Siemens S24IR70NSP/05 Manuel utilisateur

Operating and Care instructions

Notice d’utilisation et de maintenance

Instrucciones para la operación y cuidado

S24IR..

La page est en cours de chargement...

20

Table de matières

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Présentation de votre nouvel appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Raccordement à l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Allumage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Extinction et débranchement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aménagement variable de l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonction Super . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mode Configuration (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglages modifiables en mode Configuration (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mode Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mode Sabbat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comment économiser de l'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Odeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Messages d'avertissement apparus à l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Autodiagnostic de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remise de l'appareil sur ses réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Changement de l'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

21

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

m

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez cet appareil,

veuillez toujours prendre des

précautions de base, y compris

les suivantes :

1. N'utilisez cet appareil que dans

le but prévu tel que décrit dans le

présent manuel de l'utilisateur.

2. Avant utilisation, ce congélateur

devra être correctement installé

en conformité avec les

instructions d'installation.

3. Ne permettez jamais aux enfants

de se servir des clayettes

comme marchepieds, de

s'y tenir debout dessus ou de

s'y suspendre. Ils risqueraient de

se blesser gravement et

d'endommager le réfrigérateur.

4. A partir du moment où votre

réfrigérateur fonctionne,

ne touchez plus les surfaces

froides à l'intérieur du

compartiment, ceci surtout si

vos mains sont humides ou

mouillées. La peau risquerait de

rester collée sur ces surfaces

extrêmement froides.

5. Ne stockez ni n'utilisez pas

d'essence ou d'autres liquides

et vapeurs inflammables

à proximité de cet appareil et de

tout autre.

6. Dans les réfrigérateurs équipés

d'un distributeur automatique de

glaçons, évitez de toucher les

pièces mobiles du mécanisme

éjecteur, ou l'élément chauffant

situé au fond du distributeur de

glaçons. Ne placez pas les

doigts ou les mains sur le

mécanisme de confection

automatique de glace tant que la

fiche mâle du réfrigérateur est

reliée à une prise de courant.

7. Utilisez la clayette motorisée

prudemment. Risque de vous

écraser les mains entre la

clayette motorisée et le

couvercle de l'évaporateur.

8. Débranchez votre réfrigérateur

avant de nettoyer l'appareil ou

de faire des réparations.

REMARQUE : nous

recommandons vivement que

toute opération de service

après-vente soit réalisée par un

technicien qualifié.

9. Avant de remplacer une

ampoule grillée, amenez

l'interrupteur principal power

sur la position OFF pour mettre

l'éclairage hors tension et

supprimer ainsi le risque de

toucher un fil sous tension.

10. Une ampoule grillée peut se

briser pendant que vous la

remplacez.

REMARQUE : le fait de ramener

le thermostat du réfrigérateur sur

OFF ne met pas le circuit

d'éclairage hors tension.

m AVERTISSEMENT

RISQUE D'ENFERMEMENT POUR

LES ENFANTS

Les enfants risquent de s'enfermer

et de s'asphyxier dans l'appareil.

Il ne s'agit pas de problèmes du

passé. Les appareils de réfrigération

mis au rebut ou abandonnés

demeurent dangereux, même s'ils

ne sont là «que pour quelques jours».

Si vous êtes en train de vous

débarrasser de votre ancien

appareil, veuillez suivre les présentes

instructions et vous contribuerez

ainsi à prévenir des accidents.

Avant de mettre votre ancien

réfrigérateur au rebut :

– Enlevez ses portes.

– Laissez les clayettes à l'intérieur

pour empêcher que les enfants

puissent pénétrer facilement

dedans.

Branchement

électrique

L'appareil est livré avec un cordon

d'alimentation électrique à trois fils et

figurant dans la liste UL.

Cet appareil requiert d'être raccordé

à une prise femelle à trois fils.

L'installation de cette prise est une

opération exclusivement réservée

à un électricien agréé.

Instructions de

raccordement à la terre

Cet appareil devra être relié à la terre.

En cas de dysfonctionnement ou de

panne, le raccordement réduit le

risque de choc électrique en

fournissant au courant un chemin de

moindre résistance électrique.

Un branchement incorrect du fil de

raccordement à la terre peut

occasionner un choc électrique.

Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil

est correctement relié à la terre,

faites-le vérifier par un électricien

agréé ou un technicien du service

après-vente.

Certaines réglementations locales

peuvent exiger un raccordement

à part à la terre. En pareils cas, vous

devrez acheter séparément les

accessoires requis : le fil de terre,

la bride et la vis.

Ne raccordez jamais l'appareil à des

conduites en plastique, conduites de

gaz ou conduites d'eau.

22

Mise au rebut des CFC

Votre ancien réfrigérateur était peut-

être équipé d'un système de

refroidissement qui faisait appel

à des CFC (chlorofluorocarbones).

Les CFC sont soupçonnés

d'endommager la couche

stratosphérique d'ozone.

Lorsque vous vous débarrassez d'un

ancien réfrigérateur, assurez-vous

au préalable que le fluide réfrigérant

à base de CFC en sera retiré ou qu'il

sera éliminé, dans les deux cas par

un technicien de service qualifié.

Le rejet de fluide réfrigérant à base

de CFC dans l'atmosphère vous

expose à des amendes et peines

d'emprisonnement en vertu des

dispositions prévues par la

législation.

IMPORTANT

Veuillez conserver ces instructions

pour usage par l'inspecteur local.

Veuillez observer tous les règlements

et ordonnances.

Remarque à l'intention de

l'installateur – Veillez bien à laisser

les présentes instructions au client.

Remarque à l'intention du

consommateur – Veuillez conserver

les présentes instructions avec votre

manuel de l'utilisateur. Ils vous

permettront de vous y reporter

ultérieurement.

Définitions

Ce symbole sert à attirer votre

attention sur un aspect

particulier.

Félicitations

En achetant ce nouveau

réfrigérateur, vous avez opté pour un

appareil ménager moderne et de

haute qualité.

Votre réfrigérateur se distingue par

une consommation d'énergie

économique.

Avant de quitter notre usine, chaque

appareil est soigneusement vérifié

pour assurer qu'il fonctionne

correctement et se trouve en parfait

état.

Si vous souhaitez des précisions

concernant en particulier l'installation

et le raccordement de l'appareil,

n'hésitez pas à contacter le service

après-vente.

Sur notre site Web, vous trouverez

des informations avancées et tout un

choix de nos produits.

Veuillez lire les présentes instructions

d'utilisation, les instructions

d'installation ainsi que les

informations jointes à l'appareil,

et l'utiliser en les respectant.

Conservez tous ces documents car

ils pourront servir à un éventuel futur

propriétaire.

Information générale

Cet appareil convient pour réfrigérer

des produits alimentaires.

Cet appareil a été uniquement conçu

pour une utilisation domestique.

m

AVERTISSE-

MENT

m

AVERTISSEMENT – Cette

mention précède une instruction

assortie d'un danger de mort ou

de blessures graves si vous ne

respectez pas son contenu.

m

ATTENTION

m

ATTENTION – Cette mention

précède une instruction assortie

d'un risque de blessures légères

ou de dégâts si vous ne respectez

pas son contenu.

23

Présentation de votre nouvel appareil

Les présentes instructions d'utilisation valent pour plusieurs modèles. Il peut y avoir des différences entre les

illustrations et votre appareil.

1 Panneau de commande.

2 Clayette motorisée.

3 Bouton de la clayette

motorisée.

4 Clayettes en verre dans le

réfrigérateur, destinées au

rangement d'aliments cuits,

de produits laitiers et de

charcuterie

5 Bac destiné à ranger l'épicerie

fine et les snacks

6 Bac à légumes

7 Boutons de commande

affectés au tiroir à tempéra-

ture contrôlée (TCD)

8 Tiroir à température contrôlée

(TCD) pour un rangement

optimal du poisson, de la

viande, de la volaille et des

légumes

9 Casier à beurre et fromage,

où stocker différents

condiments, bouteilles et

bocaux

10 Casiers en contre-porte

11 Casier à liquide en

contre-porte

24

Installation

Local d'installation

Il faudra installer l'appareil dans une

pièce sèche et bien aérée.

La température ambiante ne doit pas

descendre en dessous de 55 °F

(13 °C) ni monter au-dessus de

110 °F (43 °C), faute de quoi

l'appareil risque de mal fonctionner.

L'emplacement ne doit pas être

directement exposé aux rayons

solaires ou proche de sources de

chaleur tels qu'une chaudière,

un radiateur, etc.

S'il n'y a pas moyen d'éviter une

installation à proximité d'une source

de chaleur, utilisez un panneau

isolant approprié ou respectez les

distances minimum suivantes par

rapport à la source de chaleur :

– 1,2" (3 cm) d'une cuisinière

électrique,

– 12" (30 cm) d'une chaudière au

fuel ou à combustible solide.

Cavité d'installation

Pour une installation sans incident de

l'appareil et pour qu'ensuite la

façade du meuble soit esthétique,

il est important que la cavité

d'installation ait bien les dimensions

spécifiées.

Assurez-vous en particulier que la

cavité est carrée. Vous pouvez le

vérifier avec des moyens appropriés,

par exemple un niveau à bulle, des

mesures en diagonale, etc.

Mobilier /

Appareillages

Le nouvel appareil sera monté de

façon sûre contre des meubles et

d'autres appareillages adjacents et

situés au dessus.

Pour cette raison, il est d'une

importance essentielle que tous les

meubles / appareillages susceptibles

d'être fixés puissent être connectés

de façon sûre au sol ou contre le mur

par des moyens appropriés.

Sol

Pour être sûr que l'appareil a été

installé de façon sûre et qu'il

fonctionne correctement, le sol doit

être plat et horizontal.

Le sol doit être constitué d'un

matériau dur et rigide.

La surface d'installation doit se

trouver au même niveau que le reste

de la pièce.

Compte tenu du poids élevé de

l'appareil lorsqu'il est plein, il faut que

le sol offre la portance nécessaire.

Pour connaître les poids des

appareils pleins, reportez-vous au

tableau suivant :

– Réfrigérateur 24" :

890 lbs / 400 kg

En cas de doute, contactez un

architecte ou un expert en bâtiment.

Installation et

raccordement de

l'appareil

Après avoir installé l'appareil,

attendez au moins une demi-heure

avant de le mettre sous tension.

Pendant le transport, l'huile du circuit

de réfrigération peut s'être déplacée.

Nettoyez l'intérieur de l'appareil

avant de le mettre sous tension pour

la première fois.

Raccordement

à l'alimentation

électrique

m

AVERTISSE-

MENT

m

N'installez pas cet appareil

– en plein air,

– dans un environnement très

humide

– dans des pièces exposées au

risque de gel.

L'appareil est très lourd.

Pour connaître les poids à vide,

reportez-vous au tableau suivant :

– Réfrigérateur de 24" :

310 lbs / 140 kg

m

ATTENTION

m

Faites installer l'appareil par un

électricien agréé, qui respectera

ce faisant les instructions

d'installation ci-jointes.

m

AVERTISSE-

MENT

m

Risque de choc électrique

– Branchez la fiche mâle

à 3 broches de l'appareil dans

une prise à 3 orifices femelles

reliée à la terre.

– Ne retirez pas la broche de

raccordement à la terre.

– N'utilisez pas d'adaptateur.

– N'utilisez pas de prolongateur.

Le non-respect de ces

instructions s'assortit d'un danger

de mort, d'incendie ou de choc

électrique.

Un branchement incorrect du fil de

raccordement à la terre peut

occasionner un choc électrique.

Si vous n'êtes pas sûr que

l'appareil est correctement relié

à la terre, faites-le vérifier par un

électricien agréé ou un technicien

du service après-vente.

25

L'appareil est livré avec un cordon

d'alimentation électrique à trois fils et

figurant dans la liste UL.

Cet appareil requiert d'être raccordé

à une prise femelle à trois fils.

L'installation de cette prise est une

opération exclusivement réservée

à un électricien agréé.

Cette prise doit être protégée par un

fusible/disjoncteur supportant un

ampérage de 10 à 16A.

Pour connaître l’ampérage

maximale, reportez-vous au tableau

l'appareil

 Appuyez sur le bouton power.

Une fois que l'appareil se trouve

sous tension, il commence

à refroidir. L'éclairage est allumé

lorsque les portes se trouvent en

position ouverte.

Les températures préréglées

(réglages reçus en usine) sont

atteintes après environ

2 à 8 heures. Attendez tout ce

temps avant de ranger des

produits alimentaires dans

l'appareil.

Pour modifier les températures

réglées, reportez-vous à «Réglage

de la température».

Extinction et

débranchement

de l'appareil

Extinction de l'appareil

 Appuyez sur le bouton power.

Débranchement de

l'appareil

Si l'appareil doit rester assez

longtemps sans servir :

 Retirez tous les produits

alimentaires présents dedans.

 Débranchez la fiche mâle de la

prise de courant ou ramenez le

disjoncteur en position éteinte.

 Nettoyez l'intérieur de l'appareil

(voir «Nettoyage de l'appareil»).

 Pour empêcher l'apparition

d'odeurs, laissez les portes

ouvertes.

Appareil Intensité

absorbée

(maximale)

Réfrigérateur de 24" 2 Ampere

26

Fonctions

Clayette motorisée

Cet appareil comporte une clayette

motorisée, réglable en hauteur.

Il est possible d'ajuster la hauteur de

cette clayette lorsqu'elle est chargée

de produits alimentaires.

– Appuyez sur la partie supérieure

du bouton : la clayette monte.

– Appuyez sur la partie inférieure du

bouton : la clayette descend.

Charge maximale admise par

l'étagère motorisée :

22.1 lbs/10 kg

En cas de surcharge,

le mécanisme reste

temporairement bloqué.

Alarme porte ouverte

Si l'une des portes de l'appareil est

restée ouverte plus d'une minute,

une alarme sonore retentit.

Pour éteindre l'alarme, appuyez sur

le bouton alarm off et refermez la

porte. Si la porte n'est toujours pas

correctement refermée, l'alarme se

remanifeste une minute plus tard.

Bac à légumes,

à aération réglable

Dans le bac à légumes, il est

possible de réguler l'humidité de l'air

à l'aide des orifices d'aération

réglables.

Poussez le curseur complètement

àdroite :

les orifices d'aération sont grand

ouverts = l'air contient peu

d'humidité.

Poussez le curseur complètement

vers la gauche :

les orifices d'aération sont complète-

ment refermés = l'air est très

humide.

Tiroir à température

contrôlée (TCD)

La température de ce compartiment

avoisine 32 °F (0 °C). Ceci crée des

conditions de stockage optimales

pour les produits frais.

 Sélectionnez la catégorie de

produits adéquate (poisson,

viande/volaille, légumes) à l'aide

du bouton de sélection.

Votre choix est validé lorsque la

LED correspondante s'allume.

Le TCD est équipé d'un filtre

interchangeable. Voir à ce sujet

«Nettoyer le filtre du TCD».

27

Aménagement variable de l'intérieur

Vous pouvez réaménager les

clayettes à l'intérieur de l'appareil

ainsi que des bacs en contre-porte

comme vous le souhaitez.

Clayettes en verre

Chaque clayette en verre est réglable

en hauteur.

 Soulevez l'avant de la clayette

puis haussez ou abaissez-la

dans les guides.

 Abaissez la clayette jusqu'à

atteindre la position voulue puis

faites-la encocher dans les

orifices préréglés dans le guide.

Pour retirer les clayettes :

 Soulevez une clayette, éloignez-

la des orifices situés sur le rail de

guidage puis retirez-la.

 Positionnez la clayette sur la

hauteur voulue puis appuyez.

Casier de stockage en

contre-porte

 Soulevez le casier pour le retirer.

 Positionnez le casier sur la

hauteur voulue puis appuyez.

Tiroirs

 Pour retirer chaque tiroir,

soulevez-le légèrement puis

retirez-le.

 Pour remettre les tiroirs en

place, soulevez légèrement la

partie avant puis réinsérez-les

dans leur logement.

Soulevez le tiroir puis faites-le

coulisser en arrière.

28

Panneau de commande

Pour profiter de toutes les fonctions de votre appareil, nous recommandons que vous vous familiarisiez en profondeur

avec le panneau de commande et les possibilités de réglage.

ABouton power

Il sert à allumer et éteindre

l'appareil.

m ATTENTION!

Même après que vous avez éteint

l'appareil par le bouton power,

l'appareil reste connecté au

secteur électrique !

B Bouton alarm off

Ce bouton sert à éteindre une

alarme.

Voir la section intitulée

«Alarmes de l'appareil».

C Bouton super

Cet bouton allume et éteint la

fonction Super.

Voir la section intitulée

«Fonction Super»

D Afficheur

La température réglée requise

de l'appareil apparaît

à l'afficheur. Les fonctions

spéciales activées sont

indiquées par des symboles

tels

SUPER $ par exemple

pour la fonction de SUPER.

En mode Configuration,

les menus ainsi que les

options de réglage

apparaissent à l'afficheur.

Voir la section intitulée «Mode

Configuration».

EBoutons

< >

Ces boutons servent

à sélectionner les menus en

mode Configuration. Voir la

section intitulée «Mode

Configuration».

Les boutons

< > servent

à activer l'ajustage requis de

température.

Voir la section intitulée

«Réglage de la température».

F Boutons + –

Ils servent à sélectionner les

paramètres disponibles du

menu. Voir la section «Mode

Configuration».

Les boutons + et – servent

aussi à modifier la tempéra-

ture affichée par l'appareil.

Voir la section intitulée

«Réglage de la température»

G Bouton setup

Ce bouton sert à activer et

désactiver le mode

Configuration. Lorsque vous

mettez fin au mode

Configuration en appuyant sur

le bouton setup, l'appareil

enregistre les modifications

des réglages.

H Bouton vacation

Ce bouton sert à activer et

désactiver le Mode Vacances.

Voir la section intitulée «Mode

Vacances».

Si dans le menu Signal sonore

vous avez réglé le son sur On,

l'appareil émet un signal sonore

de confirmation chaque fois que

vous appuyez sur un bouton.

Symboles à l'afficheur

La fonction Super

a été activée.

Voir page 29.

Le mode Vacances

a été activée.

Voir page 31.

Options de réglage

dans le mode

Configuration.

Voir page 30.

Une alarme s'est

affichée.

Voir page 33.

29

Réglage de la

température

Vous pouvez régler la température

dans une plage comprise entre 35 °F

et 46 °F (+2 °C et +8 °C).

Nous recommandons de la régler

sur 37 °F (+3 °C).

Vous pouvez modifier la température

par les boutons + (température plus

élevée) ou – (température moins

élevée). La température se règle par

pas de 1 °F (0,5 °C).

Pour ajuster l'appareil sur la

température voulue :

 Activez le mode Configuration

par le biais des boutons

< ou >.

Le symbole REFRIGERATOR

s'affiche.

 Réglez l'appareil sur la

température voulue à l'aide des

boutons + (température plus

élevée) ou – (température moins

élevée)

Selon le modèle d'appareil,

vous avez la possibilité de

l'éteindre ou de le commuter sur

le mode Vacances par le biais

du réglage de température.

Une fois que la température la

plus élevée a été atteinte,

la mention

OFF s'affiche.

Fonction Super

La fonction Super convient

idéalement pour refroidir rapidement

des boissons et pour ranger de

grandes quantités de produits

alimentaires.

Si vous avez activé cette fonction,

la température de l'appareil descend

le plus fortement possible, jusqu'à

atteindre une température préréglée

à la fabrication.

Pour activer la fonction, appuyez sur

le bouton super.

Le symbole

SUPER $ et la

température Super s'affichent.

Pour désactiver cette fonction,

vous pouvez :

– Appuyer à nouveau sur le bouton

super.

– Activer la fonction ECO

– Activer le mode Vacances.

– Activer le mode Sabbat.

La fonction Super s'éteint

automatiquement 6 heures

après au plus tard.

Mode Configu-

ration (Setup)

Plusieurs menus vous permettent

d'ajuster les fonctions de l'appareil

en fonction de vos besoins

personnels. Pour effectuer les

réglages correspondants, rendez-

vous dans le mode Configuration.

Pour activer le mode Configuration :

 Appuyez sur le bouton setup.

Le premier menu (unité de

température) s'affiche.

Pour passer au menu suivant :

 Appuyez sur le bouton < ou >.

Le menu suivant et le réglage actuel

(On/Off habituellement) s'affichent.

Pour sélectionner les différentes

options de réglage à l'intérieur d'un

même menu :

 Appuyez sur le bouton + ou –.

Si vous avez modifié un réglage,

l'appareil l'enregistre dès que

vous passez au menu suivant

par le bouton

< ou >.

Pour quitter le mode Configuration :

 Appuyez sur le bouton setup.

Cette action sauvegarde tous les

réglages modifiés.

Si vous n'appuyez sur aucun

bouton dans les 12 secondes,

le mode Configuration prend fin

automatiquement. Tous les

réglages modifiés sont

sauvegardés. La température

requise s'affiche à nouveau.

30

Réglages modifiables en mode Configuration (Setup)

Unité de température

L'appareil peut afficher la tempéra-

ture en degrés Fahrenheit (°F) ou en

degrés Celsius (°C).

 Appuyez sur le bouton setup.

Le premier menu (unité de

température) s'affiche.

 Appuyez sur le bouton + ou –

pour commuter entre les degrés

Fahrenheit (°

F) ou les degrés

Celsius(°

C).

 Appuyez sur le bouton setup

pour enregistrer ce réglage.

Réglage de la langue

Une fois que l'appareil a été mis sous

tension, les messages d'erreur et les

réglages en mode Configuration

s'affichent en anglais.

A titre d'alternative, vous pouvez les

faire afficher en français.

 Activez le mode Configuration.

 Appuyez sur le bouton > jusqu'à

ce que la mention

ENGLISH

s'affiche.

 Appuyez sur le bouton + ou –

pour commuter sur

FRANCAIS.

 Appuyez sur le bouton setup

pour enregistrer ce réglage.

Mode Économie

d'énergie

Lorsque la fonction Économie (Eco)

est active, l'appareil commute sur un

mode destiné à économiser de

l'énergie.

La fonction Économie a été réglée

à la fabrication pour consommer

moins d'énergie. De même, dans ce

mode, le rétro éclairage de l'afficheur

est moins intense.

L'activation de la fonction Économie

a lieu en mode Configuration.

 Appuyez sur le bouton + ou –

pour activer (On) ou dés-

activer (Off) ce mode.

 Appuyez sur le bouton setup

pour sauvegarder ces réglages.

La mention

ECO apparaît à l'afficheur

standard.

Vous pouvez désactiver la fonction

Économie d'énergie (Eco) en :

– La désactivant dans le mode

Configuration.

– Activant la fonction Super.

– Modifiant la température requise

de l'appareil.

– Éteignant l'appareil par le bouton

power.

Menu Options de réglage Texte affiché

Unité de température °F (degrés Fahrenheit)

°C (degrés Celsius)

°F

°C

Langue Anglais

Français

ENGLISH

FRANCAIS

Signal sonore On / o

Off / p

TONE

Mode Économie d'énergie

(fonction ECO)

On / o

Off / p

MODE ECO

31

Mode Vacances

Si vous devez vous absenter

pendant une période prolongée,

vous pouvez commuter l'appareil sur

un mode consommant moins

d'énergie. Si vous avez activé le

mode Vacances :

– L'appareil commute sur la

fonction Eco (voir la section

intitulée «Mode Économie

d'énergie»),

– L'éclairage intérieur s'éteint,

– La fonction Super prend fin

(si vous l'aviez activée).

Pour commuter l'appareil sur le

mode Vacances :

 Appuyez sur le bouton

vacation.

Le symbole VACATION s'affiche.

La température préréglée s'affiche

à la place de la température requise.

Pour mettre fin au mode Vacances,

appuyez sur le bouton vacation.

L'appareil se sert à nouveau des

réglages antérieurement effectués et

des températures antérieurement

réglées.

Mode Sabbat

Lorsque le mode Sabbat est actif :

– La fonction Super prend fin

(si vous l'aviez activée).

– Le distributeur de glaçons

s'éteint.

– Le signal sonore de confirmation

ne retentit pas (si vous l'aviez

activé) lorsque vous appuyez sur

le bouton.

– L'éclairage intérieur s'éteint.

– La luminosité du rétro-éclairage

diminue.

Pour activer le mode Sabbat :

 Appuyez sur le bouton super et

maintenez-la appuyée.

 Appuyez sur le bouton

vacation.

 Maintenez la touche super

appuyée pendant 3 secondes

supplémentaires. Le symbole

VACATION, affiché, clignote.

Le rétro-éclairage de l'affichage

s'éteint. La mention

SABBATH

s'affiche.

Pour mettre fin au mode Sabbat,

appuyez sur le bouton vacation.

L'appareil se sert à nouveau des

réglages antérieurement effectués et

des températures antérieurement

réglées.

Réfrigération

Rangement des

produits alimentaires :

– Sur les clayettes :

Gâteaux et pâtisseries, plats

précuisinés, produits laitiers,

viande et charcuterie.

– Dans le bac à légumes :

Légumes, salades, fruits

– Dans le tiroir à température

contrôlée (TCD) :

Poisson, volaille, viande,

légumes

–En contre-porte

(de haut en bas) :

Beurre, fromage, œufs,

bouteilles d'un gallon, petites

bouteilles, grandes bouteilles,

lait, briques de jus de fruits

Lors du rangement de

produits alimentaires

dans l'appareil, sou-

venez-vous de ceci :

– Laissez les boissons et aliments

chauds refroidir hors de l'appareil

avant de les ranger dedans.

– Emballez ou enveloppez bien les

aliments avant de les ranger.

Ils conserveront mieux ainsi leur

arôme et leur fraîcheur. Cela

empêchera aussi les transferts

d'odeurs et la décoloration des

pièces en plastique.

– Veillez bien à ce que l'huile et la

graisse n'entrent jamais en

contact avec les pièces en

plastique ou avec le joint de la

porte.

– Ne conservez les boissons

fortement alcoolisées qu'à la

verticale dans des récipients

hermétiques.

32

Remarque importante

lorsque vous achetez

des produits

alimentaires :

La «fraîcheur à l'achat» des produits

influe de façon importante sur la

durée de conservation des produits.

La règle suivante est en principe

applicable : plus le produit est frais

lorsque vous le placez dans le tiroir à

température contrôlée (TCD) et plus

il restera longtemps frais. Lorsque

vous achetez des produits

alimentaires, notez toujours leur

degré de fraîcheur.

Comment

économiser de

l'énergie

– Installez l'appareil dans un local

sec et aéré ; ne l'exposez pas aux

rayons solaires directs et ne le

placez pas près d'une source de

chaleur (radiateur, cuisinière par

exemple). Si nécessaire, utilisez

un panneau isolant.

– Laissez les boissons et aliments

chauds refroidir avant de les

ranger dans l'appareil.

– Pour décongeler les produits

alimentaires, rangez-les dans le

compartiment réfrigérateur. Leur

basse température réfrigère les

aliments déjà présents dans ce

compartiment.

– Laissez la porte de l'appareil

ouverte le moins longtemps

possible !

Bruits de

fonctionnement

Bruits parfaitement

normaux

Ronflement – Le réfrigérateur

fonctionne. Le ventilateur intégré

dans le circuit de circulation d'air

fonctionne.

Gargouillis, bourdonnements ou

clapotis légers – Le fluide

réfrigérant circule dans les tubulures.

Cliquetis sec – Le moteur s'allume

ou s'éteint.

Bruits faciles à supprimer

L'appareil n'est pas d'aplomb

Nivelez l'appareil à l'aide d'un niveau

à bulle.

Servez-vous des pieds ajustables en

hauteur de l'appareil ou placez

quelque chose sous les pieds.

Les tiroirs, bacs ou clayettes

vibrent ou sont coincés

Veuillez vérifier si les pièces

amovibles sont bien en assise et, si

nécessaire, insérez-les à nouveau.

Des récipients se touchent

Écartez légèrement les bouteilles et

les récipients les uns des autres.

Dégivrage

L'appareil se dégivre

automatiquement.

Nettoyage de

l'appareil

 Éteignez l'appareil par le

bouton power !

Débranchez la fiche mâle de la

prise de courant ou ramenez

le disjoncteur en position

éteinte.

 Nettoyez le joint de la porte avec

de l'eau puis séchez-le

soigneusement.

 Nettoyez l'appareil avec de l'eau

tiède et un peu de produit

à vaisselle.

m

AVERTISSE-

MENT

m

Ne stockez jamais de substances

explosives dans l'appareil.

Risque d'explosion !

m

AVERTISSE-

MENT

m

Pour éviter tout choc électrique,

lequel peut occasionner des

blessures (brûlures!) graves ou la

mort, débranchez toujours la fiche

mâle de l'appareil avant de le

nettoyer. Après le nettoyage,

rebranchez la fiche mâle dans la

prise de courant.

m

AVERTISSE-

MENT

m

Pour éviter des dommages

corporels ou des dégâts matériels

veuillez respecter les instructions

suivantes :

– Ne nettoyez pas l'appareil avec

un nettoyeur à vapeur.

– Veillez bien à ce que l'eau de

nettoyage ne puisse pas

pénétrer dans l'éclairage ou

sous le panneau de

commande.

– N'utilisez pas de détergents

abrasifs ou acides ni de

solvants car ils pourraient

endommager la surface de

l'appareil.

– Ne nettoyez jamais les clayettes

et les bacs au lave-vaisselle car

ces pièces pourraient se

déformer.

33

 Veillez bien à ce que l'eau de

nettoyage ne pénètre pas dans

le panneau de commande ou

l'éclairage.

 Vérifiez les orifices de ventilation

sur le panneau de base. Enlevez

les salissures avec un aspirateur.

Après le nettoyage :

 Rebranchez la fiche mâle dans la

prise de courant ou renclenchez

le disjoncteur. Appuyez ensuite

sur le bouton power pour

allumer l'appareil.

Demandez à votre revendeur de

vous conseiller des produits de

nettoyage et d'entretien

spécialement destinés aux

surfaces de l'appareil.

 Essuyez les surfaces de

l'appareil avec un essuie-tout

humide.

Odeurs

Si l'appareil dégage des odeurs

désagréables :

 Éteignez l'appareil par le

bouton power !

 Retirez tous les produits

alimentaires de l'appareil.

 Nettoyez l'intérieur.

 Voir la section intitulée

«Nettoyage de l'appareil».

 Nettoyez soigneusement tous

les récipients d'emballage

utilisés dans l'appareil.

 Pour empêcher l'apparition

d'odeurs, emballez les aliments

à odeur forte dans des récipients

hermétiques.

 Rallumez l'appareil en appuyant

sur le bouton power.

 Empilez les produits alimentaires

dans l'appareil.

 24 heures plus tard, vérifiez si les

odeurs ont disparu.

Messages

d'avertissement

apparus

àl'afficheur

Si plusieurs messages

d'avertissement s'affichent

simultanément, traitez-les

individuellement.

Pendant l'affichage d'un message

d'avertissement, les boutons sont

inopérants.

Alarme «Porte ouverte»

Cause

– Une porte de l'appareil n'a pas

été refermée correctement ou est

restée ouverte trop longtemps.

Remède

 Fermez la porte. La mention

disparaît de l'afficheur.

Défaut capteur

Cause

– Présence possible d'un défaut

technique.

Remède

 Soumettez l'appareil à un

autodiagnostic.

Tension trop basse

Cause

– La tension du secteur est

descendue en dessous du seuil

inférieur admis.

Remède

Les boutons sont inopérants.

Une fois que la tension du secteur

est revenue sur la valeur stipulée,

le message d'alarme s'éteint.

Si ce message reste affiché,

prévenez votre compagnie

distributrice d'électricité.

Autodiagnostic

de l'appareil

Avant d'appeler le service après-

vente, soumettez l'appareil à un

autodiagnostic.

 Éteignez l'appareil et attendez

5 minutes. Maintenez les portes

fermées.

 Rallumez l'appareil.

 Appuyez simultanément sur les

boutons setup et alarm off

pendant 5 secondes.

L'autodiagnostic commence.

Différents messages s'affichent

pendant cette opération.

34

Si pendant l'autodiagnostic l'appareil

détecte un défaut, la mention

ALARM et un message d'alarme

correspondant (concernant un

capteur par exemple) s'affiche.

Indiquez ce message d'erreur au

service après-vente.

Si l'autodiagnostic ne fait ressortir

aucun défaut, la température requise

s'affiche à la fin de l'autodiagnostic.

Remise de

l'appareil sur

ses réglages

usine

Opération recommandée lorsque

l'appareil a changé de propriétaire.

 Appuyez simultanément sur les

boutons setup et alarm off

pendant 3 secondes.

Après que l'appareil a été remis sur

ses réglages usine :

– L'appareil s'allume s'il se trouvait

en position éteinte.

– La fonction Super s'éteint.

– Les réglages modifiés en mode

Configuration reviennent sur les

valeurs qui ont été conférées

àlafabrication.

Dérangements et remèdes

Dérangement Cause possible Remède

L'appareil ne refroidit pas.

L'éclairage intérieur ne

fonctionne pas. Aucune mention

n'apparaît à l'afficheur.

Panne de courant ; le disjoncteur a

disjoncté ; la fiche mâle n'est pas

correctement enfoncée dans la prise.

Vérifiez que le secteur est bien sous

tension. Réarmez le disjoncteur.

Vérifiez que la fiche mâle est bien

enfoncée dans la prise du secteur.

Le groupe frigorifique s'allume

de plus en plus souvent et

pendant une plus longue

période.

Vous avez ouvert fréquemment la porte de

l'appareil.

N'ouvrez pas la porte inutilement.

Vous avez rangé de grandes quantités

d'aliments dans l'appareil.

Enclenchez la fonction Super.

Les orifices d'aération ne sont pas

dégagés.

Retirez les obstacles et les salissures.

La température régnant dans le

compartiment réfrigérateur est

trop basse. Vous avez réglé la

température trop basse.

Vous avez réglé la température trop

basse.

Haussez la température (voir «Réglage de

la température»).

L'éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

L'ampoule est défectueuse. Changez-la (voir «Changement de

l'ampoule»).

Le commutateur d'éclairage est coincé. Vérifiez s'il y a moyen de le décoincer.

L'appareil émet des odeurs.

Vous n'avez pas emballé les aliments à forte

odeur dans des récipients hermétiques.

Nettoyez l'appareil. Emballez les aliments

à forte odeur dans des récipients

hermétiques (voir «Odeurs»).

35

Changement de l'ampoule

 Éteignez l'appareil par le

bouton power ! Débranchez la

fiche mâle de la prise de

courant ou ramenez le

disjoncteur en position

éteinte.

Ampoules halogènes

du haut

Type d'ampoule halogène :

20 W / 12 V / douille G4

 Ouvrez le couvercle puis

détachez-le du clip.

 Extrayez l'ampoule halogène

défectueuse.

 Insérez une ampoule halogène

neuve. Ne saisissez l'ampoule

qu'à l'aide d'un mouchoir doux

et sec uniquement.

 Remettez le couvercle en place

et rattachez-le au clip.

Ampoules halogènes

latérales

Type d'ampoule halogène :

10 W / 12 V / douille G4

 Tirez le rail couvercle à vous.

Pour détacher le rail couvercle,

utilisez un tournevis.

 Tirez le disque à vous pour le

retirer.

 Extrayez l'ampoule halogène

défectueuse.

 Insérez une ampoule halogène

neuve. Ne touchez l'ampoule

halogène neuve qu'à l'aide d'un

mouchoir doux et sec

uniquement.

 Insérez le disque.

 Insérez le rail couvercle.

m

AVERTISSE-

MENT

m

Pour éviter un choc électrique

susceptible d'occasionner des

blessures (brûlures!) graves ou la

mort, débranchez toujours

l'appareil du secteur électrique

avant d'effectuer des réparations.

Après les réparations, remettez

l'appareil sous tension.

m

ATTENTION

m

Ne touchez jamais une ampoule

halogène avec les mains nues.

Saisissez-la toujours à l'aide d'un

chiffon doux

36

Ampoule halogène

dans le tiroir TCD

Type d'ampoule halogène :

5 W / 12 V / douille G4

 Ouvrez le couvercle puis

détachez-le du clip.

 Extrayez l'ampoule halogène

défectueuse.

 Insérez une ampoule halogène

neuve. Ne saisissez l'ampoule

qu'à l'aide d'un mouchoir en

papier sec uniquement.

 Remettez le couvercle en place

et rattachez-le au clip

Changement de

filtre

Nettoyer le filtre du

tiroir TCD

Pour nettoyer les nattes filtrantes

dans le tiroir à température

contrôlée, procédez comme suit :

 Extrayez ce tiroir TCD.

 Avec les deux mains, tirez la

plaque séparatrice vers le

bas (1.).

N'ouvrez le porte-filtre que pour

le nettoyage.

 Retirez les nattes filtrantes.

Nettoyez les nattes filtrantes

dans de l'eau propre (2.).

 Remettez les nattes filtrantes en

place (3.).

 Poussez la plaque séparatrice

vers le haut jusqu'à ce qu'elle ait

complètement encranté.

 Remettez le tiroir TCD en place.

Changement du filtre

àodeurs

Procurez-vous des filtres de

rechange auprès de votre

revendeur.

 Ouvrez le porte-filtre.

 Extrayez le filtre à odeur usagé.

 Mettez un filtre à odeur neuf

en place.

 Fermez le porte-filtre.

37

Service après-vente

Si vous devez recourir au service

après-vente, consultez d'abord la

section intitulée «Dérangements et

remèdes» dans ce manuel.

Après avoir vérifié son contenu,

vous trouverez une assistance

additionnelle en appelant le Siemens

Customer Interaction Center

1–800–944–2904 (numéro gratuit)

d'un point quelconque des USA.

Au Canada : contactez votre société

de service agréée par Siemens ou

appelez le 1–800–944–2904.

Veuillez noter séparément les

informations suivantes concernant

votre réfrigérateur. Elles vous

faciliteront l'obtention d'aide ou la

demande d'une intervention du

service après-vente si cela devait

être nécessaire.

Vous devrez indiquer au technicien le

numéro complet du modèle et le

numéro de série complet.

Vous trouverez ces informations

(numéros de modèle et de série) sur

la plaque signalétique située contre

la paroi intérieure du compartiment

réfrigérateur.

Nom du revendeur :

Adresse:

Numéro de téléphone :

Date d'achat :

Numéro du modèle :

Numéro FD :

Numéro de série :

Type :

38

Garantie

DEUX ANS DE

GARANTIE INTÉGRALE

Pendant une période de deux ans

à compter de la date d'achat, et

à condition que ce réfrigérateur

(cartouches de filtre à eau exclues)

soit utilisé et entretenu

conformément aux instructions

fixées contre ou livrées avec le

produit, Siemens assumera le coût

des pièces de rechange spécifiées

par l'usine et les frais de main-

d'œuvre nécessaires pour remédier

aux vices de matière et de

fabrication. Ce service devra être

accompli par une société de service

désignée par Siemens.

Cartouche de filtre à eau : le filtre

à eau bénéficie d'une garantie limitée

à 30 jours. Pendant une période de

30 jours à compter de la date

d'achat et à condition que ce filtre

soit utilisé et entretenu conformé-

ment aux instructions fixées contre

ou livrées avec le produit, Siemens

assumera le coût des pièces de

rechange pour remédier aux vices de

matière et de fabrication.

DE LA TROISIÈME À LA SIXIÈME

ANNÉE GARANTIE INTÉGRALE

SUR LES PIÈCES ÉTANCHES

TELLES QU'ÉNUMÉRÉES ET

COMPOSANT LE CIRCUIT DE

RÉFRIGÉRATION

De la troisième à la sixième année

consécutive à la date d'achat et

à condition que ce réfrigérateur soit

utilisé et entretenu conformément

aux instructions fixées contre ou

livrées avec lui, Siemens assumera le

coût des pièces de rechange

spécifiées par l'usine et les frais de

main-d'oeuvre nécessaires pour

remédier aux vices de matière et de

fabrication présents dans le circuit

étanche de réfrigération.

DE LA SEPTIÈME À LA

DOUZIÈME ANNÉE GARANTIE

LIMITÉE AU CIRCUIT ÉTANCHE

DE RÉFRIGÉRATION

De la septième à la douzième année

à compter de la date d'achat et

à condition que ce réfrigérateur soit

utilisé et entretenu conformément

aux instructions fixées contre ou

livrées lui, Siemens assumera le coût

des pièces de rechange spécifiées

par l'usine et les frais de main-

d'oeuvre nécessaires pour remédier

aux vices de matière et de fabrication

présents dans le circuit étanche de

réfrigération. Énumération des

pièces concernées: compresseur,

évaporateur, condenseur, sécheur

et tubulures de connexion.

Ce que Siemens ne prend pas en

charge :

1. Les interventions du service

après-vente pour corriger

l'installation de votre réfrigéra-

teur, vous montrer comment

l'utiliser, remplacer les fusibles/

disjoncteurs ou rectifier le

câblage électrique ou les

fusibles/disjoncteurs, remplacer

les ampoules électriques,

ou remplacer les filtres à eau

autrement qu'indiqué plus haut.

2. Les réparations si votre

réfrigérateur a été utilisé à des

fins autres que celles propres

à un ménage normal composé

d'une seule famille.

3. L'enlèvement et la livraison de

l'appareil. Votre réfrigérateur a été

conçu pour être réparé chez vous.

4. Les dommages imputables à un

accident, une modification, un

usage à d'autres fins ou un

usage abusif, ainsi qu'un

incendie, des dégâts des eaux,

une installation incorrecte,

la force majeure ou l'utilisation

de produit non approuvés par

Siemens ou Siemens Canada.

5. Toute perte de produits alimen-

taires ou de médicaments en

raison d'un défaut de l'appareil.

6.

Réparations de pièces ou de

circuits à la suite de

modifications non autorisées

apportées à l'appareil.

7. L'enlèvement et le remplace-

ment de garnitures ou panneaux

décoratifs qui gênent l'accom-

plissement des travaux de

service.

8. Les frais de main-d'œuvre ou de

pièces installées par toute

société de service non agréée

pendant la période de garantie

intégrale, sauf si Siemens

a donné son accord avant que

l'opération de service ne soit

accomplie.

9. Au Canada : les frais de

déplacement ou de transport

dans le cas des clients résidant

dans des zones reculées.

10. Tous frais de main-d'œuvre

pendant la période de garantie

limitée.

SIEMENS ET SIEMENS CANADA

DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ DES

DOMMAGES COLLATÉRAUX OU

CONSÉCUTIFS.

Certains États ou Provinces

n'admettent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages collatéraux

ou consécutifs, de sorte qu'il se peut

que l'exclusion qui précède ne

s'applique pas à votre cas.

La présente garantie vous octroie

des droits légaux spécifiques ; vous

détenez peut-être d'autres droits,

lesquels peuvent varier d'un État

à l'autre ou d'une Province à l'autre.

Hors des États de l'Union et hors

du Canada, la garantie applicable

peut différer. Veuillez contacter

votre revendeur Siemens agréé

pour déterminer si s'applique un

autre règlement de garantie.

Si vous devez recourir au service

après-vente, consultez d'abord la

section intitulée «Dérangements et

remèdes» dans ce manuel.

Après avoir vérifié son contenu,

vous trouverez une assistance

additionnelle dans la section

«Service» ou en appelant le Siemens

Customer Interaction Center

1–800–944–2904 (numéro gratuit)

d'un point quelconque des USA.

Au Canada : contactez votre société

de service agréée par Siemens ou

appelez le 1–800–944–2904.

Conservez ce manuel et le dossier

de vente pour vous y reporter

ultérieurement. Pour que le

service sous garantie puisse être

accompli, vous devrez fournir une

preuve d'achat ou prouver la date

d'installation.

La page est en cours de chargement...

Siemens S24IR70NSP/05 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens S24IR70NSP/05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents