiones causadas por un recorte en la

forma de onda de la señal en la entrada del

amplificador.

 Incluso con ajustes de volumen y ganancia

correctos, el sonido de la unidad puede

cortarse periódicamente. En estos casos,

contacte con un centro de asistencia ofi

cial de Pioneer.

Volumen de ganancia de esta unidad

0,5 V (nivel previo máximo de salida = 2 V)

Nivel previo máximo de salida = 4 V

La imagen anterior muestra un ajuste de

ganancia NOR (normal).

Relación entre ganancia del

amplicador y corriente de salida de la

unidad central

Si la ganancia del amplificador se aumenta

incorrectamente, sólo incrementará la distor-

sión, con un ligero aumento de la potencia.

Forma de onda de la señal con una

salida de volumen alto utilizando el

volumen de ganancia del amplicador

Si la forma de onda de la senal se distorsiona

debido a una salida demasiado alta, incluso

si se aumenta la ganancia del amplificador,

la potencia de salida solo se modificara

ligeramente.

Tabla de selección de

frecuencias precisas

Los números de la ilustración corresponden al

número de paso.

No.1

No.5

No.9

No.13

No.17

No.21

Número de paso Frecuencia (Hz)

1 50

2 56

3 63

4 71,5

5 80

6 90

7 100

8 113

9 125

10 143

11 160

12 180

13 200

14 225

15 250

16 285

17 315

18 335

19 400

20 450

21 500

Conexión de las unidades

Diagrama de conexión

1 A la entrada del cable de alimentación

2 Blanco: CH-A, izquierda 

3 Blanco/negro: CH-A, izquierda *

4 Gris: CH-A, derecha 

5 Gris/negro: CH-A, derecha *

6 Verde: CH-B, izquierda 

7 Verde/negro: CH-B, izquierda *

8 Violeta: CH-B, derecha 

9 Violeta/negro: CH-B, derecha *

a CH-A Altavoz izquierdo

b CH-A Altavoz derecho

c CH-B Altavoz izquierdo

d CH-B Altavoz derecho

e CH-A Entrada RCA

f CH-B Entrada RCA

g Cable de conexión con conectores de ter

minal RCA (se vende por separado)

Unidad central con tomas de salida RCA

(se vende por separado)

i Negro (tierra de chasis)

Conectar a un sitio metálico limpio y libre de

pintura.

j Rojo

k Fusible (30 A)

l Cable de puesta a tierra, terminal (se vende

por separado)

El cable de puesta a tierra debe ser de la

misma medida que el cable de la batería.

m Cable de batería con fusible [más de 30 A]

(se vende por separado)

La longitud máxima del cable entre el fusi-

ble y el terminal positivo 

de la batería es

de 30 cm.

n Terminal  positivo

o Terminal (*) negativo

p Batería (se vende por separado)

q Cable de control remoto del sistema

Nota

El interruptor INPUT SELECT debe estar con-

figurado. Para más información, consulte

Configuración de la unidad

Antes de conectar el

amplicador

ADVERTENCIA

 Asegure el cableado con abrazaderas para

cables o cinta adhesiva. Para proteger el

cableado, envuelva con cinta adhesiva las

partes que estén en contacto con piezas

metálicas.

 Nunca corte el aislamiento de la fuente de

alimentación para suministrar energía a otros

equipos. La capacidad de corriente del cable

es limitada.

PRECAUCIÓN

 Si el cable del control remoto del sistema del

amplificador está conectado a un terminal de

alimentación a través de la llave de encendido

(12 V CC), el amplificador permanecerá activo

tanto si la unidad central está apagada como

encendida, lo que puede agotar la batería si

el motor permanece inactivo o en marcha al

ralentí.

 Instale y tienda el cable de batería de grado

marino vendido por separado, el cable de

puesta a tierra de grado marino, los cables

de los altavoces y el amplificador lo más lejos

posible de la antena de radio, el cable de la

antena, el sintonizador y cualquier equipo de

comunicaciones y cableado.

El punto de acoplamiento/

desacoplamiento del

conector

 Empuje el conector hasta oír un clic, lo cual

confirma una conexión segura.

El punto de acoplamiento/

desacoplamiento del conector

 Empuje el conector hasta oír un clic, lo cual

confirma una conexión segura.

 Cómo retirar el conector:

(1) Inserte la herramienta suministrada en la

parte de bloqueo del conector.

(2) Levante suavemente la lengüeta de blo-

queo de liberación para separar el conector.

Nota:

Si intenta retirar el conector por la

fuerza o tirar del arnés de cables puede causar

daños.

Para evitar lesiones, use un guante

de trabajo como ayuda para la sujeción de la

herramienta.

Guante de

trabajo

Herramienta

suministrada

Si pierde la herramienta suministrada, use un

destornillador plano con un ancho de punta

de 3 mm o menos como sustituto.

Máx. 3 mm

Conguración de la unidad

Qué es cada cosa

Parte superior

1 2 3 4

Cubierta de

panel superior

 Utilice la llave suministrada para retirar los

cuatro tornillos y desmontar la cubierta del

panel superior. Asegúrese de no perder los

tornillos retirados.

 Use un destornillador de cabeza plana para

ajustar el interruptor si es necesario.

Lado derecho

Interruptor SPEAKER SETTING

Conmute la alimentación de salida de

acuerdo con el altavoz conectado. Cuando

se conecte un subwoofer, seleccione

MONO. Cuando se conecte un altavoz de

gama completa, seleccione 2CH.

2 Volumen GAIN

Mediante el ajuste del volumen de ganan

cia C

H A (canal A) y CH B (canal B) se

A1-000030-9L-A.indd 25-28 2020/11/04 10:33:05

Es(10/10)

<A1-000030-9L-A> 32

E s(9/10)

<A1-000030-9L-A> 31

E s(8/10)

<A1-000030-9L-A> 30

Es(7/10)

<A1-000030-9L-A> 29

Acerca de una especicación adecuada del altavoz

En lo referente al altavoz que se debe conectar al amplificador, utilice un altavoz que tenga una

capacidad de entrada nominal superior a la capacidad de salida nominal del amplificador. Si no

se cumple esta condición, existe peligro de incendio, humo o daños. La impedancia del altavoz es

de 2 Ω a 8 Ω.

Ajustes de altavoz y E/S

E/S correspondiente para el número de canales de entrada

Entrada: dos canales / Salida: cuatro canales

 Deslice el interruptor INPUT SELECT a la posición 2CH.

CH-A

CH-B

CH1 CH1

CH2

CH3

CH4

CH2

CH3

CH4

ENTRADA SALIDA

(L)

(R)

Entrada: cuatro canales / Salida: cuatro canales

 Deslice el interruptor INPUT SELECT a la posición 4CH.

CH-A

CH-B

CH1 CH1

CH2

CH3

CH4

CH2

CH3

CH4

ENTRADA SALIDA

(L)

(R)

Ejemplo de ajuste de altavoz y conexión

de altavoz

Salida de cuatro canales

CH-A

CH-B

ESTÉREO

(L)

(R)

Salida de tres canales

CH-A

CH-B

ESTÉREO

MONO

ESTÉREO

(L)

(R)

Salida de dos canales

CH-A

CH-B

MONO

(L)

(R)

 Cuando una conexión está en MONO, se

reproduce una señal monoaural a conse-

cuencia de la mezcla del canal izquierdo y

derecho.

Ajustes de altavoz y salida de

alimentación

MONO 2CH

2 W

— 75 W

4 W

150 W 75 W

Conexiones al utilizar el

cable de entrada del altavoz

Conecte los cables de salida de los altavoces

de la unidad central al amplificador mediante

el cable de entrada del altavoz suministrado

con un cable de clavijas RCA.

 Asegúrese de conmutar el

interruptor INPUT SENS a SP (altavoz).

1 Unidad central

2 Salida del altavoz

3 Rojo: Derecha 

4 Negro: Derecha *

5 Negro: Izquierda *

6 Blanco: Izquierda 

7 Cable de entrada de altavoz con cable de

clavijas RCA a la toma de entrada RCA de

esta unidad

Nota

 Si los cables de entrada del altavoz de una

unidad central están conectados a este

amplificador, el amplificador se encenderá

automáticamente cuando se encienda la

unidad central. Cuando se apague la unidad

central, el amplificador se apagará automá-

ticamente. Es posible que esta función no

funcione con algunas unidades centrales.

En esos casos, asegúrese de que el canal

frontal esté conectado correctamente. Si la

función sigue sin funcionar, utilice un cable

de control a distancia del sistema (se vende

por separado). Si se deben conectar varios

amplificadores juntos de forma sincronizada,

conecte la unidad central con todos los

amplificadores mediante el cable de control

remoto del sistema.

Instalación

Antes de instalar el

amplicador

ADVERTENCIA

 Para garantizar una instalación correcta,

utilice las piezas facilitadas del modo indi-

cado. El uso de otras piezas diferentes a las

facilitadas puede dañar partes internas del

amplificador o pueden aflojarse y hacer que

este se apague.

 No instalar:

— En superficies que puedan soltarse si la

embarcación se detiene repentinamente

(se recomienda el chasis).

— En lugares donde pueda interferir con el

funcionamiento de la embarcación.

 Instale los tornillos de rosca cortante de tal

manera que la punta del tornillo no toque

ningún cable. Esto es importante para evitar

que los cables se corten por la vibración de

la embarcación lo que puede provocar un

incendio.

 Asegúrese de que los cables no queden atra

pados en el mecanismo de deslizamiento ni

oquen las piernas de los pasajeros en una

embarcación ya que esto podría producir un

cortocircuito.

PRECAUCIÓN

 Coloque todos los cables alejados de luga-

res calientes, como cerca de la salida del

calefactor.

 La ubicación óptima de instalación difiere

según el modelo de embarcación. Asegure

el amplificador en un lugar suficientemente

rígido.

 Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

Ejemplo de instalación en el

chasis

1 Coloque el amplicador en el lugar de

instalación deseado.

Inserte los tornillos de rosca cortante

facilitados (4 mm × 25 mm) en los orifi

cios correspondientes y apriételos con un

estornillador de manera que dejen una

marca donde se vayan a perforar los orifi

cios de instalación.

Taladre agujeros de 2,5 mm de

diámetro en la supercie de montaje.

3 Instale el amplicador utilizando los

tornillos de rosca cortante facilitados

(4 mm × 25 mm).

Tornillos de rosca cortante (4 mm × 25 mm)

2 Superficie de instalación

3 Distancia de agujero a agujero: 224,4 mm

4 Distancia de agujero a agujero: 86,4 mm

4 Coloque la cubierta del panel superior.

Utilice los tornillos retirados para sujetar

la cubierta del panel superior (par de

apriete: 0.4

a 0.7 N·m).

Coloque la cubierta del panel superior en

la misma orientación que la instalación de

la unidad principal.

1 Tornillos

2 Cubierta del panel superior

Información adicional

Especicaciones

Fuente de alimentación ..... 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de derivación a tierra

... Tipo negativo

Consumo de corriente ....... 26 A (en alimentación conti-

nua, 4 W)

onsumo de corriente promedio

..........................................

5.8 A (4 W para cuatro canales)

6.6 A (2 W

para cuatro canales)

Fusible ................................. 30 A

Dimensiones (An × Al × Pr)

..........................................

243 mm × 46,8 mm × 105 mm

Peso ..................................... 1.4 kg

(conectores para cableado

o incluidos)

Salida de alimentación continua

... 75 W × 4 (a 14,4 V, 4 W,

20 Hz a 20 kHz, ≤ 1 % THD)

75 W × 4 (a 14,4 V, 2 W,

1 kHz, ≤ 1 % THD)

150 W × 2 (a 14,4 V, 4 W,

MONO, 1 kHz, ≤ 1 % THD)

mpedancia de carga ......... 4 W (2 W a 8 W permisible)

Respuesta de frecuencia ... 10 Hz a 50 kHz (+0 dB,

–3 dB)

Relación de señal a ruido

... 95 dB (red IHF-A)

Distorsión ............................ 0,05 % (10 W, 1 kHz)

Filtro de paso bajo:

Frecuencia de corte .... 50 Hz a 500 Hz

Pendiente de corte ..... –12 dB/oct

Filtro de paso alto:

Frecuencia de corte .... 50 Hz a 500 Hz

Pendiente de corte ..... –12 dB/oct

Volumen de ganancia:

RCA .............................. 0,2 V a 6,5 V

Altavoz ......................... 0,8 V a 16 V

Nivel de entrada máximo / impedancia:

RCA 6,5 V / 25 kW

Altavoz 16 V / 12 kW

Impermeable ....................... Protección JIS/IEC equi

valente a clase 7 (IPX7)

(

autocertificado)

Resistente al polvo ............. Protección JIS/IEC equi

valente a clase 6 (IP6X)

(

autocertificado)

Especicaciones CTA2006

Salida de alimentación

.......... 75 W RMS × 4 canales (a

14,4 V, 4 W, 20 Hz a 20 kHz y

≤ 1 % THD+N)

Relación de señal a ruido

... 75 dBA (referencia: 1 W a

4 W)

Accesorios

Cable de alimentación × 1

Cable RCA de entrada de línea de altavoces × 2

Llave hexagonal × 1

Tornillos de montaje (4 × 25 mm) × 4

Herramienta suministrada × 1

Notas

 Las especificaciones y el diseño están sujetos

a modificaciones sin previo aviso.

 El consumo de corriente promedio es cer-

cano al consumo máximo de corriente de

esta unidad cuando está conectada a una

señal de sonido de entrada. Utilice este valor

cuando funcione a un consumo de corriente

total por medio de varios amplificadores

alimentados.

A1-000030-9L-A.indd 29-32 2020/11/04 10:33:06

Pioneer GM-ME300X4C Le manuel du propriétaire

Marque: Pioneer

Modèle: GM-ME300X4C

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pioneer GM-ME300X4C Owner's manual
español: Pioneer GM-ME300X4C El manual del propietario

Pioneer GM-ME300X4C Le manuel du propriétaire

Pioneer GM-ME300X4C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents