VOLTCRAFT FB-01 SWD Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
쮕
BEDIENUNGSANLEITUNG
°
Version 10/10
Kabel-Fernbedienung FB-01 SWD
Best.-Nr. 51 31 33
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kabel-Fernbedienung dient ausschließlich zum einfachen Ein- und Ausschalten der VOLT-
CRAFT-Wechselrichterserie SWD von 300 bis 2000 VA. Die Fernbedienung ist sowohl für die
12 V als auch für die 24 V-Typen geeignet.
Über zwei Leuchtanzeigen kann der Status des Wechselrichters Ein- und Ausgangsseitig
abgelesen werden.
Der Anschluss erfolgt über ein 6poliges Kabel direkt mit dem Wechselrichter.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, kann zur Beschädigung dieses Produktes und
zu Verletzungen führen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen >50°C, Nässe oder zu hohe
Luftfeuchtigkeit (>80% relative Feuchte), Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungs-
mittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungs-
anleitung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
☞
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet.
Befestigen Sie die Fernbedienung in Fahrzeugen nicht auf sicherheitsrelevanten Oberflächen
wie z.B. Airbags. Dies könnte im Falle eines Unfalls zu schweren Verletzungen führen.
Die Fernbedienung ist nur für trockene Innenbereiche vorgesehen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
Die Fernbedienung ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Der Betrieb ist nur im
Privatbereich zugelassen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in der Bedienungs-
anleitung des Wechselrichters.
Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen
Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lieferumfang
Fernbedienung FB-01 SWD
Anschlusskabel, 4m (6polig Westernstecker)
Bedienungsanleitung
Einzelteilbezeichnung
1 Betriebsschalter Ein (I)/Aus (0)
2 Statusanzeige DC-Eingang
3 Buchse für Anschlusskabel
4 Statusanzeige AC-Ausgang
Anschluss
Die Fernbedienung darf nur im ausgeschalteten Zustand (Schalterstellung „0“)
an den ausgeschalteten Wechselrichter angeschlossen werden.
Achten Sie bei der Verlegung des Anschlusskabels in Fahrzeugen darauf,
dass keine sicherheitsrelevanten Einrichtungen beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie in Kabeldurchführungen Gummitüllen, um Scheuerstellen am
Anschlusskabel zu vermeiden.
Die Fernbedienung wird über das beiliegende Anschlusskabel mit dem Wechselrichter ver-
bunden. Die beiden Verbindungsstecker am Kabel sind verpolungsgeschützt.
Stecken Sie ein Ende des Anschlusskabels
in die Buchse (3) an der Fernbedienung und
das andere Ende in die Anschlussbuchse
für die Kabel-Fernbedienung FB-01 SWD
am Wechselrichter, bis diese hörbar ein-
rasten.
Zum Lösen des Steckers muss der kleine
Kunststoffriegel am Stecker gedrückt werden.
☞
Das Anschlusskabel ist 6polig und hat werksseitig eine Länge von 4m. Sollte dies
für Ihre Anwendung nicht ausreichen, kann ein längeres Kabel mit bis zu 10m ver-
wendet werden. Die Kontaktierung am Stecker erfolgt 1:1.
Inbetriebnahme
Wechselrichter ein- und ausschalten
Der Wechselrichter kann sowohl am eigenen Betriebsschalter als auch am Schalter der
Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.
Die beiden Betriebsschalter sind gleichberechtigt. Sobald ein Schalter in Position
„I“ steht, ist der Wechselrichter aktiv. Stellen Sie deshalb den Betriebsschalter am
Wechselrichter immer auf Position „0“, wenn Sie die Fernbedienung nutzen
möchten.
Der Wechselrichter ist nur ausgeschaltet, wenn die beiden Betriebsschalter (Wechsel-
richter und Fernbedienung) in Position „0“ stehen.
Die grünen Statusanzeigen an der Fernbedienung entsprechen 1:1 den grünen Anzeigen am
Wechselrichter. Die Statusmöglichkeiten sind wie folgt:
Betriebszustand/ Störungsanzeigen LED 2 (DC-Eingang) LED 4 (AC-Ausgang)
Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit Leuchtet Leuchtet
Vorwarnung für Tiefentladeschutz Langsames Blinken Leuchtet
Abschaltung wegen Tiefentladeschutz Schnelles Blinken Schnelles Blinken
Überspannung am Eingang Schnelles Blinken Schnelles Blinken
Kurzschluss oder Überlast am Ausgang Schnelles Blinken Schnelles Blinken
Wartung und Reinigung
Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung
ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine scheuernde oder che-
mische Reinigungsmittel.
Entsorgung
Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Technische Daten
Abmessung (LxBxH) in mm: 50 x 38 x 28
Gewicht: 60 g
Kabellänge: 4 m
®
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
쮕
OPERATING INSTRUCTIONS
°
Version 10/10
Cable Remote Control FB-01 SWD
Item-No. 51 31 33
Intended Use
This cable remote control is exclusively intended for the easy activation and deactivation of
VOLTCRAFT inverter series SWD 300-2000 VA. The remote control is suitable for both 12 V
and 24 V types.
Two LED indicators show the inverter state at the input and output terminals.
The connection is made via a 6-pin cable directly on the inverter.
Any other use than described above is not permitted, it could cause damage to the product and
personal injury. No part of the product may be modified or converted!
Do not use under adverse ambient conditions.
Adverse ambient conditions are ambient temperatures >50°C, moisture or excessively high
humidity (relative humidity >80%), dust and flammable gases, vapours or solvents as well as
thunderstorms or storm conditions.
The safety instructions are to be observed without fail!
Safety Instructions
Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about the correct operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential
damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.
This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in these
operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation. Please pay
attention to the following symbols:
A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these
operating instructions which is to be observed without fail.
☞
The “hand” symbol is used to indicate where specific hints and information on hand-
ling are given.
The unauthorized conversion and/or modification of the device is not allowed because of safety
reasons.
In vehicles, never attach the remote control to safety-related surfaces such as airbags, since
this could lead to serious injuries in the event of an accident.
The remote control is only intended for use in dry indoor areas.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.
Do not leave packaging materials unattended. They could become a dangerous playthings for
children.
The remote control is not appropriate for commercial use. It is only approved for private use.
If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it
immediately and secure it against being operated unintentionally. It can be assumed that safe
operation is no longer possible if:
- the device is visibly damaged,
- the device no longer functions and
- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or
- it has been subjected to considerable stress in transit.
You should also heed the additional safety instructions in each chapter in the operating
instructions for the inverter.
Never switch the device on immediately after it has been taken from a cold into a warm
environment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room
temperature before switching it on.
Package Contents
Remote control FB-01 SWD
Connecting cable, 4 m (6-pin with Western plug)
Operating Instructions
Description of the Parts
1 Operating switch (I = ON / 0 = OFF)
2 Status display DC input
3 Connecting cable socket
4 Status display AC output
Connection
Only connect the remote control, to the disconnected inverter, when it is
switched off (switch position “0”).
When installing the connecting cable in vehicles, make sure no safety-related
equipment is impaired . Use rubber grommets in cable bushings to prevent
chafing of the cable.
The remote control is connected to the inverter via the supplied connecting cable. The two con-
nectors on the cable have reverse voltage protection.
Plug one end of the connecting cable into
the socket (3) on the remote control and the
other end into the socket for the cable
remote control FB-01 SWD on the inverter,
until they click into place.
To disconnect the plug, press the small
plastic bar on the plug.
☞
The connecting cable is a 6-pin cable, with a length of 4 m ex-factory. If this is not
sufficient for your application, a longer cable of up to 10 m can be used. The con-
tacts on the plug are 1:1.
Getting Started
Switching the inverter on and off
The inverter can be switched on and off by both its own operating switch and the remote con-
trol.
The two operating switches are equivalent. The inverter is turned on as soon as a
switch is placed into position “I”. Therefore, always place the operating switch on
the inverter in position “0”, if you want to use the remote control.
The inverter is switched off only when the two operating switches (inverter and remote
control) are in position “0”.
The green status indicators on the remote control correspond 1:1 to the green indicators on the
inverter. The status options are as follows:
Operating State / Fault Indications LED 2 (DC input) LED 4 (AC output)
Device is turned on and ready for operation Flashes Flashes
Advance warning for deep discharge Flashing slowly Flashes
protection
Shutdown due to deep discharge protection Flashing quickly Flashing quickly
Overvoltage at the input Flashing quickly Flashing quickly
Short circuit or overload at the output Flashing quickly Flashing quickly
Maintenance and Cleaning
You do not need to service the product, apart from occasional cleaning. Use a soft, antistatic
and lint-free cloth for cleaning. Do not use abrasive or chemical cleaners.
Disposal
Electronic products are raw material and do not belong in the household waste.
When the device has reached the end of its service life, please dispose of it,
according to the current statutory requirements, at your local collecting site.
Disposal in the domestic waste is not permitted!
Technical Data
Dimensions (LxWxH) in mm: 50 x 38 x 28
Weight: 60 g
Cable length: 4 m
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
®
MODE D’EMPLOI
°
Version 10/10
Télécommande filaire FB-01 SWD
N° de commande 51 31 33
Utilisation conforme
Cette télécommande filaire sert exclusivement à activer et désactiver les onduleurs VOLT-
CRAFT de la série SWD 300 à 2 000 VA. La télécommande est adaptée aussi bien pour les
modèles de 12 V que pour ceux de 24 V.
Deux indicateurs LED permettent de lire l’état de l’onduleur aux bornes d’entrée et de sortie.
Le raccordement direct à l’onduleur est assuré par un câble 6 broches.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer l’endommagement de cet
appareil ainsi que des blessures. L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé !
L’utilisation dans des conditions ambiantes défavorables n’est pas autorisée.
Par mauvaises conditions environnantes l’on entend une température ambiante >50°C,
l’humidité ou humidité atmosphérique élevée (humidité relative >80%), poussière et gaz
combustibles, vapeurs ou solvants ainsi que des orages ou tempêtes.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité !
Consignes de sécurité
Lire intégralement les instructions d’utilisation avant la mise en service de
l’appareil, elles contiennent des consignes importantes pour son bon
fonctionnement.
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi
entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non
conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de
sécurité. Dans de tels cas, la garantie est annulée.
À la sortie de l’usine, cet appareil est dans un état irréprochable du point de vue de la sécurité
technique.
Pour maintenir l’appareil dans cet état et pour assurer un fonctionnement sans risques,
l’utilisateur est tenu d’observer les consignes de sécurité et les avertissements figurant dans le
présent manuel d’utilisation. Respecter les symboles suivants :
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale des
informations importantes à respecter impérativement.
☞
Le symbole de la « main » précède les recommandations et indications d’utilisa-
tion particulières.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction
et/ou de transformer l’appareil soi-même.
Dans les véhicules, il est déconseillé de fixer la télécommande sur des surfaces importantes
pour la sécurité telles que les airbags p.ex. Cela pourrait, en cas d’accident, causer des bles-
sures graves.
La télécommande est uniquement prévue pour des locaux intérieurs secs.
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants. Ceci n’est pas un jouet.
Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un jouet dangereux
pour les enfants.
Cette télécommande n’est pas destinée à un usage commercial/industriel. L’utilisation n’est
autorisée que pour des fins privées.
Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque, arrêter l’ap-
pareil et veiller à ce qu’il ne puisse être remis en marche involontairement. Le fonctionnement
sans risque n’est plus assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables,
- lorsque l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
Tenir également compte des consignes de sécurité supplémentaires de chaque chapitre de ce
mode d’emploi ainsi que du mode d’emploi de l’onduleur.
Ne jamais mettre l’appareil en marche après l’avoir transporté d’une pièce froide dans une pièce
chaude. L’eau de condensation formée peut, dans des conditions défavorables, détruire l’appareil.
Laisser l’appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher.
Étendue de la livraison
Télécommande FB-01 SWD
Câble de raccordement, 4 m (fiche Western, 6 broches)
Manuel d’utilisation
Désignation des pièces détachées
1 Interrupteur de service (I = marche / 0 = arrêt)
2 Affichage d’état à l’entrée CC
3 Prise pour câble de raccordement
4 Affichage d’état à la sortie CA
Raccordement
Ne raccorder la télécommande à l’onduleur éteint que si celle-ci est en mode
arrêt (Interrupteur en position “0”).
Lors de la pose des câbles dans les véhicules, assurez-vous que les
équipements liés à la sécurité ne sont pas affectés. Dans les passages de
câbles, utiliser des oeillets en caoutchouc afin d’éviter tout frottement du câble.
La télécommande est raccordée à l’onduleur à travers le câble de raccordement fourni. Les
deux connecteurs du câble sont protégés contre l’inversion des polarités.
Insérer une extrémité du câble dans la prise (3)
de la télécommande et l’autre extrémité dans la
prise de l’onduleur destinée au raccordement
de la télécommande filaire FB-01 SWD jusqu’à
ce qu’elles s’enclenchent.
Pour débrancher la fiche, il suffit d’appuyer
sur le petit verrou en plastic situé sur le con-
necteur.
☞
Le câble de raccordement est un câble 6 broches d’une longueur de 4 m au départ
de l’usine. Si cette longueur n’est pas suffisante, il est possible d’utiliser un câble
plus long de 10 mètres. Le contact de la fiche est de 1:1.
Mise en service
Mise en marche et arrêt de l’onduleur
L’onduleur peut être activé et désactivé à travers son propre interrupteur de service comme à
l’aide de la télécommande.
Les deux interrupteurs de service sont égaux. L’onduleur est activé dès qu’un
interrupteur est placé en position “I”. Par conséquent, l’interrupteur de service de
l’onduleur doit toujours être placé en position “0” lorsque vous souhaitez utiliser la
télécommande.
L’onduleur est éteint lorsque les deux interrupteurs de service (onduleur et télécommande)
sont en position “0”.
Les indicateurs d’état verts sur la télécommande correspondent 1:1 à la LED verte sur
l’onduleur. Les options d’état sont les suivantes :
État de fonctionnement / indicateurs LED 2 (entrée CC) LED 4 (sortie CA)
d’incidents
L’appareil est activé et opérationnel Allumé Allumé
Avertissement pour la protection contre Clignotement lent Allumé
la décharge complète
Arrêt dû à la protection contre Clignotement rapide Clignotement rapide
la décharge complète
Surtension à l’entrée Clignotement rapide Clignotement rapide
Court-circuit ou surcharge à la sortie Clignotement rapide Clignotement rapide
Entretien et nettoyage
Hormis un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Utiliser pour le nettoyage
un chiffon doux, antistatique qui ne peluche pas. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou
chimiques.
Élimination
Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent
pas être jetées dans les ordures ménagères ! Si l’appareil arrive au terme de sa
durée de vie, il conviendra de l’éliminer conformément aux prescriptions légales en
vigueur auprès des centres de récupération de votre commune. Il est interdit de le
jeter dans la poubelle ordinaire.
Caractéristiques techniques
Dimensions (L x l x H) en mm : 50 x 38 x 28
Poids : 60 g
Longueur de câble : 4 m
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
®
GEBRUIKSAANWIJZING
°
Versie 10/10
Kabelafstandsbediening FB-01 SWD
Bestnr. 51 31 33
Beoogd gebruik
De kabelafstandsbediening is uitsluitend bestemd voor het eenvoudig in- en uitschakelen van
de VOLTCRAFT-omvormerserie SWD van 300 tot 2000 VA. De afstandsbediening is zowel
geschikt voor de 12 V- als voor de 24 V-types.
De status van de omvormer kan, aan de hand van twee communicatielampjes, aan de in- en
uitgang worden afgelezen.
De aansluiting geschiedt via een 6-polige kabel direct met de omvormer.
Ander gebruik dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van dit product of tot ver-
wondingen. Wijzig het samengestelde product niet resp. bouw het niet om!
Het gebruik onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan.
Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn omgevingstemperaturen >50°C, nattigheid of te
hoge luchtvochtigheid (>80% relatieve vochtigheid), stof en brandbare gassen, dampen of
oplosmiddelen alsook onweer resp. onweercondities.
Neem de veiligheidsaanwijzingen beslist in acht!
Veiligheidsvoorschriften
Lees a.u.b. voor het ingebruiknemen de volledige handleiding door. Deze
bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het juiste gebruik.
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaan-
wijzing, vervalt het recht op de vrijwaring/garantie. Voor gevolgschade
aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk
letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsvoorschriften! In dergelijke gevallen vervalt het recht op waarborg/
garantie.
Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke toestand verlaten.
Volg de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen
op om deze toestand van het apparaat en het veilige gebruik ervan te garanderen. Let op de
volgende symbolen:
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing die u absoluut moet opvolgen.
☞
Het “hand”-symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening.
Om veiligheidsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet
toegestaan.
Bevestig de afstandsbediening in voertuigen niet op veiligheidsrelevante oppervlakken zoals
bijv. airbags. Dit kan bij een ongeval tot ernstig letsel leiden.
De afstandsbediening is uitsluitend bedoeld voor droge ruimtes binnenshuis.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.
Laat verpakkingmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
De afstandsbediening is niet geschikt voor industriële toepassingen. Dient uitsluitend privé te
worden gebruikt.
Zet het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik wanneer kan worden aangenomen
dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk
is, als:
- het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,
- het apparaat niet meer functioneert en
- het langdurig onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of
- na zware transportbelastingen.
Let op de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken resp. gebruiksaanwijzingen
van de omvormer.
Neem het apparaat nooit meteen in gebruik als het van een koude naar een warme ruimte werd
overgebracht. De condens die daarbij ontstaat kan - onder ongunstige omstandigheden - uw
apparaat onherstelbaar beschadigen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur
komen.
Omvang van de levering
Afstandsbediening FB-01 SWD
Aansluitkabel, 4 m (6-polige insteekplug)
Gebruiksaanwijzing
Omschrijving van de onderdelen
1 Bedrijfsschakelaar (I = aan / 0 = uit)
2 Statusindicator DC-ingang
3 Bus voor aansluitkabel
4 Statusindicator AC-uitgang
Aansluiten
De afstandsbediening mag uitsluitend in uitgeschakelde toestand (schakel-
stand „0“) op de uitgeschakelde omvormer worden aangesloten.
Let er bij het leggen van de aansluitkabel in voertuigen op, dat de veiligheids-
relevante inrichtingen niet worden beïnvloed. Gebruik bij kabeldoorvoeren
rubberen bussen, om schuurplekken op de aansluitkabel te vermijden.
De afstandsbediening wordt via de meegeleverde aansluitkabel op de omvormer aangesloten.
De beide verbindingstekkers op de kabel zijn beveiligd tegen poolverwisseling.
Steek het ene einde van de aansluitkabel in
de bus (3) op de afstandsbediening en het
andere einde in de aansluitbus voor de
kabelafstandsbediening FB-01 SWD op de
omvormer, tot deze hoorbaar vastklikken.
Om de stekker los te maken moet het kleine
kunststof palletje op de stekker worden
ingedrukt.
☞
De aansluitkabel is 6-polig en heeft af fabriek een lengte van 4 m. Mocht dit voor
uw gebruik niet voldoende zijn, dan kan een langere kabel van max. 10 m worden
gebruikt. Het contact maken met de stekker geschiedt 1:1.
Ingebruikname
Omvormer in- en uitschakelen
De omvormer kan zowel op de eigen bedrijfschakelaar alsook op de schakelaar van de
afstandsbediening worden in- en uitgeschakeld.
De beide bedrijfschakelaars zijn paritair. Zodra een schakelaar in stand „I“ staat, is
de omvormer actief. Zet daarom de bedrijfschakelaar op de omvormer altijd in stand
„0“ als u de afstandsbediening wilt gebruiken.
De omvormer is alleen uitgeschakeld, als de beide bedrijfschakelaars (omvormer en
afstandsbediening) in stand „0“ staan.
De groene statusindicatoren op de afstandsbedieningen komen 1:1 overeen met de groene
indicatoren op de omvormer. De statusmogelijkheden zijn als volgt:
Bedrijfstoestand/ Storingsindicaties LED 2 (DC-ingang) LED 4 (AC-uitgang)
Apparaat is ingeschakeld en bedrijfsklaar Brandt Brandt
Vooralarm voor volledige ontladings- Langzaam knipperen Brandt
beveiliging
Uitschakeling door volledige ontladings- Snel knipperen Snel knipperen
beveiliging
Overspanning op ingang Snel knipperen Snel knipperen
Kortsluiting of overbelasting op uitgang Snel knipperen Snel knipperen
Onderhoud en schoonmaken
Afgezien van een incidentele schoonmaakbeurt is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor
het schoonmaken een zachte, antistatische en pluisvrije doek. Gebruik geen schurende of che-
mische schoonmaakmiddelen.
Afvoer
Oude elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet tot
het huisvuil. Breng het apparaat - als dat aan het einde van zijn levensduur is
gekomen - conform de geldende plaatselijke bepalingen naar een gemeentelijke
inzamelplaats. Verwijderen via het huishoudelijk afval is niet toegestaan.
Technische gegevens
Afmetingen (lxbxh) in mm: 50 x 38 x 28
Massa: 60 g
Kabellengte: 4 m
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
V1_1010_01/IB
®
-
1
-
2
-
3
-
4
VOLTCRAFT FB-01 SWD Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: VOLTCRAFT FB-01 SWD Operating instructions
- Deutsch: VOLTCRAFT FB-01 SWD Bedienungsanleitung
- Nederlands: VOLTCRAFT FB-01 SWD Handleiding