Grundig st 55 800 text Le manuel du propriétaire

COLOR TELEVISION

ST 55-800 text

La page charge ...

ķ

15

Specification

r

Mains voltage:

220 – 240V, 50/60Hz

(power supply control range 165 … 265V)

This unit may only be operated with the power

supply cable set which has been supplied. It pre-

vents interference from the mains, and is consi-

dered an obligatory component of this unit.

For a replacement, contact the nearest customer

service center and order only the power supply

cable set with the following designation:

GWN 9.22/article number 8290.991-316.

r

Power consumption:

approx. 70 W

Standby: 9 W

r

Channel coverage:

C01 … C99

Special channels S01 … S41

r

Sound output:

2 x 8 W music power (2 x 4 W sine power)

This unit conforms to VDE safety regulations and

directives of the Deutsche Bundespost (German

Federal Post Office; see certification mark on the

type sticker on the rear of the unit), as well as all

relevant ordinances governing X-ray emissions.

The picture tube, which emits X-rays, is sufficiently

shielded and therefore represents no danger.

Accelerating voltage is max. 29kV with a mean

beam current of 1,0mA.

Unauthorized tampering with the unit, in particular

making adjustments to the high voltage system, or

installing a different picture tube, can considerably

increase X-ray emissions. Units so altered no

longer conform to applicable safety regulations and

may not be operated.

Subject to alterations. E. and O.E.

r

Pin Assignment of EURO-AV Socket

If you want to connect other devices to your televi-

sion (for example, a computer or amplifier), your

dealer can provide you with a normed standard

connection by means of the following table:

Pin Signal

1 = Audio output right

2 = Audio input right

3 = Audio output left

4 = Audio, earth

5 = Blue, earth

6 = Audio input left

7 = RGB blue input

8 = Switching voltage

9 = Green, earth

10 = –

11 = RGB green input

12 = –

13 = Red, earth

14 = Earth

15 = RGB red input (chroma for SVideo)

16 = RGB switching voltage

17 = Video, earth

18 = RGB switching voltage, earth

19 = Video output

20 = Video input

21 = Shielding/earth

220

21

119

La page charge ...

ń

26

Geluid veranderen, teletekst-modus

Het audio-menu

r

Audio-menu oproepen

De toets

ǺǺ

en daarna toets

ʀ

indrukken; de pagina

»Audio-menu« wordt weergegeven.

Stereo, mono, tweetalig–

Stereobreedte –

Hoge tonen –

Lage tonen –

Balance –

Dialoogregel –

Ń

!

Het » audio-menu « kunt u na elke instelling met

toets

ǺǺ

laten verdwijnen.

r

Stereo-, mono- en tweetalige uitzending

Ontvangt het toestel tweetalige uitzendingen, – b.v.

een speelfilm met origineel geluid op geluidskanaal

2 (DUAL B) en de gesynchroniseerde versie op

geluidskanaal 1, – (DUAL A) – dan kunt u het

geluidskanaal kiezen.

Met de toets P+ of P- de eerste regel oproepen.

Met de toetsen

ņ –, + ŀ het geluidskanaal kiezen.

Ontvangt het toestel stereo-uitzendingen, dan scha-

kelt het automatisch op stereogeluids-weergave.

Ń

!

Bij slechte stereo-geluidsweergave kunt u met de

toetsen ņ –, + ŀ naar geluid »mono« schakelen

Ń

!

De instelling »mono« kan door indrukken

van de toets OK voor een bepaalde zenderplaats

vastgelegd worden.

Weergave van de soort geluidstransmissie

Steeds als door de zender de soort geluids-trans-

missie gewisseld wordt (bijvoorbeeld van mono

naar stereo) volgt ca 4 sec. de overeenkomstige

weergave.

Dit gebeurt ook na het wisselen van zender, echter

alleen bij ander soorten geluidstransmissie dan mono.

r

Stereobreedte

Verbreedt bij stereo-uitzendingen de klankkleur en

verbetert dit bij mono-uitzendingen.

Met de toets P+ of P-

de passende regel oproepen.

Veranderen met toets ņ – of + ŀ (De instelling van

de stereobreedte blijft ook na een zenderwissel

behouden).

r

Hoge tonen, lage tonen, balance

De instellingen van deze functies kunnen indien

nodig gecorrigeerd worden.

Met de toets P+, P- de passende regel oproepen.

Corrigeren met de toets

ņ – of + ŀ.

2

1

2

1

2

1

STEREO MONO

ʀǁ ʀ

…

ǁ

ɦ

ɼ

f

ɶʺ < > Ǻ

1

De teletekst-modus

r

Teletekst oproepen

Toets TXT indrukken.

r

Pagina’s oproepen

Pagina’s met toetsen 0…9 direct oproepen

(Voorhanden pagina’s: 100-899)

r

Overzichtspagina oproepen

Toets

ǺǺ

indrukken.

r

Dialoogregel oproepen

Toets AUX indrukken.

= Tekenhoogte vergroten

= Wachttijd overbruggen (actuele modus).

= Subpagina direct oproepen

= Antwoord geven

= Pagina-STOP

Functies met toets

ņ – of + ŀ oproepen en met

toets OK oproepen.

De functies , , en kunnen ook zonder

oproepen van de dialoogregel als volgt uitgevoerd

worden.

Tekenhoogte vergroten: De toets +

i indrukken.

Subpagina’s direct oproepen: De toets –

i indrukken.

Antwoord geven: De toets +

ŀ indrukken.

Pagina-stop: De toets

ņ – indrukken.

r

Pagina’s met de cursor oproepen

(page catching)

d.w.z. pagina’s kiezen zonder het paginanummer in

te typen. Met de cursor kunt u de gewenste tele-

tekstpagina uit de overzichts-pagina’s (pagina’s,

waarin de uit drie cijfers bestaande paginanummers

staan) direct oproepen.

Toets P+ of P- indrukken.

Op de bovenste rand van het beeld wordt »Page

Catching« weergegeven.

Bij het eerste resp. laatste paginanummer van het

overzicht knippert een rechthoekige lichtpunt (cursor).

Met de toetsen P+ of P- de cursor naar het gewen-

ste paginanummer brengen.

Toets OK indrukken.

De pagina verschijnt op het beeldscherm.

r

Flof – teletekst

Bij Floftekst leiden de gekleurde toetsen naar de, in

de dialoogregel weergegeven, thema’s.

3

2

1

5

4

3

1

5431

5

4

3

2

1

54321

ķ

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

ń

27

Aansluitmogelijkheden

Aansluiten van een videorecorder,

camcorder of satellietreceiver

r

Aansluiten

Videorecorder, camcorder of satellietreceiver met

AV-snoer op de bus AV aansluiten.

r

Bedienen van de videorecorder

Toets 0AV zo vaak indrukken, tot AV 1 te zien is.

Weergave van de videorecorder starten.

Op het beeldscherm ziet u de recorder-weergave.

U kunt ook een S-VHS-recorder aansluiten.

Hiervoor moet de bus AV op S-VIDEO omgescha-

keld worden.

De toets P/C indrukken.

Met de toets

ņ – of + ŀ S-VIDEO oproepen.

Menu met de toets

ǺǺ

verlaten.

Aansluiten van een hoofdtelefoon

r

Aansluiten

Hoofdtelefoon (3,5 mm ø klink) met bus m verbin-

den (de luidsprekers zijn uitgeschakeld).

r

Volume van de hoofdtelefoon veranderen

Veranderen met toetsen ņ –, + ŀ

.

1

FBAS L – Audio – R

m

3

2

1

EURO-AV

AUDIO

Aansluiten van een descrambler

(decoder) of een extern toestel

(videorecorder)

Sommige zenders – waarvan de programma’s via

kabelnetten of satellietreceiver doorgegeven wor-

den – coderen hun uitzendingen. Beeld en geluid

zijn daardoor onherkenbaar. Met een decoder kunt

u dergelijke programma’s decoderen.

Gaat u als volgt te werk:

Sluit de decoder/videorecorder op de EURO-AV-bus

aan.

Decoder:

Kies de zenderplaats, waarop het gecodeerde pro-

gramma ingedeeld is.

Videorecorder:

Kies de zenderplaats, waarop u de weergave van de

videorecorder wilt zien.

De toets P/C indrukken.

Met de toets

ņ – of + ŀ DEC oproepen.

Toets P+ of P- indrukken, om op ON te schakelen.

Een voor decodergebruik voorbereide zenderplaats

herkent u aan de punt na de P bij zenderwissel.

Met de toets OK vastleggen.

Menu met de toets

ǺǺ

verlaten.

5

4

3

2

1

EURO-AV

La page charge ...

ń

29

Technische gegevens

r

Netspanning:

220 – 240 V, 50/60 Hz

(Regelgebied van de adapter 165 … 265V)

„Het toestel mag alleen met het bijgevoegde

netsnoerset gebruikt worden. Het voorkomt sto-

ringen uit het net en is onderdeel van de goed-

keuring van het toestel.

Voor vervanging bestelt u a.u.b. bij één van de servi-

cecentra alleen het netsnoerset met de aanduiding

GWN 9.22/coderingummer 8290.991-316”.

r

Opgenomen vermogen:

ca. 70 W

In standby 9 W

r

Ontvangstgebieden:

C01 … C99

Speciale kanalen S01 … S41

r

Geluidseindtrap:

2 x 8 W muziekvermogen (2 x 4 W sinus)

Het toestel voldoet aan de VDE-veiligheids-bepalin-

gen en de voorschriften van de Duitse Post (goed-

keuringsbewijs zie typesticker op de achter-kant

van het toestel), verder aan de verordening inzake

de bescherming tegen schaden door rönt-genstra-

len. De röntgenstraling – veroorzaakt door de

beeldbuis – is voldoende afgeschermd en is daa-

rom geheel ongevaarlijk. Versnellingsspanning

max. 29kV/gemiddelde straalstroom 1,0mA.

Ondeskundige ingrepen, met name veranderen van

de hoogspanning of inbouwen van een ander beeld-

buistype, kunnen ertoe leiden, dat röntgen-straling

in aanzienlijke sterkte optreedt. Op die manier gewi-

jzigde toestellen voldoen niet meer aan deze goed-

keuring en mogen niet gebruikt worden.

r

Pennenschema EURO-AV-bus

Als u op het TV-toestel extra apparaten wilt aanslui-

ten (b.v. computer, versterkerinstallatie), dan kan

uw dealer aan de hand van de volgende aansluitta-

bel een genormaliseerde verbinding tot stand bren-

gen:

Pen Signaal

11 = Audio uitgang rechts

12 = Audio ingang rechts

13 = Audio uitgang links

14 = Audio massa

15 = Blauw massa

16 = Audio ingang links

17 = RGB blauw ingang

18 = Schakelspanning

19 = Groen massa

10 = –

11 = RGB groen ingang

12 = –

13 = Rood massa

14 = massa

15 = RGB rood ingang

16 = RGB schakelspanning

17 = Video massa

18 = RGB Schakelspanning massa

19 = Video uitgang

20 = Video ingang

21 = Afscherming/massa

220

21

119

Ń

!

Installez l’appareil de manière que le minimum

possible de lumière se réfléchisse sur l’écran.

Ń

!

L’éloignement idéal par rapport à l’appareil corre-

spond à cinq fois la diagonale de l’écran.

Ń

!

Pour le fonctionnement sur une étagère, des écarte-

ments minimas doivent être respectés.

Ń

!

Veillez à ce que les fentes d’aération dans le

panneau arrière ne soient pas obstruées.

Ń

!

Par l’échange de chaleur dans le téléviseur une

circulation d’air se produit. Cette circulation aspire

des particules de poussière (fibres de tapis et de

rideaux ainsi que poussière domestique) qui se

déposent dans le fentes d’aération et les rétrécis-

sent dans les années, causant ainsi une accumula-

tion de chaleur.

L’accumulation de chaleur dans l’appareil est une

source de danger et réduit la durée de vie de

l’appareil!

Pour des raisons de sécurité, les dépôts de pous-

sière devraient être enlevés de temps à autre par un

spécialiste.

Ń

!

Ne posez pas de haut-parleurs à proximité de

l’appareil.

Ń

!

Lors de la mise en place ou de l’utilisation de

l’appareil, veillez à ce que le câble d’alimentation

électrique ne risque pas d’être coincé et abîmé.

Ń

!

N’installez pas votre appareil à proximité d’un

radiateur.

Ń

!

Même quand l’appareil est à l’arrêt, des coups de

foudre peuvent endommager le réseau d’alimenta-

tion et/ou le circuit de l’antenne.

Lors d’un orage, retirez les prises d’antenne et du

secteur.

Ń

!

Préservez l’appareil de l’humidité.

Ń

!

N’introduisez pas de corps étrangers dans les

fentes d’aération de la cloison arrière.

Attention: haute tension!

10

cm

10

cm

20

cm

20 cm

Placer la pile dans la

télécommande

Placer la pile fournie en prenant garde aux pôles de

la pile (indiquées sur le fond du logement pile).

Ń

!

Lorsque la pile est usée, le message

« BATTERY» s’affiche sur l’écran.

Il est absolument nécessaire d’enlever la pile usée.

Les dommages causés par une pile qui a coulé ne

sont pas couverts par la garantie.

Jetez les piles usagées selon les lois sur l’environ-

nement.

Raccorder l'appareil

Introduire la fiche du câble d’antenne dans la prise

antenne É du téléviseur.

Brancher le câble secteur dans la prise secteur.

Marche/arrêt de l'appareil

Appuyer sur la touche

¢

IO

sur l’appareil.

Pour commuter en position veille (Stand-by):

appuyez sur la touche

Ǽ

de la télécommande.

Ń

!

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps

prolongé (p.ex. pendant la nuit), éteignez-le par

cette touche.

Vous économiserez ainsi de l’énergie.

La ligne de dialogue comme aide

Ń

!

La ligne de dialogue dans la partie inférieure des

menus affichés sur l’écran vous indique les touches

sur la télécommande à utiliser pour modifier des

réglages.

Les signes

>, <,

ʺʺ

,

ɶɶ

sont des symboles pour les

touches suivantes sur la télécommande:

ʺʺ

,

ɶɶ

= touches P+ et P–. Déplacement de la

barre de couleur (curseur) vers le haut

et vers le bas pour sélectionner des

fonctions.

<, > = Touches ņ – et + ŀ. Déplacement de

la barre de couleur (curseur) vers la

gauche et vers la droite pour sélec-

tionner des fonctions.

Dans le texte qui suit ce sont les touches de la télé-

commande qui sont illustrées au lieu des symboles.

2

1

2

1

ĸ

30

Sécurité et installation

1ère possibilité

r

Le système de mémorisation «ATS»

Le système de mise en mémoire automatique «ATS»

(Auto Tuning System) balaye la plage de réception

dans la totalité et mémorise les chaînes trouvés sur

les positions de programme.

Procédez comme suit:

Mettez le téléviseur en service à partir de la veille

par l’une des touches 1…9.

Appuyez pendant 4 secondes environ sur la touche

P/C jusqu’à ce que le menu ATS s’affiche.

Appuyez sur OK pour démarrer la recherche.

L'opération ATS peut durer une minute ou plus

longtemps. Le réglage de l'appareil est alors

terminé. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

en regardant la télé.

Si l'ordre des émetteurs sur les positions de

programme ne vous convient pas, vous pouvez

déplacer les émetteurs sur les positions de

programme de votre choix.

Ń

!

Appuyez sur

ǺǺ

pour quiller le »ATS«.

r

Placer les programmes dans l'ordre

désiré

Exemple: L'émetteur reçu sur la position de

programme 2 doit être déplacé sur la position de

programme 5.

Sélectionnez la position de programme 2.

Appuyez sur la touche P/C. Le menu programmes

s'affiche.

Sous «PR», entrez la nouvelle position de program-

me 05 en deux chiffres avec les touches 1…9.

Appuyez sur la touche OK. L'opération est

terminée.

Appuyez sur

ǺǺ

pour retourner au mode TV.

5

4

3

2

1

3

2

1

2ème possibilité

r

Entrée directe des numéros de canal

Ce mode de réglage n’est d’intérêt que lorsque vous

connaissez les numéros de canal des chaînes TV.

Ń

!

Si l’attribution des positions de programme a déjà

été effectuée par la recherche ATS, il n’est plus

nécessaire de faire ce réglage.

Procédez comme suit:

Appuyez sur la touche P/C pour afficher le menu

programmes.

Ń

!

Attention! Ne pas possible sur la position AV.

Sélectionnez l'option souhaitée du menu par la

touche

ņ – ou + ŀ.

Sous «PR» sélectionnez la position de program-

me à affecter avec la touche P+/P–.

" »CH« entrez le numéro de canal (pour un

canal spécial, sélectionnez «C» au lieu

de «S» avec la touche P+).

Appuyez sur la touche +

ŀ. Entrez le

numéro de canal souhaité à l’aide des

touches numériques.

Si la touche P+ ou P- est maintenue

enfoncée, la recherche des canaux

démarre. Elle s’arrête sur chaque pro-

gramme qui peut être reçu.

Appuyez sur

ǺǺ

pour quitter le menu.

"

»DEC«

Si un programme crypté est affecté à

cette position de programme et un

désembrouilleur correspondant est

raccordé, il faut choisir «ON».

" »FT« Si un accord fin du canal est néces-

saire sur la position de programme

affectée appuyez sur la touche

ņ –

jusqu'à ce que les chiffres sous FT

deviennent vert.

Appuyez sur la touche P+ ou P–

jusqu’à ce que la qualité de l’image et

du son vous convient.

Appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage

modifié.

Les données de la position de programme suivante

sont affichées.

Appuyez sur la touche

ǺǺ

pour revenir à la fonc-

tion TV.

Ń

!

Si le canal 00 est mémorisé sur une position de

programme, il n’est plus possible de sélectionner

les positions suivantes par la touche P+ ou P–.

4

3

2

PR CH S DEC FT

22 S06 O ON 00

0…9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

1

ĸ

31

Attribuer les positions de programme

ĵ

Ligne de dialogue

Télécommander un magnétoscope

Avec la télécommande de ce téléviseur, vous pou-

vez aussi télécommander un magnétoscope Grun-

dig. Votre revendeur vous indiquera ceux qui s´y

rapportent.

Appuyer sur la touche VIDEO et maintenir la pressi-

on. Vous commutez ainsi la télécommande en

mode magnétoscope.

Appuyer ensuite sur les touches désirées.

La table suivante vous indique avec quelles touches

vous pouvez commander votre magnétoscope.

ĵķ (Touche 1) = recherche visuelle arrière

ĶŁ (Touche 2) = recherche visuelle avant

l (Touche – i) = début de l´enregistrement

n (Touche i +) = arrêt

ĵĵ (Touche 7) = retour rapide

ŁŁ (Touche 8) = avance rapide

ll ll (Touche –

v

) = pause

ı (Touche

v

+) = début de la lecture

Ľ (Touche 4) = position de programme –

Ń (Touche 5) = position de programme +

ĸ

32

La télécommande

Ń

!

Chaque réglage modifié est mémorisé automatique-

ment après 8 secondes ou en commutant en veille.

Ń

!

L’appareil a été testé avec un contraste maximum.

Selon le lieu et la luminosité de la pièce (lumière

ambiante), il est toutefois logique de réduire un peu

le contraste pour obtenir la meilleure rendu d’image

possible.

Ń

!

Si vous souhaitez que le numéro de la position de

programme soit affiché en permanence, appuyez

sur la touche Ǻ puis, pendant 10 secondes environ,

ne touchez aucune touche.

Pour supprimer l’affichage, appuyez une nouvelle

fois sur la touche

Ǻ.

+

–

iv

Ǽ

ʀ

Ǻ

+

–

+

–

Ȅ

123

456

7

89

0

AV

OK

VIDEO AUX P/C SAT

TXT

TP 712

P

1…9 Choix de programmes (– P + sur

l'appareil) et

0/AV mise en service à partir de la

veille (standby) ou

choix de la position AV.

P+ / P– Choix en pas à pas des position

de programme: P+: (1, 2, 3 …),

P-: (…3, 2, 1) ou

P+: à partir de la veille sur la

position de programme sélec-

tionnée en dernier.

Déplacement du curseur vers

le haut et vers le bas.

OK Modifier et activer certaines fonc-

tions. Appuyer deux fois sur OK

:

Réglage de la valeur optimale.

ņ –,+ŀ Volume ou déplacement du cur-

seur vers la gauche ou vers

la droite.

Télétexte: Page courante

+10 pages.

Télétexte: Page courante

- 1 page.

Ȅ

Heure marche/arrêt.

Télétexte: Page courante

+ 1 pages.

i

+/– Contraste couleur.

VIDEO Télécommander un magnétosco-

pe (maintenir enfoncée la touche

VIDEO).

AUX Télétexte: Appeler la ligne de

dialogue

Ǽ

Commutation en veille et mise

en service avec la position de

programme choisie en dernier.

ʀ

Commutation en silence

Ǻ

Afficher/supprimer le numéro

de programme.

Modifier le contraste n/b: Ap-

puyer sur

Ǻ, OK, ņ – ou + ŀ.

Entrer une heure d'arrêt de

01…99 minutes: Appuyer sur

Ǻ, OK, Ǻ, et 0…9.

Réglage automatique de fré-

quence marche/arrêt: Appuyer

sur

Ǻ, OK, Ǻ, Ǻ, ņ – ou + ŀ.

Appeler le menu Audio: Ǻ, ʀ

TXT Télétexte ɫ TV

Télétexte: Page de centaines

suivante.

v

+/– Luminosité.

SAT Télécommander un récepteur

SAT (maintenir enfoncée la tou-

che SAT).

P/C Appel des données de progr.

Maintenir enfoncée pendant 4

s: Appel ATS.

ĸ

33

Régler le son, Télétexte

Le menu audio

r

Appeler le menu audio

Appuyez sur la touche Ǻ puis sur la touche

ʀ

pour afficher le menu audio.

Fonction audio –

Largeur stéréo –

Aiguës –

Graves–

Balance –

Ligne de dialogue –

Ń

!

Vous pouvez supprimer le menu audio après

chaque réglage en appuyant sur la touche Ǻ.

r

Stéréo, mono et double-son

Si le téléviseur reçoit des émissions en double-son,

par exemple un film de cinéma avec le son original

sur le canal 2 du son (DUAL B) et la version sychro-

nisée sur le canal 1 du son (DUAL A), vous pouvez

sélectionner le canal du son.

Sélectionnez la première ligne par la touche

P+ ou P–.

Sélectionnez le canal avec les touches

ņ –, + ŀ.

Si le téléviseur capte des émissions stéréo, il

commute automatiquement sur stéréo.

Ń

!

Si le son stéréo est d’une mauvaise qualité,

commutez sur «Mono» par les touches ņ –, + ŀ.

Ń

!

Le réglage mono peut être mémorisé individuelle-

ment pour chaque position de programme en

appuyant sur la touche OK.

Af

fichage du mode de transmission

Chaque fois où l’émetteur change le mode de trans-

mission (p.ex. de mono sur stéréo), une indication

correspondante apparaît pour env. 4 secondes. Cet

affichage s’effectue également dans le cas de

changement de programme, mais uniquement pour

les modes autres que mono.

r

Largeur stéréo

Cette fonction élargie la tonalité des émissions

stéréo et l’améliore pour des émissions en mono.

Sélectionnez la ligne correspondante par la touche

P+ ou P–.

Modifiez le réglage par la touche

ņ – ou + ŀ

(le réglage est maintenu lorsque l’on change de

programme).

r

Aiguës, graves, balance

Les réglages du son peuvent être corrigés comme

bon vous semble.

Avec la touche P+ ou P–, sélectionnez la ligne

correspondante.

Corrigez avec les touches

ņ – ou + ŀ.

2

1

2

1

2

1

STEREO MONO

ʀǁ ʀ

…

ǁ

ɦ

ɼ

f

ɶʺ < > Ǻ

1

Télétexte

r

Appeler Télétexte

Appuyez sur la touche TXT.

r

Choix direct des pages par les touches

1…9

(pages prévues: 100-899)

r

Appeler la ligne de dialogue: Appuyez sur la

touche AUX.

= Augmenter la taille des caractères.

= Remplir les temps d'attente (mode actuel).

= Appel directe d'une sous-page.

= Répondre

= Arrêt sur page.

Sélectionnez la fonction par la touche

ņ – ou + ŀ et

activer-la par la touche OK.

Les fonctions 1, 3, 4 et 5 peuvent également être

exécutées sans faire appel à la ligne de dialogue.

Taille des caractères: Appuyez sur la touche + i.

Sous-page: Appuyez sur la touche –

i.

Répondre: Appuyez sur la touche +

ŀ .

Arrêt sur page: Appuyez sur la touche ņ – .

r

Sélectionner des pages avec le curseur

(Page Catching)

C’est - à - dire choisir les pages sans taper le

numéro de page. Dans ce cas, vous sélectionnez la

page souhaitée directement à l’aide d’un curseur

dans des pages-sommaire (pages contenant des

numéros de page à trois chiffres). Cette fonction

vous épargne la frappe des numéros de page à trois

chiffres.

Appuyez sur la touche P+ ou P–.

Le message «Page Catching» est affiché au bord

supérieur de l’écran.

Un point rectangulaire lumineux (le curseur) cligno-

te à la position du premier ou dernier numéro de

page dans la page-sommaire.

Appuyez sur la touche P+ ou P– pour déplacer le

curseur vers le numéro de page souhaité.

Appuyez sur la touche OK.

La page est affichée sur l’écran.

r

Flof-Texte

Pour le texte (Flof), les touches de couleur permet-

tent d’accéderaux sujets affichés dans la ligne de

dialogue.

3

2

1

4

3

2

1

5

4

3

2

1

54321

ķ

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

ĸ

34

Raccordements possibles

Raccordement d'un

magnétoscope,

d'un caméscope ou d'un récepteur

satellite

r

Raccordement

Raccordez le magnétoscope, le caméscope ou le

récepteur satellite à l’aide d’un câble péritélévision à

la prise AV.

r

Emploi du magnétoscope

Appuyez de manière répétée sur la touche 0

AV

jus-

qu'à ce que AV 1 soit affiché.

Démarrez la lecture sur le magnétoscope.

La lecture vidéo est visible sur l'écran.

Vous pouvez également raccorder un

ma

gnétoscope S-VHS

Pour cela, il faut commuter la prise AV sur S-VIDEO.

Appuyez sur la touche P/C.

Sélectionnez S-VIDEO avec la touche

ņ – ou + ŀ.

Quittez le menu avec la touche Ǻ.

Raccordement d’un casque

r

Raccordement

Brancher la casque (3,5 mm ø jack) dans la prise m

(les haut-parleurs sont mis hors service).

r

Régler le niveau de volume du casque

Modifier le réglage avec les touches ņ –, + ŀ

1

FBAS L – Audio – R

m

3

2

1

EURO-AV

AUDIO

Raccordement d'un désembrouil-

leur (décodeur) ou d'un appareil

externe (magnétoscope)

Quelques émetteurs dont les programmes sont

reçus par le réseau câblé ou un récepteur satellite

embrouillent leurs émissions. Le son et l’image

deviennent ainsi brouillés. Avec un désembrouilleur

(décodeur), vous pouvez décoder ces programmes.

Comment pr

océder:

Raccordez le décodeur/magnétoscope à la prise

péritélévision (EURO-AV).

Décodeur:

Sélectionnez la position de programme sur laquelle

le programme crypté est reçu.

Magnétoscope:

Sélectionnez la position de programme sur laquelle

vous souhaitez voir la lecture vidéo.

Appuyez sur la touche P/C.

Sélectionnez DEC avec la touche

ņ – ou + ŀ.

Commutez sur ON (marche) avec la touche P+

ou P–.

Une position de programme qui est préparée pour

un décodeur est à reconnaître à un point qui appa-

raît derrière le P lorsque l’on change de programme.

Mémorisez avec la touche OK.

Quittez le menu avec la touche

Ǻ.

5

4

3

2

1

EURO-AV

Raccordement … pour caméscope

(VHS, Vidéo 8)

r

Raccordement

Raccor

der le signal vidéo

Reliez la prise VIDEO IN (FBAS) avec un câble

approprié à la prise vidéo correspondante du

caméscope.

Raccorder le signal audio

Reliez les prises L AUDIO R avec les prises audio

du caméscope. Dans le cas de lecture en mono,

reliez la prise L AUDIO sur la prise audio du camés-

cope.

r

Emploi du caméscope

Sélectionnez – AV 2 – à l’aide de la touche

0

AV

.

Démarrez la lecture sur le caméscope.

La lecture vidéo est visible sur l'écran. (Aucune

copie n’est possible vers la prise péritélévision !)

1

FBAS L – Audio – R

P

m

ĸ

35

Raccordements possibles

ĸ

36

Caractéristiques techniques

r

Tension secteur:

220-240V, 50/60Hz

(plage de réglage du bloc secteur165 … 265V)

L’appareil ne doit être mis en service qu’avec le

jeu de câbles secteur approprié. Cela évite les

perturbations dans le secteur et fait partie

intégrale de l’autorisation de l’appareil.

Pour le remplacement, ne commandez, auprès

d’un service après-vente, que la référence

GWN 9.22/numéro de produit 8290.991-316

r

Consommation en puissance:

env. 70 W

En veille: 9 W

r

Gammes de réception:

C01 … C99

Canaux spéciaux S01 … S41

r

Puissance de sortie:

2 x 8 W puissance musicale (2 x 4 W sinusoïdale)

L’appareil est conforme aux consignes de sécurité

VDE et aux règlements de la poste allemande

(référence de l’autorisation: voir autocollant

signalétique sur la face arrière de l’appareil), con-

cernant la réglementation sur la protection contre

les dommages causés par des rayonnements X. Le

rayonnement X - émis par le tube cathodique - est

complètement arrêté et rendu ainsi totalement inof-

fensif. Tension d’accélération max. 29kV/courant

du faisceau moyen 1,0mA.

Des interventions inappropriées et notamment la

modification de la haute-tension ou le montage

d’un autre type de tube cathodique, peuvent provo-

quer une forte augmentation du rayonnement X.

Les appareils ainsi modifiés ne correspondent plus

à cette autorisation et ne doivent plus être mis en

service.

Sous réserve de toutes modifications.

S.E. ou O.

r

Répartition des broches de la prise

péritélévision

Si vous voulez raccorder à votre téléviseur des

appareils supplémentaires (ordinateur, amplifica-

teur par ex.), votre revendeur spécialisé peut effec-

tuer une connexion conforme aux normes au

moyen du tableau de raccordement suivant :

Broche Signal

11 = sortie audio droite

12 = entrée audio droite

13 = sortie audio gauche

14 = masse audio

15 = masse, bleu

16 = entrée audio gauche

17 = entrée, bleu, RVB

18 = tension de commutation

19 = masse, vert

10 = –

11 = entrée, RVB, vert

12 = –

13 = masse, rouge

14 = masse

15 = entrée, rouge, RVB

16 = tension de commutation RVB

17 = masse vidéo

18 = masse, tension de commutation, RVB

19 = sortie vidéo

20 = entrée vidéo

21 = masse/blindage

220

21

119

e

37

Bezpeãnost a instalace

Ń

!

Postavte pﬁístroj tak, aby dopadalo na obrazovku co

moÏná nejménû svûtla.

Ń

!

Ideální odstup osob sledujících televizor je pûtiná-

sobek diagonály obrazovky.

Ń

!

Pﬁi provozu ve stûnû musí b˘t dodrÏeny minimální

vzdálenosti.

Ń

!

Dbejte na to, aby nebyly vûtrací ‰tûrbiny na zadní

stranû televizoru zakryty.

Ń

!

Pﬁi v˘mûnû tepla v pﬁístroji dochází k cirkulaci vzdu-

chu. Pﬁi tom vniknou ãásteãky prachu (vlákna

z koberce a záclon, jakoÏ i prach) do pﬁístroje. Tyto

ãásteãky se usadí kromû jiného také ve vûtracích

‰tûrbinách. Bûhem nûkolika let se ‰tûrbiny zmen‰í

a mÛÏe tak dojít k nahromadûní tepla.

Nahromadûní tepla je zdroj nebezpeãí a ovlivÀuje

negativnû Ïivotnost stroje.

Pro jistotu nechte ãas od ãasu tyto usazeniny

odstranit odborníkem.

Ń

!

Nestavte reproduktory do blízkosti pﬁístroje.

Ń

!

Dbejte prosím na to, aby pﬁi instalaci a dal‰ím pro-

vozu leÏel síÈov˘ pﬁípoj volnû, aby nebyl pﬁiskﬁípnut

nebo po‰kozen.

Ń

!

Nestavte pﬁístroj do blízkosti topení.

Ń

!

I kdyÏ je pﬁístroj vypnut˘, mÛÏe dojít k po‰kození

úderem blesku do sítû a/nebo do vedení antény.

Proto byste mûli pﬁi bouﬁce síÈovou a anténní zásu-

vku vytáhnout ze zdi.

Ń

!

ChraÀte pﬁístroj pﬁed vlhkem.

Ń

!

Nestrkejte Ïádná cizí tûlesa do vûtrací ‰tûrbiny na

zadní stranû.

Pozor vysoké napûtí!

10

cm

10

cm

20

cm

20 cm

VloÏení baterie do dálkového

ovládání

VloÏit pﬁiloÏenou baterii, pﬁi tom dodrÏet její pólo-

vání (oznaãeno na dnû bateriové pﬁihrádky).

Ń

!

U vybité baterie se objeví na obrazovce hlá‰ení:

» BATTERY«.

Vybitou baterii bezpodmíneãnû odstranit.

Za ‰kody zpÛsobené vyteãením staré baterie se

neruãí.

Starou baterii odstraÀte ekologicky.

Pﬁipojení pﬁístroje

Zástrãku anténního kabelu zastrãit do anténní zá-

suvky É televizoru.

Zástrãku síÈového kabelu zastrãit do zásuvky.

Pﬁístroj zapnout / vypnout

Stisknout tlaãítko

¢

IO

na pﬁístroji.

Zapnout pﬁístroj do pohotovosti (Stand-by): Na dál-

kovém ovládání stisknout tlaãítko

Ǽ

.

Ń

!

Pokud pﬁístroj del‰í dobu nepouÏíváte (napﬁ.

v noci), pak jej tímto tlaãítkem vypnûte.

Dialogov˘ ﬁádek – pomoc pro

obsluhu

Ń

!

V ﬁádce menu na spodním okraji obrazovky je moÏno

vidût jak˘m tlaãítkem dálkového ovládání je moÏno

zmûny provádût.

Znaãky

>, <,

ʺʺ

,

ɶɶ

na obrazovce jsou

symboly následujících tlaãítek dálkového ovládání:

ʺʺ

,

ɶɶ

= Tlaãítka P+ a P–. Pohyb barevného

znaménka (kursoru) nahoru/dolÛ ke

zvolení funkce.

<, > = Tlaãítka ņ – a + ŀ. Pohyb barevného

znaménka (kursoru) doprava/doleva

ke zvolení funkce.

V textu jsou místo symbolÛ zobrazena tlaãítka dál-

kového ovládání.

2

1

2

1

La page charge ...

e

43

Technické údaje

r

SíÈové napûtí:

220-240V, 50/60Hz

(regulaãní rozsah síÈové ãásti 165 … 265 V)

» Pﬁístroj smí b˘t provozován pouze s pﬁiloÏenou

sadou kabelÛ. To zabraÀuje poruchám ze sítû a je

souãástí pﬁipu‰tûní stroje.

Za úãelem v˘mûny objednávejte v˘luãnû sadu

síÈov˘ch kabelÛ s oznaãením GWN 9.22/ãíslo

8290.991-316 u zákaznické sluÏby.«

r

Snímání:

cca. 70 W

V pohotovostním stavu (stand by) 9 W

r

Oblasti pﬁíjmu:

C01 … C99

Zvlá‰tní kanály S01 … S41

r

Konvov˘ zesilovaã:

2 x 8 W hudební v˘kon (2 x 4 W Sinus)

Pﬁístroj splÀuje bezpeãnostní pﬁedpisy Svazu

nûmeck˘ch elektrotechnikÛ (VDE) a pﬁedpisy

Nûmecké spolkové po‰ty (registraãní znaãka viz.

nálepka na zadní stranû pﬁístroje), dále naﬁízení

o ochranû proti ‰kodám zpÛsoben˘m rentgenov˘mi

paprsky. Rentgenové záﬁení – zpÛsobené obrazov-

kou – je dostateãnû odstínûné a tím zcela ne‰kodné.

Zrychlovací napûtí max. 29kV/stﬁední proud záﬁení

1,0mA.

Neodborné zásahy, obvzlá‰tû zmûna vysokého

napûtí nebo motáÏ jiného typu obrazovky, mohou

vést k tomu, Ïe dojde ke vzniku velmi silného rent-

genového záﬁení. Takto zmûnûné pﬁístroje jiÏ neod-

povídají uveden˘m pﬁedpisÛm a nesmí b˘t provozo-

vány.

Zmûny a omyly jsou vyhrazeny!

r

Obsazení kontaktÛ zdíﬁky EURO-AV

Chcete-li na svÛj televizní pﬁístroj zapojit doplÀkové

pﬁístroje (napﬁ. poãítaã, zesilovací zaﬁízení), pak

Vám zhotoví odborníci na základû následující tabul-

ky zapojení vyhovující normû:

kolík signál

11 = prav˘ v˘stup audio

12 = prav˘ vstup audio

13 = lev˘ v˘stup audio

14 = Audio zem

15 = modrá zem

16 = lev˘ v˘stup audio

17 = RGB modrá-vstup

18 = spínací napûtí

19 = zelená zem

10 = –

11 = RGB zelená-vstup

12 = –

13 = ãervená zem

14 = zem

15 = RGB ãervená-vstup (Chroma u SVideo)

16 = RGB spínací napûtí

17 = Video zem

18 = RGB spínací napûtí-zem

19 = v˘stup video

20 = vstup video

21 = odstínûní/zem

r

GRUNDIG poradenské centrum pro

zákazníky

Máte otázky?

Na‰e poradenské centrum je Vám k dispozici ve

v‰ední den vÏdy od 8.00 – 19.00 hod.

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

STETS FÜR SIE DA!

DEUTSCHLAND

01 80/5 30 21 22*

ÖSTERREICH

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

220

21

119

GRUNDIG AG

••

D-90762 FÜRTH Printed in Austria

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21610-941.01

Ķ

= Seite 2-8

ķ

= Page 9-15

ƴ

= Pagina 16-22

ń

= Pagina 23-29

ĸ

= Page 30-36

e = Strana 37-43

Grundig st 55 800 text Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Grundig st 55 800 text Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents