Zippie Zippie Z-Bop Manuel utilisateur

Z-Bop

Improving People’s Lives

Owner’s Manual

Zippie

®

Z-Bop

SUPPLIER: This manual must be given to the rider of this wheelchair.

RIDER:

Before using this wheelchair read this entire manual and save

for future reference.

Mode d’emploi

Zippie

®

Z-Bop

FOURNISSEUR: Ce manuel doit être remis à l’utilisateur / utilisatrice de ce

fauteuil roulant.

UTILISATEUR / UTILISATRICE : Avant d’utiliser ce fauteuil roulant, lisez

entièrement ce manuel et conservez le pour le consulter ultérieurement.

Manual de

Instrucciones

Zippie

®

Z-Bop

DISTRIBUIDOR: Este manual debe ser entregado al pasajero de esta silla

de ruedas.

PASAJERO: Antes de usar esta silla de ruedas, lea este manual en su totali-

dad y guárdelo para futura referencia.

La page charge ...

932213 Rev. C

30

FRANÇAIS

I. INTRODUCTION

MISE EN GARDE À L'INTENTION

DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT

Nous conseillons aux utilisateurs de ce fauteuil roulant

de ne pas le faire fonctionner avant d'avoir lu le manuel

de l'utilisateur

. Si vous ne comprenez pas les instruc-

tions et les avertissements de ce manuel, contactez

votre revendeur ou un technicien qualifié avant de faire

fonctionner le fauteuil roulant Quickie. T

out manque-

ment à cette consigne de sécurité peut entraîner des

dommages matériels et/ou des blessures corporelles.

MISE EN GARDE À L’INTENTION DU

REVENDEUR /TECHNICIEN

AVERTISSEMENT

Nous conseillons aux revendeurs et aux techniciens

qualifiés de ne pas faire fonctionner ce fauteuil roulant

avant d'avoir lu ce manuel de l'utilisateur. Si vous ne

comprenez pas les instructions et les avertissements de

ce manuel, contactez le service d'assistance technique

Quickie avant de faire fonctionner ou de réparer le fau-

teuil roulant Quickie. Tout manquement à cette con-

signe de sécurité peut entraîner des dommages

matériels et/ou des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

De plus, les fauteuils roulants électriques peuvent être

équipés de cartes de circuits imprimés.

Lisez avec soin la fiche ‘Printed Circuit Board Handling

Techniques’ (Techniques de manipulation des cartes de

circuits imprimés) fournie avec ce fauteuil.

Documents connexes

Vous trouverez ci-dessous des documents supplémentaires cités

dans ce manuel de l'utilisateur.

• Manuel de l’utilisateur du Quickie QR

•

Manuel de l'utilisateur du programmateur portable Quickie

(Quickie Hand Held Programmer)

• Manuel de l'utilisateur du dispositif de configuration PC

Quickie (Quickie PC Setup-Up Station)

•

Manuel de l'utilisateur du dispositif d'affichage amélioré

Quickie (Quickie Enhanced Display)

• Manuel de l'utilisateur de la commande spécialisée Quickie

(Quickie Specialty Controls)

I. INTRODUCTION

SUNRISE À L’ÉCOUTE

Merci d'avoir choisi un fauteuil roulant Zippie. Nous sommes à l’é-

coute de vos questions et commentaires sur ce manuel, la sécurité

et la fiabilité de votre fauteuil et le service offert par votre four-

nisseur Sunrise. N’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler à

l’adresse et au numéro de téléphone ci-dessous :

Sunrise Medical

Service à la clientèle

7477 East Dry Creek Parkway

Longmont, CO 80503, États-Unis

(800) 333-4000 ou (303) 218-4500

RÉPONSES À VOS QUESTIONS

Votre fournisseur agréé est la personne qui connaît le mieux les

caractéristiques de votre fauteuil roulant et peut répondre à la plu-

part de vos questions sur sa sécurité, son usage et son entretien. À

titre de référence, veuillez remplir les renseignements suivants :

Fournisseur : ____________________________________________

Adresse : _______________________________________________

Téléphone :_____________________________________________

Nº de série : ____________________________________________

Date d’achat : ___________________________________________

932213 Rev. C

31

FRANÇAIS

II. TABLE DES MATIÈRES

I. INTRODUCTION ....................................................... 30

II. TABLE DES MATIÈRES ............................................. 31

III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES......................... 32

IV. NOTICE - À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION.. 33

V. INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (EMI) 34

VI. AVERTISSEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL.............. 35

A.Avis à l’intention de l’utilisateur et des préposés....... 35

B. Limite de poids .......................................................... 36

C.Réglage des commandes............................................ 36

D.EMI............................................................................. 36

E. Liste des vérifications de sécurité .............................. 36

F. Changements et réglages........................................... 36

G.Lorsque vous êtes dans un fauteuil à l’arrêt .............. 36

H.Conditions environnementales .................................. 36

I. Terrain ........................................................................ 37

J. Utilisation dans la rue................................................. 37

K.Sécurité en voiture..................................................... 37

L. Centre d’équilibre...................................................... 37

M.Transferts ................................................................... 37

N.Pour saisir un objet ou vous pencher ........................ 38

O.Habillage ou changement de vêtements.................... 38

P. Obstacles ................................................................... 38

Q.Faire une marche arrière ou reculer ......................... 38

R. Rampes, pentes et descentes..................................... 38

S. Pour réduire le risque de chute, de basculement

ou de perte de contrôle.............................................. 39

T. Rampes à la maison et au travail................................ 39

U.Élévateurs pour fauteuils roulants.............................. 39

V. Trottoirs et marches .................................................. 39

W.Escaliers ..................................................................... 39

X.Escaliers roulants........................................................ 39

VII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS

ET OPTIONS

............................................................... 40

A.Tubes anti-basculement.............................................. 40

B. Accoudoirs ................................................................. 40

C.

Batteries

.....................................................................

40

D.Coussins ..................................................................... 40

E. Attaches ..................................................................... 40

F

.

R

epose-pieds.............................................................. 40

G.Dispositifs de blocage du moteur .............................. 40

H.Interrupteur marche / arrêt....................................... 40

I.

P

neumatiques............................................................. 40

J. Sangles de maintien.................................................... 41

K.Poignées de manœuvre ............................................. 41

L.

Sièges

......................................................................... 41

M.Matériau de garnissage .............................................. 41

N.Suspension ................................................................. 41

O

.

Câblage ...................................................................... 41

P. Basculement manuel .................................................. 41

Q.Utilisation durant le transport ................................... 41

R.

Options de transport ................................................. 42

S. Dispositifs de blocage des roues arrière.................... 42

T. Siège modifiés ............................................................ 42

U.

Tubes anti-basculement.............................................. 42

VIII.

MONT

A

GE, RÉGLA

GE ET UTILISA

TION

..............

43

Notes ............................................................................. 43

Outillage requis.............................................................. 43

A.Retrait des batteries................................................... 44

B. Réglage de la hauteur du siège................................... 44

C.Retrait du siège .......................................................... 44

D.Retrait de la housse.................................................... 45

E. Vérifications................................................................ 45

F. Dossier....................................................................... 46

G.Supports pivotants ..................................................... 46

H.appui-jambe articulé................................................... 46

I. Elevation et inclinisation à 90° de l’appui-jambe........ 46

J. Semelle composite..................................................... 47

K.Semelle à angle réglable pour enfants et adultes....... 47

L. Semelle en aluminium ................................................ 47

M.Positionnement de la semelle à 90°........................... 47

N.Semelle à plate-forme rabattable............................... 48

O.Accoudoirs à hauteur réglable ................................... 48

P. Levier de commande et dispositif d’affichage amélioré . 48

Q.Pour regler la hauteur du levierde commande

ou du dispositif d’affichage amélioré.......................... 49

R. Levier de commande ou dispositif d’affichage

améliorépivotant et escamotable............................... 49

S. Mécanismes de blocage des roues............................. 49

T. Tubes anti-basculement– arrière................................ 49

U.Retrait du siège .......................................................... 49

V. Support manuel.......................................................... 50

W.Vérifications ............................................................... 50

IX. GUIDE D’UTILISATION DU FAUTEUL

ÉLECTRIQUE

............................................................... 50

A.Disjoncteurs ............................................................... 50

B. Mécanismes de blocage du moteur ........................... 50

C.Réglage de la commande des performances.............. 51

D.Programmateur portable Quickie ou dispositif

de configuration PC Quickie...................................... 51

E. Circuit de réduction de la puissance thermique........ 51

F. Disjoncteurs ............................................................... 52

G.Levier de commande ................................................. 52

H.Dispositif d’affichage amélioré ................................... 53

I.

Mécanismes de blocage du moteur ........................... 53

X. BATTERIES.................................................................. 54

A.Introduction ............................................................... 54

B.

Chargeur de batterie ................................................. 54

C.Brûlures d’acide ......................................................... 54

D.Branchement des batteries dans leur logement ........ 55

E.

Charge des batteries.................................................. 55

F. Mise au rebut des batteries ....................................... 55

XI. ENTRETIEN................................................................. 56

A.Notes ......................................................................... 56

B.

Nettoyage

..................................................................

56

C.Conseils de rangement .............................................. 56

D.Entretien des batteries............................................... 56

E.

P

neumatiques

.............................................................

56

F. Réparation ou remplacement d’un pneu ................... 57

G.Balais de moteur ........................................................ 57

H

.

Commande de pièces

................................................ 57

I. Diagramme d’entretien.............................................. 57

J. Outillage requis.......................................................... 57

XII.

GARANTIE LIMITÉE SUNRISE

................................

58

932213 Rev. C

32

FRANÇAIS

III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES

1. Accoudoir à une tige et à hauteur

réglable

2. Levier de commande

3. Armature du fauteuil

4.

Roulette avant 6 po

5. Roulette stabilisatrice arrière 5 po

6. Repose-pieds pivotant, avec semelles à

angle réglable

7. Dossier à angle réglable

8. Couvercle du dessus de la batterie

9. Roues motrices 10 po

10. Interrupteur de roue libre

11. Ensemble roulette-fourche (avant)

12. Ensemble roulette-fourche (arrière)

13. Housse

14. Mécanisme d’alignement des roulettes

(non illustré)

Poids

105 lb (base), 35 lb (siège)

140 lb (base et siège sans semelle ni

batteries)

Roues motrices

roue en alliage léger 10 po: standard -

encart sans air

en option – pneu

Levier de commande

QR3-Bouton (montage pour droitiers ou

gauchers)

Batteries

(2 batteries à décharge poussée sont

nécessaires pour faire fonctionner le

fauteuil)

Électrolyte gélifié U1 ou 50 Ahr en

option (AGM)

Chargeur de batterie

option – non transporté 8 A

Couleurs (toutes les couleurs standard)

rouge, bleu, champagne, noir

Option - marbre bleu (blue marble),

carbone rose (pink carbon),

carbone jaune (yellow carbon)

Armature du fauteuil

Largeur : 10 po – 18 po

Profondeur : 13 po – 20 po

R

epose-pied

Standard – rabattable avec semelles com-

posites et sangles talonnières

Option – appui-jambes élévateurs

Roulettes (avant)

Standard – pleines 6 po

Roulettes (arrière)

Standard – pleines 5 po

Accoudoirs

Standard - hauteur fixe, une seule tige

Sièges rabattables à hauteur réglable

(Armature du siège)

Tige unique, hauteur réglable

(Armature du siège)

Suspension

Standard – toutes roues indépendantes

Il est possible que tous ces dispositifs ne soient pas

disponibles sur certains fauteuils ou en conjonction avec

d’autres dispositifs. Veuillez consulter votre fournisseur

pour plus de détails. Votre fournisseur agréé peut égale-

ment vous donner plus d’informations sur les accessoires.

ZIPPIE Z-BOP

1

3

6

7

8

9

11

12

13

4

5

10

2

932213 Rev. C

33

FRANÇAIS

IV. NOTICE – À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

IV. NOTICE - À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

A. CHOISISSEZ LE FAUTEUIL ET LES

OPTIONS DE SÉCURITÉ LES MIEUX

ADAPTÉS À VOTRE CAS

Sunrise propose une gamme de fauteuils électriques de styles, de

tailles et aux réglages différents, adaptés aux besoins des utilisa-

teurs. T

outefois, la sélection finale d’un fauteuil repose entièrement

sur vous et votre médecin. Pour choisir le fauteuil le mieux adapté

à vos besoins, tenez compte des éléments suivants :

1. Votre taille, invalidité, force physique, sens de l’équilibre et

coordination

2. L’usage prévu et le niveau d’activité.

3. Le type de risques que vous devez surmonter quotidien-

nement (sur les lieux où il est probable que vous utilisiez

votre fauteuil).

4. Le besoin d’options pour votre sécurité et votre confort (ex :

sangles de maintien ou sièges spéciaux).

B. RÉGLEZ LE FAUTEUIL SELON VOS

CAPACITÉS PHYSIQUES

Veillez à obtenir l’aide de votre médecin, aide-soignant(e) ou

thérapeute et de votre fournisseur, pour adapter ce fauteuil et en

régler les commandes à votre niveau de fonction et de capacité.

C. CONSULTEZ CE MANUEL

RÉGULIÈREMENT

Avant d’utiliser ce fauteuil, nous vous conseillons ainsi qu’à toute

personne susceptible de vous aider, de lire entièrement ce manuel

et d’en suivre toutes les instructions. Consultez régulièrement les

avertissements jusqu’à ce que vous les observiez automatiquement.

D. AVERTISSEMENTS

Le terme « A

VERTISSEMENT » indique un risque ou une pratique

dangereuse pouvant vous causer, ainsi qu'à d'autres personnes, des

blessures graves, voire mortelles. Les « Avertissements » sont

répartis sous les quatre catégories suivantes :

1.

V - EMI

Cette section explique la notion d’interférences électromag-

nétiques et comment ces dernières peuvent affecter votre

fauteuil.

2. VI – AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

Dans cette section, vous trouverez une liste de vérifications

de sécurité et un résumé des risques dont vous devez être

conscient avant d’utiliser ce fauteuil.

3. VII - AVERTISSEMENTS – COMPOSANTS ET

OPTIONS

Cette section décrit votre fauteuil. Demandez à votre four-

nisseur agréé et à votre conseiller en soins de santé de vous

aider à choisir la meilleure configuration et les meilleures

options pour une utilisation sécuritaire.

4. XI - BATTERIES

Cette section énumère les précautions à prendre lors de l’u-

tilisation de la batterie et du chargeur, et comment éviter de

vous blesser.

REMARQUES– Dans les cas applicables, vous trouverez également

des « Avertissements » dans d'autres sections de ce manuel.

Vous retrouverez, dans ce manuel de l'utilisateur et sur votre fau-

teuil roulant, les icônes ci-dessous vous permettant d'identifier les

avertissements et les dangers éventuels. Vous devez absolument les

lire et les comprendre.

AVERTISSEMENT! Ces consignes de sécurité doivent être

respectées. Leur non-respect peut entraîner des

blessures corporelles ou des dommages matériels.

INTERDIT ! Ces opérations sont strictement interdites.

Effectuer une opération interdite peut entraîner des

blessures corporelles ou endommager le fauteuil

roulant.

Q-REMARQUE : Les Q-R

emarques sont des informations

qui expliquent plus en détails certaines opérations,

avertissements ou caractéristiques du produit.

ESD: Une décharge électrostatique peut endommager les

cartes de circuits imprimés à moins qu'elles soient

correctement manipulées. Lorsque vous voyez le

symbole ESD dans le manuel de l'utilisateur

, consul-

tez la fiche Proper Handling Techniques (Techniques

de manipulation adéquates) fournie avec le fauteuil

roulant pour savoir comment manipuler la carte de

circuits imprimés.

932213 Rev. C

34

FRANÇAIS

V. INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNEETIQUE (EMI)

• Radios utilisées par les agences de sécurité, par les pompiers

et la police

• Téléphones portables (cellulaires)

• Ordinateurs portables munis d’un téléphone ou d’un télé-

copieur

• Autres appareils de communication individuels

REMARQUES– Ces appareils peuvent transmettre des signaux

lorsqu’ils sont en marche, même s’ils ne sont pas utilisés.

2. Émetteurs-récepteurs mobiles à moyenne portée

Parmi ceux-ci on distingue les émetteurs-récepteurs radio utilisés

dans les véhicules de police, les autopompes, les ambulances et les

taxis. L’antenne est généralement fixée à l’extérieur du véhicule.

3. Émetteurs-récepteurs longue portée :

Cette catégorie comprend les pylônes d’antennes d’émission de

radio et de télé commerciales, ainsi que celles des radios amateurs.

Remarque : Les appareils suivants ne sont pas considérés comme

pouvant causer de problèmes d’interférences électromagnétiques :

Ordinateurs portables (sans téléphone ou télécopieur), téléphones

sans fil, postes de télévision ou radios AM/FM, lecteurs CD ou

magnétophones.

D. DISTANCE DE LA SOURCE

AVERTISSEMENT

L’énergie électromagnétique s’intensifie rapidement à

mesure que l’on se rapproche de a source. Pour cette

raison, les interférences émises par les appareils porta-

bles mérite une attention particulière. (Voir C.1 ci-

dessus) Une personne utilisant l’un de ces appareils

peut émettre, à votre insu, des niveaux d’énergie élec-

tromagnétique élevés à une distance très proche de

votre fauteuil.

E. NIVEAU DE PROTECTION

AVERTISSEMENT

1. Le niveau d’énergie électromagnétique se mesure en

volts/mètre (V/m). Chaque fauteuil électrique peut résister à

l’ EMI jusqu’à un certain point. Il s’agit du « niveau de protec-

tion ».

2. Plus le niveau de protection est élevé, moins les risques

d’EMI sont importants. Il est généralement admis qu’un

niveau de protection de 20 V/m protège l’utilisateur du fau

-

teuil électrique des sources d’ondes radio les plus courantes.

3. La configuration testée et déterminée immune à au moins 20

V/m est la suivante :

a.

Fauteuil électrique Zippie Z

-Bop avec commande Quickie

montée à droite, siège à haut dossier, accoudoirs rabatta-

bles, semelle relevable et batteries U1 à électrolyte gélifié.

b. Fauteuil électrique Zippie Z-Bop avec commande Quickie

montée à droite, siège à haut dossier, accoudoirs rabatta-

bles, semelle relevable et batteries 40 Amh à électrolyte

gélifié.

4. Les dispositifs d’importation spécialisés suivants ont des con-

séquences inconnues sur le niveau d’immunité car ils n’ont

pas été testés sur les modèles Zippie Z

-Bop dotés de la com

-

mande Quickie :

•

Commande au souffle

• Tableau de tête à commutateur

• Interrupteur en forme d’œuf

V. INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (EMI)

AVERTISSEMENT

Observez tous les avertissements afin de réduire tout

risque de relâchement des freins ou de mouvement

involontaire du fauteuil.

1. Soyez conscient(e) du danger posé par les émetteurs-

récepteurs portables. N’allumez ou n’utilisez jamais

d’émetteur-récepteur portable lorsque votre fauteuil

est sous tension. R

edoublez de prudence lorsque vous

pensez qu’il est possible qu’un tel appareil soit utilisé à

proximité de votre fauteuil.

2. Soyez conscient(e) de la proximité de stations de radio

ou de télévision et évitez de vous en approcher.

3. En cas de mouvement involontaire, arrêtez le moteur

du fauteuil dès que cela ne pose pas de risque.

A. QU’EST-CE QUE L’EMI ?

AVERTISSEMENT

1. EMI signifie : interférence (I) électromagnétique (EM). Les

interférences électromagnétiques sont émises par des sources

d’ondes radio telles que les transmetteurs et les émetteurs-

récepteurs radio. (Un « transmetteur » est un appareil qui

émet et reçoit à la fois des signaux d’ondes radio).

2. Chaque jour, nous côtoyons un certain nombre de sources

d’EMI intenses. Certaines sont évidentes et peuvent être

aisément évitées. D’autres ne le sont pas et il est possible

que vous ne puissiez pas les éviter.

3. Les fauteuils électriques peuvent être affectés par les inter-

férences électromagnétiques (EMI) émises par les stations de

radio, les stations de télévision, les transmetteurs radio ama-

teur, les émetteurs-récepteurs et les téléphones portables.

4. Une EMI peut également être émise par des sources de con-

duction ou des décharges électrostatiques.

B. QUELS SONT LES EFFETS POSSIBLES

D’UNE EMI ?

AVERTISSEMENT

1. Une EMI peut provoquer les effets suivants sur votre fauteuil

électrique :

•

Desserrage des freins

• Déplacement involontaire.

•

Déplacement dans des directions imprévues.

Un de ces incidents peut vous causer de graves

blessures ou en causer à autrui.

2. Une EMI peut endommager le système de commande de

votre fauteuil Cela peut créer un risque d’accident et

entraîner des réparations onéreuses.

C. SOURCES D’EMI

AVERTISSEMENT

Les sources d’EMI se classent en deux grandes caté-

gories :

1. Émetteurs-récepteurs portables :

L’antenne est généralement fixée directement sur l’appareil. Parmi

ceux-ci, on distingue :

• Radios CB (« Citizens band »)

• « Talkies-walkies »

932213 Rev. C

35

FRANÇAIS

V.

• Commutateur ruban

• Interrupteur disque

• Bouton compagnon

• Commutateur à micropression

•

Commutateur Penta

• Commutateur à oscillation

• Tableau de tête ASL

• Mini-Levier de commande HMC

• Mini-levier de commande /

commande au menton proportionnelle

• Commande proportionnelle activée par inclinaison

(de la tête)

AVERTISSEMENT

Les personnes aux capacités physiques réduites nécessi-

tant l’usage d’un dispositif d’entrée de commande spé-

cialisé reconnu pour ne pas être protégé à 20 V/m ou si

le niveau de cette protection n’est pas connu, doivent

redoubler de prudence à proximité de sources d’EMI

connues.

AVERTISSEMENT

Il n’existe aucun moyen de connaître les effets des EMI

si vous ajoutez des accessoires ou si vous modifiez ce

fauteuil. T

oute modification apportée à votre fauteuil

peut augmenter le risque d’EMI. Les pièces d’autres

fournisseurs ont des propriétés d’EMI inconnues.

F. SIGNALEZ TOUT INCIDENT PRÉSUMÉ

D’EMI

AVERTISSEMENT

Il est fortement conseillé de signaler tout déplacement

involontaire ou relâchement des freins du fauteuil.

Veillez à indiquer si une source d’ondes radios se trou-

vait à proximité de votre fauteuil au moment de l’inci-

dent. Contactez : le service à la clientèle de Sunrise

Medical au (800) 333-4000.

VI. AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

AVERTISSEMENT

Tenez compte de tous les avertissements de cette sec-

tion. Si vous ne les observez pas, une chute, un bascule-

ment ou une perte de contrôle du fauteuil peut se pro-

duire et causer aux utilisateurs ou d'autres personnes

des blessures graves.

A. AVIS À L’INTENTION DE L’UTILISA-

TEUR ET DES PRÉPOSÉS

AVERTISSEMENT

Utilisateur

1.

A

vant d’utiliser ce fauteuil, demandez à votre médecin de

vous former à son utilisation sécuritaire.

2. Chaque fauteuil roulant est différent. Prenez le temps de

vous familiariser avec ce fauteuil avant de l’utiliser.

3.

V

ous devez développer vos propres méthodes d’utilisation

sécuritaire du fauteuil, adaptées à votre niveau de fonction et

à vos capacités.

4. Faites-vous aider par quelqu’un pour vous exercer à vous

pencher, à tendre le bras et à effectuer les transferts jusqu’à

ce que vous sachiez faire ces mouvements en toute sécurité.

5.

Ne tentez jamais une nouvelle manœuvre tout(e) seul(e) sans

être sûr(e) qu’il n’y a pas de danger.

6. Familiarisez-vous avec les lieux où vous prévoyez d’utiliser

votre fauteuil. R

epérez les dangers éventuels et apprenez à

les éviter.

7. Utilisez toujours une sangle de maintien.

8. N’utilisez pas le fauteuil roulant si le levier de commande ne

se remet pas automatiquement en position neutre.

9. N'utilisez pas ce fauteuil roulant si la protection du levier de

commande est arrachée ou endommagée.

10. N’essayez pas de faire basculer ce fauteuil roulant sans la

présence d'un préposé.

Utilisateur et préposés

1. Lorsque vous installez l’utilisateur dans le fauteuil ou que

vous l'en retirez, ne vous servez jamais de la semelle comme

d'une plate-forme.

2. Ne soulevez jamais ce fauteuil roulant en agrippant des

pièces amovibles, car cela pourrait l'endommager ou blesser

l'utilisateur.

3. Ne tentez jamais d'arrêter ou de ralentir ce fauteuil roulant

lorsque le mécanisme de blocage des roues est activé (le cas

échéant). Ce mécanisme empêche le fauteuil de bouger

lorsqu'il est à l'arrêt. Il ne s'agit pas d’un frein.

4. Maintenez toujours vos mains et votre corps loin des parties

mobiles du fauteuil afin de ne pas vous blesser.

Préposés

AVERTISSEMENT

Veillez à observer tous les avertissements et à respecter

toutes les instructions et consignes de chaque section de

ce manuel. Notez que les avertissements qui s’adressent

aux utilisateurs s’adressent également à vous.

1. Ne montez jamais ou ne vous asseyez jamais sur une partie

du fauteuil roulant.

2. Vous devrez élaborer, en collaboration avec l’utilisateur, son

médecin, son aide-soignant(e) ou son thérapeute, les méth-

odes les mieux adaptées à vos capacités et à celles de l’util-

isateur

.

3. Pour pousser le fauteuil manuellement, débloquez les mécan-

ismes de blocage du moteur.

•

Veillez à garder le contrôle total du fauteuil lorsque vous

débloquez ces mécanismes. Une fois ces mécanismes

débloqués, le fauteuil n

’aura plus de freins.

• Assurez-vous que le fauteuil est sur une surface plate

avant de dégager ses mécanismes de blocage du moteur.

932213 Rev. C

36

FRANÇAIS

VI.

verts de l’indicateur de charge s’allument lorsque la batterie

est chargée. Les voyants jaunes indiquent que le niveau de

charge de la batterie est en baisse. Les voyants rouges

indiquent que les batteries doivent être rechargées immédi-

atement.

3. Si votre fauteuil est équipé de tubes anti-basculement, blo-

quez-les (fauteuil manuel uniquement).

F. CHANGEMENTS ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement les pièces Zippie ou ne faites jamais

de modifications sur votre fauteuil sans l’autorisation de

Sunrise. (Le non respect de cette consigne annulera la

garantie et pourrait créer un risque d’accident.)

1. Modifier ou régler ce fauteuil peut augmenter les risques de

chute ou de basculement.

2. Toutes les modifications du fauteuil, du siège ou de tout autre

composant non autorisées par Sunrise sont considérées

comme une reconstruction du fauteuil roulant et entraînent

l’annulation de la garantie. L’utilisateur/ utilisatrice assume

alors toute responsabilité future pour le fauteuil roulant.

3. Nous vous conseillons d'utiliser des tubes anti-basculement

jusqu'à ce que vous vous soyez habitué(e) à ce nouveau

réglage et que vous soyez certain(e) de ne pas basculer (fau-

teuil manuel uniquement).

G. LORSQUE VOUS ÊTES DANS

UN FAUTEUIL À L’ARRÊT

1. Coupez toujours l’alimentation de votre fauteuil lorsque vous

êtes à l’arrêt, ne serait-ce que pour un instant. Cela empêche :

• Tout mouvement accidentel pouvant se produire si vous

(ou d'autres personnes) touchez le levier de commande.

• Tout relâchement des freins ou mouvement involontaire

causé par des sources d’EMI. (Voir la section V)

2. Veillez à ce que les personnes qui vous aident (par exemple, les

employés de magasins) soient conscients du levier de com-

mande et ne le touchent pas. S’ils le touchent, votre fauteuil

peut bouger brusquement, lorsque vous ne vous y attendez pas.

H. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

AVERTISSEMENT

Le fauteuil n’est pas prévu pour être utilisé lorsqu’il

pleut abondamment, qu’il neige ou qu’il y a du verglas.

1. Le contact avec l’eau ou avec une humidité excessive peut

causer une panne électrique. L’armature, les moteurs et

d’autres pièces du fauteuil ne sont pas étanches et peuvent

rouiller ou se corroder de l’intérieur. Pour éviter les pannes

de fauteuil :

•

Minimisez l’exposition de votre fauteuil à l’eau de pluie

ou aux conditions d’humidité extrême.

• Ne placez jamais votre fauteuil dans une douche, une

baignoire, une piscine ou un sauna.

• N’utilisez pas votre fauteuil dans de l’eau douce ou de

l’eau salée (rive de rivière, lac ou rivage marin).

• Assurez-vous que la housse et le couvercle du bloc sont

bien fixés.

• Remplacez la protection du levier de commande si elle se

déchire ou se fissure.

• Veillez à ce que tous les branchements électriques soient

correctement en place.

B. LIMITE DE POIDS

AVERTISSEMENT

1. NE dépassez JAMAIS la limite de 74,8 kilogrammes (165

livres), pour le poids combiné de l'utilisateur et des objets

transportés.

2. N’utilisez jamais ce fauteuil pour faire des exercices de mus-

culation si le poids total (utilisateur et poids supplémentaires)

dépasse les limites de poids soulignées ci-dessus.

3. Tout dépassement de la limite de poids risque d’endommager

le siège, l’armature ou les attaches et peut, en raison d’une

défaillance du fauteuil, causer un accident grave autant pour

vous que pour d’autres personnes.

4. Tout dépassement de la limite de poids annule la garantie.

C. RÉGLAGE DES COMMANDES

AVERTISSEMENT

Notez que vous pourriez avoir besoin de régler les com-

mandes de votre fauteuil pour réduire les risques de

collision ou de basculement.

1. Vérifiez et effectuez les réglages nécessaires tous les six à

douze mois (plus souvent si nécessaire).

2. Demandez immédiatement à votre fournisseur de régler les

commandes si vous remarquez un changement dans votre

capacité à :

• Contrôler le levier de commande.

• Maintenir votre torse droit.

• Éviter les obstacles.

D. LES EMI

AVERTISSEMENT

Lisez la section V pour vous informer sur les EMI et

pour réduire tout risque de relâchement des freins ou

de mouvement involontaire du fauteuil.

1. N’allumez ou n’utilisez jamais d’émetteur-récepteur portable

lorsque votre fauteuil est sous tension. Redoublez de pru-

dence lorsque vous pensez qu’il est possible qu’un tel

appareil soit utilisé à proximité de votre fauteuil.

2. Soyez conscient(e) de la proximité de stations de radio ou de

télévision et évitez de vous en approcher.

3.

En cas de mouvement ou de relâchement involontaire des

freins, mettez votre fauteuil hors tension dès que vous pou-

vez le faire sans danger

.

E. LISTE DES VÉRIFICATIONS DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

A

vant chaque utilisation de ce fauteuil :

1.

Assurez-vous que le fauteuil fonctionne sans problème.

Prêtez attention aux bruits, aux vibrations ou à un change-

ment dans la facilité d’emploi. (Ces signes peuvent indiquer

que les pneus ne sont pas assez gonflés, que des attaches

sont desserrées, ou que votre fauteuil est endommagé.)

•

Si vous détectez un problème, veillez à faire réparer ou

régler votre fauteuil. Reporter une réparation ou un réglage

peut augmenter les risques d’accident. Votre fournisseur

peut vous aider à détecter le problème et à y remédier..

2.

Assurez-vous que les batteries sont chargées. Les voyants

932213 Rev. C

37

FRANÇAIS

VI.

• Séchez votre fauteuil dès que possible s'il est mouillé ou si

vous le nettoyez à l'eau.

2. Avancez lentement et redoublez de prudence si vous devez

utiliser votre fauteuil sur les surfaces mouillées ou glissantes.

•

Ne vous aventurez sur ce type de surface que si vous

êtes certain(e) de pouvoir le faire sans danger.

• Arrêtez-vous si l’une des roues principales (ou les deux)

perdent de la traction Si cela se produit, vous risquez de

perdre le contrôle de votre fauteuil ou de tomber.

• N’utilisez jamais votre fauteuil sur une pente ou une

rampe en présence de neige, de verglas, d’eau ou d’huile.

• Dans le doute, faites-vous aider par quelqu'un.

3. Lorsqu’il est inutilisé, placez votre fauteuil dans un endroit

propre et sec.

AVERTISSEMENT

Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l’interrup-

teur disque ou le tableau de tête de proximité comme

dispositifs de commande. Ces deux appareils sont sus

-

ceptibles de tomber en panne lorsqu’ils sont mouillés.

I. TERRAIN

AVERTISSEMENT

1. Ce fauteuil est conçu pour être utilisé sur des surfaces uni-

formes et fermes, comme le béton, l'asphalte, et sur les

planchers et moquettes à l'intérieur.

2. N'utilisez pas votre fauteuil sur des terrains sablonneux,

meubles ou accidentés. Cela pourrait endommager les roues,

les roulements, les essieux, les moteurs,ou bien desserrer les

attaches.

J. UTILISATION DANS LA RUE

AVERTISSEMENT

Dans la plupart des états, les fauteuils électriques sont

interdits sur la voie publique. Soyez conscient(e) du

danger que représentent les automobiles sur la voie

publique ou dans les parcs de stationnement.

1. Le soir ou lorsque l'éclairage est faible, utilisez un ruban

réfléchissant sur votre fauteuil et vos vêtements.

2. Il peut être difficile pour les automobilistes de vous voir.

R

egardez les automobilistes dans les yeux avant d'avancer

. En

cas de doute, cédez le passage jusqu'à ce que vous soyez

sûr(e) de pouvoir avancer sans danger.

K. SÉCURITÉ EN VOITURE

AVERTISSEMENT

À ce jour, le Ministère américain des transports n’a pas

approuvé de système d’arrimage pour transporter ce

fauteuil roulant dans un véhicule à moteur.

1.

Ne prenez jamais place dans ce fauteuil lorsqu’il est trans-

porté par un véhicule en mouvement. En cas d’accident ou

d’arrêt brusque, vous risqueriez d’être éjecté(e) du fauteuil.

• Les ceintures de sécurité des fauteuils roulants ne sont

conçues que pour maintenir les utilisateurs et elles ne

vous protègeront pas en cas d'accident ; elles risquent

même de causer d’autres blessures.

2. Asseyez-vous toujours sur un siège automobile approuvé. Vous

devez être maintenu(e) à l’aide des dispositifs appropriés.

3. Ne transportez jamais ce fauteuil sur le siège avant d'un

véhicule. Il pourrait bouger et gêner le conducteur.

4. Fixez toujours ce fauteuil de manière à ce qu'il ne puisse ni

rouler ni changer de place.

L. CENTRE D'ÉQUILIBRE

AVERTISSEMENT

Le point où ce fauteuil basculera vers l'avant, l'arrière

ou sur le côté dépend de son centre d'équilibre et de sa

stabilité.

Le centre d'équilibre est affecté par :

1. la hauteur et l'angle du siège,

2. un changement de la position du corps ou de la répartition

du poids,

3. l'utilisation du fauteuil sur une rampe ou une pente,

4. l'usage d'un sac à dos ou d’autres dispositifs, ainsi que le poids

ajouté.

Pour réduire le risque de chute ou de basculement :

1. Consultez votre fournisseur pour tout renseignement con-

cernant les modifications autorisées par Sunrise avant de

modifier ou de régler ce fauteuil.

REMARQUES– Vous devrez probablement faire d’autres changements

pour rectifier le centre d’équilibre.

2. Usez d’extrême prudence tant que vous ne connaissez pas

les points d’équilibre de ce fauteuil et la manière d’éviter une

chute ou un basculement.

3. Utilisez des tubes anti-basculement (fauteuil manuel unique-

ment).

4. Faites-vous aider jusqu'à ce que vous connaissiez bien les

points d'équilibre de votre fauteuil et comment éviter un bas-

culement.

M. TRANSFERTS

AVERTISSEMENT

Il est dangereux d'effectuer le transfert seul(e). Cela

exige un bon équilibre et de l'agilité. N'oubliez pas qu'à

un moment donné du transfert, le siège du fauteuil

roulant n'est pas situé au-dessous de vous. P

our éviter

une chute :

1. Coupez toujours l’alimentation avant d’effectuer un transfert

dans l’un ou l’autre sens. Si vous ne prenez pas cette précau-

tion et si vous touchez le levier de commande, votre fauteuil

pourrait bouger de façon inattendue.

2. Assurez-vous que les dispositifs de blocage à moteur sont

enclenchés. Cela empêche le fauteuil de bouger durant votre

transfert.

3.

Apprenez les méthodes sécuritaires auprès de votre profes-

sionnel de la santé.

• Apprenez à placer votre corps et à vous soutenir lors

d’un transfert.

•

Faites-vous aider jusqu'à ce que vous puissiez effectuer

seul(e) un transfert en toute sécurité.

4. Placez votre fauteuil le plus près possible du siège sur lequel

vous allez vous asseoir. Si possible, utilisez une planche de

transfert.

5. Tournez les roulettes avant jusqu'à ce qu'elles soient avancées

au maximum.

6. Prenez garde à la plate-forme repose-pieds. Si possible,

enlevez-la ou mettez-la à l'écart en la faisant pivoter.

•

Ne vous tenez pas sur les repose-pieds durant le trans

-

932213 Rev. C

38

FRANÇAIS

VI.

poids peut varier lorsque vous vous habillez ou changez

de vêtements dans ce fauteuil. Pour stabiliser le fauteuil,

tournez les roulettes avant jusqu’à ce qu’elles soient ori-

entées vers l’avant, et bloquez les tubes anti-bascule-

ment le cas échéant.

P. OBSTACLES

AVERTISSEMENT

Les seuils de porte, les élévateurs, les rampes et les

obstacles tels que les nids de poule et les chaussées fis

-

surées comptent parmi les obstacles que vous pourrez

avoir à surmonter quotidiennement. Ils peuvent endom-

mager votre fauteuil et causer une chute, un bascule-

ment ou une perte de contrôle.

1. Il faut savoir que les seuils sont très dangereux. (Le moindre

changement de hauteur peut arrêter une roulette et faire

basculer votre fauteuil.) Vous devrez peut-être :

• Enlever ou recouvrir les bandes de seuil entre les pièces.

• Installer une rampe aux portes d'entrée ou de sortie.

2. Regardez autour de vous lorsque vous êtes dans le fauteuil ;

regardez bien les alentours sur une longue distance devant vous

3. Assurez-vous que le plancher des lieux où vous utilisez ce

fauteuil est plat et dépourvu d'obstacles.

4. Pour aider à rectifier votre centre d'équilibre :

• Penchez le haut du corps légèrement en avant lorsque

vous franchissez un obstacle.

• Appuyez le haut du corps en arrière lorsque vous passez

à un niveau inférieur.

5. Si votre fauteuil est doté de tubes anti-basculement, bloquez-

les avant de FRANCHIR un obstacle.

Q. FAIRE UNE MARCHE ARRIÈRE OU

RECULER

AVERTISSEMENT

Redoublez de prudence lorsque vous reculez votre fau-

teuil. Vous pourriez perdre contrôle ou tomber si l’une

des roues arrière heurte un objet.

1. Faites marcher votre fauteuil lentement et à une vitesse uni-

forme.

2. Arrêtez-vous souvent pour vous assurer que la voie est libre.

3. Si votre fauteuil est doté de tubes anti-basculement, veillez à

les bloquer.

R. RAMPES, PENTES ET DESCENTES

AVERTISSEMENT

Le centre d’équilibre de votre fauteuil change lorsque

vous êtes sur une pente.

REMARQUES– Le terme « pente » peut désigner une rampe ou une

descente. V

otre fauteuil est moins stable s'il est en biais. N’utilisez

jamais ce fauteuil sur une pente à moins d’être certain (e) de pou

-

voir le faire sans danger

. Dans le doute, faites-vous aider par

quelqu'un.

Faites attention :

1. Aux pentes abruptes. N'utilisez pas ce fauteuil sur une pente

de plus de 10%. (Une pente de 10 % correspond à 30 cm

d'élévation pour chaque longueur de pente de 3 mètres).

2. Aux surfaces mouillées ou glissantes (par exemple, couvertes

de verglas, de neige, d’eau ou d’huile). Une perte de traction

peut causer une chute ou un basculement.

fert. Cela pourrait les endommager ou faire basculer

votre fauteuil.

• Veillez à ce que vos pieds ne se « prennent » pas entre les

repose-pieds.

7.

Veillez à ce que les accoudoirs ne gênent pas.

8. Enfoncez-vous le plus possible sur le siège. Ainsi, vous ris-

querez moins de vous écarter du siège ou de tomber.

N. POUR SAISIR UN OBJET OU VOUS

PENCHER

AVERTISSEMENT

Si vous saisissez un objet ou si vous vous penchez, vous

affectez le centre d’équilibre de votre fauteuil. Un mou-

vement incorrect pourrait vous faire tomber ou basculer.

En cas de doute, demandez de l'aide ou utilisez un dis-

positif vous permettant d’avoir une plus grande portée.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES ET / DE DOM-

MAGES À VOTRE FAUTEUIL :

1. Ne saisissez jamais un objet ou ne vous penchez jamais si

vous devez déplacer votre poids sur le côté ou vous lever du

siège.

2. Ne saisissez jamais un objet ou ne vous penchez jamais si

vous devez vous avancer sur votre siège pour le faire.

Gardez toujours le fessier en contact avec le dossier.

3. Ne saisissez jamais un objet avec les deux mains (vous

risquez de ne pas pouvoir vous rattraper pour prévenir une

chute si vous perdez l’équilibre).

4. N'essayez pas de ramasser un objet sur le sol en tendant le

bras vers le bas entre vos genoux.

5. Ne vous appuyez jamais sur la plate-forme repose-pieds

lorsque vous saisissez un objet. Le fauteuil pourrait basculer

si vous vous penchez trop.

6. Ne saisissez pas un objet ou ne vous penchez pas par-dessus

le dossier. Cela pourrait endommager le dossier et vous faire

tomber.

7. Ne saisissez JAMAIS un objet en vous penchant en arrière si

les tubes anti-basculement de votre fauteuil ne sont pas blo

-

qués (fauteuil manuel uniquement).

SI VOUS DEVEZ TENDRE LE BRAS OU VOUS PENCHER,

VOUS LE FAITES À VOS RISQUES ET PÉRILS.

N’oubliez pas :

1. Amenez votre fauteuil aussi près que possible de l'objet que

vous voulez atteindre.

2.

T

ournez les roulettes avant jusqu'à ce qu'elles soient avancées

au maximum. Cela stabilise le fauteuil.

REMARQUES– P

our ce faire : Amenez votre fauteuil au-delà de l'objet

que vous voulez atteindre, puis reculez en le longeant. Reculer per

-

met de tourner les roulettes vers l'avant.

3. Coupez l’alimentation de votre fauteuil. Si vous ne prenez pas

cette précaution et si vous touches le levier de commande,

votre fauteuil pourrait bouger de façon inattendue.

4.

D

’une main, saisissez fermement un accoudoir

. Cela vous

empêchera de tomber si le fauteuil bascule.

O. HABILLAGE OU CHANGEMENT DE

VÊTEMENTS

AVERTISSEMENT

Il est important de savoir que la répartition de votre

932213 Rev. C

39

FRANÇAIS

VI.

3. Aux changements d'inclinaison sur une pente (ou un rebord,

une bosse ou un creux). Ils peuvent causer une chute ou un

basculement.

4. À la déclivité au bas d'une pente. (Une déclivité aussi faible

que 1,90 cm (3/4 po) peut bloquer une roulette avant et faire

basculer le fauteuil en avant.)

S. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHUTE,

DE BASCULEMENT OU DE PERTE DE

CONTRÔLE

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez jamais votre fauteuil sur une pente à moins d’être

certain(e) de pouvoir le faire sans perte de traction.

2. Déplacez-vous le plus possible en ligne droite, vers le haut ou

vers le bas.

• Ne « coupez pas trop court » sur les pentes ou les ram-

pes.

• Ne tournez pas ou ne changez pas de direction alors que

vous vous trouvez sur une pente.

3.

Restez toujours au milieu de la rampe. Assurez-vous que la

rampe est suffisamment large pour qu'aucune roue ne risque

d’être en dehors.

4. Penchez-vous ou faites pression avec votre corps vers l'a-

mont. Cela vous permet de vous adapter au changement de

centre d'équilibre causé par la pente.

5. Maintenez une vitesse de déplacement lente et régulière.

Gardez le contrôle de votre fauteuil à chaque instant.

• En descente, ne laissez pas votre fauteuil accélérer au-

delà de sa vitesse normale.

• Si le fauteuil prend de la vitesse, centrez le levier de com-

mande de manière à ralentir ou à vous arrêter.

• Si vous vous arrêtez, redémarrez lentement.

T. RAMPES À LA MAISON ET AU TRAVAIL

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les rampes sont conformes aux codes

de construction de votre région.

1. Pour votre sécurité, faites construire ou modifier une rampe

conforme à toutes les normes par un entrepreneur licencié.

2.

REMARQUES : la conception d’une telle rampe varie,

selon les critères suivants : la longueur et la hauteur de la

rampe, le besoin d’une plate-forme intermédiaire ; la taille de

l’aire de réception ; la présence éventuelle de portes et le

sens de leur ouverture ; et la présence éventuelle d’un tour

-

nant ou d’un angle dans la rampe.

Au minimum :

1. Les côtés ouverts de la rampe doivent être dotés de garde-

fous pour empêcher votre fauteuil de tomber du bord.

2.

La pente ne doit pas dépasser un pouce de hauteur par pied

de longueur de pente.

3. La surface de la rampe doit être uniforme et antidérapante.

4. L’addition d’une section au dessus ou au dessous peut être

nécessaire pour éviter les rebords ou les déclivités.

5. La rampe doit être solide. L’installation de renforts peut être

nécessaire pour que la rampe ne « fléchisse » pas sous votre

poids.

U. ÉLÉVATEURS POUR FAUTEUILS

ROULANTS

AVERTISSEMENT

Les élévateurs pour fauteuils roulants sont utilisés dans

les fourgonnettes, les autobus, et les immeubles pour

vous aider à passer d’un niveau à un autre.

1.

Coupez toujours l’alimentation de votre fauteuil lorsque vous

êtes sur un élévateur. En l’absence de cette précaution, votre

fauteuil peut tomber de la plate-forme si vous touchez acci-

dentellement le levier de commande. (N’oubliez pas que le

dispositif prévu pour arrêter un fauteuil qui roule au bout de

la plate-forme peut ne pas suffire à empêcher un tel acci-

dent.)

2. Assurez-vous qu’il n’y a ni rebord ni déclivité en haut ou en

bas de la plate-forme. Ils peuvent causer une chute ou un

basculement. Dans le doute, faites-vous aider par quelqu'un.

3.

L’utilisateur du fauteuil doit toujours être maintenu par des

courroies pour ne pas tomber durant son transfert.

4. Évitez d’avancer si une roue est « accrochée » sur le rebord

d’une rampe. Reculez, re-positionnez la roulette pour une

approche plus directe et faites lentement une seconde tenta-

tive.

V. TROTTOIRS ET MARCHES

AVERTISSEMENT

1. Si vous devez monter ou descendre un trottoir, une seule

marche ou surmonter tout autre obstacle, nous vous conseil-

lons de toujours utiliser une rampe.

2. Si vous devez monter ou descendre un trottoir, une seule

marche ou surmonter tout autre obstacle d’une hauteur

supérieure à 6 cm, demandez à quelqu'un de vous aider.

3. N’essayez jamais de monter ou de descendre un trottoir, une

seule marche ou de surmonter tout autre obstacle d’une

hauteur supérieure à 10 cm.

4. Si vous devez monter ou descendre un trottoir ou une marche

seul(e), faites-le à vos risques et périls en faisant preuve de

beaucoup de prudence et en suivant la procédure suivante :

• Avancez lentement, à une vitesse régulière.

• Dans la mesure du possible, surmontez l'obstacle en ligne

droite. Ne tournez jamais lorsque vous essayez de sur

-

monter un obstacle car vous pourriez tomber ou faire

basculer le fauteuil.

5. Le non-respect des consignes ci-dessus peut :

•

Causer une chute ou un basculement

• Endommager l’armature, les roues, les essieux ou les

autres parties du fauteuil, ou bien desserrer les attaches.

W. ESCALIERS

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais ce fauteuil pour monter ou descendre

un escalier, même si quelqu’un vous aide. Vous pourriez

tomber ou basculer.

X. ESCALIERS ROULANTS

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais ce fauteuil sur un escalier roulant,

même si quelqu'un vous aide. V

ous pourriez tomber ou

basculer.

932213 Rev. C

40

FRANÇAIS

VII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONS

1. Utilisez uniquement les attaches fournies par Sunrise.

2. Si des boulons ou vis se desserrent, resserrez-les dès que

possible.

3. Des attaches serrées excessivement ou insuffisamment peu-

vent se rompre ou endommager certaines pièces du fauteuil.

• La Section IX, « Montage, réglage et utilisation » indique

les couples de serrage corrects.

F. REPOSE-PIEDS

AVERTISSEMENT

1. Au point le plus bas, la plate-forme et les repose-pieds

doivent se trouver à 2 1/2 po au-dessus du sol. S'ils sont

réglés trop BAS, ils peuvent « s'accrocher » aux obstacles

courants lors d’une utilisation normale. Cela peut causer l'ar-

rêt brusque du fauteuil et le faire basculer.

2. Pour éviter de trébucher ou de tomber durant un transfert :

• Veillez à ce que vos pieds ne se « prennent » pas entre les

repose-pieds.

• Évitez de mettre du poids sur les repose-pieds car cela

pourrait faire basculer le fauteuil en avant.

• Écartez les repose-pieds en les faisant pivoter, si possible.

INTERDIT !

3. Ne soulevez jamais ce fauteuil par la semelle ou les repose-

pieds. Les repose-pieds se détachent et ne supportent pas le

poids de ce fauteuil. Soulevez ce fauteuil uniquement par les

parties non détachables de l'armature principale.

G. DISPOSITIFS DE BLOCAGE DU

MOTEUR

AVERTISSEMENT

1. N’enclenchez ou ne désenclenchez pas les dispositifs de

blocage à moins que l’alimentation du fauteuil ne soit coupée.

2. N’oubliez pas que le fauteuil n’aura pas de freins une fois les

dispositifs de blocage en roue libre, à moins que le fauteuil ne

soit équipé d'un mécanisme de blocage électrique des roues.

3. Veillez à ce que la personne qui pousse le fauteuil le contrôle

totalement lorsque les dispositifs de blocage sont désen-

clenchés.

H. INTERRUPTEUR MARCHE /ARRÊT

AVERTISSEMENT

1.

N’utilisez jamais l’interrupteur MARCHE / ARRÊT pour

arrêter le fauteuil sauf en cas d’urgence. Cela causerait un

arrêt brusque et pourrait vous faire tomber.

2. Pour ralentir votre fauteuil jusqu’à l’arrêt, remettez le levier

de commande au point mort.

I. PNEUMATIQUES

AVERTISSEMENT

Un gonflement correct des pneus permet de prolonger

leur durée de vie et de vous faciliter l’utilisation du fau-

teuil.

1. N’utilisez pas ce fauteuil si les pneus sont trop ou pas assez

gonflés. V

eillez une fois par semaine à gonfler les pneus à la

pression indiquée sur le flanc du pneu.

2. Une pression trop basse de l’un des pneus peut faire dévier

le fauteuil d’un côté et provoquer une perte de contrôle.

3.

Des pneus trop gonflés peuvent éclater

.

VII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONS

AVERTISSEMENT

Remarque : l’utilisation de pièces ou des modifications

non autorisées par Sunrise peuvent créer un danger et

annuler la garantie.

A. TUBES ANTI-BASCULEMENT

(fauteuil manuel uniquement)

N'enlevez jamais et ne modifiez jamais les tubes anti-basculement. Ils

empêchent le fauteuil de basculer vers l'arrière lors d'une utilisation

normale. Vérifiez que les roulettes en caoutchouc sont en bon état.

B. ACCOUDOIRS

AVERTISSEMENT

Les accoudoirs ne peuvent pas servir à soulever le fau-

teuil ou le siège.

INTERDIT !

1. Ne soulevez jamais ce fauteuil par ses accoudoirs.

2. Soulevez ce fauteuil uniquement par les parties non détach-

ables de l'armature principale.

C. BATTERIES

AVERTISSEMENT

1. Il est recommandé d’utiliser uniquement des batteries à

décharge poussée et boîtier scellé dans cet appareil.

2. Pour éviter que l’acide ne se renverse, gardez toujours les

batteries à la verticale. (batteries hydro-électriques unique-

ment)

INTERDIT !

3. Ne fumez ou n'approchez jamais une flamme vive des batter-

ies. Elles présentent des risques d’explosion.

4. Portez toujours des gants en caoutchouc et des lunettes de

sécurité pour manipuler les batteries.

5. Lisez entièrement la section XI Batteries avant d'essayer de

remplacer ou de charger les batteries.

6. Enlevez toujours les batteries à l’aide des sangles ou de la

poignée fournie(s). V

ous risquez de vous pincer les doigts si

vous retirez les batteries par leur boîtier.

D.COUSSINS

AVERTISSEMENT

Si vous avez des escarres ou que vous risquez d'en avoir

, il vous faudra

peut-être un siège spécial incorporé dans l’armature du fauteuil ou un

dispositif destiné à contrôler votre posture.

• Consultez votre médecin, votre infirmier(ère) ou votre

thérapeute pour savoir si vous avez besoin d'un tel dis

-

positif pour votre bien-être.

E. ATTACHES

AVERTISSEMENT

Un grand nombre des vis, boulons et écrous de ce fau-

teuil sont des attaches spéciales à haute résistance.

L'utilisation d'attaches inadéquates peut causer un mau-

vais fonctionnement de votre fauteuil.

932213 Rev. C

41

FRANÇAIS

VII.

4. Ne gonflez jamais un pneu de votre fauteuil à la pompe à air

d’une station-service. Ces pompes distribuent de l'air à fort

débit qui pourrait faire exploser le pneu. Pour éviter d’en-

dommager les pneus :

•

Utilisez une pompe à main (ou une pompe à air à débit

réduit) pour gonfler les pneus.

• Utilisez un manomètre pour pneus pour vérifier la pres-

sion.

5. Le passage sur des objets pointus peut endommager les

pneus et les chambres à air.

J. SANGLES DE MAINTIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez une sangle de maintien que pour vous aider à

maintenir votre posture. Un usage incorrect de ces san-

gles peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

1. Veillez à ne pas glisser et vous enfoncer dans le fauteuil. Si cela

se produit, vous pourriez subir une compression du thorax ou

suffoquer en raison de la pression exercée par la sangle.

2. Une cale sous-abdominale ou un dispositif similaire peut être

utile pour vous empêcher de glisser dans le fauteuil.

Consultez votre médecin pour vérifier si vous avez besoin

d’un tel dispositif.

3. La sangle doit être bien tendue, mais ne doit pas l’être au

point de gêner la respiration. Vous devez pouvoir passer la

main ouverte à plat entre la sangle et le ventre.

4. Veillez à pouvoir ôter la sangle facilement en cas d’urgence.

5. N’utilisez jamais de sangle de maintien dans les cas suivants :

• À la place de la ceinture de sécurité d’un véhicule

motorisé. En cas d’accident ou d’arrêt brusque, vous ris-

queriez d’être éjecté(e) du fauteuil. Une sangle de main-

tien ne peut pas empêcher ce genre d’accident et pour-

rait vous blesser davantage.

• Comme système de contention. Un système de con-

tention nécessite une ordonnance médicale.

• Sur des utilisateurs comateux ou agités.

K. POIGNÉES DE MANŒUVRE

(armature de fauteuil uniquement)

AVERTISSEMENT

1. Les poignées de manœuvre permettent à l’utilisateur de

pousser et de contrôler le fauteuil en toute sécurité. Elles

peuvent aider à prévenir une chute ou un basculement.

2. Assurez-vous que les embouts en caoutchouc ne risquent pas

de pivoter ou de se défaire.

L. SIÈGES

AVERTISSEMENT

1. L'usage d'un siège non approuvé par Sunrise peut altérer le

centre d'équilibre de ce fauteuil Ils peuvent causer une chute

ou un basculement.

2. Ne changez jamais le siège de votre fauteuil sans avoir préal-

ablement consulté votre fournisseur.

M. MATÉRIAU DE GARNISSAGE

AVERTISSEMENT

1. Remplacez le matériau usé ou déchiré du siège le plus tôt

possible. Sinon, le siège peut céder et vous pourriez tomber

.

Les matériaux usés peuvent accroître les risques d’incendie.

2. Le matériau s'affaiblit avec le temps et l'usage. Assurez-vous

de l'absence de matériau effiloché, mince, ou étiré au niveau

des trous à rivets Remplacez le matériau lorsque nécessaire.

3.

Notez que laver le matériau peut en réduire les propriétés

ininflammables.

N. SUSPENSION (Fauteuil électrique uniquement)

AVERTISSEMENT

Le système de suspension contient du caoutchouc

naturel sec. La suspension, ou toute autre partie du fau

-

teuil, ne contient aucun produit à base de latex. Les

composantes de la suspension sont enfermés et inacces-

sibles aux utilisateurs.

O. CÂBLAGE

AVERTISSEMENT

Ne tirez jamais directement sur les câbles. Cela pour-

rait avoir pour résultat la rupture des fils situés à l’in-

térieur du connecteur ou du faisceau. Pour enlever une

fiche ou un connecteur, tenez la fiche ou le connecteur

proprement dit.

P. BASCULEMENT MANUEL

AVERTISSEMENT

1. Fonctionnement

• Faites toujours très attention lorsque vous manœuvrez

votre fauteuil roulant en position inclinée.

• N’essayez pas d'incliner le fauteuil lorsqu’il se trouve sur

une pente.

2. Points présentant des dangers de pincement

Lorsque vous inclinez le fauteuil, il se peut que certains

endroits puissent vous pincer. Avant d'incliner le fauteuil,

éloignez vos mains et les autres parties de votre corps des

éléments d'inclinaison qui pourraient vous pincer

.

3. Poids maximum de l’utilisateur

Ne dépassez jamais la capacité pondérale maximale de votre

fauteuil. Le non-respect de cette consigne peut endommager

le fauteuil et causer des blessures.

Q. UTILISATION DURANT LE TRANSPORT

AVERTISSEMENT

1. Si l'utilisateur doit être transporté dans un véhicule, il doit,

dans la mesure du possible, voyager dans le siège du

véhicule, utiliser la ceinture de sécurité du véhicule et mettre

le fauteuil dans le coffre.

2. Si l’utilisateur doit être transporté dans un véhicule, assis

dans son fauteuil roulant, l’avant de ce dernier doit être ori

-

enté dans le sens de la marche.

3. Le poids de l’utilisateur ne doit pas dépasser 75 kg (165 lbs).

4. La figure 1 illustre l'emplacement des points d'arrimage du

fauteuil roulant.

5. N’utilisez que des systèmes WTORS (systèmes d'attache du

fauteuil roulant et de retenue de l'occupant)installés conformé-

ment aux instructions du fabricant et à la norme SAE J2249 .

6. Fixez les systèmes WTORS aux points d'arrimage en respec-

tant les instructions du fabricant et la norme SAE J2249 .

932213 Rev. C

42

FRANÇAIS

VII.

asseyez sur le fauteuil ou que vous le quittez.

3. Une pression de pneu arrière trop basse peut faire glisser le

dispositif de blocage correspondant et faire tourner la roue

lorsque vous ne vous y attendez pas.

4.

Assurez-vous que les bras du dispositif s'enfoncent d'au

moins 0,31 cm (1/8 pouce) dans les pneus une fois serrés.

Sans ce réglage, il se peut que les dispositifs de blocage ne

fonctionnent pas.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé,

une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se produire et l'util-

isateur / utilisatrice ou d'autres personnes peuvent être gravement blessés.

T. SIÈGES MODIFIÉS

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un siège non approuvé par Sunrise peut

modifier le centre d'équilibre de ce fauteuil et le faire

basculer.

1. Ne changez pas le siège de votre fauteuil AVANT d'avoir

consulté votre fournisseur agréé.

2. L'utilisation d'un siège non approuvé par Sunrise peut affecter

le mécanisme de pliage de ce fauteuil.

3. Il est interdit d'utiliser un siège non fourni par Sunrise lors

d'un transport.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé,

une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se produire et l'util-

isateur / utilisatrice ou d'autres personnes peuvent être gravement blessés.

U. TUBES ANTI-BASCULEMENT (en option)

(fauteuil manuel uniquement)

AVERTISSEMENT

Dans la plupart des situations, les tubes anti-bascule-

ment servent à empêcher votre fauteuil de basculer en

arrière.

1. Sunrise vous conseille d’utiliser des tubes anti-basculement :

a. À MOINS que vous n’ayez de l'expérience quant à l'utili-

sation de ce fauteuil et que vous soyez certain(e) de ne

pas basculer.

b. À chaque fois que vous modifiez ou réglez votre fauteuil.

La modification peut faciliter un basculement en arrière.

Utilisez les dispositifs anti-basculement jusqu'à ce vous

vous soyez habitué(e) à ce nouveau réglage, et que vous

soyez certain(e) de ne pas basculer.

2. Lorsqu'ils sont bloqués (dans la position « correcte »), les

tubes anti-basculement devraient être situés ENTRE 3,81 cm

et 5,08 cm (1,5 po et 2 pouces) au-dessus du sol.

a.

S'ils sont réglés trop HAUT, il est possible qu'ils n'em-

pêchent pas un basculement.

b. S'ils sont réglés trop BAS, ils peuvent « s'accrocher » aux

obstacles courants lors d’une utilisation normale. Dans ce

cas, vous risquez de tomber ou votre fauteuil risque de

basculer.

3.

Gardez les tubes anti-basculement verrouillés, À MOINS

QUE :

a.

V

ous ayez quelqu'un pour vous aider ; ou

b.

V

ous ne pouviez monter ou descendre un trottoir ou

franchir un obstacle en toute sécurité, sans les utiliser.

Dans ce cas, assurez-vous que les tubes anti-basculement

sont relevés et rangés.

7. Attachez les dispositifs de retenue de l'utilisateur en respec-

tant les instructions du fabricant et la norme SAE J2249 .

Q-REMARQUE - Pour obtenir un exemplaire de la norme SAE J2249

sur les systèmes d’attache du fauteuil roulant et de retenue de l’oc-

cupant pour véhicules a moteur, contactez : SAE International - 400

Commonwealth Drive - Warrendale, PA 15096 - 412.776.4970

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé,

une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se produire et l'util-

isateur / utilisatrice ou d'autres personnes peuvent être gravement blessés.

R. OPTIONS DE TRANSPORT

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez que des systèmes

WTORS (systèmes d'attache

du fauteuil roulant et de

retenue de l'occupant) con-

formes aux pratiques recom-

mandées de la norme SAE

J2249 sur les systèmes d’at-

tache du fauteuil roulant et de

retenue de l’occupant pour

véhicules a moteur. N'utilisez

pas d’autres systèmes

WTORS conçus uniquement

en fonction de la structure du

fauteuil roulant pour transfér-

er les systèmes de retenue de

l’utilisateur au véhicule.

2. Ce fauteuil roulant a été testé

de manière dynamique en le

plaçant dans le sens de la

marche afin de déterminer sa

résistance à un choc frontal de 48 km heures. Le fauteuil

roulant doit être placé dans le sens de la marche durant le

transport.

3. Afin d’éviter que les occupants du véhicule ne se blessent, les

accessoires montés sur le fauteuil roulant, tels les plateaux ou

l'équipement respiratoire, doivent être enlevés et fixés

séparément.

4. Les dispositifs de soutien de la posture et de positionnement

ne peuvent servir à retenir l'utilisateur.

5.

Ne modifiez jamais les pièces ou les composants de l'arma

-

ture du fauteuil roulant et ne les substituez jamais par

d’autres pièces, composants ou siège.

6. Un arrêt soudain du véhicule ou une collision peut endom-

mager la structure du fauteuil roulant. Si votre fauteuil subit

un tel accident, il doit être remplacé.

S. DISPOSITIFS DE BLOCAGE DES ROUES

ARRIÈRE

AVERTISSEMENT

Les dispositifs de blocage des roues arrière NE sont PAS

conçus pour ralentir ou arrêter un fauteuil roulant en mou-

vement. Ne les utilisez que pour empêcher les roues arrière

de rouler lorsque votre fauteuil est à l'arrêt complet.

1.

NE vous servez JAMAIS des dispositifs de blocage des roues

arrière pour essayer de ralentir ou d'immobiliser votre fau-

teuil lorsqu'il est en mouvement. Cela peut faire tourner le

fauteuil et le rendre impossible à manœuvrer

.

2. Pour empêcher les roues arrière de rouler, serrez toujours

les deux dispositifs de blocage arrière lorsque vous vous

Point d'arrimage avant

Point d'arrimage

arrière

932213 Rev. C

43

FRANÇAIS

VIII. MONTAGE, RÉGLAGE ET UTILISATION

NOTES :

1.

Surface de travail pour l’installation :

Utilisez une surface plate, comme une table, pour monter, régler et vérifier le fauteuil. Une

telle surface facilite le déroulement des opérations et assure une installation correcte.

2. Attaches :

• Un grand nombre des vis et des boulons de ce fauteuil sont des attaches spéciales à

haute résistance et peuvent être recouverts d’enduits spéciaux.

•

De nombreux écrous sont du type à frein élastique « Nylock ». Ils sont munis d’un

encart en plastique prévu pour les empêcher de se desserrer.

AVERTISSEMENT

1. L'usage d'attaches inadéquates peut causer un mauvais fonctionnement de

votre fauteuil.

2. Des attaches serrées excessivement ou insuffisamment peuvent se rompre ou

endommager certaines pièces du fauteuil.

3. Si les boulons ou les vis se desserrent, resserrez-les dès que possible. Des

boulons ou des vis desserrés peuvent endommager d’autres pièces du fauteuil

et en causer la rupture.

3. Rondelles et pièces d'écartement

• Notez la position des rondelles et des pièces d’écartement avant le démontage.

• Pour la protection de l’armature, changez toutes les rondelles et les pièces d’écarte-

ment lorsque vous remontez les pièces.

4. Couples de serrage :

• La mesure du couple de serrage est la meilleure méthode de serrage pour une attache

particulière. Utilisez une clé dynamométrique de 120 pouces-livres pour fixer correcte-

ment les vis, écrous et boulons de ce fauteuil.

REMARQUES– sauf mention contraire, utilisez un couple de serrage de 120 pouces-livres pour

toutes les attaches.

OUTILLAGE REQUIS

1. Trousse à outils élémentaire :

Pour monter, régler et entretenir votre fauteuil, vous aurez besoin des outils suivants :

Vous pouvez obtenir une trousse multi-usage auprès de Sunrise ou acheter les outils dont

vous avez besoin dans une quincaillerie.

2. Clé dynamométrique :

Si vous prévoyez de régler et d’entretenir vous-même ce fauteuil, Sunrise vous conseille d’u-

tiliser une clé dynamométrique.

REMARQUES– La clé doit mesurer les pouces-livres. Vous pouvez acheter une clé dynamométrique

et les douilles adéquates dans une quincaillerie.

•Clé hexagonale de 3 mm

•Clé hexagonale de 5mm

•Clé hexagonale de 6mm

•Clé hexagonale de 8mm

•Clé à fourche de 13 mm

•Tournevis cruciforme n° 2

•Clé à douille de 13 mm

•Clé à fourche de 16 mm

•Clé à fourche de 19 mm

•Tournevis à lame plate

•Clé à douille de 17 mm

•Clé fermée et clé à fourche de 7/16 po

•Clé fermée et clé à fourche de 1/2 po

•Clé fermée et clé à fourche de 3/4 po

•Clé hexagonale de 5/32-po

•Clé hexagonale de 3/16-po

•Clé pour essieu réglable

•Outils standard

932213 Rev. C

44

FRANÇAIS

VIII.

A. RETRAIT DES BATTERIES

(Figures 1, 2 et 3)

P

our retirer les batteries en vue du transport ou de l’entretien :

1.

Retirer les batteries

a. a. Retirez le siège en suivant les instructions de la section “C. Retrait du Siège”.

b. Pour enlever le panneau d’accès à la batterie, insérez, en le pointant vers l’arrière, un

tournevis à lame plate entre le panneau et la housse principale au niveau du mot «

ouvrez ».

c. Avancez le tournevis jusqu’à ce que le panneau s’enlève.

d. Débranchez et enlevez les batteries de l’arrière du fauteuil.

e. Soulevez les batteries à l’aide des attaches.

2. Installation des batteries

Voir dans la Section XI , « Batteries » l’installation et les schémas de câblage.

AVERTISSEMENT

Les batteries peuvent peser jusqu’à 25 kg (55 lb). Vous devrez prendre des pré-

cautions pour éviter de vous blesser en tirant sur les attaches des batteries.

B. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE

(Réglage de la hauteur du siège électrique)

(Figure 19– support pour un basculement électrique illustré)

1. Enlevez les goupilles (A) des quatre montants du siège.

2. Sélectionnez la hauteur de siège désirée (la monture arrière ne doit jamais être plus

d’un cran plus bas que celle de l’avant).

3. Remettez les goupilles en place.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les deux montants de siège avant soient positionnés à la même

hauteur. Les montants de siège arrière doivent également être placés à la même

hauteur.

C. RETRAIT DU SIÈGE (Siège et armature du siège) (Réglage de la

hauteur du siège électrique)

1. Enlevez le siège.

(Figures 5 et 6)

a.

Enlevez la goupille de verrouillage de sécurité (B).

b. Tirez vers le haut les deux leviers de déblocage de siège

c. Inclinez le siège en arrière légèrement.

d.

Tirez le siège vers l’avant et enlevez-le.

e. Lorsque vous remettez le siège dans les supports, veillez à ne pas vous pincer les

doigts.

4

A

5

6

B

1

2

3

932213 Rev. C

45

FRANÇAIS

VIII.

D. RETRAIT DE LA HOUSSE

(Réglage de la hauteur du siège électrique)

La housse de protection en plastique peut être enlevée pour les réglages ou les révisions.

1. Enlevez la housse en couleur

Deux couverture-housses en couleur retirables sont fixées, avec du Velcro(r) aux côtés de la

housse principale. Pour les enlever, il vous suffit de retirer la housse colorée de la housse

principale, comme le montre la Figure 7.

2. Retirez la housse principale.

a. Enlevez les mécanismes de déblocage des deux freins en dévissant la connexion avant

et en les tirant. (Figure 8)

b. Enlevez la housse du milieu en la soulevant.

3. Remettez la housse.

Effectuez les étapes précédentes dans l’ordre inverse pour remettre la housse.

E. VÉRIFICATIONS

Une fois le montage et le réglage du fauteuil terminés, il doit fonctionner facilement et sans

à-coups.Tous les accessoires doivent également fonctionner sans difficulté.

Une fois le montage du fauteuil terminé, assurez-vous qu’il fonctionne conformément aux

réglages que vous avez spécifiés (voir le Guide d’utilisation). Si le fauteuil ne fonctionne pas

selon vos spécifications mettez-le HORS TENSION immédiatement et reprogrammez les

spécifications de fonctionnement à l’aide du programmateur portable Quickie (Quickie Hand

Held Programmer).

Avant d’utiliser le fauteuil, recommencez la procédure décrite ci-dessus jusqu’à ce

que le fauteuil fonctionne conformément aux spécifications.

En cas de problème, veuillez suivre les procédures suivantes :

1. Relisez la section Montage, réglage et utilisation et le Guide d’utilisation pour vous

assurer que le fauteuil a été correctement préparé.

2. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur agréé. Si le problème est toujours

présent après avoir contacté votre fournisseur agréé, contactez le service à la clientèle

Sunrise. Consultez la page d’introduction pour les détails concernant les modalités de

contact de votre fournisseur agréé ou du service à la clientèle Sunrise.

AVERTISSEMENT

Lorsqu’il est correctement monté, ce fauteuil fonctionne sans problèmes.

Assurez-vous que toutes ses composants fonctionnent correctement. Si vous

détectez un problème, veillez à le corriger avant d'utiliser le fauteuil.

7

8

932213 Rev. C

46

FRANÇAIS

VIII.

F. DOSSIER

1. Fixation de dossier avant d'utiliser le fauteuil :

a) Levez le dossier jusqu’en position verticale.

b)

Une fois fixé, la broche du dossier s'enclenche.

Q-REMARQUE– Les fauteuils roulants de la gamme Zippie sont livrés avec le dossier

en position pliée.

G. SUPPORTS PIVOTANTS (60º, 70º, ou 90º)

(Fig. 9)

1.

Fixation/Retrait

a) Placez le socle pivotant (A) dans le support situé sur la traverse tubulaire avant, alors

que le repose-pieds est orienté vers l'extérieur par rapport à l'armature.

b) Faites pivoter le repose-pieds vers l’intérieur, jusqu’à ce qu'il s'enclenche sur le boulon

de serrage.

c) Retirez le support, enfoncez le verrou de déblocage (B) vers l'armature, faites pivoter le

repose-pieds vers l'extérieur et soulevez-le.

H. APPUI-JAMBE ARTICULÉ (en option)

(Fig. 10)

1. Fixation/Retrait

a) Placez le socle pivotant (A) dans le support situé sur la traverse tubulaire avant, alors

que le repose-pieds est orienté vers l'extérieur par rapport à l'armature.

b) Faites pivoter le repose-pieds vers l’intérieur, jusqu’à ce qu'il s'enclenche sur le boulon

de serrage.

c). Retirez le support, enfoncez le verrou de déblocage (B) vers l'armature, faites pivoter

le repose-pieds vers l'extérieur et soulevez-le.

2. Élévation

a) Pour relever l’appui-jambe, soulevez-le jusqu'à ce qu'il soit à la position désirée.

L'appui-jambe s’enclenche automatiquement.

b) Pour abaisser l'appui-jambe alors que vous êtes assis(e) dans le fauteuil, appuyez sur le

levier (C), abaissez l'appui-jambes à la position choisie, puis relâchez le levier. L'appui-

jambe s’enclenche automatiquement.

I. ÉLÉVATION ET INCLINAISON À 90º DE L’APPUI-JAMBE

(en option)

(Fig. 11)

1. Fixation/Retrait

a)

Placez le socle pivotant (A) dans le support situé sur la traverse tubulaire avant, alors

que le repose-pieds est orienté vers l'extérieur par rapport à l'armature.

b) Faites pivoter le repose-pieds vers l’intérieur, jusqu’à ce qu'il s'enclenche sur le boulon

de serrage.

c). Retirez le support, enfoncez le verrou de déblocage (B) vers l'armature, faites pivoter

le repose-pieds vers l'extérieur et soulevez-le.

2. Élévation

a) Pour relever l’appui-jambe, soulevez-le jusqu'à ce qu'il soit à la position désirée.

L'appui-jambe s’enclenche automatiquement.

b) Pour abaisser l'appui-jambe alors que vous êtes assis(e) dans le fauteuil, appuyez sur le

levier (C), abaissez l'appui-jambes à la position choisie, puis relâchez le levier. L'appui-

jambe s’enclenche automatiquement.

Appui-jambe Articulé

Supports Pivotants

90º de l’appui-jambe

B

A

C

B

A

C

10

11

B

A

9

932213 Rev. C

47

FRANÇAIS

VIII.

J. SEMELLE COMPOSITE (Fig. 12)

1. Réglage de la hauteur

a) Retirez les boulons de fixation du montant de l'armature (A).

b)

Faites glisser la semelle et les tubes de rallonge jusqu'à ce qu'ils soient à la hauteur

désirée.

c). Normalement, les semelles droite et gauche doivent être à la même hauteur.

d). Remettez les boulons et resserrez-les.

K. SEMELLE À ANGLE RÉGLABLE POUR ENFANTS ET

ADULTES

(Fig. 13 & 14)

1. Réglage de la hauteur (Figure 13)

a) Retirez les boulons de fixation du montant de l'armature (A).

b) Déplacez la semelle à la hauteur désirée.

c). Normalement, les semelles droite et gauche doivent être à la même hauteur.

d).

Remettez le boulon et resserrez-le.

2.

Réglage de l’angle (Figure 14)

a) Desserrez les attaches (B) jusqu'à ce que le collier de serrage réglable et la semelle piv-

otent sans problème sur le tube de montage.

b) Réglez l’angle de la semelle.

c). Resserrez les écrous.

3. Réglage de la position (Figure 14)

a) Enlevez les attaches de la semelle (B).

b) Placez la semelle à l’emplacement désiré.

c) Remettez les attaches et resserrez-les.

L. SEMELLE EN ALUMINIUM (Fig. 15)

1. Réglage de la hauteur

a) Retirez les vis de fixation (A) du montant de l'armature.

b) Faites glisser la semelle jusqu'à ce qu'elle soit à la hauteur désirée.

c). Le réglage de chaque côté de la semelle doit être à la même hauteur.

d). Replacez les vis et serrez-les.

M. POSITIONNEMENT DE LA SEMELLE À 90° (Fig. 16)

1. Réglage de la hauteur

a) Desserrez les écrous du collier de serrage de la semelle (A).

b)

Faites glisser les colliers de serrage de la semelle jusqu'à ce qu'ils soient à la hauteur

désirée.

c). Resserrez les écrous.

2. Réglage de l’angle

a)

Desserrez les écrous situés sous la semelle (B) jusqu'à ce que le collier de serrage

réglable puisse pivoter librement sur le montant.

b) Réglez l’angle de la semelle.

c). Faites la glisser vers l'avant ou vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle soit à l'endroit désiré

d). Resserrez les écrous.

3.

R

etrait de la semelle

a) Dévissez les boutons de verrouillage (C) et soulevez le collier de serrage.

Semelle composite

A

Semelle à angle réglable

A

Réglage de l’angle et de

la position de la semelle

B

Semelle en aluminium

A

Semelle à 90

°

A

B

C

12

13

14

15

16

932213 Rev. C

48

FRANÇAIS

VIII.

N. SEMELLE À PLATE-FORME RABATTABLE (Fig. 17)

1. Réglage de la hauteur

a) Retirez les boulons de fixation du montant de l'armature (A).

b)

Faites glisser la semelle et les tubes de rallonge jusqu'à ce qu'ils soient à la hauteur

désirée.

c). Le réglage de chaque côté de la semelle doit être à la même hauteur.

d). Remettez les boulons et resserrez-les.

2. Réglage de l’angle

a) Desserrez les écrous situés sous la semelle (B) jusqu'à ce que le collier de serrage et la

semelle réglables pivotent librement sur le montant.

b) Réglez l’angle de la semelle.

c).

Resserrez les écrous.

O. ACCOUDOIRS À HAUTEUR RÉGLABLE (en option) (Fig. 18)

1. Installation

a) Faites glisser la partie extérieure de l'accoudoir dans le support monté sur l'armature

du fauteuil roulant.

b) L’accoudoir s'enclenche automatiquement.

2.

Retirer l'accoudoir

a) Appuyez sur le levier de dégagement (A) et retirez l'accoudoir.

Q-REMARQUE – Le levier de dégagement doit bouger librement. Ne le forcez pas et ne le faites pas

trop pivoter.

3. Réglage de la hauteur

a) Faites pivoter le levier de dégagement (A) jusqu'au deuxième cran d'arrêt.

Q-REMARQUE – Le levier de dégagement doit bouger librement. Ne le forcez pas.

b) Faites glisser le coussinet d'accoudoir vers le haut ou vers le bas.

c). Remettez le levier en position verrouillée, contre l'accoudoir.

d). Appuyez sur le coussinet d'accoudoir jusqu'à ce que la partie supérieure de l'accoudoir

s'enclenche fermement.

e) Si l'accoudoir est réglé à sa hauteur maximale, il se verrouille automatiquement. Pour

dégager le verrou, appuyez sur le dessus du bouton et enfoncez l'accoudoir vers le bas.

4. Replacer l'accoudoir.

a) Faites glisser l'accoudoir dans son support jusqu'à ce qu'il ne puisse plus progresser.

Q-REMARQUE– Vérifiez que le levier de dégagement est enclenché en tirant sur l'accoudoir.

5. Ajuster le réglage du support d'accoudoir

P

our resserrer ou desserrer le support de la partie extérieure de l'accoudoir :

a) Desserrez les quatre boulons situés sur les côtés du support.

b) Alors que l'accoudoir se trouve dans le support, resserrez ce dernier jusqu'à ce qu'il

soit correctement réglé.

c). Resserrez les quatre boulons.

6.

Ajuster le réglage de la partie intérieure de l'accoudoir

a) La partie extérieure de l'accoudoir est équipée de deux vis de réglage (C).

b) Faites-les tourner d'un côté ou de l'autre, jusqu'à ce que vous obteniez le réglage

désiré.

P. LEVIER DE COMMANDE ET DISPOSITIF D’AFFICHAGE

AMÉLIORÉ (Fig. 19, 20, 21, 22)

1. Pour connecter (Fig. 21)

a. Alignez la rainure du câble du levier de commande (A) sur celle du câble du fauteuil

roulant (B).

b. Enclenchez les connecteurs puis faites tourner l’aileron du câble du fauteuil roulant

jusqu'à ce que les deux ailerons soient alignés (C).

2.

P

our déconnecter (Fig. 22)

a. Faites tourner l’aileron (D) de manière à ce que la rainure de l’aileron du câble du fau-

teuil roulant et celui du câble du levier de commande soient alignés.

b. Débranchez les deux connecteurs.

Semelle à plate-forme

rabattable

B

A

Accoudoir à hauteur

réglable

A

B

C

AB

C

D

Dispositif d’affichage

amélioré

Levier de commande à

distance QR3

17

18

19

20

21

22

La page charge ...

Zippie Zippie Z-Bop Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zippie Zippie Z-Bop Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents