Ibanez LF7 Le manuel du propriétaire

Marque: Ibanez

Modèle: LF7

Taper: Le manuel du propriétaire

/Owner’s manual/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Manual del propietario/Uso e manutenzione

2. /CAUTION/HINWEISE/PRECAUTION/PRECAUCIONES/PRECAUZIONI

●

The power supply will be switched on when the plug is inserted into the input (IN) jack. Remove the

plug from the input (IN) jack when not using the unit to prolong the battery life.

●

When the LED indicator dims, the sound quality will drop remarkably. Replace the battery immedi-

ately.

●

When not using the unit for a long time, remove the battery to avoid damage from battery leakage.

●

When using an AC adapter, use only the IBANEZ AC109, AC309 or AC509 adapter to prevent dam-

age.

●

Don’t remove the screws on the bottom.

Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn der Stecker in die Eingangsbuchse (IN) gesteckt

wird. Den Stecker von der Eingangsbuchse abziehen, wenn die Einheit nicht verwendet wird, um die

Lebensdauer der Batterie zu verlängern.

Wenn die LED-Anzeige schwächer wird, verschlechtert sich die klangqualität. In diesem Fall die

Batterie möglichst sofort erneuern.

Wenn Sie die Einheit für längere Zeit nicht verwenden, die Batterie entfernen, um mögliche Beschä-

digung durch ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

Wenn Sie ein Netzgerät verwenden möchten, nur das Netzgerät IBANEZ AC109, AC309 oder

AC509 verwenden, um eventuelle Beschädigungen zu vermeiden.

Die Schrauben an der Unterseite nicht entfernen.

■

L’appareil sera mis sous tension au branchement de la fiche dans le jack d’entrée (IN). Pour prolon-

ger la durée de vie de la pile, retirer la fiche du jack d’entrée lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

■

Si la luminosité de la diode faiblit, la qualité du son diminue sensiblement. Remplacer la pile immédia-

tement.

■

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue durée, retirer la pile afin d’eviter tout dommage dû

à une fuite éventuelle de la pile.

■

Lors de l’utilisation d’un adaptateur CA, utiliser uniquement les adaptateurs IBANEZ AC109, AC309

ou AC509 pour éviter tout dommage.

■

Ne pas retirer la vis au bas de la pédale.

La alimentación eléctrica se conectará al insertar el enchufe en la toma de entrada (IN). Desenchufe

la clavija de la toma de entrada cuando no se esté utilizando el aparato, para que la pila dure más

tiempo.

Cuando el indicador LED empieza a verse tenue, la calidad del sonido también se deteriorará rápida-

mente. Cambie inmediatamente la pila.

Cuando no se va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, quite la pila para evitar daños por fugas

del electrólito.

Cuando se utiliza un adaptador de corriente alterna, utilice exclusivamente los adaptadores IBANEZ

AC109, AC309 o AC509 para evitar daños.

No quite los tornillos de la parte inferior.

◆

L’alimentazione si attiva quando la spina viene inserita nella presa di ingresso (IN). Togliere la spina

dalla presa di ingresso quando non si usa l’unità per prolungare la durata della pila.

◆

Quando l’indicatore a LED si affievolisce, la qualità sonora decade notevolmente. Sostituire imme-

diatamente la pila.

◆

Quando non si usa l’unità per un lungo periodo, estrarre la pila per evitare danni dovuti a perdite di

fluido della pila.

◆

Quando si usa un trasformatore CA, usare solo un trasformatore IBANEZ AC109, AC309 o AC509

per evitare danni.

◆

Non togliere le viti sul fondo.

This equipement fully conforms to the protection require-

ments of the following EC Council Directives.

89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

/SPECIFICATIONS/TECHNISCHE DATEN/FICHE TECHNIQUE/ESPECIFICACIONES/CARATTERISTICHE TECNICHE

3. /BATTERY REPLACEMENT/AUSWECHSELN DER BATTERIE/REMPLACEMENT DE LA PILE/RECAMBIO DE LA PILA/SOSTITUZIONE DELLA PILA

1 2 3

● 1 Press the button to open the pedal. 2 Release the battery snap and replace the battery. 3 Close the pedal. The input jack is used as the power supply

switch when running on batteries. The power supply will be switched on when the plug is inserted into the input jack.

1 Drücken Sie die Taste, um das Pedal zu öffnen. 2 Geben Sie die Batteriehalterung frei und wechseln Sie die Batterie aus. 3 Schließen Sie das Pedal. Bei

Betrieb mit Batterien wird die Eingangsbuchse als Stromversorgungsschalter verwendet. Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn der Stecker in die

Eingangsbuchse gesteckt wird.

■ 1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir la pédale. 2 Libérez la languette de la batterie et remplacez la batterie. 3 Refermez la pédale. La prise d’entrée sert de

commutateur d’alimentation lors du fonctionnement sur batterie. L’appareil sera mis sous tension au branchement de la fiche dans la prise d’entrée.

1 Presione el botón para abrir el pedal. 2 Suelte la pila como un resorte y cambie la pila. 3 Cierre el pedal. Se utiliza la toma de entrada como interruptor

principal cuando se hace funcionar con las pilas. Se alimentará la electricidad cuando se inserte el enchufe en la toma de entrada.

◆ 1 Premere il tasto per aprire il pedale. 2 Rilasciare lo scatto della pila e sostituire la pila. 3 Chiudere il pedale. La presa di ingresso è usata come l’interruttore

di alimentazione durante il funzionamento a pile. L’alimentazione si attiva quando la spina viene inserita nella presa di ingresso.

Power supply ............. 9V battery (S-006P) or AC109, ,

AC509

Current consumption.. 23mA maximum

Dimensions ................ 125(D) × 75(W) × (53H)

Weight ........................ 460g (with battery)

● The LF7 is an effect unit that transforms any sound into "lo-fi." It can change a sterile digital

sound into a warm tube tone, or easily simulate sound heard from a small AM radio or

telephone.

Das LF7 ist ein Gerät, das aus jedem Signal einen “Lo-Fi”-Sound macht, indem z.B. ein steriles

Digital-Signal zu einem warmen Röhrenklang “verbogen” wird. Außerdem lassen sich der Klang

eines kleinen Transistorradios und Telefons nachempfinden.

■ La LF7 vous permet de donner un caractère “lo-fi” à n’importe quel son. Métamorphosez ainsi un

son numérique sans âme en un son à lampes bien chaleureux ou simulez le son nasillard d’une

petite radio OM portable ou d’un téléphone.

El modelo LF7 es una unidad de efecto que transforma el sonido en “baja fidelidad.” Puede cam-

biar un sonido digital estéril a un sonido de tubo cálido, o fácilmente simular un sonido que se haya

escuchado en la radio AM o por teléfono.

◆ LF7 è un’unità effetto tesa a trasformare qualsiasi suono in “lo-fi.” È in grado di cambiare un suono

digitale sterile in un tono vivo e di simulare con facilità il suono udito da una piccola radio AM o dal

telefono.

www.ibanez.com

aún cuando no se produzca el

efecto.

◆

Serve a commutare il tipo di suono e l’in-

gresso.

• GUITAR: suono vivo adatto alla chitarra

• DRUMS : suono adatto ad una sorgente

musicale (ad es. unità tamburi

o CD)

• MIC : l’ingresso risulta amplificato,

per cui può essere collegato di-

rettamente un microfono. L’am-

plificazione avviene anche ad

effetto disattivato.

LED INDICATOR

●

Lights up when the effect is on. This also

serves as a battery check. When the light

dims, it is recommended that you change

the battery.

Leuchtet bei eingeschaltetem Effekt und

dient gleichzeitig als Batterieprüfleuchte.

Bei schwach leuchtendem Indikator sollte

die Batterie aufgeladen werden.

■

S’allume lorsque l’effet est activé. Permet

également de vérifier la pile. Lorsque l’éclai-

rage est sombre, il est recommandé de

remplacer la pile.

Se enciende cuando está activado el efec-

to. Esto sirve también para comprobar la

pila. Cuando la luz pierde intensidad, se re-

comienda cambiar la pila.

◆

Si illumina quando l’effetto è attivato. Serve

anche come controllo della pila. Quando la

luce si affievolisce, si consiglia di sostituire

la pila.

FOOTSWITCH

●

Allows you to activate the effect or bypass

the effect. When the effect is on, the LED

indicator light will be illuminated.

Ermöglich das Einschalten oder das Umge-

hen eines Effekts. Bei eingeschaltetem Ef-

fekt leuchtet die LED-Anzeige.

■

Permet d’activer l’effet ou de le supprimer.

Lorsque l’effet est activé, la diode s’allume.

Le permite activar el efecto o sobrepasar el

efecto. Cuando el efecto está activado, la

luz del indicador de LED se enciende.

◆

Permete di attivare l’effetto o saltare l’effet-

to. Quando l’effetto è attivato, la spia dell’in-

dicatore LED si illumina.

Controla el volumen general del pedal. El

volumen aumenta cuando se gira hacia la

derecha y se reduce cuando se gira hacia

la izquierda.

◆

Controlla il volume globale del pedale. Il vo-

lume aumenta quando si gira verso destra

e diminuisce quando si gira verso sinistra.

MODE

•

●

Switch the type of sound and input.

• GUITAR: Warm sound suitable for guitar

• DRUMS : Sound suitable for a music

source such as drum machine

or CD

• MIC : The input will be boosted so that

a mic can be connected directly.

The boost will occur even when

the effect is off.

Hiermit können der Sound-Typ und die Ein-

gangsquelle gewählt werden.

• GUITAR: Warmer Klang, der sich für eine

E-Gitarre eignet

• DRUMS : Sound, der sich für elektroni-

sche Instrumente, z.B. eine

Drummaschine, eignet

• MIC : Der Eingangspegel wird ange-

hoben, so dass man auch ein

Mikrofon direkt anschließen

kann. Diese Anhebung wird

auch durchgeführt, wenn der

Effekt ausgeschaltet ist.

■

Permet de changer de type de son et d’en-

trée.

• GUITAR: Il s’agit d’un son bien chaleu-

reux approprié pour la guitare.

• DRUMS : Son bien adapté pour une

source comme une boîte à ryth-

mes ou un CD.

• MIC : Augmente le niveau d’entrée et

permet de brancher directe-

ment un microphone. Cette

augmentation est aussi appli-

quée lorsque l’effet est coupé.

Conecte el tipo de sonido y la toma.

•

GUITARRA

: Sonido cálido disponible para

guitarras

•

BATERÍAS

: Sonido disponible para una

fuente musical como una caja

de ritmos o un CD

• MIC : La entrada se amplificará para

que un micrófono se conecte di-

rectamente. Habrá aumento

la droite pour augmenter la fréquence de

coupure, ce qui donnera l’impression so-

nore d’un haut-parleur relativement petit.

Ajusta la frecuencia de corte de graves

(80Hz – 1kHz). Cuando gire el control ha-

cia la derecha, aumentará la frecuencia de

corte, simulando el sonido de un altavoz

pequeño.

◆

Imposta la frequenza alla quale la bassa

gamma viene tagliata (80Hz – 1kHz). Gi-

rando la manopola verso destra, viene au-

mentata la frequenza di taglio, simulando

così il suono di un piccolo altoparlante.

HI CUT FREQUENCY

●

Sets the frequency at which the high range

will be cut (1kHz – 10kHz). Turning the

knob to the left will lower the cutoff fre-

quency, producing a muffled sound.

Hiermit wählen Sie die Frequenz, oberhalb

derer die Höhen gefiltert (abgeschwächt)

werden (1kHz – 10kHz). Wenn Sie den

Regler nach links drehen, wird die Cutoff-

Frequenz abgesenkt, was zu einem dump-

feren Klang führt.

■

Spécifie le seuil de coupure des aigus

(1kHz – 10kHz). Tournez la commande

vers la gauche pour diminuer la fréquence

de coupure, ce qui produira un son plus

étouffé.

Ajusta la frecuencia de corte de agudos

(1kHz – 10kHz). Cuando gire el control ha-

cia la izquierda, disminuirá la frecuencia de

corte, produciendo un sonido apagado.

◆

Imposta la frequenza alla quale l’alta gam-

ma viene tagliata (1kHz – 10kHz). Girando

la manopola verso sinistra, viene ridotta la

frequenza di taglio, simulando così un suo-

no smorzato.

LEVEL

●

Controls the overall volume of the pedal.

Volume is increased when turned to the

right and decreased when turned to the left.

Steuert die Gesamtlautstärke des Pedals.

Ein Drehen des Reglers nach rechts ver-

stärkt und eine Drehen nach links senkt die

Lautstärke.

■

Contrôle le niveau global de la pédale. Le

volume augmente lorsqu’on tourne le bou-

ton vers la droite, et il diminue lorsqu’on

tourne le bouton vers la gauche.

DRIVE

●

Controls the amount of distortion. Distortion

will increase when the knob is turned to the

right.

Hiermit kann die Verzerrungsintensität ein-

gestellt werden. Je weiter Sie den Regler

nach rechts drehen, desto schwerer wird

der Klang verzerrt.

■

Contrôle le niveau de distorsion. L’effet de

distorsion augmente quand vous tournez le

bouton à droite.

Controla la distorsión. La distorsión aumen-

tará cuando se gire el control hacia la dere-

cha.

◆

Controlla il grado di distorsione. Girando la

manopola verso destra, la distorsione dimi-

nuisce.

LO CUT FREQUENCY

●

Sets the frequency at which the low range

will be cut (80Hz – 1kHz). Turning the knob

to the right will raise the cutoff frequency,

simulating the sound of a small speaker.

Hiermit wählen Sie die Frequenz, unter-

halb derer die Signale gefiltert (abge-

schwächt) werden (80Hz – 1kHz). Wenn

Sie den Regler nach rechts drehen, wird

die Cutoff-Frequenz angehoben, so dass

der Klang jenem eines kleinen Lautspre-

chers ähnelt.

■

Spécifie le seuil de coupure des graves

(80Hz – 1kHz). Tournez la commande vers

5. /DESCRIPTIONS/BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIZIONI

4. /CONNECTING DIAGRAM/ANSCHLUSS DIAGRAMM/DIAGRAMME DE CONNEXION/ESQUEMA DE CONEXIONES/SCHEMA DI COLLEGAMENTO

•

● • Either switch off the power supply or reduce the volume to the minimum level when making the connection to prevent damage to the amplifier and ears.

• In order to achieve best results from the LF7, connect it after all other effects. If you are using your amp to distort the sound, connect the LF7 to the send/return jacks of your amp.

• If you are connecting a turntable, pass the signal through a DJ mixer or audio amp with PHONO input before connecting the LF7.

• Schalten Sie entweder die Stromversorgung aus oder verringern Sie die Lautstärke auf minimalen Pegel, wenn Sie die Verbindung herstellen, um Schädigung Ihres Gehörs und Beschädi-

gung des Verstärkers zu verhüten.

• Das LF7 leistet die besten Dienste, wenn man es ganz hinten in der Effektkette anordnet. Wenn Sie die Verzerrung mit dem Verstärker selbst erzeugen, sollten Sie das LF7 mit der Send/

Return- Effektschleife des Amps verbinden.

• Bei Verwendung eines Plattenspielers müssen Sie diesen zuerst an den DJ-Mixer oder einen Vorverstärker mit PHONO-Eingängen anlegen und dessen Ausgang dann mit dem LF7 verbinden.

■

• Mettez hors tension ou bien réduisez le volume au minimum lors de la connexion pour éviter tout dommage des oreilles et de l’amplificateur.

• Pour obtenir un son optimal de la LF7, veillez à la brancher à la fin de la chaîne d’effets. Si vous utilisez la saturation de votre amplificateur, branchez la LF7 à la boucle d’effet de l’ampli.

• Si vous voulez utiliser une platine, veillez à la brancher d’abord à une console de mixage ou l’entrée PHONO d’un amplificateur audio avant de transmettre son signal à la LF7.

• Desconecte el interruptor principal o baje el volumen a su nivel mínimo cuando haga la conexión para no dañar ni el amplificador ni sus oídos.

• Para obtener los mejores resultados del modelo LF7, conéctelo después de conectar el resto de los efectos. Si utiliza el amplificador para distorsionar el sonido, conecte el modelo LF7 a las

tomas de envío/retorno del amplificador.

• Si se conecta a un giradiscos, pase la señal por el mezclador o por un amplificador de audio con una entrada PHONO antes de conectar el modelo LF7.

◆

• Disattivare l’alimentazione o ridurre il volume al livello minimo quando si effettua il collegamento, per evitare i danni all’amplificatore e alle orecchie.

• Per ottenere i migliori risultati, collegare LF7 dopo tutti gli altri effetti. Qualora si utilizzi un amplificatore a scopo di distorsione del suono, collegare LF7 alla presa invio/ricezione dell’amplificatore.

• Collegando un giradischi, prima di collegare LF7, far passare il segnale attraverso un DJ mixer o un amplificatore audio con ingresso PHONO.

6. /SAMPLE SETTING/MUSTER-EINSTELLUNG/RÉGLAGE D’ÉCHANTILLON/AJUSTE DE MUESTRA/IMPOSTAZIONE MODELLO

GUITAR AMP

AC ADAPTER

GUITAR

AM RADIO

WARM TUBE COMBO

91014384-01 PRINTED IN TAIWAN

234

LO FI DRUMS

AC ADAPTER

(SEND)