TechniSat DIGIT MF4-K CC Manuel utilisateur

Mit integriertem Cryptoworks Entschlüsselungs-

system und PCMCIA-Schnittstelle zur Aufnahme

eines CI-Moduls.

Zum Empfang von freien und verschlüsselten

Kabel-Programmen.

With integrated decoding system and PCMCIA

interface for insertion of a CI module.

For reception of unencrypted and encrypted

cable channels.

Avec système de décodage intégré et interface

PCMCIA pour insertion d'un module CI.

Pour recevoir les chaînes en clair et cryptées

du câble.

DIGIT MF4-K CC

EN

DE

FR

La page charge ...

Avec système de décodage intégré et interface

PCMCIA pour insertion d'un module CI..

Pour recevoir les chaînes en clair et cryptées

du câble.

DIGIT MF4-K CC

FR

1 Table des matières

1 Table des matières . . . . . . . . . . . . .2

2 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 A lire en priorité . . . . . . . . . . . . . . .8

Remarque importante sur le fonctionnement .8

Conseils concernant la mise au rebut . . . . .9

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Interruptions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Raccordements11 . . . . . . . . . . . . .11

4.1 Raccordement au réseau câblé . . . . . . . . .11

4.2 Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . .11

4.3 Magnétoscope (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.4 Ampli Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.4.1 Analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.4.2 Numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.5 Interface série (RS-232) . . . . . . . . . . . . . .12

4.6 Raccordement secteur . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Première installation . . . . . . . . . . .12

6 Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.1 Langue d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.2 Paramétrage de base . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.2.1 Décalage horaire GMT (heures) . . . . . . . .16

6.2.2 Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.2.3 Code de la télécommande . . . . . . . . . . . . .16

6.2.4 Horloge en mode veille . . . . . . . . . . . . . . .16

6.3 Paramétrage Audio/Vidéo . . . . . . . . . . . . .16

6.3.1 Format de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.3.2 Langue (signal Audio) . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.3.3 Langue (sous-titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.3.4 Mode PERITEL TV . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.3.5 Mode PERITEL VCR . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.3.6 Dolby Digital (AC3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .18

7.1 Mise en marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . .18

7.2 Sélection des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . .18

7.2.1 A l'aide des touches de changement

de chaînes (haut/bas) . . . . . . . . . . . . . . . .18

7.2.2 A l'aide du pavé numérique . . . . . . . . . . . .19

7.2.3 A l'aide du navigateur (Liste des chaînes) .19

7.2.3.1 Sélectionner une liste . . . . . . . . . . . . . . . .19

7.2.4 Accéder aux chaînes bloquées . . . . . . . . .20

7.2.5 Fenêtre d'informations . . . . . . . . . . . . . . . .20

7.3 Réception des chaînes cryptées . . . . . . . .20

7.3.1 Fonctions particulières . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.3.1.1 Options multi-sources . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.3.1.2 Choisir l'heure de démarrage/film . . . . . . .21

118

7.3.2 Code PIN cryptage . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7.4 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7.5 Sélection TV/Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

7.6 Sélectionner une autre langue (mode TV )

ou station (mode Radio) . . . . . . . . . . . . . .23

7.6.1 Dolby Digital (mode AC3) . . . . . . . . . . . . .23

7.7 Revenir à la dernière chaîne régardée . . .24

7.8 Affichage de l'horloge et des informations

sur le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7.9 Autres informations sur le programme . . .24

7.10 Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7.11 Minuterie de mise en veille . . . . . . . . . . . .25

7.12 Information sur la chaîne . . . . . . . . . . . . . .25

7.13 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.14 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7.15 Guide Electronique des Programmes SFI .27

7.15.1 Téléchargement des données SFI . . . . . . .27

7.15.2 Interrompre le téléchargement . . . . . . . . . .28

7.15.3 Accès au Guide Electronique des

Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.15.4 Now "Maintenant" . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.15.5 Next "Suivant" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.15.6 More "Plus" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.15.7 Fonctions SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.15.7.1 Informations SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.15.7.2 Programmation SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.15.7.3 Vue d'ensemble des programmes SFI . . .31

7.15.7.4 Vue d'ensemble SFI par type de

programmes (Genre) . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7.15.8 Quitter le mode SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7.16 Enregistrements avec minuterie . . . . . . . .32

8 Modifier les paramètres de base .36

8.1 Configurer la liste Favoris . . . . . . . . . . . . .36

8.1.1 Accéder au gestionnaire de la liste de

chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8.1.2 Ajouter des chaînes à la liste Favoris . . . .38

8.1.3 Supprimer des chaînes . . . . . . . . . . . . . . .39

8.1.3.1 Supprimer des chaînes de la liste des

favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

8.1.3.2 Supprimer de la liste Complète . . . . . . . . .39

8.1.4 Trier les chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.2 Programmer le guide électronique des

programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8.2.1 Sélectionner des chaînes/stations . . . . . . .41

8.2.2 Catégorie de démarrage . . . . . . . . . . . . . .42

8.2.3 Heure de mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8.2.4 Mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

119

FR

8.2.5 Chaîne SFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8.3 Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8.3.1 Sélectionner les chaînes . . . . . . . . . . . . . .44

8.3.2 Modifier le code PIN de l'appareil . . . . . . .45

8.3.3 Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

8.4 Recherche/Balayage des chaînes . . . . . . .45

8.4.1 Balayage automatique . . . . . . . . . . . . . . . .46

8.4.3 Balayage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

8.4.4 Après la recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

8.5 Paramètres d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

8.5.1 Activer les paramètres par défaut . . . . . . .50

8.5.2 Supprimer toutes les chaînes . . . . . . . . . .50

8.5.3 Mise à jour logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . .51

8.5.4 Copier les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . .52

8.6 Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . .52

8.7 Système de cryptage/de décodage . . . . . .52

9 Termes techniques . . . . . . . . . . . .53

10 Caractéristiques techniques . . . .54

11 Guide de dépannage . . . . . . . . . . .57

Pour une utilisation journalière . .58

120

Votre appareil porte le logo CE. Il est conforme à toutes les normes

européennes applicables.

Sujet à modification sans avis préalable, peut contenir des erreurs

d'impression. Revu en 11/04. TechniSat et DIGIT MF4-K CC sont des marques

déposées de

TechniSat Digital GmbH

Postfach 560

D-54541 Daun, Allemagne

www.technisat.de

Hotline Technical

(0049) 0180/5005-910*

*0,12 EUR/min. par le réseau Deutsche Telekom AG

Note!

Pour renvoyer votre appareil, utilisez l'adresse suivante:

TechniSat Teledigital AG

Service-Center

Löderburger Str. 94

D-39418 Stassfurt, Allemagne

121

FR

2 Illustrations

* Cette fonction n'est disponible que si les données correspondantes sont retransmises

pour la chaîne sélectionnée.

Option de la télécommande :

En changeant d'options sur la télécommande, vous pouvez utiliser cette dernière pour faire fonctionner

deux récepteurs TechniSat, un téléviseur ainsi qu'un enregistreur vidéo en utilisant le même codage.

> Pour changer d'option sur la télécommande, appuyez simultanément sur la touche concer-

née (SAT1, SAT2, VCR ou TV) et OK!!!

A noter:

Pour pouvoir faire fonctionner ce récepteur, l'option de la télécommande de l'appareil à commander à

distance et le code de la télécommande paramétré comme indiqué au Point 6.2.3 doivent être les

mêmes.

Télécommande

Marche/Veille

Liste des chaînes on/off

Retour

Info

Stop/Arrêt sur image

Menu On/Off

Son on/off

EXTERNE

Touches multifonctions

TV/Radio

Volume +

Volume +/-

SFI

Chaîne -

Volume –

Chaîne +/-

Chaîne +

Teletext*

On/Mix/Off

OK

Flèche Droite

Flèche Gauche

Flèche Haut

Flèche Bas

Minuterie veille

Option*

En mode TV:

Permet de sélectionner

son/sous-titres et les

fonctions spéciales

En mode Radio:

Permet de sélectionner les

stations en changeant

d'onde sous-porteuse

Pavé numérique

122

Entrée

Câble

Sortie

Câble

Prise PERITEL

TV

Sortie Audio numé-

rique (optique)

Prise PERITEL

VCR

Prise secteur

Sorties audio

analogiques

Interface

RS 232

Sortie audio numé-

rique (électrique)

Sélection des

chaînes haut/bas

Marche/Veille

Voyant DEL

Lecteur de carte à puce:

> Insérez doucement la carte à puce (la puce dorée vers le bas et

dans le bon sens d'insertion) dans le lecteur de carte aussi loin que

possible.

Insertion du module CI:

> Veuillez suivre les instructions du fabricant du module CI et

de la carte.

> Insérez la carte à puce dans le module CI correspondant.

> Insérez ensuite le module CI doucement dans la fente.

123

FR

Cher client,

Nous vous félicitons d'avoir acheté le récepteur numérique

TechniSat DIGIT MF4-K CC.

Le manuel d'utilisation que vous êtes en train de lire a été

conçu pour vous aider à optimiser du mieux possible l'utilisa-

tion de votre nouveau récepteur numérique et le plaisir qu'il

vous apportera grâce aux fonctionnalités complètes dont il

dispose.

Nous avons élaboré ce manuel d'utilisation pour qu'il soit le

plus complet et le plus simple possible.

L'étendue des fonctions de votre récepteur est en constante

évolution et des mises à jour sont disponibles. Ceci signifie

parfois que des étapes de fonctionnement qui ne figurent pas

dans ce manuel ont été ajoutées ou que certaines fonctions

existantes ont pu être modifiées. C'est la raison pour laquelle

nous vous recommandons de visiter la page d'accueil

Internet de TechniSat, à partir de laquelle vous pourrez télé-

charger la version à jour de ce manuel.

Nous vous souhaitons de nombreuses années de

divertissement visuel et sonore avec votre

TechniSat DIGIT MF4-K CC!

Votre

équipe TechniSat

3 A lire en priorité

> Avant de mettre votre récepteur en fonction, veuillez

tout d'abord vérifier que l'emballage contient bien tous

les composants qu'il devrait. Les éléments suivant doi-

vent être inclus: 1 récepteur numérique, 1 câble sec-

teur, 1 télécommande, 1 manuel d'utilisation, 1 carte de

garantie, 2 piles (1,5V micro-cell), 1 câble PERITEL.

> Insérez les piles dans le compartiment à piles de la

télécommande en prenant garde à respecter la polari-

té indiquée.

> Avant de raccorder votre récepteur numérique, veuillez

tout d'abord lire les consignes de sécurité du

Chapitre 3.

> Les Chaptitres 4, 5 et 6 décrivent la façon de rac-

corder le récepteur numérique à un téléviseur, un

enregistreur vidéo (VCR), etc ... ainsi que la façon

d'effectuer les paramétrages appropriés. Le paramé-

trage ne doit être réalisé qu'une seule fois et doit

ensuite n'être ajusté que si votre installation extérieure

change ou si vous ajoutez des équipements supplé-

mentaires.

> Le Chapitre 7 décrit toutes les fonctions nécessaires

pour une utlisation quotidienne du récepteur comme

par exemple la façon de sélectionner une chaîne.

> Dans le Chapitre 8 vous trouverez des informations

sur la façon de paramétrer de nouvelles chaînes ou de

modifier l'ordre des chaînes.

> Les termes techniques utilisés dans ce manuel sont

expliqués dans le Chapitre 9.

> Les caractéristiques techniques se trouvent dans les

Chapitre 10.

> Un guide de dépannage a été ajouté au Chapitre 11

pour vous aider à résoudre certains problèmes.

Instructions d'utilisation importantes

Le fonctionnement du récepteur numérique est simplifié grâce

à l'utilisation des affichages à l'écran appelés "OSD", qui per-

mettent également de réduire le nombre de touches sur la

télécommande. Toutes les fonctions sont affichées à l'écran

et peuvent être utilisées grâce à quelques touches. Les fonc-

tions ayant un rapport entre elles sont rassemblées dans un

"MENU". La fonction sélectionnée est mise en surbrillance

d'une certaine couleur. Les "touches de fonction” rouge,

jaune, verte et bleue sont représentées au bas de l'écran

sous forme de bandeaux colorés. Ces bandeaux colorés

représentent différentes fonctions à l'intérieur des différents

menus qui peuvent être activées en appuyant sur la touche

colorée correspondante (touches multifonctions) de la télé-

commande. Les "touches de fonction" ne sont actives que

124

lorsqu'un descriptif bref apparaît dans le champ correspon-

dant. Le descriptif et la désignation des touches qui apparais-

sent dans le menu OSD sont écrits en gras dans ce manuel.

Aide:

En appuyant sur la touche de fonction bleue, vous pouvez

faire apparaître le texte d'aide quand il est accessible à partir

du menu. En réappuyant sur cette touche, vous effacez le

texte à l'écran.

Conseils concernant la mise au rebut

L'emballage de votre appareil est entièrement recyclable.

Veuillez trier tous les éléments correctement et les jeter en

fonction des dispositions locales en vigueur en matière de

gestion des déchets. Veuillez noter que les piles usagées (de

la télécommande) ainsi que tous les composants électro-

niques ne doivent pas être jetés avec vos ordures ménagè-

res mais que vous devez vous en débarrasser conformément

à la réglementation locale en vigueur (déchets spéciaux,

retour au revendeur).

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, vous devez lire les consignes de

sécurité avec attention avant d'utiliser votre nouvel appareil.

Le fabricant n'accepte aucune responsabilité en cas de dom-

mages provoqués par une utilisation inappropriée ou en cas

de non-respect des consignes de sécurité.

> Pour garantir la bonne ventilation de l'appareil, placez

ce dernier sur une surface lisse horizontale et ne pla-

cez jamais aucun objet sur le dessus. Cette surface

dispose de fente d'aération qui permettent à la chaleur

accumulée de s'échapper.

> Ne placez aucun objet enflammé, tel que des bougies

allumées, sur le dessus de l'appareil.

> Ne laissez aucune aspersion d'eau ou goutte d'eau

atteindre l'appareil et ne placez aucun objet rempli de

liquide, tels que des vases, sur le dessus.

> L'appareil ne doit être utilisé quand dans des environ-

nements aux températures tempérées.

> N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil ! Vous risque-

riez de subir des chocs électriques. Les réparations

nécessaires ne doivent être entreprises que par du

personnel technique agréé.

L'appareil doit être débranché du secteur et vous devez

faire appel à un réparateur agréé dans les cas suivants:

> Le câble d'alimentation principal ou la prise secteur

sont endommagés.

> L'appareil a été exposé à des liquides ou du liquide a

pénétré à l'intérieur

> En cas de panne importante

> En cas de détérioration externe grave

125

FR

126

Raccorder le récepteur DVB à la prise du

câble

a. Raccordement de l'entrée Câble du récepteur DVB à la

prise d'antenne du réseau câblé.

b. Raccordement péritel du récepteur DVB au téléviseur.

c. Raccordement péritel d'un magnétoscope à la prise Péritel

VCR du récepteur DVB.

d. Raccordement de la sortie Câble à l'entrée Antenne du

téléviseur.

e. Raccordements des sorties Audio à un ampli Hi-Fi.

f. Raccordement secteur

VCR

a

f

c

d

b

e

Quand l'appareil n'est pas utilisé

En cas d'orage ou si vous n'utilisez pas l'appareil pour une

période prolongée (vancances par exemple), débranchez-le

du secteur.

4 Raccordements

Les références mentionnées ci-dessous telles que a b c etc.

correspondent aux illustrations de la page 10.

4.1 Raccordement au réseau câblé

a Utilisez un câble coaxial approprié pour raccorder

l'entrée Câble du récepteur numérique à la prise

de raccordement pour la connexion du câble.

4.2 Raccordement à un téléviseur

b Utilisez un câble PERITEL pour raccorder le récepteur

(Prise PERITEL TV) au téléviseur (Prise PERITEL).

Si votre téléviseur est correctement équipé, il passe

automatiquement en mode AV, et donc en mode de

réception du câble, dès que le récepteur numérique

est allumé.

d Utilisez un câble de raccordement TV approprié pour

raccorder le récepteur (sortie Câble) à la prise

d'entrée antenne du téléviseur.

Pour pouvoir regarder les chaînes numériques câblées sur

votre téléviseur, faites passer ce dernier en mode entrée

Péritel externe (AV). Les chaînes câblées analogiques peu-

vent continuer à être sélectionnées à partir des numéros de

chaînes de votre téléviseur.

4.3 Magnétoscope (VCR)

c Raccordez votre magnétoscope à la prise PERITEL

marquée VCR. En mode Lecture, le magnétoscope

envoie un signal de commutation au récepteur numé-

rique qui envoie alors ce signal automatiquement au

téléviseur.

Si votre magnétoscope n'envoie de signal de commu-

tation automatiquement, utilisez la touche EXTERNE

pour commuter votre récepteur numérique à l'entrée

externe AV. En appuyant à nouveau sur cette touche,

vous revenez en mode normal de fonctionnement.

4.4 Ampli Hi-Fi

4.4.1 Analogique

e Il vous est possible de raccorder votre récepteur

127

FR

numérique à un ampli Hi-Fi afin d'obtenir la meilleure

qualité sonore possible. Utilisez un câble approprié

pour raccorder les prises cinch Audio R et Audio L

du récepteur numérique à l'une des entrées de votre

ampli Hi-Fi (ex : CD ou AUX. L'entrée Mono n'est pas

compatible).

4.4.2 Numérique

d Si votre anpli est équipé d'une entrée électrique ou

optique appropriée, raccordez la prise SORTIE

AUDIO NUMERIQUE électrique ou SORTIE

AUDIO NUMERIQUE optique à l'entrée électrique

ou optique correspondante de votre ampli.

En fonction de la station diffusée, les fréquences d'échan-

tillonnage 32, 44.1 et 48 KHz sont disponibles.

De plus, s'il existe, le signal Dolby Digital (AC3) est égale-

ment disponible à partir de cette sortie.

4.5 Interface série (RS 232)

L'interface RS 232 est utilisée pour les mises à jour du systè-

me d'exploitation et pour la préprogrammation avec un PC.

4.6 Raccordement secteur

Le récepteur numérique ne doit être raccordé au secteur

qu'après que tous les autres équipements du système aient

été complètement raccordés. Ceci afin d'éviter la détérioration

possible du récepteur numérique ou des autres composants.

f Après avoir effectué tous les autres raccordements,

utilisez le cordon d'alimentation principale fourni pour

raccorder le récepteur à une prise de courant (230

V/50-60 Hz).

5 Première installation

Après avoir entièrement lu les consignes de sécurité et après

avoir raccordé le récepteur comme décrit dans le chapitre 4,

vous pouvez allumer l'appareil comme indiqué au chapitre 7.

Quand vous allumez l'appareil pour la première fois, une

fenêtre de démarrage contenant l'assistant d'installation

AutoInstall apparaît. (Fig. 5-1) Utilisez cet assistant d'ins-

tallation pour effectuer, rapidement et simplement, les para-

métrages les plus importants de votre récepteur numérique.

Les touches de la télécommande nécessaires au paramétra-

ge sont mises en surbrillance à chaque étape de l'installation.

Vous pouvez abandonner l'installation initiale à tout moment

en appuyant sur la touche de fonction rouge. Appuyez sur la

touche de fonction verte pour revenir à l'étape précédente

de la procédure d'installation. De cette façon vous pouvez

rapidement corriger toute erreur éventuelle.

128

(Fig. 5-1)

Si vous n'effectuez pas l'installation initiale ou si celle-ci est

abandonnée, le récepteur fonctionne avec la configuration

standard préprogrammée.

La procédure de première installation décrite ici, n'est principa-

lement présentée qu'à titre d'exemple. Le procédure d'installa-

tion exacte dépend des paramètres que vous sélectionnez.

C'est la raison pour laquelle nous vous demandons de suivre

attentivement les instructions qui apparaissent à l'écran.

Langue d'interface

> Appuyez sur la touche OK pour ouvrir la fenêtre d'affi-

chage Operating language "Langue d'Interface".

(Fig. 5-2)

> Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner la

langue d'interface voulue.

> Confirmez en appuyant sur OK.

Langue Audio

> Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner la

langue audio voulue. (Fig. 5-3)

Une fois l'assistant d'installation terminé, le tri des

chaînes de la liste Favoris est réalisé en fonction de

vos choix.

> Pour valider la sélection, confirmez en appuyant sur OK.

Choix du pays

> Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner le

fuseau horaire correspondant à votre pays de rési-

dence. (Fig. 5-4) L'heure est automatiquement para-

métrée en fonction de votre choix.

> Confirmez en appuyant sur OK, pour valider votre

choix et être dirigé vers la sélection des chaînes

Recherche\Balayage des chaînes

> Utilisez les flèches haut/bas pour marquer le champ

All channels "Toutes les chaînes", si vous sou-

haitez rechercher l'ensemble des chaînes à la fois cryp-

tées et en clair, ou All unencrypted channels

"Toutes les chaînes en clair", si vous ne souhai-

tez rechercher que les chaînes en clair. (Fig. 5-5)

> Après avoir confirmé la demande de balayage en

appuyant sur OK, un balayage automatique à la

recherche de chaînes est réalisé. Ce type de balaya-

ge implique le balayage complet de toute la bande de

réception du récepteur à la recherche de chaînes

129

FR

(Fig. 5-2)

(Fig. 5-3)

(Fig. 5-4)

(Fig. 5-5)

numériques. Les chaînes trouvées sont automatique-

ment ajoutées à la liste Favoris. Cette procédure peut

prendre plusieurs minutes. Observez également tou-

tes les indications des messages affichés à l'écran.

Mise à jour logicielle

Une fois le balayage de recherche de chaînes terminé, le

récepteur numérique vérifie s'il existe une nouvelle version de

son logiciel d'exploitation. Le cas échéant, vous pouvez effec-

tuer une mise à jour automatique du logiciel.

> Utilisez les flèches gauche/droite pour sélection-

ner le champ Update "Mise à jour" et confirmez

en appuyant sur OK.

(Fig. 5-6) Le nouveau logiciel de votre appareil est

alors téléchargé. Cette procédure peut prendre plu-

sieurs minutes.

Quitter l'assistant d'installation

> Confirmez le dernier message (Fig. 5-7) de l'assistant

d'installation en appuyant sur OK pour revenir en

mode normal de fonctionnement.

130

(Fig. 5-7)

(Fig. 5-6)

6 Paramétrage

Vous venez de réaliser tous les raccordements nécessaires et

avez commencé à utiliser votre nouveau récepteur numérique.

Si nécessaire, vous pouvez maintenant optimiser le paramé-

trage du récepteur numérique en fonction de vos préférences.

6.1 Langue d'interface

Dans ce menu, vous avez la possibilité de paramétrer la lan-

gue d'interface en fonction de votre préférence.

Pour modifier la langue d'interface, procédez comme suit:

> Appuyez sur Menu pour accéder au Menu

Principal. (Fig. 6-1)

> Utilisez les flèches haut/bas pour marquer la ligne

de menu Operating Language "Langue

d'Interface".

> Confirmez en appuyant sur OK.

Le sous-menu Operating Language "Langue

d'Interface" apparaît alors à l'écran.

> Utilisez les flèches haut/bas pour choisir la langue

voulue.

> Sauvegardez votre choix en mémoire en appuyant sur

OK.

> Appuyez sur la touche Retour pour revenir au Menu

Principal.

6.2 Paramétrage de base

Pour vous garantir un divertissement optimum avec votre

récepteur DVB, nous vous conseillons de réaliser les para-

métrages nécessaires en fonction de vos préférences.

> Utilisez la touche Menu pour accéder au Menu

Principal.

> Utilisez les flèches haut/bas pour marquer la ligne

Settings "Paramétrage"

> Confirmez en appuyant sur OK. Le sous-menu

Settings "Paramétrage" apparaît alors. (Fig.6-2)

> Utilisez ensuite les flèches haut/bas pour marquer

la ligne Basic Settings "Paramètres de Base".

> Confirmez en appuyant sur OK. Le menu Basic

Settings "Paramètres de base" apparaît. (Fig. 6-3)

> Utilisez les flèches haut/bas pour déplacer le cur-

seur à l'intérieur du menu et pour modifier les différen-

tes positions individuelles comme indiqué. Quand

vous sélectionnez un élément du menu, observez les

messages affichés à l'écran.

Vous pouvez réaliser les paramétrages suivants :

131

FR

(Fig. 6-1)

(Fig. 6-2)

(Fig. 6-3)

6.2.1 Décalage horaire GMT (heures)

Votre appareil est équipé d'une horloge . Cette dernière est

synchronisée avec l'heure GMT par satellite.

Si dans la fenêtre Country "Pays" (Point 6.2.2) vous avez

sélectionné None "Aucun", vous n'avez alors qu'à modifier

l'heure en fonction de votre heure locale, en utilisant les

flèches gauche/droite. Pour la France, la différence est

de +1 heure en hiver, +2 heures en été.

6.2.2 Pays

Cette fonction permet l'ajustement automatique de l'heure

d'été, heure d'hiver.

> Utilisez les flèches gauche/droite pour choisir

votre localité sur la ligne Country "Pays".

6.2.3 Code de la télécommande

Grâce à la télécommande, vous pouvez commander jusqu'à

quatre appareils utilisant le même code de commande à dis-

tance. Si deux récepteurs sont commander dans la même

pièce, certains problèmes de fonctionnement accidentels peu-

vent être rencontrés. Afin d'éviter ce genre de problèmes,

vous devez paramétrer différentes options de télécommande

pour les deux appareils.

> Pour ce faire, appuyez sur OK et simultanément sur

SAT1 ou SAT2.

6.2.4 Horloge en mode veille

Sur cette ligne vous devez décider si vous souhaitez que

l'horloge soit affichée ou non quand le récepteur est en veille.

> Utilisez les flèches gauche/droite pour paramétrer

l'horloge en mode veille sur On ou Off.

> Appuyez sur Retour pour revenir au menu Settings

"Paramétrage", ou apppuyez sur Menu pour reve-

nir en mode normal de fonctionnement.

Les paramètres sont automatiquement sauvegardés

en mémoire.

6.3 Paramétrage Audio/Vidéo

Pour une utilisation optimale de votre récepteur numérique

avec votre téléviseur, vous pouvez modifier d'autres paramèt-

res dans le menu Audio/Video settings "Paramètres

Audio/Vidéo".

> Appuyez sur Menu pour accéder au Menu Principal.

> Utilisez les flèches haut/bas pour marquer la ligne

Settings "Paramétrage"

132

> Confirmez en appuyant sur OK.

Le sous-menu Settings "Paramétrage" apparaît à

l'écran. (Fig. 6-4)

> Utilisez ensuite les flèches haut/bas pour marquer

la ligne Audio/Video settings "Paramètres

Audio/Vidéo"

> Confirmez en appuyant sur OK. Le menu Audio/

Video Settings "Paramètres Audio/Vidéo"

apparaît. (Fig. 6-5)

> Utilisez les flèches haut/bas pour déplacer le cur-

seur à l'intérieur du menu et pour modifier les diffé-

rents éléments. Lorsque vous sélectionnez un élé-

ment du menu, observez également toujours les indi-

cations des messages affichés à l'écran. Vous pouvez

réaliser les paramétrages suivants:

6.3.1 Format de l'image

> Utilisez les flèches haut/bas pour paramétrer le

bon format d'image de votre téléviseur: 4:3 ou 16:9.

Cette fonction permet le réglage automatique du for-

mat de l'image sur votre téléviseur.

6.3.2 Langue (signal Audio)

> Utilisez les flèches gauche/droite pour sélection-

ner votre langue préférée sur cette ligne. Cette fonc-

tion sélectionne automatiquement votre langue préfé-

rée si elle est disponible.

6.3.3 Langue (sous-titres)

Votre récepteur DVB est équipé pour afficher des sous-titres.

Si la fonction Sub-titles "Sous-titres" est activée et que

la langue sélectionnée est proposée, les sous-titres sont

automatiquement affichés dans cette langue.

Si la fonction n'est pas activée, vous pouvez également faire

apparaître les sous-titres manuellement. La disponibilité des

sous-titres est indiquée par le message Sub-titles selec-

tion "Sélection Sous-titres". Référez-vous également

au point 7.13 de ce manuel.

6.3.4 Mode TV PERITEL

Sur cette ligne, utilisez les flèches gauche/droite pour

paramétrer les options FBAS, RGB ou S-Vidéo en fonc-

tion de votre téléviseur.

Pour un paramétrage standard utilisez FBAS.

6.3.5 Mode VCR PERITEL

Sur cette ligne, utilisez les flèches gauche/droite pour

133

FR

(Fig. 6-4)

(Fig. 6-5)

sélectionner le paramètre en fonction de votre téléviseur:

FBAS ou S-Video. Pour un paramétrage standard utilisez

FBAS.

6.3.6 Dolby Digital (AC3)

De nombreux films sont diffusés au format Dolby Digital.

Dans ce cas l'affichage du logo Dolby dans la fenêtre

d'informations qui apparaît au moment où vous accéder à la

chaîne vous l'indique.

Si vous possédez un ampli Dolby Digital 5.1, vous pourrez

apprécier vos films en son Dolby Digital 5.1 s'ils sont diffusés

dans ce format. Pour cela il suffit juste que la sortie audio

numérique (voir Point 4.5.2) de votre récepteur DVB soit rac-

cordée à l'entrée numérique de votre ampli Dolby Digital 5.1.

Lorsqu'un programme est diffusé en Dolby Digital, le logo

Dolby apparaît dans la fenêtre d'informations au moment où

vous accédez à ce programme. Si la fonction Dolby Digital

(AC3) est activée (on), les programmes concernés sont auto-

matiquement diffusés au format Dolby Digital.

Si la fonction n'est pas activée (off), vous pouvez activer le

son Dolby Digital manuellement. Référez-vous également au

point 7.6.1 de ce manuel.

7 Fonctionnement

7.1 Mise en marche/Arrêt

> Allumez le récepteur numérique en appuyant sur la

touche Marche/Veille du récepteur ou de la télé-

commande.

> Appuyez à nouveau sur la même touche, sur le récep-

teur ou sur la télécommande, pour éteindre le récep-

teur.

> Le récepteur est alors en veille et l'heure est diffusée

sur le bandeau d'affichage du récepteur (si l'option a

été activée comme décrit au Point 6.2.4).

Si l'heure ne s'affiche pas, c'est qu'elle n'a pas encore

été reçue par le récepteur. Pour y remédier, allumez

l'appareil et accédez à une chaîne nationale importan-

te pendant environ 30 secondes, l'heure est alors

automatiquement synchronisée.

7.2 Sélectionner une chaîne

7.2.1 A l'aide des touches de changement de

chaînes haut/bas

> Vous pouvez utiliser les touches de changement de

chaînes haut/bas du récepteur ou de la télécom-

mande passer d'une chaîne à l'autre de haut en bas.

134

7.2.2 A l'aide du pavé numérique

> Vous pouvez utiliser le pavé numérique pour saisir

le numéro de chaîne voulu.

Par exemple:

1 pour la chaîne 1

1, puis 4 pour la chaîne 14

2, puis 3, puis 4 pour la chaîne 234

Quand vous saisissez un numéro de chaîne à plusieurs chiff-

res, vous disposez d'environ 3 secondes pour achever la sai-

sie.

Si vous souhaitez saisir un numéro de chaîne ne comportant

qu'un ou deux chiffres, vous pouvez accélérer le processus

en maintenant la dernière touche enfoncée un peu plus long-

temps.

7.2.3 A l'aide du navigateur (Liste des chaînes)

> Appuyez sur OK.

Le navigateur des listes de chaînes apparaît. En

mode TV, seules les chaînes TV sont affichées, et en

mode Radio seules les stations de radio sont affi-

chées. La chaîne actuellement sélectionnée est mar-

quée. (Fig. 7-1)

> Utilisez ensuite les flèches haut/bas pour marquer

la chaîne voulue.

> Appuyez sur OK pour afficher la chaîne marquée.

> Utilisez les flèches haut/bas pour déplacer le cur-

seur à l'intérieur de la liste, ligne par ligne.

> Utilisez les flèches gauche/droite pour vous dépla-

cer d'avant en arrière dans la liste, page par page.

7.2.3.1 Sélectionner une liste

Votre récepteur dispose de plusieurs listes de chaînes,

conçues pour vous faciliter la recherche de chaînes. Vous

pouvez sélectionner votre Liste de Favoris (voir Point 8.1)

ou visualiser une Liste Complète triée par ordre alphabé-

tique ou afficher une liste triée par Fournisseurs.

> Appuyez sur la touche OK. La liste active de chaînes

apparaît.

> Utilisez la touche de fonction rouge Category

"Catégorie" pour ouvrir une fenêtre contenant les dif-

férents types de listes de chaînes (Liste Favoris, Liste

Fournisseurs et Liste Complète).

Le type de liste de chaînes actif est indiqué. (Fig. 7-2)

135

FR

(Fig. 7-1)

(Fig. 7-2)

La page charge ...

TechniSat DIGIT MF4-K CC Manuel utilisateur

TechniSat DIGIT MF4-K CC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents