Bushnell 20-5101 Manuel utilisateur

La page charge ...

22 23

Félicitations et merci d’avoir acheté le télémètre laser ELITE ®1500 ARC™ (Angle Range Compensation

[compensation de mesure d’angle]) de Bushnell®. L’ELITE®1500 ARC™ est un instrument de télémétrie

laser de précision, conçu pour vous donner de nombreuses années de satisfaction. Ce manuel vous

explique les réglages et les caractéristiques, ainsi que le soin à prendre de cet instrument de télémétrie

laser optique de précision, et vous permet d’en obtenir une performance optimale. Pour assurer un

maximum de performance et de longévité, il importe de lire ces instructions avant d’utiliser l’ELITE®1500

ARC™.

INTRODUCTION :

Votre ELITE®1500

ARC™ (Angle Range Compensation [compensation de mesure d’angle]) est un télémètre

laser perfectionné de première qualité, conçu par des chasseurs, pour des chasseurs. L’Elite 1500®ARC™,

qui fait appel à la technologie numérique, comporte un inclinomètre intégré à accéléromètre, qui permet

de voir sur un afﬁchage numérique, avec une précision de +/-1,0 degré, l’angle d’inclinaison exact par

rapport à une élévation de +/-60º. L’ELITE®1500 ARC™ de Bushnell® résout un problème auquel se

heurtent les chasseurs depuis des années. Le problème : Les chasseurs à l’arc et à le fusil ont dû faire

face à des angles amont et aval extrêmes qui affectent la distance horizontale réelle entre le tireur et

sa cible. La solution : L’inclinomètre ARC™ intégré afﬁche un angle d’élévation qui tient compte de la

compensation de distance lorsque vous ciblez des objets se trouvant soit en amont, soit en aval. Ces

données sont ensuite incorporées aux paramètres balistiques algorithmiques internes

Modes ARC (Angle Range Compensation [compensation de mesure d’angle])

Mode Arc ( ): Afﬁche la distance le long de la ligne de visée, le degré d’élévation, la distance horizontale

réelle entre 5 et 99 verges/mètres et une inclinaison maximale de +/- 60º.

Mode FUSIL ( ): Calcule et afﬁche la valeur de chute des balles, à la cible, en pouces ou en

centimètres. La valeur de chute des balles est déterminée par la distance entre la ligne de visée et la

ci

ble, le degré d’élévation, ainsi que les caractéristiques balistiques particulières du calibre et de la charge

de munitions. Lorsque vous mesurez votre cible, les valeurs de ligne de visée, degré d’élévation et chute

/ maintien des balles, en pouces ou en centimètres, s’afﬁchent entre 100 et 800 verges/mètres avec une

inclinaison maximale de +/-60º. L’utilisateur peut sélectionner l’un des huit groupes balistiques (A, B, C, D,

E, F, G et H), chaque formule représentant une combinaison donnée de calibres et de charges. Les groupes

balistiques sont sélectionnés par l’utilisateur dans le menu SETUP (conﬁguration).

Mode normal ( ): Ce mode ne fournit pas l’indication du degré d’élévation ou de la distance compensée,

mais uniquement celle de la distance le long de la ligne de visée.

L’ELITE® 1500 ARC™ permet de lire des mesures comprises entre 5 et 1500 verges ARC™ (5 et 1372

mètres), se traduisant par une performance exceptionnelle et une précision de +/-1 verge (+/- 0,91 m).

L’ELITE®1500 ARC™ de 10 onces (283,49 g) qui mesure 1,7 x 5,1 x 3,7 pouces (4,25 x 12,75 x 9,25

cm), se caractérise également par des modes, une qualité optique exceptionnelle, une construction 100

% étanche, ainsi que le traitement de lentilles breveté RainGuard® de Bushnell.

PRINCIPE DE NOTRE TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE

L’ELITE®1500 ARC™ émet des impulsions d’énergie infrarouge invisibles et sans danger pour les yeux. Le

microprocesseur numérique perfectionné et la puce ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit [circuit

intégré adapté à l’application]) de l’ELITE®1500 ARC™ permettent des lectures instantanées et toujours

précises. Cette technologie numérique sophistiquée permet de calculer instantanément les distances en

mesurant le temps nécessaire à chaque impulsion pour se déplacer dans les deux sens entre le télémètre

et la cible.

FRENCH

24 25

PRÉCISION DE MESURE

La précision de

mesure avec l’ELITE®1500 ARC™ correspond à plus ou moins 1 verge (0,91 mètre)

dans la plupart des cas. La portée maximale de l’instrument dépend de la réﬂectivité de la cible. Pour

la plupart des objets, la distance maximale est de 1000 verges (914 mètres), mais pour les objets à

forte réﬂectivité, elle est de 1500 verges (1372 mètres). Remarque : Vous obtiendrez des distances

maximales plus longues ou plus courtes, en fonction du pouvoir réﬂéchissant de la cible et les conditions

environnementales au moment où la distance d’un objet est mesurée.

La couleur, le ﬁni de la surface, la taille et la forme de la cible affectent sa réﬂectivité et sa mesure. Plus

vive est la couleur, plus longue est la mesure. Par exemple, le rouge est extrêmement réﬂéchissant, et il

permet des mesures plus longues que la couleur noire, qui est la couleur la moins réﬂéchissante. Avec un

ﬁni brillant la portée est plus grande qu’avec un ﬁni mat Une petite cible est plus difﬁcile à mesurer qu’une

grande cible. L’angle de la cible est également à considérer. Viser une cible à 90 degrés (lorsque la

surface de la cible est perpendiculaire à la trajectoire des impulsions d’énergie émises) permet d’effectuer

une bonne mesure, alors qu’un angle aigu permet une mesure limitée. De plus, l’éclairage (par ex.,

la lumière solaire) affecte la capacité de mesure de l’appareil. Avec un faible éclairage (par ex., ciel

nuageux) la portée maximale de l’appareil est plus longue. Inversement, par temps très ensoleillé, la

portée maximale de l’appareil diminue.

POUR COMMENCER

INSTALLATION DES PILES

Soulevez le rabat situé près de (

), puis tirez-le pour enlever le couvercle du compartiment des

piles. Insérez une pile alcaline de 9 volts dans la fente, comme indiqué, puis refermez le couvercle du

compartiment des piles. La fente a été conçue pour ne recevoir la pile que dans la position correcte. Par

conséquent, si vous ne pouvez pas refermer le couvercle du compartiment des piles, vériﬁez que la pile

a été installée correctement.

REMARQUE: N’utilisez que

des piles alcalines de haute qualité. N’utilisez pas de piles pour service sévère

ou des piles au lithium. Il est recommandé de remplacer les piles au moins une fois tous les 12 mois.

Indicateur de faiblesse des piles : Si le chiffre «

» s’afﬁche sur l’écran de visualisation, la pile est

faible ou sa charge est en train de faiblir et la pile alcaline de 9 volts doit être remplacée.

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE

Votre ELITE®1500 ARC™ est doté d’un oculaire vissable conçu pour votre confort et pour bloquer la lumière

parasite. Les utilisateurs ne portant pas de lunettes doivent tourner l’œilleton dans le sens antihoraire tout

en le tirant vers le haut jusqu’à ce qu’il se verrouille en position « relevée » (up). L’ELITE®1500 ARC™

offre un très grand dégagement oculaire. Si vous portez des lunettes, veillez à ce que l’œilleton se trouve

en position basse, ce qui rapproche votre œil de la lentille de l’oculaire et vous permet de voir l’ensemble

du champ de vision. Pour amener l’œilleton de la position entièrement « relevée » à la position basse,

tournez-le dans le sens horaire tout en le poussant légèrement vers le bas. Il est également possible de

régler l’œilleton sur des positions « à mi-chemin », complètement relevée ou basse, qui peuvent mieux

convenir à certaines personnes.

L’ELITE®1500 ARC™ est également équipé d’un oculaire réglable (ajustement dioptrique +.-2) qui permet

de mettre au point l’écran LCD par rapport à l’image. Il sufﬁt de tourner le dispositif d’ajustement dioptrique

jusqu’à ce que l’écran LCD soit au point.

L’oculaire comporte un capuchon de protection. Celui-ci doit être placé sur l’oculaire lorsque le télémètre laser

n’est pas en usage. En plein soleil, si vous n’utilisez pas l’appareil, placez toujours le capuchon sur l’oculaire pour

empêcher la lumière du soleil de pénétrer dans l’appareil, car elle pourrait en endommager les pièces internes.

ATTENTION: Ne mettez pas l’appareil debout car il pourrait exposer l’oculaire et les composants électroniques internes aux

rayons du soleil et endommager l’appareil.

26 27

SOMMAIRE DU FONCTIONNEMENT

Tout en

regardant dans l’oculaire 7x, appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour activer l’écran

de visualisation à cristaux liquides (LCD). Placez la cible de pointage (située au centre du champ de

vision) sur une cible se trouvant à au moins 5 verges/mètres, appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION

sans le relâcher jusqu’à ce que la mesure s’afﬁche au bas de l’écran de visualisation. La croisée de ﬁls

entourant la cible de pointage indique que le rayon laser est émis. Dès qu’une mesure a été obtenue,

vous pouvez relâcher le bouton d’alimentation. La croisée de ﬁls entourant la cible de pointage disparaît

dès que le bouton d’alimentation est relâché (c’est-à-dire quand les rayons laser ne sont plus émis). Au

moment de la mise sous tension et chaque fois que la distance d’une cible n’a pas pu être mesurée,

des tirets apparaissent dans la zone d’afﬁchage numérique primaire. Remarque : Une fois activé,

l’afﬁchage LCD de l’ELITE®1500 ARC™ reste activé et afﬁche la dernière mesure de distance pendant

30 secondes. Vous pouvez à tout moment appuyer à nouveau sur le bouton d’ALIMENTATION pour

mesurer la distance qui vous sépare d’une nouvelle cible. Comme avec n’importe quel appareil laser,

il n’est pas recommandé de regarder directement les rayons émis, avec des lentilles grossissantes et

pendant très longtemps. La durée d’émission (tir) maximum d’un rayon laser est de 10 secondes. Pour

tirer à nouveau appuyez sur le bouton.

CONFIGURATION DU MENU – SÉLECTION DES MODES ARC, FUSIL, NORMAL ET UNITÉ DE MESURE

Il existe deux modes ARC (Angle Range compensation [compensation de mesure d’angle]) et un mode

NORMAL. Les deux modes ARC (Angle Range compensation [compensation de mesure d’angle]) sont

le mode ARC et le mode FUSIL.

Pour sélectionner l’un de ces modes, ACTIVEZ d’abord l’appareil en appuyant sur le bouton

d’ALIMENTATION et en le relâchant. Ensuite, appuyez sur le bouton MODE sans le relâcher pendant

cinq secondes. L’icône de l’écran SETUP (conﬁguration) s’allume et le mode de compensation actuel est

identiﬁé par les symboles allumés ARC (

), ou FUSIL ( ), l’un des groupes balistiques (A à H)

afﬁché et clignotant, ou les indicateurs éteints, et le message rEG clignotant au bas de l’écran LCD.

On peut soumettre les modes à des cycles répétitifs en appuyant sur le bouton de mode et en le relâchant.

L’ordre des modes est le suivant : ARC, FUSIL A, FUSIL B, FUSIL C, FUSIL D, FUSIL E, FUSIL F, FUSIL G,

FUSIL H, REG., etc.

Pour l’afﬁchage du choix de l’arc, l’icône ARC clignote et pour l’afﬁchage du choix du fusil, l’icône FUSIL

est ﬁxe, mais l’indication du groupe balistique clignote au bas de l’écran LCD.> Lorsque

s’afﬁche,

le message clignote au bas de l’écran LCD.

Dès que le mode de compensation de distance désiré s’afﬁche, sélectionnez-le en appuyant sur le bouton

TIR puis en le relâchant. Après cette sélection, l’unité de mesure actuelle, « V » (Verges) ou « M » (mètres)

clignote sur l’écran LCD et l’icône SETUP (conﬁguration) reste allumée. Appuyez sur le bouton MODE

pour passer d’une unité de mesure à l’autre. Lorsque l’unité de mesure souhaitée s’afﬁche, appuyez sur

le bouton TIR pour accepter l’unité de mesure et pour revenir au menu de fonctionnement normal. Dès

le retour au menu de fonctionnement normal, le mode de compensation et l’unité de mesure actuels sont

identiﬁés sur l’écran LCD, comme illustré ci-après.

Menu SETUP (conﬁguration) Menu de fonctionnement normal

28 29

Lorsque l’appareil se met automatiquement hors tension, le fonctionnement redevient toujours normal

(c’est-à-dire, en dehors du menu SETUP [conﬁguration]), le dernier mode ARC utilisé étant activé (ARC,

FUSIL ou NORMAL) ainsi que les derniers modes de ciblage actifs (SCAN (balayage) standard, BULLSEYE

(référence) ou BRUSH (broussaille)) Si l’appareil s’éteint alors qu’il est en mode SETUP (conﬁguration), il

revient toujours au(x) dernier(s) mode(s) encore actif(s).

Une fois la mesure afﬁchée, continuez à maintenir le bouton d’ALIMENTATION enfoncé, pendant environ

2 secondes tout en tenant la cible de pointage sur l’objet et en gardant l’appareil aussi immobile que

possible aﬁn de donner à l’inclinomètre le temps nécessaire pour mesurer l’angle. Relâchez ensuite le bouton

d’ALIMENTATION. Une fois le bouton d’alimentation relâché, un degré d’angle et la mesure compensée

s’afﬁchent en dessous de la distance le long de la ligne de visée, comme l’indique l’illustration ci-dessous.

EXEMPLES EN MODE ARC

La ligne de visée est de 32 verges, l’angle est de

– 44 degrés et la compensation de mesure d’angle

est de 23 verges. Le “ ” signiﬁe “visualisation”

ou “prise de cliché à,”; donc, au lieu de prendre le

cliché à 32 verges, prenez-le à 23 verges. Si vous

procédiez comme si vous vous trouviez à 32 verges,

vous photographieriez par-dessus le chevreuil, en

raison de l’angle prononcé.

En mode ARC, la distance le long de la ligne de

visée apparaît dans l’afﬁchage numérique primaire et l’inclinaison

et la distance horizontale apparaissent dans les afﬁchages

numériques secondaires. Suite à des essais et des interviews

approfondis avec des experts reconnus en matière de tir à l’arc, Bushnell a déterminé que plusieurs groupes

balistiques n’étaient pas nécessaires pour le tir à l’arc. Les chasseurs à l’arc ont besoin de connaître la

distance horizontale réelle parce qu’elle est indispensable pour leur pratique du tir, et dès qu’ils possèdent

cette donnée, ils peuvent effectuer les réglages nécessaires. Toute autre donnée que la distance horizontale

accroît la confusion et l’incertitude pour le chasseur à l’arc. Beaucoup de gens croient, à tort, que les tirs

en amont diffèrent des tirs en aval en raison de la pesanteur. Cela n’est toutefois pas dû à la pesanteur,

mais plutôt à une aberration du système de visée utilisé sur les arcs. Le point de mire d’un arc se trouve

à quelques centimètres au-dessus de l’axe mécanique de la ﬂèche. Par exemple, lorsque l’on vise à 23

degrés vers le haut d’une pente, la ﬂèche se trouve à un angle différent.

EXEMPLE EN MODE FUSIL

La ligne de visée est de 376 verges, l’angle est de + 33 degrés et la chute

/ maintien des balles est de 28 pouces. La fonction ARC (compensation

de mesure d’angle) tient compte non seulement des données balistiques

fournies par votre calibre et votre charge à des distances comprises

entre 100 et 800 verges, mais elle compense également les angles

amont et aval qui affectent aussi la chute des balles.

En mode FUSIL, le groupe balistique s’afﬁche dans le champ

numérique de chute des balles chaque fois que des tirets apparaissent

sur l’afﬁchage numérique primaire (c’est-à-dire si aucune mesure de

la cible n’est obtenue). Si une mesure de la cible est obtenue en

mode FUSIL, la ligne de visée apparaît dans les afﬁchages numériques secondaires. L’icône « IN »

(pouces) s’illumine à côté de l’afﬁchage numérique de chute des balles si l’unité de mesure est réglée

sur « Verges » (V). Si l’unité de mesure est réglée sur « Mètres » (M) la chute des balles sera calculée et

afﬁchée en centimètres et l’icône « IN » sera désactivée.

Mode FUSIL CMA/ARC

(Angle Range Compensation/

compensation de mesure d’angle)

23 Yds. True Distance

30 31

MODE NORMAL

Ce mode ne fournit pas d’indication du degré d’élévation ou de distance

compensée, mais uniquement de la distance le long de la ligne de

visée. Le symbole (

) continue d’apparaître en dessous de l’afﬁchage

numérique de la ligne de visée, mais aucune donnée n’apparaîtra dans

cet afﬁchage numérique secondaire.

RAYON LASER ACTIF

La croisée de ﬁls entourant la cible de pointage indique que le rayon

laser est émis. Dès qu’une mesure a été obtenue, vous pouvez relâcher

le bouton d’alimentation. La croisée de ﬁls entourant la cible de pointage

disparaît dès que le bouton d’alimentation est relâché (c’est-à-dire quand le laser n’est plus émis).

MODES DE CIBLAGE SÉLECTIF (SCAN (BALAYAGE) STANDARD, BULLSEYE (RÉFÉRENCE) OU BRUSH (BROUSSAILLE))

Les modes de ciblage sélectif permettent d’ajuster les paramètres de performance de l’appareil pour l’adapter

à votre situation et votre environnement spéciﬁques. Pour passer d’un mode de ciblage à un autre, appuyez

une fois sur le bouton d’ALIMENTATION pour activer l’appareil. Tout en regardant dans l’oculaire, appuyez sur

le bouton de MODE et relâchez-le rapidement. Chacun de ces modes de ciblage fonctionne avec les modes

ARC, FUSIL ou NORMAL. de compensation de mesure d’angle (CMA/ARC) Les différents modes de ciblage

disponibles ainsi que les indicateurs de mode, sont indiqués ci-dessous :

Standard avec SCAN (balayage) automatique (Indicateur LCD - Néant) Ce réglage per

met

de mesurer la distance de la plupart des cibles à des distances atteignant

1500 verges (1372 mètres). Utilisé pour des cibles modérément réﬂéchissantes,

typique de la plupart des situations de mesure de distance.. En mode standard,

la distance minimale est de 5 verges/mètres. Pour utiliser la fonction SCAN

(balayage) automatique, il sufﬁt de maintenir appuyé le bouton d’ALIMENTATION pendant environ

3 secondes et de déplacer le télémètre d’objet en objet tout en laissant le bouton d’ALIMENTATION

enfoncé. La fonction SCAN (balayage) automatique permet de tenir les mesures à jour en continu lorsque

plusieurs objets sont ciblés.

BullsEye™ (référence) (Indicateur LCD -

) Ce mode avancé permet d’évaluer facilement la distance des cibles

et du gibier de petite taille sans obtenir accidentellement l’indication des distances de cibles situées à

l’arrière-plan dont les signaux sont plus puissants. Lorsque la distance de plus d’un objet a été évaluée,

celle de l’objet le plus proche s’afﬁche et la croisée de ﬁls entoure l’indicateur BullsEye™, informant

l’utilisateur que la distance de l’objet le plus proche s’afﬁche sur l’écran LCD.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION pour activer

l’appareil. Ensuite, alignez la cible de pointage sur l’objet (par ex., un chevreuil)

dont vous voulez évaluer la distance par rapport à vous. Ensuite, appuyez sur le

bouton d’ALIMENTATION sans le relâcher, et déplacez le rayon laser lentement

sur le chevreuil jusqu’à ce que la croisée de ﬁls entoure l’indicateur BullsEye. Si

le rayon laser a reconnu plus d’un objet (par ex., un chevreuil et des arbres en

arrière-plan), la distance de l’objet le plus proche (le chevreuil) s’afﬁche et la

croisée de ﬁls entoure l’indicateur BullsEye, informant l’utilisateur que la distance

de l’objet le plus proche s’afﬁche sur l’écran LCD (comme illustré ci-dessous). Il arrive parfois que le rayon

laser ne détecte qu’un seul objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance s’afﬁche, mais, la distance des

autres objets n’ayant pas été mesurée, la croisée de ﬁls n’entoure par l’indicateur BullsEye.

CONSEIL: Tout en appuyant sur le bouton d’ALIMENTATION, vous pouvez déplacer l’appareil lentement

d’objet en objet et forcer (volontairement) le rayon laser à atteindre plusieurs objets pour être sûr de

n’afﬁcher que le plus proche des objets reconnus par le rayon laser.

Mode normal

32 33

Brush™ (broussailles) (Indicateur LCD -

)

Ce mode avancé permet d’ignorer des objets

tels que broussailles et branches d’arbres aﬁn de n’afﬁcher que la distance des objets

en arrière-plan. Lorsque la distance de plusieurs objets a été évaluée, celle de l’objet

le plus éloigné s’afﬁche et un cercle entoure l’indicateur Brush™, informant l’utilisateur

que la distance de l’objet le plus éloigné s’afﬁche sur l’écran LCD.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION pour activer

l’appareil. Ensuite, alignez la cible de pointage sur l’objet dont vous voulez évaluer

la distance par rapport à vous. Ensuite, appuyez sur le bouton d’ALIMENTTION sans le relâcher, et déplacez

le rayon laser lentement sur l’objet jusqu’à ce qu’un cercle entoure l’indicateur Brush. Si le rayon laser a

reconnu plus d’un objet (par ex., une branche d’arbre en gros plan et un chevreuil en arrière-plan), la distance

de l’objet le plus éloigné (le chevreuil) s’afﬁche et un cercle entoure l’indicateur Brush, informant l’utilisateur

que la distance de l’objet le plus éloigné s’afﬁche sur l’écran LCD (comme illustré ci-dessous). Il arrive parfois

que le rayon laser ne détecte qu’un seul objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance s’afﬁche, mais du fait

que la distances des autres objets n’a pas été mesurée, le cercle n’entoure par l’indicateur Brush.

CONSEIL: Tout en appuyant sur le bouton d’ALIMENTATION, vous pouvez déplacer l’appareil lentement

d’objet en objet et forcer (volontairement) le rayon laser à atteindre plusieurs objets pour être sûr de

n’afﬁcher que le plus éloigné des objets reconnus par le rayon laser.

Une fois désactivé, l’appareil revient toujours par défaut au dernier mode de ciblage utilisé.

SÉLECTION DU GROUPE BALISTIQUE CORRECT

Les ingénieurs de Bushnell ont travaillé avec les programmes balistiques Sierra® et regroupé la plupart

des calibres et charges populaires en huit groupes balistiques (A,B,C,D,E,F,G,H). Une fois que vous

connaissez le calibre et la charge à utiliser pour vos tirs, consultez simplement le tableau pour déterminer

celui des huit groupes balistiques qui correspond à votre charge et votre calibre.

COMBINAISONS DE CALIBRES ET CHARGES POPULAIRES GROUPE BALISTIQUE

Cartouche “Federal” diam. 0,224 22-250 Rem, 55 g, Bear Claw à 3 600 fps (pi/s) G

Cartouche “Federal” diam. 0,224 22-250 Rem, 55 g, Bear Claw à 3 500 fps (pi/s) F

Remington Arms diam. 0,224 22-250 Remington Arms, 50 g V-Max à 3 725 FPS (pi/s) H

Remington Arms diam. 0,224 22-250 Remington Arms, 50 g PSP à 3 680 FPS (pi/s) G

Winchester diam. 0,224 22-250 Rem, 55 g, Ballistic Silvertip à 3 680 FPS (pi/s) H

Winchester diam. 0,224 22-250 Rem, 50 g PSP à 3 680 FPS (pi/s) G

Cartouche “Federal” diam. 0,227 270 Win, 150 g, Ballistic Tip à 3 060 fps (pi/s) F

Cartouche “Federal” diam. 0,227 270 Win, 150 g, Partition à 3 000 fps (pi/s) F

Remington Arms diam. 0,277 270 Win, 140 g, PSPCL Ultra à 2 925 FPS (pi/s) E

Remington Arms diam. 0,277 270 Win, 150 g, SPCL à 2 850 FPS (pi/s) D

Winchester diam. 0,277 270 Win, 150 g, Partition Gold à 2 930 FPS (pi/s) E

Winchester diam. 0,277 270 Win, 150 g, PP-Plus à 2 950 FPS (pi/s) E

Cartouche “Federal” diam. 0,308 30-06 Spring, 180 g AccuBond à 2 700 FPS (pi/s) D

Cartouche “Federal” diam. 0,308 30-06 Spring, 180 g Bear Claw à 2 700 FPS (pi/s) D

Remington Arms diam. 0,308 30-06 Springﬁeld, 180 g A-Frame à 2 700 FPS (pi/s) D

Remington Arms diam. 0,308 30-06 Springﬁeld, 180 g BRPT à 2 700 FPS (pi/s) D

Winchester diam. 0,308 30-06 Spring, 180 g FailSafe à 2 700 FPS (pi/s) D

Winchester diam. 0,308 30-06 Spring, 180 g Partition Gold à 2 750 FPS (pi/s) D

Cartouche “Federal” diam. 0,308 300 WSM, 180 g, AccuBond à 2 960 fps (pi/s) F

Cartouche “Federal” diam. 0,308 300 WSM, 180 g, Bear Claw à 3 025 fps (pi/s) F

Winchester diam. 0,308 300 WSM, 180 g Ballistic Silver Tip à 3 010 FPS (pi/s) F

Winchester diam. 0,308 300 WSM, 180 g, FailSafe à 2 970 FPS (pi/s) F

Remington Arms diam. 0,308 300 R.S.A.U.M., 180 g, PSPCL Ultra à 2 960 FPS (pi/s) E

Remington Arms diam. 0,308 3—Wby Mag, 180 g PSPCL à 3 120 FPS (pi/s) F

Lazzeroni Arms diam. 0,308 , 7,82 Patriot, 180 g Partition Lubriﬁé à 3 184 FPS (pi/s) H

Lazzeroni Arms diam. 0,308 , 7,82 Warbird, 150 g Lazerhead à 3 775 FPS (pi/s) H

Lazzeroni Arms diam. 0,308 , 7,82 Warbird, 168 g HPBT MatchKing à 3 550 FPS (pi/s) H

34 35

Le tableau ci-dessus présente quelques-unes des combinaisons calibre / charge les plus populaires. Le CD

ci-joint sur la balistique contient environ 1000 de ces combinaisons. Il vous sufﬁt de charger le CD dans le

lecteur CD de votre ordinateur et de suivre les instructions qui apparaissent sur votre écran. La liste complète

se trouve également sur le site Internet de Bushnell (www.bushnell.com).

Après avoir déterminé à quel groupe balistique appartiennent vos calibre et charge, sélectionnez ce groupe

(consultez la section MENU SETUP [conﬁguration menu], ci-dessus).

La formule interne détermine, en pouces ou centimètres, la valeur de chute/maintien des balles en fonction de

la distance, de l’angle et des caractéristiques balistiques de vos calibre et charge.

REMARQUE: Toutes les données relatives à la chute / au maintien des balles supposent que la ligne de visée du

fusil a été ﬁxée à 100 verges/mètres.

Cette technologie numérique de pointe permet au chasseur ou au tireur de savoir précisément où se tenir

pour un tir efﬁcace. Ces données doivent être considérées comme un guide ou un outil utile, mais ne

doivent en aucun cas remplacer la pratique et la familiarité avec arme, cartouches et charges. Nous vous

recommandons de vous entraîner au tir à des distances différentes aﬁn d’apprendre comment réagiront

votre fusil, la cartouche et la charge dans diverses conditions. Veillez à toujours savoir ce qui se trouve

derrière la balle ; si vous ne le savez pas, ne tirez pas.

EXEMPLE

Vous possédez une WSM 300 et vous utilisez la charge suivante, de marque Winchester : balle Ballistic

Silver Tip 180 g, à une vitesse initiale de 3 010 FPS (pi/s) Cette combinaison correspond au groupe

balistique « F ». Après avoir réglé le télémètre sur le groupe balistique « F », rendez-vous au stand de tir et

réglez la ligne de visée de votre lunette de visée à 100 verges/mètres. Si vous tirez alors sur une cible se

trouvant à 317 verges, la chute des balles sera de 9 pouces. Si le tir est effectué à un angle de 27 degrés vers

le haut, la chute des balles corrigée sera alors de 8 pouces.

Et si votre calibre n’est pas répertorié ?

En dépit de nos efforts pour inclure autant de calibres et de marques que possible dans nos tableaux balistiques,

de nouvelles charges sont constamment en cours de développement. En outre, certains tireurs utilisent leurs propres

munitions, aux caractéristiques balistiques uniques. Si vous ne trouvez pas votre charge dans nos tableaux, vous

pouvez tout de même utiliser la fonction de chute des balles du télémètre laser. Comme indiqué ci-dessus, réglez la

ligne de visée de votre fusil à 100 verges

/mètres

. Ensuite, tirez avec votre arme, sans régler la lunette de visée, à

300 verges

/mètres

. Mesurez la chute des balles à partir du point de mire. Utilisez cette valeur pour sélectionner

le groupe balistique parmi la liste ci-dessous. Si vous prévoyez de plus grandes distances de tir, vous devrez peut-

être vériﬁer la valeur de chute des balles à 500 verges

/mètres

. En raison des variations considérables de canons,

chambres et charges manuelles des fusils, il est important de tester soigneusement les réglages balistiques avant de

procéder au tir réel. En fonction des tests que vous effectuerez, vous devrez peut-être passer au groupe supérieur

ou inférieur.

Si la chute de balles est de :

300 verges 300 mètres 500 verges 500 mètres

Utilisez :

A 25-31 pouces

63-79 cm 114-146 pouces 291-370 cm

B 20-25 pouces

50-63 cm 88-114 pouces 225-291 cm

C 16-20 pouces

40-50 cm 72-88 pouces 182-225 cm

D 13-16 pouces

34-40 cm 61-72 pouces 155-182 cm

E 12-13 pouces

30-34 cm 55-61 pouces 139-155 cm

F 10-12 pouces

25-30 cm 47-55 pouces 119-139 cm

G 8-10 pouces 20-25

cm 39-47 pouces 99-119 cm

H

Moins de 8 pouces

Moins de 20 cm Moins de 39 pouces Moins de 99 cm

36 37

CONCEPTION DES ÉLÉMENTS D’OPTIQUE

Grossissement et traitement multicouches

L’ELITE®1500 ARC™

comporte un monoculaire puissant à grossissement 7x pour observer votre cible. Les

éléments optiques sont protégés par un traitement multicouches qui laisse passer un maximum de lumière

pour assurer une luminosité optimale, et assurent, grâce à une résolution et un contraste exceptionnels,

une image nette et des couleurs vives, même sous un faible éclairage, par exemple à l’aube et au

crépuscule. Un afﬁchage à cristaux liquides (LCD monté à l’intérieur du système d’optique fait apparaître

un réticule pour le ciblage, et des indicateurs de mode lorsqu’il est activé. Les petites taches noires

qui apparaissent dans le système d’optique sont inhérentes au procédé de fabrication. Ce sont des

caractéristiques naturelles de l’écran LCD, qui ne peuvent pas être complètement éliminées durant la

fabrication. Elles n’affectent pas la capacité de mesure des distances de l’appareil.

RainGuard®

Les surfaces extérieures de l’objectif et des lentilles de l’oculaire sont protégées par le traitement

RainGuard®. RainGuard® est le nom du traitement permanent, breveté et hydrophobe (agent hydrofuge)

des lentilles qui empêche l’embuage en transformant la condensation de la pluie, du verglas, de la

neige, voire de votre propre haleine en gouttelettes beaucoup plus petites que dans le cas des traitements

standard. Les gouttelettes uniformes plus petites diffusent moins de lumière, d’où des cibles plus claires

et plus nettes.

MONTURE POUR TRÉPIED

Une monture pour trépied, moulée dans le bas de notre modèle ELITE®1500 ARC™ vous permet de ﬁxer

un trépied pour assurer un fonctionnement stable durant une utilisation de longue durée.

CARACTÉRISTIQUES :

Dimensions : 1,7 x 5,1 3,7 pouces (4,25 x 12,75 x 9,25 cm)

Poids : 10 onces (283,49 g)

Précision de mesure : +/- 1 verge (0,91 m)

Portée : 5 à 1500 verges (5 à 1372 mètres)

Grossissement : 7x

Diamètre de l’objectif : 26 mm

Traitement des éléments d’optique : Entièrement multicouches

Afﬁchage : LCD

Alimentation : Pile alcaline de 9 volts (fournie par l’utilisateur)

Champ de visée : 340 pi à 1000 verges (103,63 à 914 m)

Dégagement oculaire extra long : 19 mm

Pupille de sortie : 3,7 mm

Construction 100 % étanche

Traitement RainGuard

Monture pour trépied intégrée

Inclut housse et courroie

NETTOYAGE

Soufﬂez doucement pour chasser toute poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse douce

prévue à cet effet). Pour chasser les impuretés ou les traces de doigts, frottez en un mouvement circulaire

avec un chiffon doux en coton. Si vous utilisez un chiffon rugueux ou frottez inutilement la lentille vous

risquez de la rayer et de causer, le cas échéant, des dommages irréversibles. Pour un nettoyage plus

approfondi, un papier-linge pour lentilles photographiques, avec un nettoyant liquide type photographie

ou de l’alcool isopropylique conviennent très bien. Appliquez toujours le nettoyant sur le chiffon – jamais

directement sur la lentille.

38 39

GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un

défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer

en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s)

ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5)

Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport;

envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements

concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Si l’appareil ne s’active pas – Si l’afﬁchage LCD ne s’allume pas :

• Appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION.

• Vériﬁez et, au besoin, remplacez la pile.

• Si l’appareil ne répond pas à la pression d’une touche, remplacez la pile par une pile alcaline de 9 volts,

de bonne qualité.

Si l’appareil se met hors tension (afﬁchage vide lorsque vous tentez d’activer le laser) :

•

La pile est faible ou de mauvaise qualité. Remplacez-la par une pile alcaline de 9 volts, de bonne qualité.

• Les piles alcalines pour service sévère NE SONT PAS recommandées.

Si la mesure de distance de la cible ne peut pas être obtenue :

• Assurez-vous que l’afﬁchage LCD est allumé.

• Assurez-vous que le bouton d’alimentation est enfoncé.

• Veillez à ce que rien, (main ou doigt) ne bloque les lentilles d’objectif (les lentilles les plus proches de

la cible) qui émettent et reçoivent les impulsions laser.

• Veillez à ce que l’appareil reste immobile lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’effacer le dernier relevé de mesure avant de mesurer la distance

d’une autre cible. Il sufﬁt de pointer la nouvelle cible en utilisant le réticule de l’écran LCD, d’appuyer sur

le bouton d’alimentation et de le maintenir enfoncé jusqu’à ce que la nouvelle mesure s’afﬁche.

Les caractéristiques, les instructions et le fonctionnement de ces produits sont sujets à modiﬁcation sans

préavis.

40 41

Note de la FCC (Federal Communications Commission: organisme américain de réglementation des communications) :

Cet équipement a

été testé et jugé conforme aux limites ﬁxées pour un appareil numérique de classe B,

aux termes du chapitre 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et rayonne de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, il peut causer des interférences nuisibles dans les communications radio. Toutefois, il est

impossible de garantir qu’il ne se produira pas d’interférence dans une installation particulière. Si cet

équipement cause des interférences nuisibles pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en activant et en désactivant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger les

interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou relocaliser l’antenne réceptrice.

• Accroître la séparation entre l’équipement et le récepteur.

•

Relier l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/télévision qualiﬁé.

Un câble d’interface blindé doit être utilisé avec l’équipement aﬁn de respecter les limites ﬁxées pour un

appareil numérique aux termes de la sous-section B du chapitre 15 des Règles de la FCC.

Les spéciﬁcations et la conception sont sujettes à modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part du

fabricant.

La page charge ...

Bushnell 20-5101 Manuel utilisateur

Bushnell 20-5101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents