DeWalt DW960 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 42

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 56

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 69

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 83

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96

Português (traduzido das instruções originais) 108

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 122

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 134

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 146

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 159

La page charge ...

FRANÇAIS

56

PERCEUSE D’ANGLE SANS FIL

DW955/DW960/DW965/DW966

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et

une innovation constante font de D

EWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils

électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DW955 DW960 DW965 DW966

Tension V 9,6 18 12 14,4

Type 3 2 3 3

Vitesse à vide

1ère vitesse min

-1

0–400 0–475 0–400 0–400

2ème vitesse min

-1

0–1100 0–1500 0–1200 0–1200

Capacité du mandrin mm 10 10 10 10

Capacité de perçage acier/bois mm 10/22 10/28 10/25 10/28

Poids (sans pack-batteries) kg 1,3 1,4 1,3 1,3

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 85 87 86 85

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 81 84 81 81

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3,4 6 3,8 3,4

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745:

Perçage du métal

Valeur d’émission de vibration

a

h,D

= m/s² 2,8 2,8 2,8 2,8

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Vissage sans impact

Valeur d’émission de vibration

a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

FRANÇAIS

57

Bloc-piles DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 DE9061

Type de pile NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH NiCd

Tension V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18 9,6

Capacité A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 2,0

Poids kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 0,54

Bloc-piles DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Type de pile NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Tension V

DC

12 14,4 18 14,4 18

Capacité A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Poids kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Chargeur DE9116 DE9135

Tension secteur NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Type de piles V

DC

230 230

Durée de charge approx. min 40 (2,0 Blocs-piles de 2,0 A) 40 (Blocs-piles de 2,0 Ah)

Poids kg 0,4 0,52

Fusibles :

Europe Outils de 230 V

10 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DW955/DW960/DW965/DW966

D

EWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes :

98/37/EC (jusqu’au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC

(à partir du 29 Déc. 2009), EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

30.07.2009

FRANÇAIS

58

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

FRANÇAIS

59

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Rechargez le bloc-piles uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur prévu pour un certain type de

bloc-piles peut être à l’origine d’un incendie

lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-piles.

b) Utilisez les outils électriques uniquement

avec les bloc-piles spécifiés. L’utilisation

d’autres blocs-piles peut être à l’origine de

blessures ou d’incendie.

c) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles,

tenez-le à l’écart des objets métalliques,

tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques susceptibles de créer une

connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes entre elles peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions abusives, du

liquide peut s’échapper de la pile ; en

éviter le contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez

également un médecin. Le liquide qui

s’échappe de la pile peut engendrer une

irritation ou des brûlures.

6) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Règles de sécurité particulières

additionnelles propres aux

perceuses

• Porter un dispositif de protection auditif.

Le bruit en résultant pourrait occasionner une

perte de l’acuité auditive.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées

prévues à cet effet pendant toute

utilisation où l’organe de coupe pourrait

entrer en contact avec des fils électriques

cachés ou son propre cordon (boulon).

Tout contact de l’organe de coupe avec un

fil sous tension met les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et

électrocute l’utilisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre

moyen, pour fixer et immobiliser le

matériau sur une surface stable. Tenir

la pièce à la main ou contre le corps offre

une stabilité insuffisante qui pourrait en faire

perdre le contrôle par l’utilisateur.

FRANÇAIS

60

• Porter des lunettes de protection ou tout

autre dispositif de protection oculaire. Le

perçage produit des particules volantes. Ces

particules peuvent causer des dommages

oculaires permanents.

• Les mèches et les outils chauffent

pendant leur utilisation. Porter des gants

pour les manipuler.

• Maintenir les poignées propres et sèches,

exempts d’huile ou de graisse. Il est

recommandé d’utiliser des gants en

caoutchouc. Cela permettra à l’utilisateur

une prise plus solide de l’outil.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des

perceuses :

– Dommages corporels par contact avec les

pièces rotatives ou des parties brûlantes de

l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Ce sont :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de se pincer les doigts lors du

changement d’accessoires.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de poussières dégagées lors du travail du bois.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur la surface

interne du boîtier formant charnière entre l’outil et la

batterie.

Exemple :

2009 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de

batteries

CONSERVER CES CONSIGNES : cette notice

d’instructions renferme des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes propres aux chargeurs de

batterie DE9116/DE9135.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne

et avertissement apposés sur le chargeur, la

batterie et le produit utilisant la batterie.

DANGER : risques d’électrocution.

Présence de 230 volts aux bornes

de charge. Ne pas mettre en contact

avec des objets conducteurs, car il y

a risques de décharges électriques ou

d’électrocution.

AVERTISSEMENT : risques de

décharges électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans le chargeur, car il y

a risques de décharges électriques.

ATTENTION : risques de brûlures.

Pour réduire tout risque de dommages

corporels, ne recharger que des

batteries rechargeables DEWALT. Tout

autre type de batteries pourrait exploser

et causer des dommages corporels ou

matériels.

ATTENTION : Sous certaines

conditions, lorsque le chargeur est

branché sur le secteur, les bornes

de charge exposées à l’intérieur du

chargeur pourraient être court-circuitées

par des corps étrangers. Les corps

étrangers de nature conductrice tels

que, mais sans s’y limiter, la paille de

fer, les feuilles d’aluminium ou toute

accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance

des orifices du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur

lorsqu’aucune batterie n’y est insérée.

Débrancher le chargeur avant tout

entretien.

• NE PAS tenter de charger la batterie avec

des chargeurs autres que ceux décrits dans

ce manuel. Le chargeur et la batterie ont été

conçus tout spécialement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour

des utilisations autres que recharger les

batteries rechargeables DEWALT. Toute

autre utilisation pose des risques d’incendie, de

décharges électriques ou d’électrocution.

FRANÇAIS

61

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur sa

fiche plutôt que sur son cordon. Cette

précaution réduira tout risque d’endommager la

fiche ou le cordon.

• S’assurer que le cordon est protégé de

manière à ce que personne ne marche ni

ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni

endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate pose des risques d’incendie, de

décharges électriques ou d’électrocution.

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne

pas mettre le chargeur sur une surface

molle qui pourrait en bloquer la ventilation

et provoquer une surchauffe interne. Éloigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le

chargeur dispose d’orifices d’aération sur le

dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche

ou un cordon endommagé ; les remplacer

systématiquement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

choc, fait une chute ou a été endommagé

de quelque façon que ce soit. Le ramener

dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout

entretien ou réparation, le rapporter dans

un centre de réparation agréé. Le fait de

le réassembler de façon incorrecte comporte

des risques de décharges électriques,

d’électrocution ou d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant

tout entretien pour réduire tout risque de

décharges électriques. Le fait d’en retirer la

batterie ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur a été conçu pour fonctionner

sur courant électrique domestique standard

de 230 volts. Ne pas tenter de l’utiliser

sous toute autre tension. Cette directive

ne s’applique pas aux chargeurs de postes

mobiles.

CONSERVER CES CONSIGNES

Chargeurs

Le chargeur DE9116 fonctionne avec des batteries

NiCd, NiMH de 7,2 à 18 V.

Le chargeur DE9135 fonctionne avec des batteries

NiCd, NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V.

Ces chargeurs ne requièrent aucun réglage et ont

été conçus pour être d’un usage aussi simple que

possible.

Procédure de charge (ﬁ g. A)

DANGER : risques d’électrocution.

Tension de 230 volts aux bornes de

charge. Ne pas mettre en contact avec

des objets conducteurs pour prévenir

tout risque de décharges électriques ou

d’électrocution.

1. Brancher le chargeur (6) dans la prise

appropriée avant d’y insérer la batterie.

2. Insérer la batterie dans le chargeur. Le voyant

rouge (charge) clignotera de façon continue

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

La batterie est alors complètement chargée

et peut être immédiatement utilisée ou laissée

dans son chargeur.

REMARQUE : pour assurer les performances et la

durée de vie maximales des batteries NiCd, NiMH

et Li-Ion, les recharger pendant un minimum de 10

heures avant toute utilisation initiale.

Processus de charge

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état

de charge de la batterie.

État de charge

charge en cours – – – –

pleinement chargée –––––––––––

suspension de charge –– – –– –

remplacer la batterie •••••••••••

problème •• •• •• ••

Équilibrage automatique

Le mode d’équilibrage automatique égalisera

ou équilibrera chaque cellule de la batterie pour

lui permettre de fonctionner à son rendement

optimum. La batterie doit être équilibrée de façon

hebdomadaire ou chaque fois qu’elle perd de sa

capacité.

Pour équilibrer la batterie, l’insérer, comme

habituellement, dans son chargeur. Laisser la

batterie dans son chargeur un minimum de 10

heures.

FRANÇAIS

62

Suspension de charge

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop

chaude ou trop froide, il démarre automatiquement

la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi

le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle

reprenne sa température adéquate. Le chargeur se

met alors automatiquement en mode de charge.

Cette caractéristique assure aux batteries une durée

maximale de vie.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système

électronique de protection qui les protège contre

toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes

propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,

s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa

tension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine.

Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les

consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la

procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser une batterie en

milieu déflagrant, en présence par exemple

de poussières, gaz ou liquides inflammables.

Insérer ou retirer une batterie de son chargeur

pourrait causer l’inflammation de toute

poussière ou émanation ambiante.

• Charger les batteries exclusivement sur des

chargeurs DEWALT.

• NE PAS immerger le chargeur dans l’eau ou

tout autre liquide, ou l’arroser d’aucun liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et

la batterie à une température ambiante

pouvant excéder 40 °C (comme dans des

hangars ou des bâtiments métalliques l’été).

DANGER : ne jamais tenter d’ouvrir

la batterie pour quelque raison que

ce soit. Si le boîtier de la batterie est

fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur. Ne pas écraser,

laisser tomber, ou endommager les

batteries. Ne pas utiliser une batterie

ou un chargeur qui a reçu un choc

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque façon que ce

soit (p. ex. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, piétiné), car il

y a risques de décharges électriques

ou d’électrocution. Les batteries

endommagées doivent être renvoyées

à un centre de réparation pour y être

recyclées.

ATTENTION : Après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface

stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large

batterie peuvent tenir à la verticale

sur celle-ci, mais manquent alors de

stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AU

NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU AU NICKEL MÉTAL HYDRURE

(NiMH)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes.

• De légères fuites de liquide peuvent se

produire au niveau des cellules de la batterie

en cas d’utilisation ou de conditions de

températures extrêmes. Cela ne représente

en aucun cas une défaillance du produit.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est

endommagé :

a. et que son liquide entre en contact avec

la peau, la rincer immédiatement à l’eau

savonneuse pendant quelques minutes.

b. et que son liquide entre en contact avec

les yeux, les rincer à l’eau claire pendant

au moins une dizaine de minutes puis

consulter immédiatement un médecin.

(Note médicale : le liquide est composé

d’une solution d’hydroxyde de potassium à

25–35 %).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX

BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des

batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières

toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie

avec la peau, la rincer immédiatement

au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

FRANÇAIS

63

une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont

nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie

est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte pourrait causer une irritation des

voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT : risques de

brûlures. Le liquide de la batterie

pourrait s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à une flamme.

Capuchon protecteur de batterie

(ﬁ g. B)

Un capuchon protecteur est fourni avec l’appareil

pour recouvrir les bornes d’une batterie hors de son

chargeur/appareil. Sans ce capuchon protecteur,

des objets métalliques pourraient court-circuiter les

contacts, et poser des risques d’incendie ou de

dommages sérieux à la batterie.

1. Enlever le capuchon protecteur avant d’installer

la batterie dans le chargeur ou l’outil (fig. B).

2. Placer systématiquement le capuchon

protecteur sur les bornes une fois celle-ci retirée

du chargeur ou de l’outil (fig. B).

AVERTISSEMENT : vérifier que le

capuchon protecteur est bien en place

avant de ranger ou transporter une

batterie hors de son chargeur/outil.

Batterie

TYPE DE BATTERIE

La DW955 fonctionne sur des batteries de 9,6 volts.

La DW960 fonctionne sur des batteries de 18 volts.

La DW965 fonctionne sur des batteries de 12 volts.

La DW966 fonctionne sur des batteries de 14,4 volts.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et

sec, à l’abri de toute lumière solaire directe

et de tout excès de température. Pour des

performances et une durée de vie optimales,

entreposer les batteries à température ambiante

après utilisation.

REMARQUE : les batteries Li-Ion doivent être

pleinement chargées avant d’être entreposées.

2. Un stockage prolongé ne nuira ni à la batterie ni

au chargeur. Dans les conditions adéquates, ils

peuvent être entreposés jusqu’à 5 ans.

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Bloc-piles en charge.

Bloc-piles chargé.

Bloc-piles défectueux.

Chargement différé, chaud/froid.

N’insérez pas d’objets conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

Utilisez le chargeur uniquement avec des

blocs-piles DEWALT. Tout autre bloc-

piles risque d’exploser et de provoquer

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

Ne l’exposez pas à l’eau.

Faites immédiatement remplacer les

cordons défectueux.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4 °C et 40 °C.

Mettez le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-pile NiMH, NiCd+

et Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd battery packs.

Charge les blocs-piles Li-Ion.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

FRANÇAIS

64

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 Perceuse d’angle sans fil

1 Pack-batteries (seulement pour modèles K)

1 Chargeur (seulement pour modèles K)

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 manuel d’instruction

1 dessin éclaté

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires

n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. A, B)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

1 Interrupteur à vitesse variable

2 Interrupteur Avant/Arrière

3 Sélecteur à deux vitesses

4 Mandrin automatique

5 Manchon

6 Batterie

7 Boutons de verrouillage

8 Chargeur

9 Voyant de charge (rouge)

10 Capuchon de batterie

11 Poignée principale

USAGE PRÉVU

Votre perceuse d'angle droit sans fil a été conçue

pour le perçage et le vissage d’applications

professionnelles.

NE PAS utiliser cet outil en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou gaz inflammables.

Ces perceuses sont des outils électriques de

professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension de la batterie correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier

également que la tension du chargeur correspond

bien à la tension du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 60335 ; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente D

EWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utiliser une rallonge homologuée

compatible avec la tension nominale du chargeur

(consulter la fiche technique). La section minimale

du conducteur est de 1 mm

2

pour une longueur

maximale de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : retirez toujours

le bloc-piles avant de procéder à

l’assemblage et au réglage. Éteignez

toujours l’outil avant d’insérer ou de

retirer le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement

des blocs-piles et chargeurs DEWALT.

Insertion et retrait du

bloc-piles de l’outil (ﬁ g. B)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer

le risque de graves blessures

corporelles, mettez l’outil hors

tension et débranchez le bloc-piles

avant de procéder à des réglages ou

de retirer/d’installer des accessoires ou

des pièces de fixation. Un démarrage

involontaire peut entraîner des

blessures.

POUR INSTALLER LE BLOC-PILES DANS LA POIGNÉE

DE L’OUTIL

1. Alignez la base de l’outil avec l’encoche à

l’intérieur de la poignée de l’outil (fig. B).

FRANÇAIS

65

2. Faites glisser fermement le bloc-piles dans

la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic de mise en place.

POUR RETIRER LE BLOC-PILES DE L’OUTIL

1. Appuyez sur les boutons de dégagement du

bloc-piles (7, fig. A) et tirez fermement le bloc-

piles hors de la poignée de l’outil.

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur comme

indiqué dans la section Chargeur de ce manuel.

Montage et démontage d’un foret ou

d’un embout de vissage (ﬁ g. A)

• Ouvrir le mandrin (4) en tournant la bague

(5) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et introduire la queue du foret.

• Introduire le foret à fond et le rétracter

légèrement.

• Serrer convenablement en tournant la bague

dans le sens des aiguilles d’une montre tout en

maintenant la partie arrière de la bague d’une

main.

• Pour enlever le foret ou l’embout de vissage,

procéder en ordre inverse.

Sélecteur de rotation

gauche/droite (ﬁ g. A)

Le sens de rotation est réversible au moyen du

sélecteur de rotation gauche/droite (2) (voir les

flèches sur l’outil).

AVERTISSEMENT : Attendre que le

moteur soit complètement arrêté avant

de changer le sens de rotation.

Sélecteur de vitesse de rotation

(ﬁ g. C)

Your tool is fitted with a two gear selector (3) to vary

the speed/torque ratio.

1 basse vitesse/couple élevé (perçage de grands

trous, vissage de grandes vis)

2 haute vitesse/couple réduit (petits trous,

petites vis)

Les vitesses figurent dans le tableau des

caractéristiques techniques.

AVERTISSEMENT : Ne pas changer

de vitesse si l’appareil tourne à pleine

vitesse ou durant le travail.

AVIS : Toujours pousser le sélecteur à

fond.

Dépose du mandrin (ﬁ g. D, E)

• Ouvrir le mandrin à sa capacité maximale.

• Introduire un tournevis dans le mandrin et

desserrer la vis (12) retenant le mandrin en

tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre (voir fig. D).

• Serrer une clé Allen dans le mandrin et y donner

un coup de marteau (voir fig. E). Dès lors, le

mandrin peut être desserré à la main.

• Pour remonter le mandrin, procéder en ordre

inverse.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT :

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Se renseigner sur l’emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée sur

l’outil. Une pression excessive

n’accélère pas le perçage mais altère

la performance de l’outil et risque de

réduire sa durée de vie.

• Pour réduire les risques de calage,

réduire la pression progressivement et

percer plus légèrement.

• Pour sortir le foret, continuer de faire

marcher l’outil pour éviter le blocage

du foret.

AVANT LA MISE EN MARCHE:

• Vérifier si votre pack-batteries est

(complètement) chargé.

• Introduire un foret ou un embout adapté.

• Marquer l’endroit où le trou va être percé.

• Choisir le sens de rotation désiré.

Position correcte des mains (ﬁ g. F)

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

FRANÇAIS

66

La position correcte des mains requiert une

main sous le boîtier, et l’autre sur la poignée

principale (11).

Mise en Marche et Arret (ﬁ g. A)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer

sur l’interrupteur à variateur (1). La vitesse

augmente avec la pression exercée sur

l’interrupteur.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

• Pour bloquer l’outil en position ARRET, mettre

le sélecteur de rotation gauche/droite (2) en

position médiane.

AVERTISSEMENT : L’outil est

équipé d’un frein qui arrête le mandrin

dès que l’interrupteur à variateur est

complètement relâché.

Perçage

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

s’assurer SYSTÉMATIQUEMENT que la

pièce est ancrée ou arrimée solidement.

Pour percer des matériaux fins, utiliser

un morceau de bois « de renfort » pour

éviter de les endommager.

1. Utilisez seulement des mèches bien affûtées.

Pour le BOIS, utilisez une vitesse lente et des

mèches hélicoïdales, forets à trois pointes,

mèches torsadées ou des emporte-pièces.

Pour le MÉTAL, utilisez une vitesse lente et

des mèches hélicoïdales en acier ou des

emporte-pièces.

2. Appliquez systématiquement une certaine

pression sur la mèche tout en restant dans

l’alignement. Utilisez assez de pression pour

que la perceuse avance, mais sans pousser

trop fort pour éviter de bloquer le moteur ou

dévier la mèche.

3. Maintenez fermement l’outil à deux mains pour

contrôler toute action de torsion de la perceuse.

ATTENTION : La perceuse peut

caler si on la force et causer une

torsion. S’attendre systématiquement

à un blocage. Maintenir fermement la

perceuse pour contrôler toute torsion

et éviter tout risque de dommages

corporels.

4. SI LA PERCEUSE CALE, c’est en général

parce qu’elle est surchargée ou utilisée

incorrectement. RELÂCHEZ ALORS LA

GÂCHETTE IMMÉDIATEMENT, retirez

la mèche de la pièce puis déterminez la

cause du blocage. N’APPUYEZ PAS

RÉPÉTITIVEMENT SUR LA GÂCHETTE

POUR TENTER DE REDÉMARRER UNE

PERCEUSE BLOQUÉE. CELA POURRAIT

ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

5. Pour minimiser tout blocage ou rupture du

matériau, réduisez la pression sur la perceuse

pour faciliter le passage de la mèche dans la

partie finale du trou.

6. Laissez le moteur en marche alors que vous

retirez la mèche du trou pour éviter tout

grippage.

7. Les pointeaux sont inutiles lorsqu’on utilise une

perceuse à vitesse variable. Utilisez une vitesse

réduite pour commencer un trou, puis accélérez

en appuyant plus fort sur la gâchette lorsque le

trou est assez profond pour que la mèche ne

ressorte pas.

PERÇAGE DU MÉTAL

Commencez à percer lentement puis augmenter la

vitesse à son maximum en appliquant une pression

ferme sur l’outil. Un jet fluide et régulier de débris

métalliques sera indicateur d’une vitesse adéquate.

Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les

métaux, à l’exception de la fonte et du laiton qui

doivent être percés à sec.

REMARQUE ; Les trous larges [de 8 mm (5/16")

à 13 mm (1/2")] dans l’acier peuvent être facilités si

l’on perce d’abord un trou pilote [de 4 mm (5/32") à

5 mm (3/16")].

PERÇAGE DU BOIS

Commencez à percer lentement puis augmentez la

vitesse à son maximum en appliquant une pression

ferme sur l’outil. Les trous dans le bois peuvent être

faits avec des mèches hélicoïdales identiques à

celles utilisées pour le métal. Ces mèches peuvent

surchauffer si on ne les ressort pas fréquemment

pour éliminer les débris. Doublez les pièces qui

pourraient éclater avec un bloc de bois.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier

FRANÇAIS

67

AVERTISSEMENT : afin de diminuer

le risque de graves blessures

corporelles, mettez l’outil hors

tension et enlevez le bloc-piles

avant de procéder à des réglages ou

de retirer/d’installer des accessoires ou

des pièces de fixation. Un démarrage

involontaire peut entraîner des

blessures.

Le chargeur n’est pas réparable. Il n’y a pas de

pièces réparables par l’utilisateur dans le chargeur.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez une accumulation

de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes

de sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques risquent d’affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon imbibé uniquement

d’eau et de détergent doux. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil et n’immergez jamais les pièces

de l’outil dans un liquide.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique. Débranchez le chargeur de la

prise secteur avant de procéder à son

nettoyage. Vous pouvez retirer la saleté

et la graisse sur l’extérieur du chargeur

en utilisant un chiffon ou une brosse

douce non métallique. N’utilisez pas

d’eau ou d’autres solutions nettoyantes.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : étant donné que

les accessoires, autres que ceux fournis

par DEWALT, n’ont pas été testés

avec ce produit, l’utilisation de tels

accessoires avec cet outil pourraient

être dangereuse. Afin de réduire

le risque de blessures corporelles,

utilisez uniquement des accessoires

recommandés par D

EWALT avec ce

produit.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

68

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des travaux réalisés aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules Li-Ion, NiCd et NiMH sont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur

ou à un centre de recyclage local. Les blocs-

piles collectés seront recyclés ou éliminés

correctement.

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits

qu’il propose à tous les professionnels qui les

utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette

promesse de garantie s’ajoute à vos droits

contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou

vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur

porter préjudices. Cette garantie est valable au

sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne

vous apportaient pas totale satisfaction, retournez

simplement, au point de vente, l’outil accompagné

de tous ses composants originaux, dans un délai

de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral.

Le produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT nécessitait maintenance ou

réparations dans les 12 mois à compter de sa date

d’achat, elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur D

EWALT agréé. Une preuve

d’achat sera exigée. Cela comprend la main-

d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication

sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de

matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat, nous garantissons le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse

ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du

personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour faire une demande de remboursement ou

d’échange, veuillez contacter votre revendeur, ou

trouver l’adresse d’un centre de réparation agréé

D

EWALT proche de chez vous dans le catalogue

D

EWALT, ou contacter votre succursale DEWALT à

l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions.

Une liste des centres de réparation agréés

D

EWALT, et tout détail complémentaire concernant

notre service après-vente, sont à votre disposition

sur notre site Internet à : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DW960 Le manuel du propriétaire

DeWalt DW960 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes