STIEBEL ELTRON 235907 Operation Instruction

La page charge ...

24 | SBB 600-1000 WP SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 24

1.1 Consignes de sécurité �� 24

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 25

1.3 Unités de mesure �� 25

2. Sécurité �� 25

2.1 Utilisation conforme �� 25

2.2 Consignes de sécurité générales �� 25

3. Description de l’appareil �� 25

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 26

5. Aide au dépannage �� 26

MONTAGE

6. Sécurité �� 26

6.1 Consignes de sécurité générales �� 26

6.2 Prescriptions, normes et directives �� 26

7. Description de l’appareil �� 26

7.1 Fournitures�� 26

7.2 Accessoires ��26

8. Travaux préparatoires �� 27

8.1 Lieu d’implantation�� 27

8.2 Transport �� 27

9. Montage �� 27

9.1 Installation de chauffage ou solaire ��28

9.2 Raccordement hydraulique et groupe de sécurité �� 28

10. Mise en service �� 29

10.1 Première mise en service �� 29

10.2 Remise en service ��29

11. Mise hors service �� 29

12. Aide au dépannage �� 29

13. Maintenance �� 29

13.1 Contrôle du groupe de sécurité �� 29

13.2 Vidange de l’appareil ��29

13.3 Remplacement de l’anode de signalisation �� 29

13.4 Nettoyage et détartrage de l’appareil ��29

14. Données techniques �� 30

14.1 Cotes et raccordements ��30

14.2 Conditions de pannes �� 33

14.3 Tableau de données �� 33

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

au danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

traîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner des lésions légères ou moyennement graves.

!

UTILISATION

SÉCURITÉ

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 600-1000 WP SOL | 25

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les textes de remarque.

Symbole Signification

Dommage matériel

(détérioration de l’appareil, dommage consécutif, pollu-

tions de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour le chauffage et le stockage de l’eau sani-

taire par pompe à chaleur de forte à très forte puissance. Au choix,

il peut être combiné au chauffage par des capteurs solaires. Pour

atteindre la meilleure puissance de transfert possible, les deux

échangeurs de chaleur peuvent être montés en série.

Une résistance électrique à bride ou un corps de chauffe électrique

à visser appropriés peuvent être montés par l’installateur.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme. Une utilisation conforme de l’appareil implique le res-

pect de cette notice et de celles se rapportant aux accessoires

utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

En cas d’utilisation de l’appareil par des enfants ou des

personnes atteintes d’un handicap physique, senso-

riel ou mental, il faut veiller à ce que ceux-ci le fassent

uniquement sous surveillance ou après avoir reçu les

consignes appropriées.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil!

Remarque

L’appareil est sous pression.

Pendant la phase de chauffe, de l’eau s’écoule du groupe

de sécurité. Si de l’eau coule lorsque la chauffe est ter-

minée, contacter un installateur.

3. Description de l’appareil

La chaleur de l’eau chaude produite par la pompe à chaleur ou

les capteurs solaires est transférée à l’eau sanitaire au moyen de

deux échangeurs de chaleur à double tube.

Le réservoir intérieur en acier possède un émaillage spécial direct

«anticor

®

» et est équipé d’un thermomètre ainsi que d’une anode

de signalisation. L’anode dotée d’un indicateur d’usure protège le

réservoir intérieur de la corrosion.

!

26 | SBB 600-1000 WP SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

UTILISATION | MONTAGE

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faites contrôler régulièrement par un installateur l’appareil,

le groupe de sécurité et les accessoires installés.

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant! Un chif-

fon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien des parties

en plastique.

Indicateur d’usure de l’anode de signalisation

!

Dommage matériel

Si la couleur de l’indicateur d’usure passe du blanc au

rouge, demandez à votre installateur de contrôler l’anode

de signalisation et de la remplacer le cas échéant.

1

2

26�03�01�1345

Indicateur d’usure de l’anode de signalisation

1 blanc = anode OK

2 rouge = un installateur doit effectuer un contrôle

Entartrage

 Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des tem-

pératures élevées. Il se dépose dans l’appareil et affecte

son fonctionnement et sa durée de vie. Les échangeurs de

chaleur et les accessoires installés doivent être détartrés de

temps en temps. L’installateur qui connaît la qualité de l’eau

locale vous dira quand il conviendra de faire la prochaine

maintenance.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez élimi-

ner le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de

détartrage du commerce.

5. Aide au dépannage

Appelez l’installateur.

Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique pour qu’il

puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement (000000-

0000-000000):

Made in Germany

000000-0000-000000

D0000078748

MONTAGE

6. Sécurité

Le montage, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet équipement ne doivent être effectuées que par un instal-

lateur qualiﬁé.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sécurité

de l’appareil que si les accessoires d’origine qui lui sont destinés

sont employés.

6.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Tenez compte de la législation et des prescriptions natio-

nales et locales.

7. Description de l’appareil

7.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil:

- Anode témoin

- Pâte de conductibilité thermique

- Thermomètre

- Plaque signalétique supplémentaire

- Autocollant «Indication anode témoin»

7.2 Accessoires

7.2.1 Accessoires nécessaires

Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent

être fournis si la pression au repos le nécessite. Ces groupes de

sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pression

non autorisés.

7.2.2 Autres accessoires

Les accessoires disponibles comprennent des corps de chauffe

électriques à visser, des résistances électriques à bride et une

isolation thermique.

Il faudra installer une anode articulée si le montage d’une anode

en forme de tige est impossible par le haut.

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 600-1000 WP SOL | 27

MONTAGE

TRAVAUX PRÉPARATOIRES

8. Travaux préparatoires

8.1 Lieu d’implantation

 Montez toujours l’appareil dans un local à l’abri du gel à

proximité du point de soutirage.

 Veiller à ce que le sol présente une charge maximale admis-

sible et une planéité sufﬁsantes (voir le chapitre «Données

techniques / Tableau de données»).

 Tenez compte de la hauteur de la pièce et de la hauteur de

basculement (voir le chapitre Données techniques / Tableau

de données).

Distances minimales

SBB 600 WP SOL:

≥400 ≥130

≥200≥200

≥800

D0000057342

SBB 800-1000 WP SOL:

≥400 ≥220

≥200≥200

≥800

D0000057343

 Respectez les distances minimales.

8.2 Transport

Pour le transport, utiliser les œillets de transport, pas le raccor-

dement «ECS sortie en option» sur le haut de l’appareil.

9. Montage

9.2.1 Le cas échéant, installer l’isolation thermique

 Placez l’appareil sur son emplacement déﬁnitif.

 Poser l’isolation thermique comme décrit dans l’annexe. en

prévoyant un dégagement sufﬁsant pour le montage. Vous

pouvez ensuite raccorder l’appareil à l’installation de chauf-

fage et de production d’eau chaude sanitaire.

9.2.2 Montage de l’anode de signalisation

!

Dommage matériel

En cas de fonctionnement sans indicateur d’usure, le

bouchon doit rester dans le raccord ﬁleté.

26�02�09�0031

 Retirez le bouchon de fermeture tout en abaissant la bague

de pression.

 Insérez l’extrémité ouverte du tube de l’indicateur d’usure

dans l’ouverture de l’anode.

9.2.3 Montage du thermomètre et de la sonde de température

 Insérez le thermomètre jusqu’en butée puis orientez-le.

 Insérez la sonde de température Sonde ECS PAC opt. dans le

doigt de gant jusqu’en butée. Utilisez de la pâte de conducti-

bilité thermique.

9.2.4 Le cas échéant, monter la résistance électrique à bride

ou le corps de chauffe à visser

 Démontez la bride borgne ou le bouchon pour installer la

résistance électrique à bride ou le corps de chauffe à visser.

Respectez la séparation galvanique avec le ballon.

28 | SBB 600-1000 WP SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

MONTAGE

9.1 Installation de chauffage ou solaire

 Avant de raccorder les conduites d’eau du chauffage ou l’ins-

tallation solaire, rincez les échangeurs de chaleur à l’eau.

 Vous pouvez raccorder les deux échangeurs de chaleur aux

raccordements «PAC retour» et «Solaire départ» (voir le

chapitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

 Posez les sondes des régulations utilisées conformément aux

instructions d’installation correspondantes (pour le doigt

de gant, voir le chapitre «Données techniques / Cotes et

raccordements»).

 Posez le câble de raccordement menant à la régulation

solaire ou à celle du chauffage.

9.1.1 Qualité de l’eau circuit solaire

Un mélange eau-glycol jusqu’à 60% n’est admissible pour l’échan-

geur de chaleur dans l’installation solaire que si des métaux anti-

dézinciﬁcation, des joints résistant au glycol et des vases d’expan-

sion à membrane compatibles avec le glycol sont mis en œuvre.

9.1.2 Diffusion d’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts ou

les chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’ins-

tallations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée

par l’oxygène diffusé peut apparaitre sur les pièces en acier (par

ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude,

du ballon tampon, de radiateurs en acier ou de tubes acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par réduction des sections de passage ou bien des pannes

de fonctionnement.

!

Dommages matériels

Évitez les installations solaires à circuits ouverts ou les

tubes en matière synthétique non étanche à la diffusion

d’oxygène.

Dans le cas de tubes en matière synthétique non étanche à la

diffusion d’oxygène, une corrosion causée par l’oxygène diffusé

peut apparaitre sur les pièces en acier de l’installation solaire (par

ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude).

9.2 Raccordement hydraulique et groupe de

sécurité

9.2.1 Consignes de sécurité

Remarque

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

!

Dommage matériel

Si vous utilisez une tuyauterie en matière synthétique en

même temps qu’une résistance électrique à bride, repor-

tez-vous au chapitre «Données techniques / Conditions

de pannes».

!

Dommage matériel

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries à

pression.

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

!

Dommage matériel

Un groupe de sécurité est indispensable.

Conduite d’eau chaude

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

matières synthétiques.

9.2.2 Raccordement hydraulique

 Rincez soigneusement la conduite.

 Posez les conduites d’eau chaude et d’eau froide avec le

groupe de sécurité. Notez qu’en fonction de la pression au

repos, il sera éventuellement nécessaire d’installer un réduc-

teur de pression.

Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

 La conduite d’évacuation doit être conçue de telle sorte que

l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécu-

rité est entièrement ouverte. L’ouverture de purge de la sou-

pape de sécurité doit être en permanence à l’air libre.

 Installez la conduite de purge du groupe de sécurité avec une

pente constante vers le bas.

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 600-1000 WP SOL | 29

MONTAGE

MISE EN SERVICE

10. Mise en service

10.1 Première mise en service

 Ouvrez un point de soutirage jusqu’à ce que l’appareil soit

rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les conduites.

 Réglez le débit. Tenez compte du débit maximal lorsque

la robinetterie est ouverte au maximum (voir le chapitre

«Données techniques/Tableau de données»). Réduisez, si

nécessaire, le débit au niveau du limiteur de débit du groupe

de sécurité.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

 Procédez à la purge de l’échangeur de chaleur.

 Le cas échéant, mettez sous tension secteur.

 Vériﬁez le bon fonctionnement du groupe de sécurité.

 Contrôlez le fonctionnement des accessoires installés.

 Le cas échéant, contrôlez le bon fonctionnement de l’installa-

tion solaire.

 Le cas échéant, vériﬁez que l’afﬁchage de la température

de l’eau chaude sanitaire sur l’appareil de régulation de la

pompe à chaleur est correct.

10.1.1 Remise de l’appareil

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-

liarisez-le avec l’emploi de l‘appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

10.2 Remise en service

Voir le chapitre «Première mise en service».

11. Mise hors service

 Séparez éventuellement du secteur les accessoires intégrés

en déclenchant le disjoncteur modulaire correspondant de

l’installation domestique.

 Videz l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/Vidange de

l’appareil».

12. Aide au dépannage

Panne Cause Comment y remédier

De l’eau s’écoule de la

soupape de sécurité

lorsque le chauffage est

arrêté.

Le siège de la soupape

est sale.

Nettoyez le siège de la

soupape.

13. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques suivant les prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

Observez les consignes du chapitre «Vidange de l’appareil»

lorsque vous devez vider l’eau l’appareil.

13.1 Contrôle du groupe de sécurité

 Purgez régulièrement la soupape du groupe de sécurité

jusqu’à ce que l’eau sorte en jet fort.

13.2 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau sortant lors de la vidange peut être très chaude!

Il faut procéder comme suit si l’appareil doit être vidangé pour les

travaux de maintenance ou en cas de risque de gel aﬁn de protéger

l’ensemble de l’installation:

 Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude de tous les points de

soutirage.

 Vidangez l’appareil par «Eau froide arrivée» (voir le cha-

pitre «Données techniques / Cotes et raccordements»). À

noter qu’il reste de l’eau dans l’appareil.

13.3 Remplacement de l’anode de signalisation

 Remplacez l’anode de signalisation lorsqu’elle est usée.

Tenez compte de la résistance de passage maximale de 0,3Ω

entre l’anode et le ballon.

13.4 Nettoyage et détartrage de l’appareil

26�03�01�0847

1

1 Filet de dégagement

 Utilisez les ﬁlets de dégagement pour détacher la bride de

son support.

Pour le couple de serrage des vis de bride, voir le chapitre «Don-

nées techniques / Cotes et raccordements».

 N’utilisez pas de pompe de détartrage.

 Ne traitez ni la surface du ballon ni l’anode de signalisation

avec un produit détartrant.

30 | SBB 600-1000 WP SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

MONTAGE

DONNÉES TECHNIQUES

14. Données techniques

14.1 Cotes et raccordements

SBB 600 WP SOL

50°

750

970

285

385

505

725

875

1285

330

630

1093

1435

1775

1674

i18

h43

i01

c06

c01

c10

d01

d25

h06

h05

h28

d02

d26

i18

1093

i07

D0000020807

d01

h05

i07

d26

d02

h06

d25

h28

i18

h43

i01

c10

c01

D0000052943

SBB 600

WP SOL

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 1 ¼ A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 1 ¼ A

c10 Circulation Filetage mâle G ½ A

d01 PAC départ Filetage femelle G 1 ½

d02 PAC retour Filetage femelle G 1 ½

d25 Solaire départ Filetage femelle G 1 ½

d26 Solaire retour Filetage femelle G 1 ½

h05 Sonde ECS PAC Diamètre mm 9,5

h06 Sonde ECS PAC opt. Diamètre mm 9,5

h28 Sonde solaire ballon Diamètre mm 9,5

h43 Thermomètre Diamètre mm 14,5

i01 Bride

Diamètre mm 280

Diamètre du cercle de

perçage des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i07 Chauffage électr. d’appoint

/ de secours

Filetage femelle G 1 ½

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 600-1000 WP SOL | 31

MONTAGE

DONNÉES TECHNIQUES

SBB 800 WP SOL

285

385

560

780

930

1320

1440

1943

330

680

1200

1300

1560

1675

1919

2065

50°

i18

i03

i02

h43

c06

c01

c10

d01

d25

h06

h28

d02

d26

790

1010

1820

h05

D0000020808

SBB 800 WP SOL

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1 A

d01 PAC départ Filetage femelle G 1 ½

d02 PAC retour Filetage femelle G 1 ½

d25 Solaire départ Filetage femelle G 1 ½

d26 Solaire retour Filetage femelle G 1 ½

h05 Sonde ECS PAC Diamètre mm 9,5

h06 Sonde ECS PAC opt. Diamètre mm 9,5

h28 Sonde solaire ballon Diamètre mm 9,5

h43 Thermomètre Diamètre mm 14,5

i02 Bride 1

Diamètre mm 280

Diamètre du cercle de perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i03 Bride 2

Diamètre mm 280

Diamètre du cercle de perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

32 | SBB 600-1000 WP SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

MONTAGE

DONNÉES TECHNIQUES

SBB 1000 WP SOL

285

385

670

890

1040

1450

1550

2153

330

790

1365

1410

1670

1885

2129

2275

50°

i18

i02

h43

c06

c01

c10

d01

d25

h06

h28

d02

d26

790

1010

1820

h05

i03

D0000020811

SBB 1000 WP SOL

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1 A

d01 PAC départ Filetage femelle G 1 ½

d02 PAC retour Filetage femelle G 1 ½

d25 Solaire départ Filetage femelle G 1 ½

d26 Solaire retour Filetage femelle G 1 ½

h05 Sonde ECS PAC Diamètre mm 9,5

h06 Sonde ECS PAC opt. Diamètre mm 9,5

h28 Sonde solaire ballon Diamètre mm 9,5

h43 Thermomètre Diamètre mm 14,5

i02 Bride 1

Diamètre mm 280

Diamètre du cercle de perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i03 Bride 2

Diamètre mm 280

Diamètre du cercle de perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 600-1000 WP SOL | 33

MONTAGE | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

DONNÉES TECHNIQUES

Coupe de l’appareil SBB 800 WP SOL | SBB 1000 WP SOL

d01

h05

d26

i03

d02

h06

d25

h28

c10

i18

h43

i02

c01

c06

h06

D0000052946

14.2 Conditions de pannes

En fonction des échangeurs de chaleur installés, il peut survenir

des températures pouvant atteindre 95°C à 1,0MPa en cas de

panne.

14.3 Tableau de données

SBB 600 WP SOL SBB 800 WP SOL SBB 1000 WP SOL

235906 235907 235908

Données hydrauliques

Capacité nominale l 575 770 835

Contenance de l’échangeur de chaleur supérieur l 48 52 52

Contenance de l’échangeur de chaleur inférieur l 16 21 30

Surface de l’échangeur de chaleur supérieur m² 5,7 6,2 6,2

Surface de l’échangeur de chaleur inférieur m² 2,0 2,6 3,6

Perte de charge échangeur de chaleur supérieur à 1,0 m³/h hPa 3,6 3,9 3,9

Perte de charge échangeur de chaleur inférieur à 1,0 m³/h hPa 2,4 3,2 3,4

Limites d’utilisation

Pression maximale admissible MPa 1 1 1

Pression d’essai MPa 1,5 1,5 1,5

Température maxi admissible °C 95 95 95

Débit maximal l/min 70 90 90

Surface maxi d’entrée de capteur recommandée m² 12 14 17

Dimensions

Hauteur mm 1775 1943 2153

Hauteur avec isolation thermique mm 1775 2065 2275

Diamètre mm 750 790 790

Diamètre avec isolation thermique mm 970 1010 1010

Hauteur de basculement mm 1813 1990 2185

Poids

Poids à vide kg 244 296 321

Poids, ballon rempli kg 883 1139 1238

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

La page charge ...

STIEBEL ELTRON 235907 Operation Instruction

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON 235907 Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents