S150 KE
MANUAL
page 3
page 9
&2
%.
S210 KE
RKE-2D
RKE-1D
MO-M 0743
822 70 68-02
WASTE MANAGEMENT
EN
Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception point for the
disposal of electrical and electronic equipment.
It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse collection
system.
FR
Les appareils portant ce symbole doivent être obligatoirement remis à un point de collecte local
pour la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques.
Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures ménagères.
3 4
INSTALLATION
The cabinet should be installed on a firm floor and must be in
a horizontal position. Use a water level and check both ways
in the freezer compartment.
Avoid locating the refrigerator in a room subject to high
temperatures or strong draughts.
See that a space of at least 16 inches (400 mm) is left free
above the top of the cabinet to allow an unrestricted circula-
tion of air, which is essential for the efficient operation of the
refrigerator. The ventilation opening at the top of the cabinet
must not be covered in any way.
The refrigerator should not be placed in a small pantry or
similar location.
Before installing the burner, remove the protective label.
The flue baffle must be positioned as shown below.
•
•
•
•
•
•
CONTENTS
FILLING THE TANK ___________________________ 3
LIGHTING THE BURNER _______________________
4
MAINTENANCE ______________________________
5
Cleaning WiCk and Burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
replaCing the WiCk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Cleaning the flue system . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
points to rememBer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
ELECTRIC OPERATION _______________________ 6
Changing the heating element . . . . . . . . . . . . . . .7
lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
TROUBLESHOOTING _________________________ 7
APPENDIX A - BURNER PARTS /
PIÈCES DU BRÛLEUR ________________________ 14
aladdin 23a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
aladdin 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Flue tube
Flue baffle
Burner
Seal ring
Lever arm
A.
B.
C.
D.
E.
A
B
C
D
E
3 4
FILLING THE TANK
Always use the kerosene funnel when filling the tank, and fill
until the gauge pointer approaches the red mark.
Clean off any kerosene on the top of the tank. If kerosene
overflows, the tank should be removed from the refrigerator
and wiped clean.
Do not let the tank run dry while the refrigerator is in use
because refrigeration will be interrupted and a portion of the
wick will be burned off, reducing the life of the wick.
Always use best quality burning kerosene (Paraffin) and
see that it is kept clean, dry and unadulterated. Under no
circumstances must vaporizing kerosene, petrol or spirit of
any kind be used.
LIGHTING THE BURNER
Remember that the kerosene lamp is an essential part of the
refrigerator and that care taken to maintain it in good condition
is well repaid. Before lighting a new wick for the first time,
allow the wick to become soaked with kerosene for at least two
hours.
To light the burner, follow these steps:
When lighting the burner, remove the gallery, lamp glass
and seal ring as one unit after turning the gallery anticlock-
wise to unlock, FIG. 1. Do not attempt to light the burner
by turning up the wick as high as it will go, leaving the
gallery in place, as this will damage the wick and result in
unsatisfactory refrigeration.
Adjust the wick turner so that the wick height is about 1/8”
(3 mm) above the top of the outer wick tube, FIG. 1.
Light the wick. Allow the flame to travel round the wick,
and replace the gallery complete with lamp glass and seal
ring.
Turn the gallery clockwise until locked securely in posi-
tion. Should the flame be extinguished, relight, following
the above procedure.
Push the tank into the tank holder underneath the cabinet
and at the rear of the refrigerator.
Slide the tank carefully forwards against the guide pin.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FIG. 1
Carefully lift the tank by means of the lever arm and check
that the guide pin enter the hole in the bracket on the left
side of the burner, FIG. 2. Make sure that the sealing ring
on the top of the lamp glass seals against the bottom of the
flue tube, it should not be any air gap between the flue tube
and the sealing ring.
Lock the lever arm in the position were the sealing ring
seals against the flue tube.
The burner should burn with a blue flame; a partly or
wholly yellow flame indicates an air gap and must be
adjusted.
When the burner is in position under the flue tube, adjust
the wick to produce a medium-high blue flame. Wait 30
minutes to allow the burner to warm up before making any
further wick adjustments.
To obtain better cooling, turn the wick up which raises the
light-blue flame. To make the refrigeration less cold, turn the
wick down to give a blue flame of reduced height. To maintain
steady cabinet temperatures the refrigerator should operate
continuously day and night.
NOTE!
Never operate the burner with a flame having yellow tips or
streaks on or in the bright blue lower portion, or with a wholly
yellow flame. Such conditions will result in rapid carbonizing
of the wick, smell, and possible damage to the cooling unit.
Do not force wick turner if it will not turn readily, as this may
be an indication that the burner needs cleaning or that the wick
should be replaced.
7.
8.
9.
10.
FIG. 2
5 6 7
REPLACING THE WICK
To replace the wick, follow these steps:
Remove burner from tank.
Remove outer wick tube (see “Appendix A - Burner
Parts”) by turning it anti-clockwise to unlock, and lifting it
off the burner.
Turn the wick up as far as possible.
Pull the wick and the wick carrier out from the top of the
burner.
Disengage the wick from the wick carrier.
A new wick should be free from moister (water). Before
inserting the new wick, make sure that the flame spreader
is in position in the burner tube.
New wicks have adhesive papers at the tail ends to afford
ease of replacement, and these should first be straightened
out. Put one of the papers through the opening around the
wick tube, and pull in the paper until the fabric end of the
wick is through the opening.
Repeat the procedure with the other end of the wick in the
opposite opening around the wick tube, FIG. 4.
When both wick tails are through the respective openings,
pull the wick through the burner until about 1” (25 mm) of
the tails protrudes below the bottom of the burner. Be care-
ful not to fray the top of the wick during replacement.
Install the wick carrier on the wick, ensuring that the rack
of the wick carrier is on the same side as the wick turner,
FIG. 5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
MAINTENANCE
CLEANING WICK AND BURNER
While the flame is burning, carbon forms on the top of the
wick, on the flange of the outer wick tube and on the surface
of the flame spreader. For the best refrigeration results and to
prolong the life of the wick, this carbon must be cleaned off
every two or three days for the first two weeks and at least
once a month thereafter, provided a good grade of kerosene is
used. When poor grade kerosene is used, the burner should be
cleaned at least once a week.
To clean the wick and the burner, follow these steps:
Loosen the lever arm and pull out the tank.
Remove the seal ring, lamp glass and gallery by turning it
anti-clockwise and lift off.
Take out the flame spreader.
Insert the wick cleaner, (supplied with the burner) in the
burner tube and adjust the wick by pressing the cleaner
gently against the wick surface.
Turn the wick cleaner in a clock-wise direction, gently
cleaning and reshaping the burning surface, FIG. 3. Be
careful not to fray the wick.
The top surface of the properly cleaned wick should be
free from carbon and frayed fabric threads. It should slope
upwards to its inner top edge, which should be fairly even.
Blow off all loose carbon from the wick and burner, and
remove any dirt or carbon which has fallen into the burner
base.
Reassemble the burner.
When cleaning the burner - take out the burner from the
tank and inspect the tails of the wick. If they are dirty,
unsuitable kerosene has been used and the tank must be
cleaned.
Empty the tank and put the dirty kerosene aside for other
uses.
Rinse the tank twice with clean kerosene and refill with
filtered kerosene.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
5 6 7
If the refrigerator is to remain out of use:
Extinguish the burner flame.
Empty the cabinet, defrost and clean it thoroughly.
Leave the door ajar.
POINTS TO REMEMBER
Keep the refrigerator level.
Defrost weekly or fortnightly.
Keep the burner clean.
Never use force to turn up the wick mover.
Do not overload the refrigerator so that the air cannot
circulate freely inside the cabinet.
Use only good grade of kerosene-paraffin.
Do not let the fuel tank run dry.
Inspect the flame regularly. Make sure it is blue.
ELECTRIC OPERATION
Check that the voltage stated on the data plate is the same
as the mains voltage in use. Plug the refrigerator power cord
into an easily accessible earthed wall socket. If no earthed
wall socket is available consult an electrician before using the
refrigerator.
Refrigerator temperature is kept at a constant level by means
of the thermostat. Select the temperature required by turning
the thermostat knob to a suitable figure. This knob is graduated
from 0 (marked by a spot) to 7 and MAX. At the MAX posi-
tion the cabinet is set for continual operation, i.e. the thermo-
stat is by-passed.
Refrigerator temperature is controlled by the thermostat only
when on electric operation. When running on kerosene, the
temperature is controlled by means of the knob on the kerosene
tank. To render the refrigerator completely electrically inert,
pull the plug out of the wall socket.
Changing from kerosene operation to electric
operation or vice versa
Switching from kerosene to electric operation:
Extinguish the kerosene flame.
Plug the power cord into the wall socket.
Set the thermostat.
Switching from electric to kerosene operation:
Pull the power cord out of the wall socket.
Start the refrigerator on kerosene.
NOTE!
Do not run the refrigerator on electricity and kerosene simul-
taneously. Refrigerating efficiency will thereby be somewhat
impaired but above all the unit may overheat and ruin the
refrigerating system.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
1.
2.
Ease the wick and wick carrier downwards by pulling
gently on the bottom ends of the wick, and when the rack
of the wick carrier enters the annular opening, guide it
against the cog wheel on the wick turner.
Depress the wick carrier rack over the cog wheel of the
wick turner and move the wick down as far as it will go.
Be sure that the inside reinforcement tape of the wick slips
over the burner tube. If the wick gets stuck in the burner,
do not force the wick turner as this may damage the wick
carrier.
Replace the outer wick tube on the burner, pressing it
down and turning it clockwise to lock in position.
Check that the wick can be turned up and down readily.
To prolong the life of the wick, it should be cleaned every two
or three days for the first two weeks and once a month there-
after, provided a good grade of kerosene is used. When poor
grade kerosene is used, the burner and wick should be cleaned
at least once a week. Only Aladdin wicks can be used in this
burner, see ”Appendix A- Burner Parts/Pièces du brûleur”.
CLEANING THE FLUE SYSTEM
Cleaning of the flue at least once every year is recommended.
Poor grade kerosene may cause the burner to smoke, and
as soot will then collect in the flue it should be cleaned im-
mediately.
To clean the ue, follow these steps:
Remove the tank and burner.
Lift off the flue cap, complete with wire and flue baffle,
and place a sheet of paper underneath the flue tube to catch
the soot.
Clean the flue with the brush supplied with the refrigerator.
After cleaning, ensure that the flue cap and baffle are refit-
ted in position.
NOTE!
The refrigerator will not operate properly if the flue baffle
is not in place.
DEFROSTING
To defrost the refrigerator, follow these steps:
Remove all vaccine from the refrigerator.
Extinguish the flame.
Leave the door and frozen storage compartment door open.
The frost will melt rapidly and run down into a receptacle
at the rear of the refrigerator where it evaporates.
Defrost water in the freezer compartment should be
mopped up with a cloth.
It is advisable to clean the refrigerator in conjunction with
defrosting. Use lukewarm water and a non-perfumed detergent.
Never use scouring powder, steel wool or similar. Before start-
ing the refrigerator again, dry out the frozen storage compart-
ment and refrigeration space.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5 6 7
CHANGING THE HEATING ELEMENT
The heater is fitted inside the boiler casing (B), FIG. 6, of the
refrigerator unit.
To change the heating element, follow these steps:
Pull the power cord out of the wall socket.
Remove the cover (C).
Remove some insulation wool so that the heater (A) is
accessible.
Open the terminal block cover and disconnect the heater
leads.
Turn and lift the heater out of its pocket.
Fit the new heater into the pocket.
Connect the leads and close the terminal block cover.
Carefully put the insulation wool back into position and
close the cover of the boiler casing.
LIGHTING
The refrigerator is provided with a battery power interior light.
The battery box is at the rear of the refrigerator. Four batteries,
type LR20 1,5 volts are to be used.
TROUBLESHOOTING
The refrigerator is not cold enough
Air circulation restricted round the unit.
See that a space of at least 16 inches (400 mm) is left free
above the top of the cabinet, see “Installation”.
Refrigerator not level.
Level cabinet so that the sides and the front are vertical. (Use
a water level).
Yellow flame
Incorrectly lit.
Relight correctly, see FIG. 1.
Improper chimney seal,see FIG. 2.
Wick requires cleaning.
Clean wick and burner, see FIG. 3.
Needs new wick.
Replace the wick, see FIG. 4 and 5.
Inferior grade of kerosene-paraffin.
Drain and refill the tank. Fit a new wick.
Flue requires cleaning.
See “Cleaning the flue system”.
Flame too low or too high.
Evaporator heavily frosted.
Turn out the flame to defrost.
Refrigerator overloaded.
Spread food stuffs on shelves to permit free air circulation in
the cabinet.
Flickering flame (water in kerosene-paraffin).
Keep storage drum or container in dry place with lid on to
prevent condensed water to enter the container.
The refrigerator is too cold
Yellow flame.
Burner incorrectly lit. Light the burner correctly, see FIG. 1.
Flame too high.
Turn down the flame.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
FIG. 6
A
B
C
9 10
INSTALLATION
L’armoire doit être installée sur un sol rigide et en position
horizontale. Utiliser un niveau à bulle et contrôler le niveau
dans les deux sens du compartement congélateur.
Eviter de placer le réfrigérateur dans un local soumis à de
hautes températures ou à de forts courants d’air.
Veiller à laisser un espace libre d’au moins 400 mm au-des-
sus de l’armoire afin de permettre une circulation libre de
l’air essentielle à un fonctionnement efficace du réfrigéra-
teur. L’ouverture de ventilation sur l’armoire ne doit pas être
obstruée d’une façon quelconque.
Le réfrigérateur ne devra pas être installé dans un petit office
ou endroit similaire.
Avant d’installer le brûleur, retirez l’étiquette protectrice.
Le déflecteur du tube-foyer doit être positionné comme
indiqué ci-dessous.
•
•
•
•
•
•
TABLE DES MATIERES
Tube-foyer
Déflecteur du tube-foyer
Brûleur
Bague d’étanchéité
Bras de levier
A.
B.
C.
D.
E.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR _______________ 10
ALLUMAGE DU BRÛLEUR ____________________
10
MAINTENANCE _____________________________
11
nettoyage de la mèChe et du Brûleur . . . . . . 11
remplaCement de la mèChe . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
nettoyage du tuBage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
points à ne pas ouBlier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ __________ 12
remplaCement de l’élément Chauffant . . . . .13
eClairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
DÉPANNAGE _______________________________ 13
APPENDIX A - BURNER PARTS /
PIÈCES DU BRÛLEUR ________________________ 14
aladdin 23a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
aladdin 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
A
B
C
D
E
9 10
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
Toujours utiliser l’entonnoir à kérosène lors du remplissage
du réservoir et remplir jusqu’à ce que la flèche de la jauge
approche le repère rouge.
Essuyer le kérosène sur le réservoir. S’il y a débordement de
kérosène, il faudra enlever le réservoir du réfrigérateur et le
nettoyer soigneusement.
Ne pas laisser le réservoir se vider durant le fonctionnement
du réfrigérateur sinon ce dernier s’arrêtera et une partie de la
mèche sera brûlée, réduisant ainsi sa durée de vie.
Toujours employer du kérosène de la meilleure qualité
(paraffiné) et veiller à ce qu’il resre propre, sec et inaltéré.
En aucun cas, n’employer du kérosène de vaporisation, du
pétrole ou de l’essence de quelque type que ce soit.
ALLUMAGE DU BRÛLEUR
Se rappeler que la lampe à kérosène est un élément fondamen-
tal du réfrigérateur et le soin apporté à la maintenir en bon
état est très payant. Avant d’allumer une mèche neuve pour la
première fois, laisser la mèche s’imbiber de kérosène durant au
moins deux heures.
Pour allumer le brûleur, procédez comme suit :
Lors de l’allumage du brûleur, enlever la galerie, le verre
de lampe et la bague d’étanchéité en un seul bloc après
avoir tourné la galerie dans le sens anti-horaire pour la dé-
verrouiller (FIG. 1). Ne pas essayer d’allumer le brûleur en
tournant la mèche au maximum vers le haut, la galerie en
place, sinon la mèche sera endommagée et la réfrigération
sera insatisfaisante.
Régler le dispositif de rotation de la mèche de mainière
à ce que la mèche se trouve à environ 3 mm audessus du
tube externe de la mèche (FIG. 1).
Allumer la mèche. Laisser la flamme enrober la mèche et
remettre en place toute la galerie avec le verre de lampe et
la bague d’étanchéité.
Tourner la galerie dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle
soit verrouillée en position. Si la flamme devait s’éteindre,
la rallumer en suivant la procédure mentionnée précédem-
ment.
Pousser le réservoir dans le porte-réservoir sous l’armoire
et à l’arrière du réfrigérateur.
Glisser doucement le réservoir en avant vers la goupille de
guidage.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FIG. 1
Soulever prudemment le réservoir à l’aide du bras de levier
et vérifier que la goupille de guidage pénètre dans l’orifice
du support, côté gauche du brûleur (FIG. 2). Vérifier que
la bague d’étanchéité au-dessus du verre de lampe repose
au fond du tube-foyer, il ne doit pas y avoir de fuite d’air
entre le tube-foyer et la bague d’étanchéité.
Verrouiller le bras de levier dans la position où la bague
d’étanchéité repose sur le tube-foyer.
Le brûleur doit brûler avec une flamme bleue; une flamme
partiellement ou totalement jaune indique la présence
d’une fuite d’air qu’il faudra éliminer.
Lorsque le brûleur est en position sous le tube-foyer, régler
la mèche afin de produire une flamme bleue de moyenne
hauteur. Attendre 30 minutes afin de permettre au brûleur
de se réchauffer avant tout autre réglage de la mèche.
Pour obtenir une meilleure réfrigération, tourner la mèche
vers le haut pour augmenter la flamme bleu clair. Pour dimi-
nuer la réfrigération, tourner la mèche vers le bas pour obtenir
une flamme bleue réduite. Le réfrigérateur devra fonctionner
en continu 24 heures sur 24 pour maintenir une température
constante dans l’armoire.
NOTE!
Ne jamais laisser fonctionner le brûleur avec une flamme
générant des flammèches ou des traînées jaunes ou ayant seule
la partie basse bleue ou totalement jaune. De telles conditions
entraînent une carbonisation rapide de la mèche, la production
d’odeurs et un endommagement possible du réfrigérateur. Ne
pas forcer le dispositif de rotation de la mèche s’il ne tourne
pas librement, ceci peut indiquer que le brûleur doit être net-
toyé ou que la mèche doit être remplacée.
7.
8.
9.
10.
FIG. 2
11 12 13
REMPLACEMENT DE LA MÈCHE
Pour remplacer la mèche, procédez comme suit :
Démonter le brûleur du réservoir.
Enlever le tube externe de la mèche (voir les pièces du
brûleur) en le tournant dans le sens anti-horaire pour le
déverrouiller et l’extraire du brûleur en le soulevant.
Tourner la mèche vers le haut aussi loin que possible.
Extraire la mèche et le porte-mèche par le haut du brûleur.
Désengager la mèche du porte-mèche.
Une nouvelle mèche ne doit pas être humide (eau). Avant
d’insérer la nouvelle mèche, vérifier que le diffuseur de
flamme est en position dans le tube du brûleur.
Les nouvelles mèches possèdent des papiers adhésifs
sur les extrémités afin de faciliter le remplacement, ces
papiers doivent être redressés. Placer un des papiers dans
l’ouverture autour du tube de mèche et introduire le papier
jusqu’à ce que le bout en tissus soit passé à travers l’ouver-
ture.
Répéter la procédure avec l’autre extrémité de la mèche
sur l’ouverture opposée autour du tube de mèche (FIG. 4).
Lorsque les deux extrémités de la mèche sont passées par
les ouvertures respectives, tirer la mèche par le brûleur
jusqu’à ce que les extrémités dépassent d’environ 25 mm
sous le fond du brûleur. Veiller à ne pas effilocher le dessus
de la mèche lors du remplacement.
Installer le porte-mèche sur la mèche en vérifiant que la
crémaillère du porte-mèche est du même côté que le dispo-
sitif de rotation de la mèche (FIG. 5).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
MAINTENANCE
NETTOYAGE DE LA MÈCHE ET DU BRÛLEUR
Lorsque la flamme brûle, du carbone se forme sur le dessus de
la mèche, sur la bride du tube externe de la mèche et sur la sur-
face du diffuseur de flamme. Pour obtenir la meilleure réfrigé-
ration possible et pour prolonger la durée de vie de la mèche, il
faudra nettoyer ce carbone tous les deux ou trois jours lors des
deux premières semaines, puis au moins une fois par mois à
condition d’utiliser du kérosène de bonne qualité. Si du kéro-
sène de faible qualité est utilisé, le brûleur devra être nettoyé au
moins une fois par semaine.
Pour nettoyer la mèche et le brûleur, procédez comme suit :
Déverrouiller le bras de levier et extraire le réservoir.
Démonter la bague d’étanchéité, le verre de lampe et la
galerie en la tournant dans le sens anti-horaire et soulever.
Sortir le diffuseur de flamme.
Insérer le nettoyeur de mèche (livré avec le brûleur) dans
le tube du brûleur et ajuster la mèche en appuyant douce-
ment le nettoyeur contre la surface de la mèche.
Tourner le nettoyeur de mèche dans le sens horaire pour
nettoyer et reformer doucement la surface de brûlage
(FIG. 3). Veiller à ne pas effilocher la mèche.
La surface supérieure de la mèche proprement nettoyée ne
doit pas comporter ni carbone, ni filaments de tissus. Elle
devra être dirigée vers le bord interne supérieur parfaite-
ment uniforme.
Souffler tous les débris de carbone de la mèche et du
brûleur et enlever la poussière ou le carbone tombés dans
la base du brûleur.
Remontage du brûleur
Lors du nettoyage du brûleur - extraire le brûleur du réser-
voir et inspecter les extrémités de la mèche. Si elles sont
sales, cela signifie que du kérosène inadéquat a été utilisé
et le réservoir devra être nettoyé.
Vider le réservoir et mettre le kérosène de côté pour un
autre usage.
Rincer deux fois le réservoir avec du kérosène propre et le
remplir avec du kérosène filtré.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
11 12 13
En cas d’arrêt prolongé du réfrigérateur:
Éteindre la flamme du brûleur.
Vider l’armoire, la dégivrer et bien la nettoyer.
Laisser les portes entrouvertes.
POINTS À NE PAS OUBLIER
Maintenir le réfrigérateur à niveau.
Dégivrer hebdomadairement ou bimensuellement.
Maintenir le brûleur propre.
Ne jamais forcer le dispositif de rotation de la mèche.
Ne pas surcharger le réfrigérateur afin que l’air puisse circu-
ler librement à l’intérieur de l’armoire.
N’employer que du kérosène paraffiné de bonne qualité.
Ne pas laisser le réservoir se vider.
Inspecter régulièrement la flamme.
Toujours avoir une flamme bleue.
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
Vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique
corresponde à la tension de votre secteur. Brancher la fiche
de courant du réfrigérateur dans une prise murale avec terre
aisément accessible. Si aucune prise de courant avec terre n’est
disponible, consulter un électricien avant d’utiliser le réfrigé-
rateur.
La température du réfrigérateur est maintenue constante à
l’aide d’un thermostat. Sélectionner la température voulue en
tournant la molette du thermostat sur la position adéquate. La
molette est graduée de 0 (repéré par un point) à 7 et MAX. Sur
la position MAX., l’armoire fonctionne en continu, c. à d., que
le thermostat est court-circuité.
La température du réfrigérateur est uniquement contrôlée par le
thermostat lors du fonctionnement à l’électricité. Lors du fonc-
tionnement au kérosène, la température est contrôlée à l’aide
du bouton sur le réservoir de kérosène. Pour couper totalement
le réfrigérateur de l’électricité, débrancher la fiche de la prise
de courant.
Passage du fonctionnement au kérosène au fonctionne-
ment à l’électricité et vide versa
Passage du fonctionnement au kérosène au fonctionnement
à l’électricité :
Eteindre la flamme de kérosène.
Brancher la fiche dans la prise de courant murale.
Régler le thermostat.
Passage du fonctionnement à l’électricité au fonctionne-
ment au kérosène :
Débrancher la fiche de la prise de courant murale.
Démarrer le réfrigérateur au kérosène.
NOTE!
Ne pas faire fonctionner le réfrigérateur simultanément à
l’électricité et au kérosène. L’efficacité de réfrigération sera de
ce fait altérée, mais par dessus tout, le réfrigérateur risque de
surchauffer et le système de réfrigération risque d’être détruit.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
1.
2.
Relâcher la mèche et le porte-mèche vers le bas en tirant
doucement sur les extrémités inférieures de la mèche, et
lorsque la crémaillère du porte-mèche entre dans l’ouver-
ture annulaire, le guider contre la roue dentée du dispositif
de rotation de la mèche.
Rabattre la crémaillère au-dessus de la roue dentée du
dispositif de rotation de la mèche et descendre la mèche au
maximum.
Vérifier que la bande de renforcement interne de la mèche
glisse sur le tube du brûleur. Si la mèche reste coincée
dans le brûleur, ne pas forcer le dispositif de rotation de la
mèche sinon il y a risque d’endommagement du porte-mè-
che.
Remplacer le tube de mèche externe du brûleur, l’enfoncer
et le tourner dans le sens horaire pour le verrouiller en
position.
Vérifier que la mèche peut être tournée facilement vers le
haut ou le vers le bas.
Pour prolonger la durée de vie de la mèche, il faudra la
nettoyer tous les deux ou trois jours lors des deux premières
semaines, puis au moins une fois par mois à condition d’utiliser
du kérosène de bonne qualité. Si du kérosène de faible qualité
est utilisé, le brûleur et la mèche devront être nettoyés au moins
une fois par semaine. Seules des mèches Aladdin peuvent être
utilisées sur ce type de brûleur, voir ”Appendix A - Burner
parts/Pièces du brûleur”.
NETTOYAGE DU TUBAGE
Un nettoyage du tube-foyer est recommandé au moins une fois
par an. Du kérosène de faible qualité peut provoquer la fumée
du brûleur et la suie déposée dans le tube-foyer devra être
immédiatement ramonée.
Pour le nettoyage du tube-foyer, procédez comme suit :
Démonter le réservoir et le brûleur, soulever l’ensemble du
chapeau du tube avec câble et déflecteur du tube, et placer
une feuille de papier sous le tube-foyer pour récolter la
suie.
Nettoyer le tube-foyer avec une brosse livrée avec le réfri-
gérateur.
Après nettoyage, vérifier que le chapeau du tube-foyer et
le déflecteur sont à nouveau en place.
NOTE!
Le réfrigérateur fonctionnera mal si le déflecteur du tube-
foyer n’est pas en place.
DÉGIVRAGE
Pour dégivrer le réfrigérateur, procédez comme suit :
Enlevez tous les vaccins du réfrigérateur.
Éteignez la flamme et laissez la portes de l’appareil ouver-
tes.
Le givre va fondre rapidement et couler vers le réceptacle
situé à l’arrière du réfrigérateur où il s’évaporera.
L’eau du dégivrage dans le compartiment congélateur
devra être essuyée avec un chiffon.
Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur lors du dégi-
vrage. Utiliser de l’eau tiède et un détergent non parfumé. Ne
jamais employer de la poudre à récurer, ni de laine de verre
ou équivalent. Avant de redémarrer le réfrigérateur, sécher le
compartiment congélateur et le réfrigérateur.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
11 12 13
FIG. 6
A
B
C
REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT
L’élément chauffant est placé dans le revêtement B (FIG. 6) de
la chaudière du réfrigérateur.
Pour changer l’élément de chauffage, procédez comme suit :
Débrancher la fiche de la prise de courant murale.
Enlever le capot (C).
Enlever la laine isolante afin de rendre l’élément chauffant
(A) accessible.
Ouvrir le couvercle de la boîte à bornes et débrancher les
fils de l’élément chauffant.
Tourner et extraire l’élément chauffant de sa poche.
Installer le nouvel élément chauffant dans la poche.
Rebrancher les fils et fermer le couvercle de la boîte à
bornes.
Remettre prudemment en place la laine isolante et fermer
le capot du revêtement de la chaudière.
ECLAIRAGE
Le réfrigérateur est équipé d’un éclairage interne à piles. Le
bloc de piles est situé à l’arrière du réfrigérateur et nécessite
4 piles, type LR20 1,5 volts.
DÉPANNAGE
Le réfrigérateur n’est pas assez froid
Mauvaise circulation d’air autour de l’armoire.
Vérifier qu’il y a un espace libre d’au moins 400 mm au-des-
sus de l’armoire (voir “Installation”).
Le réfrigérateur n’est pas à niveau.
Niveler l’armoire de manière à ce que les côtés et l’avant
soient verticaux. (Utiliser un niveau à bulle).
Flamme jaune.
Mauvais allumage.
Rallumer correctement (voir FIG. 1).
Mauvais joint de cheminée (voir FIG. 2).
La mèche doit être nettoyé.
Nettoyer la mèche et le brûleur (voir FIG. 3).
Nouvelle mèche requise.
Remplacer la mèche (voir FIG. 4 et 5).
Mauvaise qualité du kérosène paraffiné.
Vidanger et remplir le réservoir. Remettre une nouvelle
mèche.
Le tube-foyer doit être nettoyé
Voir “Nettoyage du tubage”.
Flamme trop basse ou trop haute.
Evaporateur fortement givré.
Eteindre la flamme et passer au dégivrage.
Réfrigérateur surchargé.
Répartir la nourriture sur les étagères de manière à permettre
une bonne circulation d’air dans l’armoire.
Flamme vacillante (eau dans le kérosène paraffiné).
Garder le récipient de stockage dans un local sec avec bou-
chon en place pour éviter que l’eau de condensation pénètre
dans le récipient.
Réfrigérateur trop froid
Flamme jaune
Mauvais allumage du brûleur. Rallumer correctement
(voir FIG. 1).
Flamme trop haute.
Abaisser la flamme.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
14 15
APPENDIX A - BURNER PARTS / PIÈCES DU BRÛLEUR
Burner Parts (Aladdin 23E)
Seal ring
Lamp glass
Gallery
Outer wick tube
Flame spreader
Burner base
Wick turner
Wick cleaner
Wick carrier
Wick
Burner complete (without lamp glass and seal ring).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Pièces du brûleur (Aladdin 23E)
Bague d’étanchéité
Verre de lampe
Galerie
Tube de mèche externe
Diffuseur de flamme
Base du brûleur
Dispositif de rotation de la mèche
Nettoyeur de mèche
Porte-mèche
Mèche
Brûleur complet (sans verre de lampe et bague d’étanchéité).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
ALADDIN 23E
14 15
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
N
K
L
M
ALADDIN 32
Burner Parts (Aladdin 32)
Seal ring
Lamp glass
Gallery
Flame spreader
Outer wick tube
Locking nut
Wick
Wick carrier
Burner base
Tank sleeve
Burner complete (without lamp glass and seal ring)
Wick cleaner
Adapter
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Pièces du brûleur (Aladdin 32)
Bague d’étanchéité
Verre de lampe
Galerie
Diffuseur de flamme
Tube de mèche externe
Contre-écrou
Mèche
Porte-mèche
Base du brûleur
Manchon du réservoir
Brûleur complet (sans verre de lampe et bague d’étanchéité)
Nettoyeur de mèche
Adaptateur
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
SIBIR International AB
www.sibir.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Sibir (N-SR) S210KE Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Sibir (N-SR) S210KE User manual
