Festool SYS3 BT20 M 137 Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice d'utilisation d'origine 13

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

lt Originali naudojimo instrukcija 65

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69

nb Original bruksanvisning 73

nl Originele gebruiksaanwijzing 77

pl Oryginalna instrukcja obsługi 81

pt Manual de instruções original 86

ro Manualul de utilizare original 91

sk Originálny návod na obsluhu 96

sl Originalna navodila za uporabo 100

sr Originalno uputstvo za rad 104

sv Originalbruksanvisning 108

tr Orijinal işletme kılavuzu 112

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

722042_B / 2020-08-27

La page charge ...

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge élec

trique

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Ne pas jeter avec les ordures ména

gères.

Ne pas jeter avec les ordures ména

gères.

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

Classe de protection II

Ne pas faire fonctionner à un volume

sonore élevé pendant une durée

prolongée !

Risque de blessures pour les doigts et

les mains !

Utilisation et stockage de la batterie

uniquement dans une plage de tempé

rature comprise entre - 10 °C et max.

+ 40 °C.

Protéger de l'eau – ne pas plonger

dans un liquide.

Éviter tout choc/toute influence

physique.

Ne pas percer ou insérer une vis.

prévu seulement pour une utilisation

en intérieur

Marquage efficacité énergétique

Polarité du connecteur DC

d.c

Courant continu

~

a.c.

Courant alternatif

Désigne la position de

la batterie.

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions afin de pouvoir les consulter ulté

rieurement.

La garantie est annulée si vous ouvrez le boîtier

de l'appareil ou si vous entreprenez d'autres

modifications sur l'appareil !

2.1 Éviter tout endommagement de la

batterie

Les cellules dans les batteries lithium-ion sont

fermées de manière étanche aux gaz et sont

sans danger dans la mesure où les prescrip

tions du fabricant sont respectées lors de leur

utilisation et leur manipulation.

– Manipuler les batteries déchargées avec

précaution. Les batteries constituent une

source de danger étant donné qu'elles

peuvent provoquer un courant de court-

circuit très élevé. Même si les batteries li-

ion semblent être déchargées, elles consti

tuent encore un danger étant donné

qu'elles ne se déchargent jamais complè

tement.

– Recharger régulièrement l'appareil afin

d'éviter tout danger dû à une batterie

fortement déchargée.

– Éviter tout choc/influence physique. Les

chocs et la pénétration d'objets peuvent

endommager la batterie. Cela peut

entraîner des fuites, un dégagement de

chaleur, un dégagement de fumée, une

inflammation ou une explosion de la

batterie.

– Ne pas exposer l'appareil à des tempéra

tures ambiantes extrêmement élevées.

Cela peut entraîner une explosion de la

batterie ou l'écoulement de liquides ou de

gaz inflammables hors de la batterie.

– Ne pas ouvrir, écraser, surchauffer l'ap

pareil (p. ex. le protéger également contre

l'exposition permanente aux rayons du

soleil ou le feu). Le non-respect de ces

consignes provoque un risque de brûlures,

d'explosion et d'incendie.

– Ne pas plonger l'appareil dans des

liquides tels que l'eau (salée). Le contact

avec des liquides peut endommager la

Français

13

batterie. Cela peut entraîner un dégage

ment de chaleur, un dégagement de fumée,

une inflammation ou une explosion de la

batterie. Ne plus utiliser l'appareil et

s'adresser à un point de Service Après-

Vente Festool agréé.

– Ne pas exposer l'appareil à une pression

d'air extrêmement faible. Cela peut

entraîner une explosion de la batterie ou

l'écoulement de liquides ou de gaz inflam

mables hors de la batterie.

2.2 Si une batterie a été endommagée

– Ne pas utiliser l'appareil lorsque la

batterie est endommagée ou modifiée.

Arrêter immédiatement l'utilisation de

l'appareil dès que la batterie présente des

propriétés anormales, telles qu'une odeur

ou de la chaleur. Les batteries endomma

gées ou modifiées peuvent présenter des

propriétés imprévisibles qui entraînent de

la chaleur et de la fumée, un incendie, une

explosion ou des blessures.

– Ne jamais éteindre des batteries li-Ion en

feu avec de l'eau ! Utiliser du sable ou une

couverture anti-feu.

– Des vapeurs peuvent s'échapper en cas de

dommage ou d'utilisation incorrecte de la

batterie. Les vapeurs sont susceptibles

d'irriter les voies respiratoires. Aérez la

pièce et consultez un médecin en cas de

troubles.

– En cas d'utilisation erronée, il est possible

que du liquide s'écoule de la batterie.

Éviter tout contact avec celui-ci. En cas de

contact accidentel, rincer avec de l'eau. Si

le liquide pénètre dans les yeux, consultez

en plus un médecin. Le liquide s'écoulant

de la batterie peut causer des irritations

cutanées ou des brûlures.

2.3 Manipulation sûre de l'appareil

– Ne pas utiliser l'appareil sous la pluie ou

dans un environnement humide. L'humi

dité dans l'outil peut causer un court-

circuit et provoquer un incendie.

– Ne pas insérer de clou, câble ou autres

dans la prise USB. Sinon cela peut causer

un court-circuit, de la fumée ou un

incendie.

– Ne pas utiliser l'appareil comme table de

travail ou comme plateau de travail. Ne

pas se tenir debout sur l'appareil ou s'as

seoir dessus. La batterie pourrait être

endommagée et provoquer un incendie ou

des explosions.

– Ne pas transporter d'objets tranchants,

chauds et humides (liquides, pâtes ou

semblables) dans l'appareil. Ne trans

porter que des objets de 5 kg (11 lbs)

maximum et ne pas surcharger l'appareil.

Le couvercle doit s'ouvrir sans exercer de

force. La batterie pourrait sinon être

endommagée et provoquer un incendie ou

des explosions.

– Risque d'explosion due au remplacement

non conforme de la batterie ou utilisation

d'un type de batterie erroné. Seul le

Service Après-Vente Festool est autorisé à

remplacer la batterie intégrée.

– Ne pas mettre l'appareil et la batterie

dans un feu ou un four chaud, ne pas les

réduire ou les découper de façon méca

nique, cela peut entraîner une explosion.

Pour l'élimination correcte, voir chapitre

8 .

– ATTENTION ! La fiche secteur sert à

séparer l'appareil de l'alimentation élec

trique. La prise électrique doit se trouver à

proximité de l'appareil et doit être à tout

moment facilement accessible.

– Afin d'éviter d'éventuelles lésions

auditives, ne pas faire fonctionner l'appa

reil à un volume sonore élevé pendant une

durée prolongée.

–

Quand l'appareil est ouvert, ne

pas mettre les mains et les doigts entre le

couvercle et la partie inférieure. Si le

couvercle se ferme, vous pourriez vous

blesser les mains et les doigts.

2.4 Remarques sur le chargement de

l'appareil

– Recharger l'appareil uniquement avec le

bloc secteur d'origine ci-joint. Risque d'in

cendie en utilisant un bloc secteur non

approprié.

– Ne pas connecter la prise USB avec la

prise électrique, une autre source d'ali

mentation ou un appareil à haute tension.

Risque d'incident dans le cas contraire. La

prise USB sert uniquement à charger des

appareils basse tension (5V / 1A).

– Recharger l'appareil uniquement à une

température ambiante comprise entre 0 °C

et 45 °C (32 °F-113 °F).

Français

14

3 Utilisation

Informations détaillées à propos de l'utilisa

tion : voir autocollant dans le couvercle. Vous

trouverez un manuel détaillé sur l'appareil à

télécharger sur www.festool.fr.

4 Utilisation conforme

– Transport et stockage d'outil ou d'acces

soires.

– Réception et restitution de signaux Blue

tooth

®

.

– Chargement de Smart Devices via USB 2.0.

– Utilisation dans le système avec d'autres

Systainer.

– Assemblage avec un autre TOPROCK BT 20

(fonction stéréo).

– Utilisation dans le système de véhicules.

5 Caractéristiques techniques

Haut-parleurs Bluetooth

®

TOPROCK BT 20

Puissance de sortie 9W x 2, THD = 5% @11 V

9W x 2, THD = 1% @ 19 V

Batterie Batterie cellules lithium-ion 18650 (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Temps de chargement : env. 3 heures

Durée de vie de la

batterie

env. 20 heures à un volume sonore normal

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, classe 2 (+2dBm typique)

Supporte AVRCP 1.6 et A2DP 1.3.

Codec audio SBC/AAC

Portée (champ libre) env. 50 mètres (160 ft)

Puissance d'émission

maximale à 2402 MHz ~

2480 MHz :

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

Haut-parleur Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 Ohm

5 W / 8 W

4 haut-parleurs + enceinte bassreflex

avec aimant Néodyme

DC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

USB SORTIE DC 5 V / 1 A avec protection contre les

surcharges

Charge maximale 5 kg (11 lbs)

Plage de température

admissible

-10 °C à +40 °C (14 °F-104 °F)

Température admis

sible de la batterie pour

la charge

0 °C à +45 °C (32 °F-113 °F)

Poids du couvercle 2,8 kg (6.2 lbs)

Français

15

Bloc secteur BQ30A-1901200

Tension d’entrée 100 - 240 V

Fréquence du courant alternatif d'entrée 50 - 60 Hz

Tension de sortie d.c. 19 V

Courant de sortie 1,2 A

Puissance de sortie 22,8 W

Efficacité moyenne pendant le service 87 %

Efficacité à une faible charge (10 %) 84 %

Puissance absorbée en charge à vide ≤ 0,078 W

6 Entretien et maintenance

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.com/service

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

► Pour éviter tout dommage, nettoyer l'appa

reil avec un chiffon sec et doux. Ne pas

utiliser de solvant.

► Seul un atelier du Service Après-Vente

agréé est autorisé à remplacer une batterie

intégrée endommagée.

7 Transport

Les batteries li-ion fournies sont soumises aux

exigences de la loi allemande sur le transport

des matières dangereuses. L'utilisateur est

tenu de s'informer sur les règlements locaux

avant le transport. En cas d'expédition par des

tiers (par ex. : transport aérien ou société de

transport), des exigences spécifiques doivent

être prises en compte. Il est nécessaire de faire

appel à un expert du transport des matières

dangereuses lors de la préparation du colis.

Expédier l'appareil uniquement si la batterie

n'est pas endommagée. Respecter les règle

ments locaux lors de l'expédition. Respectez

les éventuels règlements nationaux complé

mentaires.

8 Environnement

Avant l'élimination

Seul le personnel spécialisé et qualifié : retirer

la batterie intégrée de l'appareil ! Pour cela,

dévisser les pièces du boîtier et retirer la

batterie.

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ména

gères ! Veiller à un recyclage écologique des

appareils, accessoires et emballages.

Respecter les règlements nationaux en vigueur.

Uniquement UE : D'après les directives de l'UE

relatives aux anciens appareils électriques et

électroniques ainsi qu'aux batteries et accumu

lateurs et leur transposition en droit national,

les appareils électriques, batteries et accumu

lateurs défectueux ou usagés doivent être

collectés à part et recyclés de manière écolo

gique.

Cet appareil présente le symbole

pour la collecte séparée des

déchets d'équipements électri

ques et électroniques (DEEE).

Cela signifie que cet appareil doit être recyclé

ou démonté selon la directive européenne

2012/19/UE pour diminuer les répercussions

sur l'environnement. Si vous achetez un nouvel

appareil électrique ou électronique, cet appa

reil peut au choix être remis aux points de

collecte autorisées ou au revendeur.

Remettre les batteries usagées ou défectu

euses au point de collecte (respecter les règle

ments en vigueur) uniquement une fois celles-

ci déchargées et protégées contre les courts-

circuits (par ex. par isolation des pôles avec un

ruban adhésif).

Les batteries seront ainsi recyclées de manière

appropriée.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Français

16

9 Remarques générales

9.1

Informations sur Bluetooth

®

L'appareil peut être relié via Bluetooth

®

à un

terminal mobile. Dès que l'appareil est relié via

Bluetooth

®

au terminal mobile et que la conne

xion sécurisée a été autorisée, l'appareil se

connecte automatiquement au terminal mobile

à partir de ce moment.

La marque verbale Bluetooth

®

et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

9.2 Commission fédérale des

communications (FCC) Déclaration

concernant les interférences

Rem. : cet appareil a été soumis à des tests qui

ont permis de constater sa conformité aux

limites applicables aux appareils numériques

de la classe B suivant la partie 15 du règlement

de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir

une protection raisonnable contre les interfé

rences nuisibles dans un environnement

domestique. Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il

n'est pas installé et utilisé conformément à ces

instructions, peut provoquer des interférences

nuisibles pour les radiocommunications.

Cependant, il n'existe aucune garantie que ces

interférences ne se produiront pas dans une

installation quelconque. Si cet appareil

provoque des interférences nuisibles pour la

réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui

peut être déterminé en éteignant l'appareil puis

en le rallumant, l'utilisateur est invité à essayer

de remédier aux interférences en prenant une

ou plusieurs des mesures suivantes :

– Modifier l'orientation de l'antenne de

réception ou la changer de place.

– Augmenter la distance entre l'appareil et le

récepteur.

– Brancher l'appareil dans la prise d'un

circuit différent de celui auquel le récep

teur est branché.

– Demander de l'aide au revendeur ou à un

technicien radio/TV expérimenté.

Rem. : en cas de changements ou modifications

effectué(e)s sans l'approbation expresse du

responsable de la conformité, l'utilisateur

risque de ne plus être autorisé à se servir de

l'appareil.

9.3 Déclaration de conformité CNR

L'appareil est conforme aux CNR exempts de

licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement

est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interfé

rences, et

(2) cet appareil doit supporter toutes les inter

férences, y compris celles susceptibles d'en

perturber le fonctionnement. Cet appareil et sa

conception satisfont aux exigences de sécurité

s'appliquant à l'exposition aux RF suivant

CNR-102 5e édition, pour les dispositifs porta

tifs.

9.4 Remarques (ISED)

Cet appareil numérique de classe B est

conforme aux normes canadiennes ICES-003 et

RSS-210. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas causer d'interfé

rence

(2) cet appareil doit accepter toute interférence,

notamment les interférences qui peuvent

affecter son fonctionnement.

9.5 Informations concernant l'exposition

aux fréquences radio (RF)

La puissance de sortie émise par l'appareil de

sans fiI est inférieure à la limite d'exposition

aux fréquences radio d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada (ISDE).

Utilisez l'appareil de sans fil de façon à mini

miser les contacts humains lors du fonctionne

ment normal.

Français

17

La page charge ...

Festool SYS3 BT20 M 137 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool SYS3 BT20 M 137 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents