TechniSat HD-VISION 32 PVR Operating Instructions Manual

TR ENFRITNLFISVDAFI EL ESNOFI

HD-Vision 32 / HD-Vision 40

CONAX embedded

EN

Operating Instructions

TFT-LCD Television Set

FR

Instructions d'utilisation

Téléviseur TFT-LCD

IT

Manuale d'uso

Impianto televisivo TFT-LCD

NL

Bedieningshandleiding

TFT-LCD Televisietoestel

ES

Instrucciones de funcionamiento

Equipo de televisión TFT-

EL

Οδηγίες Χρήσης

Τηλεόραση TFT-LCD

PL

Instrukcja obsługi

Telewizor TFT-LCD

TR

Kullanım Kılavuzu

TFT-LCD Televizyon

SV

Bruksanvisning

TFT-LCD-TV

DA

Brugsvejledning

TFT-LCD TV-apparat

NO

Brukermanual

TFT-LCD TV-sett

FI

Käyttöohje

TFT-LCD TV-sett

ENPL ENFRITNLFITRSVFI EL ESDANO

FI

La page charge ...

HD-Vision 32 / HD-Vision 40

CONAX intégré

FR

Instructions d'utilisation

Téléviseur TFT-LCD

FR

1 Table des matières

3 A lire en priorité .............................................................4

4 Raccordement et premier paramétrage .......................6

4.1 Antenne satellite ..............................................................6

4.2

Raccordement Antenne / câble-TV (analogique ou numérique)

....6

4.3 Lecteur DVD ....................................................................6

4.4 Magnétoscope .................................................................6

4.5 Magnétoscope S-VHS /caméra vidéo .............................6

4.6 Ampli Hi-Fi .......................................................................6

4.6.1 Analogique .......................................................................6

4.6.2 Numérique .......................................................................6

4.7 Caisson de basse ............................................................6

4.8 Interface série (RS 232) ..................................................7

4.9 Port USB ..........................................................................7

4.10 Ecouteurs/Casque ...........................................................7

4.11 Raccordement secteur ....................................................7

4.12 PC ....................................................................................7

5 Première installation .....................................................7

6 Fonctionnement .............................................................8

6.1 Mettre en marche/éteindre le téléviseur ..........................8

6.2 Sélectionner les chaînes .................................................9

6.2.1 A l'aide des touches haut/bas de changements de chaînes ...9

6.2.2 A l'aide du pavé numérique .............................................9

6.2.3 A l'aide de la liste des chaînes ........................................9

6.2.4 Accéder aux chaînes bloquées .......................................9

6.2.5 Revenir à la dernière chaîne sélectionnée ......................9

6.2.6 Fenêtre Info .....................................................................9

6.2.7 Source AV ........................................................................9

6.3.1 Chaînes Options ............................................................10

6.3.2 Choisir l'heure de début .................................................10

6.4 Réglage du volume ........................................................10

6.4.1 Volume du casque .........................................................10

6.5 Sélectionner une autre option langue/audio ..................10

6.5.1 Dolby Digital (mode AC3) ..............................................10

6.6 Télétexte ........................................................................10

6.6.1 Activer/désactiver le Télétexte .......................................11

6.6.2 Sélectionner les pages ..................................................11

6.6.3 Autres pages Télétexte ..................................................11

6.6.4 Fonctions Télétexte supplémentaires .............................11

6.6.4.1 Arrêt ...............................................................................11

6.6.4.2 Agrandir une page Télétexte ..........................................11

6.6.4.3 Afﬁ cher les informations cachées ..................................11

6.6.4.4 Afﬁ cher l'image TV sans quitter le Télétexte ..................11

6.6.4.5 Régler la luminosité en mode Télétexte .........................11

6.6.4.6 Modiﬁ er la police de caractère Télétexte........................11

6.7 Minuterie de mise en veille ............................................11

6.8 Arrêt sur image ..............................................................12

6.9 Passer du mode TV au mode Radio ..............................12

6.10 Informations Canal/transpondeur/source ......................12

6.11 Modiﬁ er le format / zoom ...............................................12

6.12 Guide des Programmes (EPG/SFI) ...............................12

6.12.1 Importer les données SFI ..............................................12

6.12.2 Annuler la procédure d'importation ................................12

6.12.3 Afﬁ cher le guide électronique des programmes SFI ......12

6.12.4 Now "Maintenant" (Ecran contenant la grille des .........

programmes en cours) .................................................12

6.12.5 Next "Suivant" ................................................................12

6.12.6 More "Plus" ....................................................................13

6.12.7 Fonctions SFI ................................................................13

6.12.7.1 Informations SFI ............................................................13

6.12.7.2 Minuterie / Enregistrement des programmes ................13

6.12.7.3 Vue d'ensemble des programmes SFI ...........................14

6.12.7.4 Vue d'ensemble en fonction des types/genres de programmes .....14

6.12.8 Quitter le mode SFI .......................................................15

7 Paramétrage .................................................................15

7.1 Paramétrage de l'image / Paramétrage VGA .................15

7.2 Paramétrage du son ......................................................16

7.3 Contrôle parental ...........................................................17

7.3.1 Demande du code PIN ..................................................17

7.3.2 Saisir un nouveau code PIN ..........................................17

7.3.3 Sélectionner les chaînes ...............................................17

7.3.4 Fonction de verrouillage ................................................18

7.4 Programmer le guide d'information sur les programmes ...18

7.4.1 Sélectionner les chaînes ...............................................18

7.4.2 Horaire de téléchargement ............................................18

7.4.3 Téléchargement SFI ......................................................18

7.4.4 Canal SFI (DVB-S) ........................................................19

7.4.5 Canal SFI (DVB-C/T) .....................................................19

7.5 Paramétrage de l'antenne .............................................19

7.5.1 DVB-S ............................................................................19

7.5.1.1 Mettre en marche/éteindre la commande numérique de ..

l'équipement satellite (DiSEqC) .....................................19

7.5.1.2 Paramétrer la matrice de commutation..........................19

7.5.1.3 Paramétrage supplémentaire / propriétés des têtes LNB ..19

8 Recherche des chaînes ...............................................20

8.1 Recherche automatique ................................................20

8.2 Recherche avancée .......................................................21

8.3 Recherche manuelle / modiﬁ er le nom des chaînes ......21

8.3.1 Recherche manuelle d'une chaîne analogique

ou d'une station (Analogue CT / FM Radio) ..................21

8.3.2 Rechercher manuellement des canaux DVB-S .............22

8.3.3 Rechercher manuellement des canaux DVB-C .............22

8.3.4 Rechercher manuellement des canaux DVB-T .............23

9 Gestion des chaînes ....................................................23

9.1 Ouvrir le gestionnaire de chaînes ..................................23

9.2 Ajouter des chaînes/stations radio à la liste des favoris 24

9.3 Supprimer des chaînes/stations radio ...........................24

9.3.1 S

upprimer (effacer) des éléments de la liste des favoris ...24

9.3.2 Supprimer des éléments de la liste TV ou de la liste radio ....24

9.4 Trier les chaînes/les stations radio ................................24

10 Fonctions particulières ...............................................24

11 Paramètres de service25

11.1 Paramètres d'usine ........................................................25

11.2 Mise à jour logicielle ......................................................25

11.3 Supprimer toutes les chaînes ........................................26

11.4 Conﬁ guration système ...................................................26

12 Langue (Langue d'interface).......................................26

13 Système CA ..................................................................26

14 Caractéristiques techniques ......................................26

Votre téléviseur est estampillé CE. Il est conforme à toutes les normes

de la Communauté Europénne.

Sujet à modiﬁ cations. A l'exception des fautes d'impression. Version 10/05

Cette documentation ne peut être copiée et reproduite qu'avec

l'autorisation de l'éditeur.

HD-Vision 32/ HD-Vision 40 sont des marques déposées de TechniSat

Digital GmbH

Postfach 560

54541 Daun

www.technisat.de

Alimentation principale:

1 Interrupteur

2 Prise secteur

Raccordements:

3 Prise PERITEL (AV1)

4 Prise PERITEL (AV2)

5 Prise haut-parleur

6 Prise VGA

7 Audio IN (VGA)

8 Interface commune

9 Lecteur de carte

10 Entrée tête LNB (DVB-S)

11 Entrée Antenne (DVB-C, DVB-T, numérique)

12 Interface RS 232

13 Prise USB

14 Prise HDMI 2

15 Prise HDMI 1

16 Entrée Vidéo, entrée S-Video et entrée audio

17 Entrées composants (Y, U, V et audio)

18 Sortie caisson de basse

19 Sortie Audio (R "D", L "G")

20 Sortie audio numérique (SPDIF, électrique)

21 Sortie casque (Prise jack 3.5 mm)

22 Sortie audio numérique (SPDIF, optique)

Commandes directes:

23 DEL

24 AV

2 Illustrations

Télécommande

Option de la télécommande:

Les options de la télécommande vous permettent de l'utiliser pour

commander deux récepteurs TechniSat et un téléviseur TechniSat

ayant le même système de codage.

> Pour accéder aux différentes options de la télécommande,

appuyez simultanément sur les touches concernées (SAT1, SAT2

ou TV) et sur OK !!!

1 Son on/off

2 Pavé numérique

3 0/AV

4 Flèche haut, Chaîne +

5 Flèche gauche Volume -

6 Flèche bas Chaîne -

7 SFI

8 Chaîne +

9 Chaîne –

0 Stop

qa Télétexte on/off*

qs Marche/Veille

qd

Option* en mode TV:

Section Audio/sous-titres, fonctions spéciales

En mode Radio:

Sélection des stations en naviguant sur les ondes audio sousporteuses

qf Touches multi-fonctions

qg OK, Liste des chaînes on/off

qh Flèche droite, Volume +

qj Retour

qk Info

ql Mode TV/Radio

w/ Volume +

wa Volume –

ws Menu on/off

wd Sélection de la langue*

wf Minuterie de mise en veille

* Cette fonction n'est disponible que si les données correspondantes sont retransmises

pour la chaîne sélectionnée.

23 24 25 26 27 28 29 30

2

1

6 75 3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

22

21

20

16

17

19

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

19

20

21

22

23

24

18

FR

4

3 A lire en priorité

Avant d'installer votre téléviseur pour la première fois, assurez-vous

que tous les composants soient bien présents dans l'emballage.

L'emballage doit contenir:

1 téléviseur LCD, 1 télécommande,

1 manuel d'utilisation, 1 carte de garantie,

2 piles (1.5 V „micro“ AAA), 1 tournevis coudé,

1 câble d'alimentation secteur

Utilisation prévue

- Raccordement au secteur 230 V / 50 Hz.

- Le téléviseur n'a été conçu que pour recevoir et diffuser des

signaux vidéo et audio.

- Le téléviseur ne peut être raccordé qu'à des dispositifs audio

et vidéo, des systèmes d'antenne et des ordinateurs qui soient

conformes à la norme DIN et qui disposent du marquage CE.

- Le téléviseur peut être utilisé dans des endroits privés

ou commerciaux, dans un environnement sec et sous

surveillance.

- Aucune autre utilisation n'est autorisée quelques soient les

circonstances.

Attestation du fabricant

Le téléviseur est conforme aux exigences de

- la directive européenne 73/23/EEC (directive sur la basse tension)

- EN 60065

- la directive européenne 89/336/EEC (directive sur les

interférences électomagnériques)

- EN 55013, EN 55020, EN 60555-2 et dispose de la marque CE.

Entretien et nettoyage

Le bloc TV doit être essuyé avec un chiffon doux très légèrement

humide.

Pour éviter d'abîmer le revêtement de qualité, ne pulvérisez aucun

détergent ou autre produit chimique puissant sur le bloc TV.

L'écran doit être nettoyé avec un chiffon doux très légèrement

humide après que le téléviseur ait été éteint.

Vous pouvez vous procurer le kit de nettoyage pour le panneau

LCD auprès de votre revendeur spécialisé, en mentionnant la

désignation et le numéro d'article suivants:

Kit de nettoyage panneau LCD, n° article 0000/3830

Télécommande / Remplacement des piles

> Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécommande

en appuyant doucement à l'endroit indiqué.

> Insérez les piles fournies en respectant la polarité (comme

l'indiquent les symboles à l'intérieur du compartiment).

> Refermez le compartiment à piles.

Transport

Le téléviseur doit toujours être à l'endroit quand vous le déplacez. Lors

des déplacements, n'attrapez pas le téléviseur par les haut-parleurs.

Remarque concernant l'écran LCD

L'écran que vous venez d'acquérir est conforme aux normes les

plus hautes. Il a été testé et classiﬁ é en terme d'erreurs de pixels

conformément à la norme ISO 13406-2. En dépit de tous les soins

que nous avons apportés au cours du processus de fabrication, la

possibilité d'erreurs de pixel isolées ne peut malheureusement pas

être totalement écartée pour des raisons liées à la fabrication. Vous

comprendrez que la présence de pixels incorrects dans le cadre de

la classiﬁ cation ISO ne peut pas être considérée comme un défaut

de l'appareil en terme de garantie.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de lire

attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser votre nouveau

téléviseur.

Le fabricant n'accepte aucune responsabilité concernant les

dommages qui seraient provoqués du fait d'une mauvaise utilisation

ou du non-respect des consignes de sécurité.

- Le téléviseur ne doit être utilisé que dans un environnement

dont la température est tempérée.

- Aﬁ n de garantir une aération sufﬁ sante, placez le téléviseur sur

une surface plane et de niveau.

- Ne placez jamais aucun objet incandescent (ex: bougie allumée) sur

le dessus du téléviseur.

- Par temps froid, n'allumez pas votre téléviseur tout de suite après

sa livraison ou son déplacement et attendez qu'il ait atteint la

température ambiante.

- Le téléviseur ne doit jamais entrer en contact avec de l'eau. Ne

placez jamais aucun objet contenant des liquides (vases pleins

par exemple) sur le dessus. Si de l'eau pénètre dans le téléviseur,

débranchez immédiatement la prise de courant et appelez votre

service après vente.

- N'installez pas votre téléviseur dans un endroit conﬁ né (entre des

étagères ou dans une armoire) – Maintenez un espace libre d'au

moins 10 cm tout autour du téléviseur pour son aération.

- Le téléviseur dispose de fentes d'aération pour que la chaleur

accumulée à l'intérieur puisse être évacuée. Ne recouvrez jamais

ces fentes (journaux, napperons, etc...).

- N'utilisez aucune source de chauffage près du téléviseur, elles

pourraient augmenter sa température.

- N'insérez jamais aucun objet dans les fentes d'aération.

- Si vous remarquez que votre téléviseur fonctionne anormalement

ou si vous détectez qu'une odeur de fumée s'en dégage,

débranchez immédiatement la prise de courant et appelez votre

service après vente.

- En cas de coupure de courant, éteignez le téléviseur à l'aide de

l'interrupteur.

- Si vous vous absentez pour une période prolongée, éteignez votre

téléviseur. Ceci permettra d'augmenter la durée de vie de l'écran

et de réaliser des économies d'énergie.

- Ne tentez jamais d'ouvrir le bloc TV!

Tout contact avec les composants haute tension pourrait

provoquer la mort!

- L'ensemble des réparations qui pourraient être nécessaires sur le

téléviseur doit être exclusivement réalisé par du personnel qualiﬁ é

et formé.

FR

5

FR

- vous souhaitez raccorder votre téléviseur à un appareil hi-ﬁ

ou à un home cinéma (voir point 4.) et que vous ne souhaitez

pas utiliser les haut-parleurs de l'appareil.

Retirer les haut-parleurs

> Retirez les câbles de haut-parleurs des prises de connexion. Pour

ce faire, appuyez sur le contact à ressort et sortez le câble.

> A l'aide d'un tournevis adéquat, dévissez les vis de ﬁ xation

des haut-parleurs et retirez-les.

> Camouﬂ ez les ouvertures de vis des haut-parleurs avec les

caches fournis.

Informations concernant la mise au rebus

L'emballage de votre téléviseur est fait de matériaux recyclables.

Triez ces matériaux et jetez-les de façon à ce qu'ils soient recyclés.

A la ﬁ n de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères. Il doit être amené dans un centre de

collecte et de recyclage réservé aux appareils électriques et

électroniques. Les symboles sur le produit, le manuel d'utilisation

et l'emballage y font référence.

Les matériaux peuvent être recyclés suivant les indications

mentionnées sur les étiquettes. Vous contribuez à la protection de

l'environnement de façon importante en réutilisant les appareils

en ﬁ n de vie, en recyclant leurs composants ou en les recyclant

d'une autre façon.

Renseignez-vous auprès de vos autorités locales pour connaître

la décharge la plus proche.

Si vous n'utilisez pas le téléviseur pendant de longues

périodes

Débranchez la prise de courant et la prise d'antenne en cas d'orages

ou si vous n'utilisez pas le téléviseur pendant de longues périodes.

Les sautes de tension peuvent endommager le téléviseur.

Vous devez débrancher le téléviseur et demander de l'aide à une

personne qualiﬁ ée dans les cas suivants:

- Le cordon d'alimentation est abîmé.

- Le téléviseur a été exposé à l'humidité ou de l'eau a pénétré à

l'intérieur.

- Le téléviseur a une panne importante.

- Le bloc TV a sérieusement été endommagé.

Suspension au mur

Vous pouvez ﬁ xer votre appareil sur un mur à l'aide d'un support

mural approprié, ex: Support-HD TechniSat (N° d'article 2020/2632)

ou Support mural HD-LCD TechniSat (N° d'article: 2020/2732).

Pour ce faire, vous devez avant tout retirer le support de base.

Démonter le support de base

> Notez qu'il vous faut retirer les câbles des haut-parleurs. des prises

de connexion avant de démonter le support de base pour les

modèles dont les haut-parleurs se trouvent au bas du téléviseur.

> Placez l'appareil, écran vers le bas sur une surface plane.

Assurez-vous que le panneau LCD ne subisse aucune pression

et qu'il ne soit pas endommagé.

Desserrez et retirez les deux vis marquées.

Retirez ensuite doucement le support de base de la partie basse

de l'appareil.

Un proﬁ lé spécial supplémentaire est nécessaire aﬁ n de pouvoir

continuer à utiliser les haut-parleurs fournis une fois le téléviseur

ﬁ xé au mur pour les modèles dont les haut-parleurs se trouvent au

bas de l'appareil. Ce proﬁ lé est disponible auprès de votre revendeur

avec la designation et le numéro d'article suivants:

HD-Vision 32: Adaptateur 32" pour Support HD N° d'article 0001/3240

HD-Vision 40: Adaptateur 40" pour Support HD N° d'article 0002/3240

Haut-parleurs amovibles

Votre appareil est équipé de haut-parleurs amovibles. Ils peuvent

être retirés, si:

- vous souhaitez installer les haut-parleurs séparément sur un

support pour haut-parleurs (possible uniquement pour les

modèles avec haut-parleurs latéraux).

- vous souhaitez ﬁ xer les haut-parleurs sur un autre proﬁ lé après avoir

ﬁ xer l'appareil au mur (voir point 3.8.1), (possible uniquement pour les

modèles dont les haut-parleurs se trouvent au bas du téléviseur.

Modèle avec haut-parleurs au

bas du téléviseur

Modèle avec haut-parleurs

latéraux

FR

6

Assurez-vous de ne pas jeter les piles usagées ou les déchets

électroniques avec vos ordures ménagères. Ramenez-les chez

votre revendeur ou dans un centre de collecte spécial.

Exemple de raccordement pour le téléviseur

a. Raccordement de l'antenne satellite à l'entrée LNB.

b. Raccordement de la prise câble-TV (numérique et/ou

analogique) ou de l'antenne DVB-T à l'entrée antenne du

téléviseur.

c. Raccordement du téléviseur à un lecteur DVD à l'aide:

- d'un câble de raccordement HDMI ou

- d'un câble de raccordement PERITEL ou

- d'un câble RCA

d. Raccordement de la prise PERITEL du téléviseur à un

appareil vidéo

DVD

Magnétoscope

4 Raccordement et premier paramétrage

Les références croisées (a, b et c) utilisées ci-dessous font référence

à l'exemple de raccordement de la page 4.

Pour avoir accès aux prises sur le côté du téléviseur, vous devez

d'abord retirer le cache.

> Pour ce faire, appuyez doucement vers le haut sur les deux

fermoirs enﬁ chés et tirez sur le cache vers l'arrière du

téléviseur.

> Pour camouﬂ er les câbles de raccordement, dirigez-les le long de la

partie arrière du socle, derrière le support amovible en plastique.

4.1 Antenne satellite

a Raccordez le câble provenant de la tête LNB de l'antenne

satellite à l'l'entrée LNB du téléviseur LCD.

4.2 Raccordement Antenne / câble-TV

(analogique ou numérique)

b Raccordez l'entrée antenne du téléviseur LCD soit à une

prise d' antenne terrestre soit à la prise de sortie câble-TV/

antenne.

A noter:

Il est impossible de recevoir les signaux DVB-T et DVB-C

simultanément.

4.3 Lecteur DVD

c Raccordez votre lecteur DVD soit

- à l'aide d'un câble HDMI sur une prise HDMI or

- à l'aide d'un câble HDMI/DVI sur une prise HDMI avec en plus

un câble audio relié à l'entrée Audio IN (VGA/DVI) ou

- à l'aide d'un câble PERITEL sur une prise PERITEL ou

- à l'aide d'un câble RCA dans les prises entrées composants

du téléviseur LCD.

4.4 Magnétoscope

d Utilisez un câble Péritel pour raccorder une prise Péritel du

téléviseur LCD à la prise Péritel de votre magnétoscope.

4.5 Magnétoscope S-VHS /caméra vidéo

Si vous souhaitez lire les signaux provenant d'un magnétoscope S-

VHS ou d'une caméra vidéo à partir de votre téléviseur, raccordez

les appareils aux entrées correspondantes qui se trouvent à gauche

derrière le téléviseur.

4.6 Ampli Hi-Fi

4.6.1 Analogique

Il vous est possible de raccorder le téléviseur LCD à un ampli Hi-Fi

aﬁ n d'obtenir la meilleure qualité sonore possible. Pour ce faire, utilisez

un câble approprié pour raccorder les prises RCA de la sortie audio

analogique à l'arrière du téléviseur à une entrée de votre ampli Hi-Fi

(ex:. CD ou AUX). Attention ! L'entrée mono n'est pas compatible !

4.6.2 Numérique

Si votre ampli dispose d'une entrée électrique ou optique (SPDIF),

raccordez la prise de sortie audio numérique (électrique ou

optique) à l'entrée correspondante de votre ampli.

En fonction de la chaîne ou de la station radio, les bandes

d'échantillonnage disponibles sont: 32 kHz, 44.1 kHz et 48 kHz.

Si le signal Dolby Digital (AC3) est également retransmis, c'est

également à partir de cette sortie qu'il est disponible.

4.7 Caisson de basse

Si vous possèdez un caisson de basse actif, vous pouvez le raccorder

à la sortie "caison de basse" à l'aide d'un câble approprié.

fermoirs enﬁ chés

FR

7

FR

4.8 Interface série (RS 232)

L'interface RS 232 est utilisée pour mettre à jour le logiciel de

fonctionnement et pour pré-programmer le téléviseur à l'aide d'un PC.

4.9 Port USB

Le port USB est utilisé pour mettre à jour le logiciel de

fonctionnement et pour pré-programmer le téléviseur à l'aide d'un

PC ou d'un dispositif USB. Vous pouvez aussi raccorder n'importe

quel équipement USB à ce port.

4.10 Ecouteurs/Casque

Si vous souhaitez utiliser des écouteurs/casque, raccordez-les à la

prise casque à gauche à l'arrière du téléviseur.

4.11 Raccordement secteur

Vous ne devez raccorder le téléviseur LCD à l'alimentation secteur

principale (230 V / 50 Hz) qu'après avoir raccordé le téléviseur à tous

les autres appareils. Ceci aﬁ n d'éviter d'endommager le téléviseur

et les autres appareils de façon irrémédiable.

4.12 PC

Si votre PC dispose d'une sortie DVI, nous vous recommandons de

le raccorder à la prise HDMI du téléviseur à l'aide d'un câble DVI-

HDMI. Sinon, utilisez un câble VGA et raccordez le PC à la prise

VGA du téléviseur.

> Utilisez ensuite la touche 0/AV de la télécommande pour faire

passer le téléviseur en mode lecture VGA ou lecture HDMI .

Si vous avez effectué le raccordement à l'aide d'un câble DVI-

HDMI, la commutation doit se faire automatiquement.

Avant de raccorder le PC au téléviseur, il est conseillé de conﬁ gurer

la résolution de la carte graphique aﬁ n que le rendu image se

fasse à l'un des formats disponibles sur le téléviseur. Les formats

compatibles sont listés dans les caractéristiques techniques

(Point 14). L'une des résolutions compatibles, est, par exemple

1024*768@60Hz. Veuillez vous référer au manuel utilisateur du

système d'exploitation de votre PC pour obtenir les informations

sur la façon de paramétrer une résolution particulière pour votre

carte graphique. Sous Windows, vous trouvez généralement ce

paramètre en utilisant Démarrer -> Panneau de Conﬁ guration ->

Apparences et Thèmes -> Afﬁ chage -> Paramètres.

Vous obtiendrez les meilleurs résultats (image plein écran à la

meilleure résolution possible) si vous appliquez à l'écran son signal

de résolution initiale (1366*768). Suivant la norme VESA CVT, la

résolution de 1360*768@50Hz est disponible et représente presque

la correspondance parfaite. Les paramètres exacts sont listés dans

les caractéristiques techniques (Point 14). Votre téléviseur informe

votre PC concernant cette résolution par une commande numérique

directe. Malheureusement, il n'y a aucune garantie que le pilote de

la carte graphique l'accepte systématiquement.

Si vous vous apercevez de petites interférences ou si l'image est

ﬂ oue avec l'entrée VGA, utilisez le paramètre Trigger level "Seuil de

déclenchement" du menu -> Settings "Paramétrage" -> VGA setting

"Paramètres VGA "-> Trigger level "Seuil de déclenchement".

S'il est nécessaire de régler la position horizontale de l'image,

vous pouvez également utiliser la commande Horizontal position

"Position horizontale" dans le même menu.

5 Première installation

Après avoir lu les consignes de sécurité et avoir effectué les

raccordements décrits dans le chapitre 4, vous pouvez mettre

le téléviseur en marche comme indiqué dans le chapitre 6.

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, l'assistant

d'installation AutoInstall démarre automatiquement.

Cet assistant vous aide à conﬁ gurer facilement les paramètres les

plus importants du téléviseur.

Vous pouvez annuler la procédure de première installation à

tout moment en appuyant sur la touche de fonction rouge. Vous

pouvez revenir à l'étape précédente de l'installation en appuyant

sur la touche de fonction verte. Ceci vous permet à tout moment de

corriger les éventuelles erreurs que vous avez pu faire.

La procédure de première installation décrite ci-dessous n'est

qu'un exemple. La procédure réelle dépend des modiﬁ cations

de paramètres que vous allez effectivement réaliser. Nous vous

demandons donc de suivre très attentivement les instructions qui

apparaissent à l'écran.

Menu Language "Langue d'interface"

L'assistant d'installation vous demande en premier lieu de

sélectionner une langue.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher la langue des menus

que vous souhaitez utiliser.

> Conﬁ rmez avec OK.

Audio language "Langue Audio"

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner la langue audio

voulue.

> Conﬁ rmez avec OK pour accepter le paramètre choisi.

Time zone setting "Paramétrage du fuseau horaire"

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner le fuseau horaire

correspondant à votre pays.

L'heure de l'horloge est automatiquement réglée en fonction du

paramètre que vous avez choisi.

> Conﬁ rmez avec OK.

Broadcast area "Zone de diffusion"

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner la zone de

diffusion dans laquelle vous vous trouvez.

Après que l'assistant d'installation ait ﬁ ni, le système trie les

chaînes TV et les stations de radio dans la liste des favoris en

fonction des paramètres que vous avez choisis.

> Conﬁ rmez avec OK pour accepter le paramètre choisi.

Diffuser les programmes en 4:3

Les programmes diffusés en 4:3 peuvent être regardés soit dans

leur format original ou toujours en 16:9 ou encore avec une

utilisation optimale de l'écran.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner la façon dont les

programmes au format 4:3 doivent être diffusés.

> Conﬁ rmez avec OK pour accepter votre choix puis pour accéder

au menu vous permettant de choisir les signaux de réception

disponibles.

FR

8

Sélectionner les signaux de réception

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner les signaux de

réception (DVB-S pour les chaînes satellite numériques, DVB-C

pour les chaînes câblées numériques, DVB-T pour les chaînes

terrestres numériques, Analogue CT pour les chaînes terrestres

ou câblées analogiques ou FM Radio pour les stations radio

FM).

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour déﬁ nir si les signaux

de réception choisis sont disponibles ou non depuis chez vous

(Yes "Oui" ) (No "Non").

> Utilisez ensuite les ﬂ èches haut/bas pour cocher le champ

Proceed "Continuer" puis conﬁ rmez avec OK pour accepter

votre choix.

DiSEqC conﬁ guration "Conﬁ guration DiSEqC" (DVB-S)

Cette étape vous permet de régler les paramètres de votre téléviseur

pour qu'ils correspondent à la conﬁ guration de votre antenne satellite.

> Si vous souhaitez utiliser les paramètres par défaut, utilisez

les ﬂ èches haut/bas pour cocher le champ Standard puis

conﬁ rmez avec OK.

Dans ce cas, poursuivez avec l'élément du menu „Antenna

settings (DVB-T)“ "Paramétrage Antenne (DVB-T)".

> Si la conﬁ guration de votre installation de réception ne

correspond pas au paramétrage par défaut, cochez le champ

Manual "Manuel" puis conﬁ rmez avec OK.

> Vous devez à présent régler les paramètres de votre antenne

pour qu'ils correspondent à votre installation de reception

comme décrit dans la Section 7.5.1.

> Utilisez ensuite les ﬂ èches pour cocher le champ Proceed

"Continuer" puis conﬁ rmez avec OK.

L'étape suivante vous permet de vériﬁ er une nouvelle fois la

conﬁ guration de votre antenne satellite.

> Si vous souhaitez accepter la conﬁ guration actuelle, utilisez

les ﬂ

èches haut/bas pour cocher le champ Yes "Oui" puis

conﬁ rmez avec OK.

Réglage Antenne (DVB-T)

Si vous utilisez un antenne DVB-T active qui ne dispose pas d'une

alimentation électrique séparée, vous pouvez l'alimenter à partir

du téléviseur grâce à un câble coaxial. Pour ce faire, paramétrez

l'élément Antenna feed "Alimentation Antenne" sur On.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour activer ou non

l'alimentation électrique On ou Off.

> Utilisez ensuite les ﬂ èches haut/baspour cocher le champ

Proceed "Continuer" puis conﬁ rmez avec OK.

Mise à jour logicielle

Votre téléviseur vériﬁ e l'existence d'une version plus récente de son

logiciel de fonctionnement. Le cas échéant, vous pouvez effectuer

une mise à jour automatique.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour cocher le champ

Proceed "Continuer" puis conﬁ rmez avec OK.

La nouvelle version du logiciel de votre téléviseur est alors

téléchargée. Cette opération peut prendre un certain temps.

Recherche des chaînes/ISIPRO

(DVB-S seulement)

Il existe plusieurs options vous permettant de rechercher de

nouvelles chaînes ou de mettre à jour la liste des chaînes. Vous

pouvez soit utiliser la fonction de liste de chaînes ISIPRO (si

disponible) pour télécharger une nouvelle liste de chaînes satellite

sur votre téléviseur from satellites "A partir des satellites" soit

effectuer une recherche de chaînes à partir de votre téléviseur.

> Si une liste à jour des chaînes est disponible, vous pouvez

la télécharger en utilisant les ﬂ èches haut/bas pour cocher

l'élément du menu ISIPRO Program list update "Mise à jour

des listes de chaînes ISIPRO".

Cette fonction n'est disponible que si une liste de chaînes

plus récente que celle qui est déjà sur votre téléviseur est

disponible au téléchargement.

> Conﬁ rmez à l'aide de la touche OK.

La liste de chaînes actualisée est alors téléchargée à partir du

satellite.

Respectez toutes les indications supplémentaires afﬁ chées

à l'écran.

Si vous souhaitez effectuer une recherche de chaînes, procédez

comme suit:

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher le champ All channels

"Toutes les chaînes" si vous souhaitez rechercher les chaînes

en clair et les chaînes cryptées, ou cochez le champ Free only

"Gratuites seulement" si vous souhaitez ne rechercher que

les chaînes en clair.

> Vous pouvez ensuite démarrer la recherche en appuyant sur la

touche OK. Les zones de réception que vous avez sélectionnées

sont alors automatiquement balayées à la recherche de chaînes

TV ou de stations de radio.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

Respectez toutes les indications supplémentaires afﬁ chées

à l'écran.

Quitter l'assistant d'installation

> Conﬁ rmez le dernier message afﬁ ché par l'assistant d'installation

avec OK pour revenir en mode normal de fonctionnement.

6 Fonctionnement

6.1 Mettre en marche/éteindre le téléviseur

Mettre le téléviseur en marche à l'aide de l'interrupteur du

téléviseur

> Allumez le téléviseur en actionnant l'interrupteur qui se trouve

à l'arrière en haut du téléviseur.

Le téléviseur effectue alors une procédure de démarrage et il

est impossible de s'en servir pendant cette opération. Cette

opération peut prendre quelques minutes.

Faire sortir le téléviseur du mode veille

> Allumez le téléviseur en appuyant sur la touche Marche/Veillede

la télécommande ou du téléviseur

ou

> en appuyant sur les touches Chaîne +/– de la télécommande

ou du téléviseur

ou

> en appuyant sur l'un des chiffres (0 à 9) de la télécommande

ou

> en allumant un appareil relié à l'une des entrées externes. (Si

la fonction autostart "démarrage auto" est activée, voir Section

10). La mise en marche est indiquée grâce au voyant vert.

FR

9

FR

Eteindre le téléviseur

> Vous pouvez éteindre le téléviseur en appuyant sur

l'interrupteur ou en appuyant sur la touche Marche/Veille de

la télécommande ou du téléviseur. Si vous éteignez le téléviseur

à l'aide de la touche Marche/Veille le téléviseur passe en mode

veille. Le voyant lumineux devient rouge.

> Il est également possible d'éteindre le téléviseur en utilisant la

fonction Autostop "Arrêt auto" (voir Section 10).

Le téléviseur mémorise son dernier état (ex: „On“ ou „Off“)

activé grâce à la télécommande ou aux touches du téléviseur.

S'il a été éteint à l'aide de l'interrupteur alors qu'il était en mode

de fonctionnement normal (pas en veille) il adopte ce mode

de fonctionnement directement lorsque vous réappuyez sur

l'interrupteur.

En cas de coupure de courant, vous devez éteindre le

téléviseur à l'aide de l'interrupteur pour qu'il ne se rallume pas

automatiquement après la coupure.

6.2 Sélectionner les chaînes

6.2.1 A l'aide des touches de changement de chaînes haut/bas

> Vous pouvez passer à la chaîne suivante/précédente en

appuyant sur les touches Program +/- de la télécommande ou

du téléviseur.

6.2.2 A l'aide du pavé numérique

> Utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de chaîne

que vous souhaitez. Par exemple:

1 pour la chaîne 1

1, puis 4 pour la chaîne 14

2, puis 3, puis 4 pour la chaîne 234

1, puis 2, puis 4, puis 5 pour la chaîne 1245

Si vous saisissez un numéro de chaîne qui comporte plusieurs

chiffres, vous avez environ 3 secondes entre chaque saisie de

chiffre. Si vous ne souhaitez entrer un nombre qu'à un ou deux

chiffres, vous pouvez accélérer la procédure en maintenant enfoncé

le dernier chiffre saisi.

6.2.3 A l'aide de la liste des chaînes

> Appuyez sur la touche OK.

La liste de chaînes apparaît En mode TV, seules les chaînes TV

apparaissent et en mode radio seules les stations de radio. La

chaîne ou la station en cours est indiquée.

> Vous pouvez alors cocher la chaîne que vous souhaitez regarder

en utilisant les ﬂ èches ou le pavé numérique.

> Vous pouvez déplacer le curseur d'un élément à l'autre en

utilisant les ﬂ èches haut/bas.

> Vous pouvez parcourir les pages, une à une, en utilisant les

ﬂ èches gauche/droite.

> Vous pouvez accéder à la chaîne que vous avez sélectionnée

en appuyant sur la touche OK.

6.2.4 Accéder aux chaînes bloquées

Si vous tentez d'accéder à une chaîne bloquée par la fonction

de contrôle parental, le message Enter PIN "Saisir code PIN"

apparaît à l'écran.

> Utilisez le pavé numérique pour saisir le code PIN.

Le téléviseur afﬁ che alors la chaîne voulue.

ou

> accédez à une chaîne qui n'est pas bloquée.

Si vous avez sélectionné la paramètre Once "Une seule

fois" dans la Section 7.3.1, le code PIN ne vous sera demandé

qu'une seule fois quand vous tentez d'accéder à une chaîne

bloquée. Pour plus de facilité, vous n'avez qu'à saisir le code

PIN une seule fois par phase de fonctionnement.

6.2.5 Revenir à la dernière chaîne sélectionnée

> Si vous appuyez sur la touche Back "Retour" de la

télécommande, le téléviseur revient sur la dernière chaîne que

vous avez regardée.

> Si vous appuyez à nouveau sur cette touche, le téléviseur revient

une fois de plus à la chaîne précédemment sélectionnée.

6.2.6 Fenêtre d'informations

Chaque fois que vous changez de chaîne, une fenêtre d'information

indiquant le numéro de chaîne et le titre du programme en cours

apparaît brièvement à l'écran. D'autres informations telles que

l'option Télétexte ou le mode audio sont aussi disponibles.

> Pour afﬁ cher la fenêtre Info manuellement, appuyez sur la

touche Info.

> Si le texte d'informations fourni sur le programme en cours est

long, vous pouvez le parcourir en appuyant sur les ﬂ èches.

> Si vous appuyez à nouveau sur la touche Info vous obtenez

les informations disponibles sur le programmes suivant

(à condition que ces informations sont diffusées).

> Vous pouvez cacher la fenêtre Info en appuyant à nouveau sur

la touche Info.

6.2.7 Source AV

> Pour sélectionner un appareil qui a été raccordé au téléviseur

à l'aide d'une prise PERITEL, d'une entrée composant, des

entrées HDMI ou d'une prise AV, appuyez sur la touche AV. La

fenêtre de sélection AV source "Source AV" apparaît à l'écran

pour indiquer les connexions AV disponibles.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner l'appareil voulu.

TV Récepteur interne: TV

Radio Récepteur interne: Radio

EURO-AV1 Appareil externe raccordé à la prise Péritel 1

EURO-AV2 Appareil externe raccordé à la prise Péritel 2

Vidéo-S/Vidéo Appareil externe raccordé aux prises AV

(RCA ou S-VHS)

YUV Appareil externe raccordé à une entrée

composant

HDMI 1 Appareil externe raccordé à l'entrée HDMI 1

HDMI 2 Appareil externe raccordé à l'entrée HDMI 2

VGA Entrée VGA (PC)

> Conﬁ rmez avec OK pour accéder à l'entrée voulue.

> Pour revenir au mode TV, appuyez à nouveau sur la touche AV

et utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner l'élément du

menu TV ou appuyez sur la touche TV/Radio .

FR

10

A noter:

Il est impossible de faire fonctionner un appareil relié à une prise

vidéo RCA si un autre appareil est déjà raccordé à une prise S-

VHS. De la même manière, vous ne pouvez pas faire fonctionner

un appareil relié à une prise S-VHS si un autre appareil est déjà

raccordé à une prise vidéo RCA.

6.3 Réception des chaînes cryptées

Votre téléviseur est équipé d'une "Interface Commune" sur laquelle

il vous est possible de raccorder un module CI. Vous pouvez ainsi

recevoir les chaînes cryptées. Pour ce faire, vous devez d'abord

insérer le module CI muni d'une carte à puce en cours de validité:

> Insérez le module CI dans la fente face avant vers l'arrière.

> Insérez ensuite la carte à puce dans la fente du module CI.

Assurez-vous d'insérer la carte avec la puce dorée dirigée vers

l'arrière.

> Si vous sélectionnez maintenant une chaîne cryptée, votre

récepteur numérique vériﬁ e automatiquement la fente. Si un

module CI approprié y est présent avec une carte à puce en

cours de validité, le récepteur diffuse alors la chaîne en clair.

Fonctions particulières

Certaines chaînes disposent de fonctions particulières, comme

Première par exemple (accessible uniquement avec un abonnement

en cours de validité !). Sur les chaînes multifeed (à sources multiples)

par exemple, certaines émissions sportives vous permettent de

choisir plusieurs matchs (ex: division de football) ou encore, il vous

est possible de modiﬁ er le canal audio (ex: stade ou commentaires)

ou l'angle de la caméra (ex: course de Formule 1).

Certaines chaînes vous permettent en plus de choisir l'heure de

début du ﬁ lm que vous avez commandé.

6.3.1 Chaînes Options

Certaines chaînes fournissent des options. Cette fonction vous

permet, par exemple de choisir entre plusieurs angles de caméra

au cours d'une retransmission sportive (ex: course de Formule 1)

ou de naviguer entre plusieurs événements sportifs (division de

football). Si un programme propose ces options, le message OPT

apparaît dans la fenêtre Info.

> Pour sélectionner l'une des options disponibles, appuyez sur la

touche Option.

Une fenêtre de sélection indiquant les différentes options

disponibles apparaît.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour choisir l'option voulue.

> Conﬁ rmez avec OK.

Votre récepteur numérique active alors l'option choisie.

6.3.2 Choisir l'heure de début

Sur certaines chaînes, vous avez la possibilité de choisir des ﬁ lms

de façon indépendante et à différentes heures de démarrage. Ces

ﬁ lms démarrent à différentes heures et peuvent être regardés

H24. Le message OPT apparaît dans la fenêtre Info si une chaîne

propose de choisir l'heure de début d'un programme.

> Pour sélectionner l'une des heures de début disponibles,

appuyez sur la touche Option.

Une fenêtre de sélection indiquant les différentes heures de

démarrage disponibles apparaît.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner l'heure voulue.

> Conﬁ rmez avec OK.

Si l'accès au programme est autorisé pour l'horaire choisi, vous

pourrez regarder ce programme à l'heure en question.

6.4 Réglage du volume

Après avoir allumé le récepteur, le volume du son diffusé correspond

au niveau paramétré dans le menu.

> Vous pouvez augmenter le volume en utilisant la touche Volume

+ et le réduire en utilisant la touche Volume –.

> Vous pouvez couper le son en appuyant sur la touche Sound

on/off "Son on/off" et le remettre en appuyant à nouveau sur

cette même touche.

6.4.1 Volume du casque

> Quand le son est coupé, vous pouvez régler le volume du

casque en appuyant sur les ﬂ èches droite/gauche.

6.5 Sélectionner une autre langue/un autre mode audio

Le symbole

apparaît si un programme est diffusé en plusieurs

langues ou s'il propose plusieurs modes de sortie audio. Vous

pouvez alors choisir une autre langue ou un autre canal audio

comme suit:

> Appuyez sur la touche Language selection "Sélection

Langue".

Une liste des langues diffusées apparaît à l'écran.

> Utilisez ensuite les ﬂ èches haut/baspour cocher la langue

voulue, puis conﬁ rmez avec OK.

Vous entendez alors le programme dans la langue choisie. Votre

téléviseur est également capable de récevoir les programmes

diffusés en mono.

> Vous pouvez utiliser les ﬂ èches droite/gauche pour passer du

canal mono 1,

au canal mono 2 et au canal stéréo

.

6.5.1 Dolby Digital (mode AC3)

Si vous accédez à un programme diffusé en son Dolby Digital, le

symbole Dolby apparaît dans la fenêtre Info. Si vous n'avez pas

activé la fonction Dolby Digital AC3 (Section 10), vous pouvez

toujours faire passer votre téléviseur en mode AC3 manuellement

en procédant comme suit:

> Appuyez sur la touche Language selection "Sélection

Langue". S'il existe plusieurs langues disponibles pour le

programme, une liste les regroupant apparaît à l'écran avec en

plus l'indication Dolby Digital (AC 3).

> Utilisez les ﬂ èches haut/baspour cocher l'élément Dolby

Digital puis conﬁ rmez avec OK.

Vous entendez alors le programme en son Dolby Digital. Si

vous souhaitez que votre téléviseur diffuse automatiquement

les programmes en Dolby Digital dans ce mode, nous vous

conseillons d'activer la fonction de diffusion automatique AC3

comme décrit dans la Section 10.

6.6 Télétexte

Votre téléviseur peut afﬁ cher les informations Télétexte. Ceci n'est

cependant possible que pour les chaînes qui diffusent des données

Télétexte.

FR

11

FR

6.6.1 Activer/désactiver le Télétexte

> Accédez à la chaîne pour laquelle vous souhaitez obtenir les

informations Télétexte.

> Appuyez sur la touche Télétexte pour activer ce dernier.

Si la chaîne dispose de données Télétexte, la page 100 (vue

d'ensemble) apparaît.

> Vous pouvez revenir en mode TV en appuyant à nouveau sur la

touche Télétexte .

6.6.2 Sélectionner les pages

> Utilisez les chiffres du pavé numérique 0 à 9 pour saisir un

numéro de page à trois chiffres. Ce que vous saisissez s'afﬁ che

en haut à gauche de l'écran. Les pages Télétexte ne pouvant pas

être transmises toutes à la fois, il se peut que votre téléviseur ait

besoin de plusieurs secondes pour trouver la page et l'afﬁ cher

à l'écran.

ou

> Utilisez la touche rouge ou verte pour naviguer d'avant en

arrière de page en page.

> Si vous appuyez sur la touche de fonction jaune, vous accédez

au groupe Télétexte afﬁ ché dans la zone jaune.

> Si vous appuyez sur la touche de fonction bleue, vous accédez

au groupe Télétexte afﬁ ché dans la zone bleue.

6.6.3 Autres pages Télétexte

De nombreuses pages Télétexte sont réalisées à partir de plusieurs

"sous-pages". Cette information vous est indiquée par les deux

chiffres séparés par une barre oblique (/) à l'écran Télétexte (sous-

page en cours/numéro de la sous-page). Dès qu'une nouvelle sous-

page devient accessible, elle est automatiquement afﬁ chée.

> Pour afﬁ cher une sous-page particulière, appuyez sur la touche OK.

La colonne de gauche devient active. Les sous-pages déjà

importées sont indiquées.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner la sous-page

voulue.

> Pour fermer la fenêtre de sélection des sous-pages, appuyez à

nouveau sur la touche OK.

6.6.4 Fonctions Télétexte supplémentaires

Certaines autres fonctions Télétexte ne sont accessibles que si la

dernière ligne de commande de la fenêtre Télétexte est active.

> Pour activer cette dernière ligne de commande, appuyez sur la

touche Back "Retour".

Les symboles correspondants apparaissent en couleur.

6.6.4.1Mode Stop

> Pour empêcher que les sous-pages ne déﬁ lent automatiquement,

appuyez sur la touche de fonction rouge . La page en cours est

alors afﬁ chée en continu. (STOP apparaît dans la bande titre).

> Vous pouvez réactiver le déﬁ lement automatique des sous-

pages en appuyant à nouveau sur cette touche.

ou

> Si les fonctions Télétexte supplémentaires ne sont pas activées,

appuyez sur la touche Stop pour empêcher que les pages ne

déﬁ lent automatiquement.

6.6.4.2 Agrandir une page Télétexte

> Pour agrandir une page Télétexte, appuyez sur la touche de

fonction verte.

La moitié supérieure de la page est alors agrandie.

> Si vous appuyez à nouveau sur la touche de fonction verte,

c'est la moitié inférieure de la page Télétexte qui est agrandie.

> Pour revenir à la page de taille normale, appuyez à nouveau sur

la touche de fonction verte.

6.6.4.3 Afﬁ cher les informations cachées

> Pour afﬁ cher les informations cachées (ex: réponses de quizz,

durées VPS, etc) appuyez sur la touche de fonction jaune.

> Vous pouvez cacher ces informations en appuyant à nouveau

sur la touche de fonction jaune.

6.6.4.4 Afﬁ cher l'image TV sans quitter le Télétexte

> Vous pouvez afﬁ cher l'image TV en appuyant sur la touche de

fonction verte et la cacher de nouveau en réappuyant sur cette

même touche.

6.6.4.5 Régler la luminosité en mode Télétexte

> En appuyant sur la touche de fonction Back "Retour", vous

accédez au paramétrage de la luminosité du mode Télétexte.

> Utilisez les ﬂ èchesdroite/gauche pour régler la lumisosité

souhaitée.

6.6.4.6 Modiﬁ er la police de caractère du Télétexte

En cas de besoin, vous pouvez modiﬁ er la police de caractères du

décodeur Télétexte manuellement.

> En appuyant sur la touche Back "Retour", vous accédez au

paramétrage de police de caractères.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour sélectionner la police

qui correspond à la langue des informations diffusées par

Télétexte.

6.7 Minuterie de mise en veille

La minuterie de mise en veille vous offre une méthode simple de

paramétrer l'extinction de votre téléviseur.

> Pour activer la minuterie de mise en veille, appuyez sur la touche

Sleep timer "Minuterie de mise en veille".

Une fenêtre de menu apparaît dans laquelle il vous est possible

de vériﬁ er la durée du compte à rebours paramétré.

> Vous pouvez utiliser les ﬂ èches droite/gauche pour régler la

durée du compte à rebours de la minuterie de mise en veille par

palier de 15 minutes ou pour la désactiver totalement.

> Vous pouvez revenir en mode normal de fonctionnement en

appuyant à nouveau sur la touche TV/Radio .

La durée du compte à rebours de mise en veille est afﬁ chée

dans la fenêtre Info.

FR

12

6.8 Arrêt sur image

> En appuyant sur la touche Stop l'image TV en cours devient

ﬁ xe (arrêt sur image).

> Vous pouvez revenir en mode normal de fonctionnement en

appuyant à nouveau sur cette touche.

6.9 Passer du mode TV au mode Radio

> Vous pouvez passer en mode radio en appuyant la touche

TV/Radio .

Le téléviseur se cale sur la station de radio que vous avez

écoutée en dernier.

> Si vous appuyez à nouveau sur la touche TV/Radio, le téléviseur

revient sur la dernière chaîne de télévision regardée.

6.10 Informations Canal/transpondeur/source

> En appuyant sur la touche de fonction verte, vous pouvez

afﬁ cher les données concernant le canal/transpondeur ou la

source sélectionnés.

> Vous pouvez revenir en mode normal de fonctionnement en

appuyant sur la touche Back "Retour".

6.11 Modiﬁ er le format / zoom

Les émissions de télévision sont diffusées en différents formats

(ex: 16:9 ou 4:3). Pour afﬁ cher l'image à sa taille optimale, vous

pouvez prédéﬁ nir un format d'image permanent ou activer la

détection automatique du format (Section 7.1).

Vous pouvez également régler manuellement le format de l'image

aﬁ n qu'il corresponde au programme diffusé.

> Pour ouvrir le menu permettant de paramétrer manuellement le

format de l'image, appuyez sur la touche de fonction bleue.

> En appuyant plusieurs fois sur la touche OK, vous pouvez

choisir l'un des formats standard prédéﬁ nis.

Vous pouvez également utiliser les ﬂ èches pour redimentionner

manuellement l'image en hauteur ou en largeur.

Flèche droite Pour augmenter la largeur de l'image

Flèche haut Pour augmenter la hauteur de l'image

Flèche gauche Pour diminuer la largeur de l'image

Flèche bas Pour diminuer la hauteur de l'image

Après avoir redimentionné l'image, vous pouvez régler la position

verticale de l'image à l'aide des touches de fonction de couleur.

Rouge Pour déplacer l'image vers le bas

Verte Pour déplacer l'image vers le haut

Pour annuler les modiﬁ cations paramétrées, appuyez sur la

touche de fonction jaune Reset "RAZ".

> Pour revenir en mode normal de fonctionnement, appuyez

sur la touche Back "Retour".

6.12 Guide des Programmes (GEP/SFI)

Votre téléviseur est équipé d'un guide électronique des

programmes (SFI).

Vous pouvez utiliser ce guide pour afﬁ cher les informations

concernant un ou plusieurs programmes numériques. Vous

pouvez ainsi obtenir rapidement une vue d'ensemble du

programme en cours ou des programmes à venir dans la journée

ou au cours des jours suivants.

Les fonctions SFI vous permettent:

- D'afﬁ cher les informations à l'écran sur le contenu du

programme.

- De sélectionner des programmes aﬁ n d'y accéder

automatiquement dès qu'ils commencent.

- De programmer des minuteries.

- De rechercher et d'accéder à des programmes en fonctions de

leurs genres.

6.12.1 Importer les données SFI

Les informations concernant les programmes sont téléchargées

sur votre téléviseur à un horaire spéciﬁ que prédéﬁ ni (voir Section

7.4 Paramètres SFI). Votre téléviseur doit être en veille pour que

le téléchargement puisse avoir lieu. Cette opération ne peut pas

être réalisée si votre téléviseur est allumé ou éteint complètement

(interrupteur) à l'heure déﬁ nie. Le temps nécessaire à l'importation

des données dépend du nombre de programmes à télécharger.

Une prévision des programmes à sept jours maximum peut être

afﬁ chée. Etant donné le volume de données, la période de prévision

de sept jours diminue en fonction de l'augmentation du nombre de

programmes dans le guide électronique. Vous avez la possiblité

de décider quelles chaînes numériques doivent apparaître ou non

dans le "guide électronique des programmes". Vous pouvez ensuite

les enregistrer comme indiqué dans la Section 7.4.

6.12.2 Annuler la procédure d'importation

> Allumez le téléviseur à l'aide de la touche Marche/Veille.

> Annuler la procédure d'importation en appuyant deux fois sur la

touche OK.

6.12.3 Afﬁ cher le guide électronique des programmes

> Appuyez sur la touche (GEP/SFI) de la télécommande du téléviseur.

Le guide électronique des programmes apparaît alors à l'écran. Les

chaînes que vous avez déﬁ nies ou qui ont été déﬁ nies en sortie

d'usine apparaissent avec leur programme en cours. Vous pouvez

maintenant utiliser les fonctions SFI pour obtenir les informations

concernant le contenu des différents programmes.

Certaines fonctions SFI vous permettent aussi d'accéder au

programme voulu, de le sélectionner ou de l'inclure à une

programmation par minuterie.

6.12.4 Maintenant (Afﬁ chage du contenu des programmes en cours)

La fenêtre SFI „Now“ "Maintenant" est la première afﬁ chée. Elle

contient les programmes en cours de diffusion. La barre à droite de

la chaîne indique la durée déjà écoulée du programme en question.

La chaîne actuellement sélectionnée est cochée.

> Vous pouvez déplacer le curseur d'une ligne à l'autre en utilisant

les ﬂ èches haut/bas.

Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions SFI (Section 6.12.7).

> Vous pouvez accéder à la fenêtre SFI „Next“ "Suivant" (voir

Section 6.12.5) en appuyant sur la ﬂ èche droite.

ou

> Vous pouvez revenir en mode normal de fonctionnement en

appuyant sur la touche Back "Retour".

6.12.5 Next "Suivant"

> Vous pouvez afﬁ cher la fenêtre „Next“"Suivant" (programmes

suivants) en utilisant la ﬂ èche droite.

> Les fonctions SFI (Section 6.12.7) vous sont maintenant

accessibles.

FR

13

FR

> Vous pouvez accéder à la fenêtre SFI „More“ "Plus" en

appuyant sur la ﬂ èche droite. (Section 6.12.6)

ou

> Vous pouvez accéder à la fenêtre SFI „Now“ "Maintenant" en

appuyant sur la ﬂ èche gauche.

ou

> Vous pouvez revenir en mode normal de fonctionnement en

appuyant sur la touche Back "Retour".

6.12.6 More "Plus"

> Si vous appuyez à nouveau sur la ﬂ èche droite alors que la

fenêtre SFI „Next“ "Suivant" est à l'écran, vous accéder à la

fenêtre „More“ "Plus".

Une horloge apparaît dans l'entête de cette fenêtre.

Les horaires des éléments de la fenêtre SFI en cours sont

indiqués.

> Vous pouvez naviguer par paliers de 15 minutes en appuyant

sur la ﬂ èche droite plusieurs fois ou en maintenant cette touche

enfoncée.

> Vous pouvez naviguer dans le sens inverse et visualiser les

écrans précédents en appuyant sur la ﬂ èche gauche.

Les jours de la semaine apparaissent au bas de l'écran Ces

champs sont mis en surbrillance s'il existe des informations

disponibles pour les jours correspondants.

> Pour visualiser les prévisions de programmes pour un jour

particulier, utilisez le pavé numérique pour saisir le chiffre

correspondant au jour de la semaine en question.

ou

> Vous pouvez revenir à la fenêtre „Next“ "Suivant" en appuyant

sur la touche Back "Retour".

6.12.7 Fonctions SFI

Aﬁ n de pouvoir utiliser les fonctions SFI suivantes, vous devez

d'abord accéder au SFI comme décrit dans la Section 6.12.3.

6.12.7.1 Infos SFI

Les Infos SFI vous permettent d'obtenir quelques informations

concernant la chaîne ou le programme sélectionnés.

S'il existe des Infos SFI pour un certain programme, le symbole XX

apparaît à côté du programme en question.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour choisir la chaîne voulue.

> Appuyez sur la touche GEP/SFI pour afﬁ cher les informations.

Vous pouvez parcourir les textes plus longs grâce aux ﬂ èches.

> Vous pouvez revenir à la fenêtre précédente en appuyant sur la

touche Back "Retour".

6.12.7.2 Minuterie / Enregistrement des programmes

La fonction de minuterie allume et éteint votre téléviseur à heure

dite pour pouvoir enregistrer un programme en votre absence.

Notez que pour pouvoir enregistrer un programme télévisé il est

nécessaire d'également programmer votre enregistreur vidéo.

Si le téléviseur est en veille au moment du déclenchement de la

minuterie, l'écran ne sera pas allumé.

Programmation automatique de la minuterie

> Utilisez les ﬂ èches pour choisir le programme voulu.

> Appuyez une fois sur la touche de fonction verte Timer

"Minuterie" pour importer les données du programme sélectionné

directement dans la minuterie pour une programmation

d'enregistrement sur enregistreur vidéo.

> Si vous appuyez deux fois sur la touche verte, les données sont

sauvegardées pour une programmation de changement de chaîne

channel change timer "Minuterie de changement de chaîne".

> Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche verte, les données

du programme coché sont effacées de la liste de minuterie.

Programmation manuelle

> Appuyez sur la touche de fonction rouge Timer list "Liste

Minuterie".

> Le menu minuterie apparaît avec les données de toutes les

minuteries programmées aﬁ n que vous puissiez les vériﬁ er. Si

nécessaire, vous pouvez effectuez des modiﬁ cations à cette liste.

> Si vous appuyez sur la touche de fonction verte New "Nouveau",

vous accédez à la fonction de programmation de minuterie qui

vous permet de programmer un nouvel événement.

Pour effectuer une programmation, procédez comme suit:

Source

> Utilisez les ﬂ èches pour cocher le champ Source puis

conﬁ rmez avec OK.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour spéciﬁ er la source voulue

(TV ou Radio), puis conﬁ rmez avec OK.

Chaîne

> Utilisez les ﬂ èches pour cocher le champ Channel "Chaîne".

> Appuyez sur la touche OK.

En fonction du dernier paramétrage, apparaît soit la liste des

chaînes TV soit celle des stations radio.

> Utilisez les ﬂ èches pour cocher la chaîne voulue.

> Vous pouvez ajouter la chaîne à la minuterie en appuyant sur la

touche OK.

> Vous pouvez déplacer le curseur d'un élément à l'autre en

utilisant les ﬂ èches haut/bas.

> Vous pouvez parcourir les pages, une à une, dans la liste en

utilisant les ﬂ èches gauche/droite.

Date

> Utilisez les ﬂ èches pour cocher le champ Date.

> Utilisez le pavé numérique pour saisir la date à laquelle vous

souhaitez enregistrer le programme.

Début

> Utilisez la ﬂ èche droite pour cocher le champ Start "Début".

> Utilisez le pavé numérique pour saisir l'heure de démarrage de

la minuterie.

Stop "Fin"

> Répétez la même opération pour saisir l'heure d'arrêt de la

minuterie.

Le système est capable de gérer les situations dans lesquelles

une heure de ﬁ n correspond à l'heure de démarrage d'une

autre programmation!

FR

14

Répétitions (facultatif)

> Utilisez les ﬂ èches pour cocher le champ Rpt.

> Appuyez sur la touche OK.

Une fenêtre de sélection indiquant les différentes options de

répétition disponibles apparaît.

1x Activation unique de la minuterie.

T Tous les jours.

W Toutes les semaines.

1 W La semaine suivante.

2 W Les deux semaines suivantes.

3 W Les trois semaines suivantes.

4 W Les quatre semaines suivantes.

1-5 Les jours de semaine uniquement.

6-7 Les week-ends uniquement.

5-7 Les week-ends en commençant le Vendredi.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour choisir l'option voulue.

> Vous pouvez accepter le paramétrage en appuyant sur la

touche OK.

Type de minuterie

> Utilisez les ﬂ èches pour cocher le champ Timer type "Type

de minuterie".

> Sur cette ligne, utilisez la touche OK pour saisir le statut voulu.

1. Magnétoscope

Votre téléviseur s'allume et s'éteint pour le programme sélectionné.

La plupart des fonctions de la télécommande deviennent

inopérables aﬁ n d'éviter l'annulation de l'enregistrement.

2. Changement de chaîne

Si votre téléviseur est en mode normal de fonctionnement, il

passe directement sur la chaîne programmée au moment du

déclenchement de la minuterie. A la différence d'une minuterie

d'enregistrement, les fonctions de la télécommande restent ici

parfaitement opérables et le téléviseur ne s'éteint pas à la ﬁ n du

programme.

Sauvegarde des données en mémoire

> Une fois la programmation effectuée, appuyez sur la touche

de fonction verte Accept "Accepter" pour sauvegarder les

données en mémoire.

Modifer une programmation de minuterie

> Pour modiﬁ er une minuterie existante, cochez-la en utilisant

les ﬂ èches haut/bas. En appuyant sur la touche de

fonction verte Change "Modiﬁ er", vous accédez alors aux

paramètres de la minuterie sélectionnée et vous pouvez les

modiﬁ er de la même manière que décrit plus haut dans la

section „Programmation manuelle de la minuterie.

Supprimer une minuterie programmée

>

Pour supprimer une minuterie existante, cochez-la en utilisant

les ﬂ èches haut/bas.

> Appuyez sur la touche de fonction rouge Delete "Supprimer".

Le message suivant apparaît: Really delete this timer?

"Souhaitez-vous réellement supprimer cette minuterie ?"

> Utilisez les ﬂ èches gauche/droite pour cocher Yes "Oui".

> Pour déﬁ nitivement supprimer la minuterie, conﬁ rmez avec OK.

> Vous pouvez revenir en mode normal de fonctionnement en

appuyant sur la touche Back "Retour".

Attention !!!

Assurez-vous que le téléviseur est à la bonne heure. Dans le cas

contraire, allumez votre téléviseur sur France2 par exemple pendant

30 secondes aﬁ n que l'heure puisse être importée.

En mode minuterie

La plupart des fonctions de la télécommande deviennent inopérables

aﬁ n d'éviter l'annulation de l'enregistrement.

Annuler le mode minuterie

Si le téléviseur a déclenché une minuterie alors qu'il était en mode

veille, appuyez sur la touche On/Standby "Marche/Veille" pour

allumer l'écran.

> Appuyez sur l'une des touches du pavé numérique. Le message

Stop timer mode? "Arrêter le mode minuterie ? apparaît.

> Utilisez les ﬂ èches gauche/droite pour cocher le champ Yes "Oui".

> Conﬁ rmez à l'aide de la touche OK.

6.12.7.3 SFI - Aperçu des programmes

La fonction SFI "Vue d'ensemble des programmes" vous permet

d'afﬁ cher une fenêtre contenant tous les programmes du jour pour

une chaîne donnée. Procédez comme suit:

> Appuyez sur la touche „(SFI)“ .

La fenêtre SFI „Now“ "Maintenant" apparaît à l'écran.

> Appuyez sur la touche de fonction jaune Program. Un vue

d'ensemble de la journée apparaît alors pour la chaîne donnée.

> Vous pouvez utiliser les ﬂ èches haut/bas pour déplacer le

curseur sur le programme ou l'heure voulus. Les jours de la

semaine apparaissent au bas de l'écran Ces champs sont mis

en surbrillance s'il existe des informations disponibles pour les

jours correspondants.

> Pour afﬁ cher la planiﬁ cation des programmes pour un jour

particulier, utilisez le pavé numérique pour saisir le chiffre

correspondant au jour de la semaine en question.

Afﬁ chage de la vue d'ensemble SFI pour d'autres chaînes

> Appuyez sur la touche de fonction bleue Program. Une liste

contenant vos chaînes préférées apparaît alors en supplément.

>

Vous pouvez à présent cocher la chaîne voulue en utilisant les ﬂ èches.

> Vous pouvez alors afﬁ cher la vue d'ensemble SFI de la chaîne

sélectionnée en appuyant sur la touche OK.

6.12.7.4 Aperçu en fonction des types/genres de programmes

Si seuls certains types de programmes vous intéressent, vous

pouvez obtenir les informations des programmes en fonction de

leurs genres (ex: ﬁ lms, actualités, etc..)

> Appuyez sur la touche SFI.

La fenêtre SFI „Now“ "Maintenant" apparaît à l'écran.

> Utilisez la touche de fonction bleue Genre pour ouvrir une

fenêtre dans laquelle ﬁ gurent les différents types de programmes

disponibles.

> Utilisez ensuite les ﬂ èches haut/baspour sélectionner le type

de programme voulu, puis conﬁ rmez avec OK.

Une vue d'ensemble ne contenant que les programmes

correspondant aux types choisis apparaît alors.

> Vous pouvez utiliser les ﬂ èches haut/bas pour déplacer

le curseur sur le programme voulu. Les jours de la semaine

apparaissent au bas de l'écran Ces champs sont mis en

surbrillance s'il existe des informations disponibles pour les

jours correspondants.

FR

15

FR

> Pour visualiser la planiﬁ cation des programmes pour un jour

particulier, utilisez le pavé numérique pour saisir le chiffre

correspondant au jour de la semaine en question.

6.12.8 Quitter le mode SFI

> Vous pouvez revenir en mode normal de fonctionnement en

appuyant sur la touche Back "Retour".

– il se peut que vous ayez à appuyer plusieurs sur cette touche.

7 Paramétrage

De nombreux paramètres du téléviseur peuvent être modiﬁ és à

l'aide des menus afﬁ chés directement à l'écran (Menus OSD). Les

valeurs que vous paramétrez sont automatiquement sauvegardées

lorsque vous quittez le menu en question.

> Ouvrez le main menu "Menu Principal" en appuyant sur la

touche Menu.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Settings

"Paramétrage".

> Conﬁ rmez avec OK.

Le menu Settings "Paramétrage" apparaît alors.

7.1 Paramétrage de l'image / Paramétrage VGA

Pour modiﬁ er les paramètres VGA ou les paramètres de l'image,

procédez comme suit:

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément

Picture Settings "Paramétrage Image" ou VGA Settings

"Paramétrage VGA".

> Conﬁ rmez avec OK. En fonction de votre sélection le menu

Picture Settings "Paramétrage Image" ou VGA Settings

"Paramétrage VGA" apparaît à l'écran.

Rétro-éclairage

Pour que la liminosité de l'écran corresponde à la luminosité ambiante.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Backlight

"Rétro-éclairage".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler l'intensité du

rétro-éclairage de l'écran LCD.

Luminosité

Pour augmenter la luminosité si les parties sombres de l'image ne

sont plus visibles ou pour la réduire si les parties noires de l'image

apparaissent en gris.

Pour un paramétrage idéal de la luminosité positionnez le curseur

au milieu.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Brightness

"Luminosité".

> Utilisez les ﬂ èchesdroite/gauche pour régler la lumisosité

souhaitée.

Contraste

Pour augmenter le contraste si l'image semble terne, et le diminuer

si les zones claires de l'image ne sont plus contrastées.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas

pour cocher l'élément Contrast

"Contraste".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler le contraste.

Saturation

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Saturation.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler le niveau de

saturation.

Netteté

La valeur Minimum est préférable si les artefacts MPEG (petits

blocs) sont visibles et qu'ils interfèrent avec l'image (l'image est

retransmise à un débit de symboles trop faible). Dans le cas de

sources analogiques (ex: magnétoscope), la valeur Maximum peut

apporter une amélioration. La valeur Normal est conseillée pour

tous les autres cas.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Sharpness

"Netteté.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour paramétrer la netteté

sur Minimum, Normal ou Maximum.

Suppression des bruits de fond (Paramétrage Image

uniquement)

L'impression visuelle en cours de lecture d'une source bruyante

(ex: vieux ﬁ lms) peut être améliorée en supprimant les bruits de

fond. Cette amélioration peut cependant affecter les mouvements

à l'écran.

Réduction des ondes vidéo en forme d'escalier

(Paramétrage

Image uniquement)

Le paramètre de réduction d'ondes vidéo en forme d'escalier

optimise le métrage enregistré avec une caméra TV (intégrée) pour

obtenir un afﬁ chage progressif sur un écran LCD. Cette fonction n'a

pas d'effet sur une image enregistrée à l'aide d'une caméra-ﬁ lm.

Nous vous conseillons d'activer la fonction de réduction des ondes

vidéo en forme d'escalier.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Staircase

reduction "Réduction des ondes escalier.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour activer ou non la réduction

des ondes escalier On ou Off.

Compensation des mouvements

(Paramétrage Image uniquement)

La compensation des mouvements évite l'effet de tremblement

gênant visible lors des déplacements à l'écran (en particulier lors

des prises de vues panoramiques) lorsque le ﬁ lm est lu.

A la différence des caméras TV, qui enregistre 50 images par seconde,

les caméras-ﬁ lm n'enregistrent que 24 images à la seconde. Ce qui

n'est pas sufﬁ sant pour les déplacements rapides. La fonction de

compensation des mouvements analyse donc les mouvements en

cours de lecture pour calculer des images intermédiaires suivant

un processus de calcul très sophistiqué. Nous vous conseillons

d'activer la fonction de compensation des mouvements.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Motion

compensation "Compensation des mouvements.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour activer ou non la compensation

des mouvements On ou Off.

Rapport hauteur/largeur

Cette fonction vous permet de choisir la façon dont les programmes

diffusés en 4:3 (Taille normal de diffusion TV) peuvent être afﬁ chés sur

le téléviseur 16:9. La valeur Original vous permet de visualiser l'image

dans son format original, non distordu. Dans ce cas, l'apparition de

bandes noires à gauche et à droite de l'image est normale.

La valeur Always 16:9 "Toujours 16:9" agrandit l'image originale

pour qu'elle remplisse l'écran 16:9. Bien que les bandes noires

disparaissent de chaque côté, la géométrie de l'image est distordue

(ex: têtes en forme d'oeufs).

La valeur Optimal est un compromis. Dans ce cas, la géométrie de l'image

est très peu distordue de sorte que les visages aient toujours l'air normal.

Mais certaines parties de l'image sont coupées en haut et en bas.

FR

16

Ceci n'est généralement pas gênant car les "téléastes" ne placent

de toute façon jamais d'informations importantes dans ces zones

puisque les téléviseurs à tube cathodique sont incapables d'afﬁ cher

une image complète pour d'autres raisons techniques. La valeur

Optimal maintient les bandes noires à gauche et à droite de

l'image. Pour pouvoir voir les effets que ces paramètres ont sur

l'image, sélectionnez un programme diffusé en 4:3. Activez ensuite

le paramètre Optimal ou Original. Vous savez que le programme

est diffusé en 4:3 grâce aux bandes noires de chaque côté.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Aspect

Ratio "Format de l'image.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour paramétrer le format

de l'image sur Original, Always 16:9 "Toujours 16:9" ou

Optimal.

Détection du format (Paramétrage Image uniquement)

Grâce à cette option vous pouvez détecter automatiquement les

programmes en 16:9. L'image source signale généralement si le

programme est diffusé en 4:3 ou 16:9.

La paramètre Signaling "Signaler" permet d'afﬁ cher correctement

l'image suivant le signal de format reçu. Mais il se peut que ce signal

ne soit pas émis. Dans ce cas, votre téléviseur suppose par défaut

que le programme est diffusé en 4:3.

Un programme 16:9 non signalé apparaît à l'écran avec des bandes

noires sur les côtés ainsi qu'en haut et en bas de l'écran. (Si vous

avez sélectionné l'option "Always 16:9" "Toujours 16:9" en format

d'image, les bandes n'apparaissent qu'en haut et en bas). Si un

programme 16:9 n'est pas mentionné comme étant de ce format,

vous avez le choix d'utiliser la fonction zoom pour agrandir la taille

de l'image en conséquence (touche bleue de la télécommande, voir

également le Point 6.11).

Si vous avez activé le paramétre Bar detection "Détection des

bandes" et que le signal n'est pas émis, le téléviseur reconnaît

automatiquement un programme 16:9 grâce aux bandes noires.

Il passe donc automatiquement au format 16:9 après un court instant.

Malheureusement, certains téléastes ne signalent pas la diffusion

de leurs programmes en 16:9 pour pouvoir diffuser de la publicité

au niveau des bandes noires en haut et en bas de l'écran. Ceci

provoque des changements de format d'image automatiques

fréquents suivant si les bandes sont réellement noires ou si elle

contiennent des informations.

Dans ce cas, il est préférable de sélectionner le paramètre

Signaling "Signaler" plutôt que Black bars "Bandes noires" et

de régler ensuite manuellement l'afﬁ chage à l'aide de la fonction

zoom (touche bleue de la télécommande). Dans le cas peu probable

où un programme en 4:3 est malencontreusement signalé comme

étant en 16:9, vous pouvez désactiver la détection du format en

sélection l'option off.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Format

détection "Détection du Format.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour paramétrer la détection

du format sur Black bars "Bandes noires" ou Signaling

"Signaler".

Si vous ne souhaitez pas que le format soit détecté

automatiquement, choisissez Off.

Position horizontale

(Paramétrage VGA uniquement)

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Horizontal

position "Position horizontale.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler la position

horizontale.

Seuil de déclenchement

(Paramétrage VGA uniquement)

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Trigger

level "Seuil de déclenchement".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler le seuil de

déclenchement.

> Pour revenir en mode normal de fonctionnement, appuyez sur

la touche Menu.

7.2 Paramétrage du son

Pour modiﬁ er les paramètres audio, procédez comme suit:

> Ouvrez le menu Settings "Paramétrage" comme décrit dans

la Section 7.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Sound

settings "Paramétrage Son".

> Conﬁ rmez avec OK. Le menu Sound Settings "Paramétrage

Son" apparaît alors.

Volume

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Volume.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler le volume à

appliquer à l'allumage du téléviseur.

Aigüs

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Treble

"Aigüs".

> Utilisez les ﬂ èchesdroite/gauche pour régler les aigüs.

Graves

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Bass

"Graves".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler les graves.

Balance

> Utilisez les ﬂ

èches haut/bas pour cocher l'élément Balance.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler la balance.

Effet Spatial

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Spatial

effect "Effet Spatial".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour activer ou non l'effet

spatial On ou Off.

Mise à niveau automatique du son (AVL)

Le paramètre AVL est utilisé pour diffuser plusieurs sources au

même niveau sonore par les haut-parleurs internes. L'utilisation de

cette fonction vous évite d'avoir à modiﬁ er le niveau sonore quand

vous passer d'une chaîne ou d'une entrée à une autre. De plus cela

permet de diminuer automatiquement après un court délai le son

des publicités dont le niveau sonore est souvent plus important.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément AVL.

FR

17

FR

Volume du casque

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Headphone

Volume "Volume Casque".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler le volume du casque.

Mode casque

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément HP audio

mode "Mode Audio Casque".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler le mode audio

casque sur Stereo, Left "Gauche" ou Right "Droite".

Niveau du caisson de basses

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Subwoofer

level "Niveau du caisson de basses".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler le niveau du

caisson de basses.

Fréquence de changement de bandes du caisson de basses

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Subwoofer

corner frequency "Fréquence de changement de bandes

du caisson de basses".

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour régler la fréquence de

changement de bande du caisson de basses.

> Pour revenir en mode normal de fonctionnement, appuyez sur

la touche Menu.

7.3 Contrôle parental

Votre téléviseur est équipé d'une fonction de contrôle parental. Cette

option vous permet de verrouiller certaines fonctions importantes

(ex: ouverture du menu principal) pour en interdire l'accès. Vous

pouvez en plus verrouiller certaines chaînes pour quelles ne

puissent être regardées qu'après avoir saisi un code PIN à quatre

chiffres. Pour modiﬁ er les paramètres du menu Parental control

"Contrôle Parental", procédez comme suit:

> Ouvrez le main menu "Menu Principal" en appuyant sur la

touche Menu.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Settings

"Paramétrage".

> Conﬁ rmez en appuyant sur la touche OK. Le sous-menu

Settings "Paramétrage" apparaît alors.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Parental

Control "Contrôle Parental".

> Conﬁ rmez en appuyant sur la touche OK.

Le menu Contrôle Parental apparaît alors.

> Vous pouvez utiliser les ﬂ èches haut/bas pour déplacer le

curseur à l'intérieur du menu et modiﬁ er les éléments.

Veillez également à suivre les messages qui peuvent apparaître

quand vous sélectionnez un élément.

7.3.1 Demander code PIN

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Ask PIN

"Demander le code PIN.

> Sur cette ligne, vous pouvez utiliser les ﬂ èches droite/

gauche pour modiﬁ er le mode de contrôle parental en Always

"Toujours", Once "Une seule fois" ou Off.

Toujours

Si vous paramétrez le mode de contrôle parental sur Always "Toujours",

le menu principal et les chaînes bloquées sont toujours verrouillés.

Une fois

Si vous choisissez le paramètre Once "Une seule fois", vous

n'avez qu'à saisir le code PIN une seule fois au cours d'une

même opération aﬁ n d'accéder au menu principal et aux chaînes

bloquées.

Off

Si vous choisissez le paramètre Off, le contrôle parental est alors

désactivé.

7.3.2 Saisir un nouveau code PIN

Le code PIN par défaut en sortie d'usine est 0000. Pour changer le

code PIN du téléviseur, procédez comme suit:

> Utilisez les ﬂ

èches haut/bas pour cocher l'élément Enter new

PIN "Saisir un nouveau code PIN.

> Utilisez le pavé numérique pour saisir le nouveau code PIN.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Repeat

new PIN "Répéter nouveau code PIN.

> Utilisez le pavé numérique pour saisir une nouvelle fois le

nouveau code PIN.

Attention !!!

Vous ne devez pas oublier le code PIN du téléviseur. Si cela se

produit, contactez votre revendeur !

7.3.3 Sélectionner les chaînes

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément "Select

channels "Sélectionner les chaînes".

> Conﬁ rmez avec OK.

Une fenêtre vous permettant d'éditer les listes de chaînes TV/

stations radio apparaît alors.

La liste de vos Favoris est afﬁ chée sur la moitié droite de

l'écran.

La chaîne TV en cours est cochée dans la liste des favoris.

Sur la moitié gauche de l'écran, ﬁ gure la liste des chaînes triée

par fournisseur dans l'ordre alphabétique.

> Vous pouvez passer de la liste TV à la liste Radio en appuyant

sur la touche de fonction verte.

> Utilisez ensuite les ﬂ èches pour cocher la chaîne que vous

voulez verrouiller.

> Verrouillez cette chaîne en appuyant sur la touche de fonction

rouge. Le symbole de contrôle parental

apparaît à côté de

la chaîne sélectionnée.

Sélectionner plusieurs chaînes à la fois

Pour sélectionner plusieurs chaînes à la fois, procédez comme

suit:

> Appuyez sur la touche OK pour accéder au mode de sélection.

La chaîne sélectionnée est indiquée par un fond bleu.

> Vous pouvez alors utiliser les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner

également les chaînes précédentes et suivantes.

> Après avoir sélectionné toutes les chaînes voulues de cette

manière, appuyez sur la touche de fonction rouge pour

effectivement les verrouiller.

FR

18

7.4.1 Sélectionner les chaînes

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément "Select

channels "Sélectionner les chaînes".

> Conﬁ rmez avec OK.

Une fenêtre vous permettant d'éditer les listes de chaînes TV/

stations radio apparaît alors.

La liste de vos Favoris est afﬁ chée sur la moitié droite de

l'écran.

La chaîne TV en cours est cochée dans la liste des favoris. Sur

la moitié gauche de l'écran, ﬁ gure la liste des chaînes triée par

fournisseur dans l'ordre alphabétique.

> Vous pouvez passer de la liste TV à la liste Radio en appuyant

sur la touche de fonction verte.

> Utilisez alors les ﬂ èches pour cocher la chaîne que vous voulez

inclure dans le guide des programmes.

> Si vous appuyez sur la touche de fonction rouge SFI, la chaîne

sélectionnée est ajoutée ou supprimée du guide électronique

des programmes.

> Pour inclure plusieurs chaînes à la fois au guide des

programmes, sélectionnez-les comme décrit dans la Section

7.3.3 (Sélectionner plusieurs chaînes à la fois).

> Après avoir sélectionné les chaînes voulues de cette manière,

appuyez sur la touche de fonction rouge SFI pour les ajouter au

guide électronique des programmes.

> Si vous souhaitez afﬁ cher les chaînes d'un fournisseur particulier,

appuyez sur la touche de fonction jaune Provider list "Liste

Fournisseurs". Le curseur passe sur la moitié gauche de

l'écran où ﬁ gure la vue d'ensemble des fournisseurs.

> Utilisez ensuite les ﬂ èches haut/baspour cocher le fournisseur

voulu, puis conﬁ rmez avec OK.

> Le curseur revient sur la moitié droite de l'écran. La liste de

vos chaînes favorites pour le fournisseur sélectionné apparaît

alors.

Les chaînes apparaissent avec leur numéro de position de

chaîne.

7.4.2 Horaire du téléchargement

> Dans l'élément du menu Download time "Horaire de

téléchargement", utilisez le pavé numérique pour paramétrer

l'heure à laquelle les données SFI doivent être automatiquement

téléchargées.

7.4.3 Téléchargement SFI

> Pour recevoir la chaîne de données, cochez l'élément SFI

download "Téléchargement SFI".

> Activez la fonction de téléchargement (Yes "Oui"

) en appuyant

sur OK.

Si vous ne souhaitez pas recevoir ces données supplémentaires

ou si vous ne pouvez pas les recevoir du fait de votre situation

géographique, vous pouvez désactiver la réception:

> Désactivez la fonction SFI download "Téléchargement SFI"

(No "Non") pour désactiver la réception des données.

Attention:

Le téléviseur doit être en veille aﬁ n de pouvoir télécharger les

données SFI automatiquement.

> Pour démarrer une mise à jour des données SFI manuellement,

appuyez sur la touche de fonction verte Update "Mise à jour".

> Si vous souhaitez afﬁ cher les chaînes d'un fournisseur particulier,

appuyez sur la touche de fonction jaune Provider list "Liste

Fournisseurs". Le curseur passe sur la moitié gauche de

l'écran où ﬁ gure la vue d'ensemble des fournisseurs.

> Utilisez ensuite les ﬂ èches haut/baspour cocher le fournisseur

voulu, puis conﬁ rmez avec OK.

> Le curseur revient sur la moitié droite de l'écran. La liste de vos

chaînes favorites pour le fournisseur sélectionné apparaît alors.

Les chaînes apparaissent avec leur numéro de position de chaîne.

> Après avoir correctement conﬁ guré le menu Contrôle Parental

comme vous le désirez, vous pouvez revenir en mode normal

de fonctionnement en appuyant sur la touche Menu.

> Pour déverrouiller les chaînes individuellement, procédez

comme décrit ci-dessus pour sélectionner la chaîne en question

puis supprimer le symbole de contrôle parental en appuyant sur

la touche de fonction rouge.

7.3.4 Fonction de verrouillage

Votre téléviseur dispose également d'une fonction de verrouillage. Si

cette fonction est activée, le téléviseur ne peut être allumé qu'avec

la télécommande. Le téléviseur ne peut donc pas être allumé avec

les touches du téléviseur.

Activer la fonction de verrouillage

> Appuyez sur la touche Option et maintenez la enfoncée

pendant environ 2 secondes, jusqu'à ce que le message „TV

set locked. Switch to stand-by“ "Téléviseur verrouillé. Passez en

mode veille." apparaisse.

> Passez en mode veille.

Désactiver la fonction de verrouillage

> Allumez le téléviseur en utilisant la télécommande. Le

verrouillage est alors désactivé.

7.4 Guide électronique des programmes

Votre récepteur peut recevoir des chaînes de données contenant

des informations SFI supplémentaires. Ces données vous

permettent d'obtenir les prévisions de programmes SFI pour une

semaine.

Si vous disposez d'une réception satellite, vous pouvez recevoir

cette chaîne de données grâce au satellite ASTRA (19.2° Est). Pour

pouvoir recevoir l'équivalent de cette chaîne de données via DVB-

C ou DVB-T, la chaîne en question doit être disponible à partir de

votre réseau câblé ou dans votre zone de réception DVBT.

> Ouvrez le main menu "Menu Principal" en appuyant sur la

touche Menu.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Settings

"Paramétrage".

> Conﬁ rmez en appuyant sur la touche OK. Le sous-menu

Settings "Paramétrage" apparaît alors.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément "Program

guide "Guide des programmes".

> Conﬁ rmez en appuyant sur la touche OK.

Le menu Program guide "Guide des programmes" apparaît

alors.

> Vous pouvez utiliser les ﬂ èches haut/bas pour déplacer le

curseur à l'intérieur du menu et modiﬁ er les éléments.

Veillez également à suivre les messages qui peuvent apparaître

quand vous sélectionnez un élément.

FR

19

FR

7.4.4 Canal SFI (DVB-S)

Si les paramètres de la chaîne de données utilisés pour le

téléchargement de la liste SFI par satellite ont changé, vous pouvez

les modiﬁ er à partir de ce menu. Vous pouvez obtenir les données du

transpondeur auprès de votre revendeur. En règle générale, il n'est pas

nécessaire de procéder à des modiﬁ cations dans ce menu.

> Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le sous-menu SFI

channel "Canal SFI" (DVB-S).

7.4.5 Canal SFI (DVB-C/T)

Si les paramètres de la chaîne de données utilisés pour le

téléchargement de la liste SFI des chaînes câblées ou terrestres

ont changé, vous pouvez les modiﬁ er à partir de ce menu. Vous

pouvez obtenir les données du canal auprès de votre revendeur.

Ces éléments n'ont en règle générale pas besoin d'être modiﬁ és.

> Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le sous-menu SFI

channel "Canal SFI" (DVB-C/T).

Votre téléviseur effectue alors un test pour rechercher sur quel

canal la chaîne de données est retransmises. Si le canal est

disponible, il l'ajoute aux paramètres. Vous pouvez également

paramétrer le canal manuellement.

> Pour ce faire, appuyez sur la touche OK. Une liste des canaux

disponibles apparaît alors.

> Utilisez les ﬂ èches pour sélectionner le canal à partir duquel les

données SFI peuvent être téléchargées puis conﬁ rmez avec OK.

> Après avoir correctement conﬁ guré le menu Parental control

"Contrôle Parental" comme vous le désirez, vous pouvez revenir en

mode normal de fonctionnement en appuyant sur la touche Menu.

7.5 Réglage Antenne

7.5.1 DVB-S

> Ouvrez le menu Settings "Paramétrage" comme décrit dans

la Section 7.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher l'élément Antenna

settings "Paramétrage Antenne" (DVB-S.

> Conﬁ rmez avec OK.

Le sous-menu Antenna settings "Paramétrage Antenne"

(DVB-S) apparaît alors.

7.5.1.1 Activer/Désactiver le DiSEqC

Le DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control - Commande numérique

d'équipement satellite) est un signal de commande numérique qui

permet de commander les composants compatibles DiSEqC grâce au

câble d'antenne. Si votre unité extérieure est équipée de composants

DiSEqC, vous devez activer la commande DiSEqC:

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour activer ou non le DiSEqC

On ou Off sur la ligne du menu correspondant à cet élément.

Du fait qu'il ne soit possible d'adresser qu'une seule tête LNB

quand la commande DiSEqC est désactivée, le menu est limité à la

conﬁ guration d'une seule tête LNB. Si vous désactivez la commande

DiSEqC, le système vous demande également si vous souhaitez

supprimer les chaînes de la commande DiSEqC positions 2 à 4.

> Utilisez les ﬂ èches droite/gauche pour sélectionner Yes "Oui"

ou No "Non" puis conﬁ rmez avec OK.

7.5.1.2 Paramétrer la matrice de commutation

Les quatre critères de commutation du système de commande DiSEqC

sont listés dans le menu antenna settings "Paramétrage Antenne"

(DVB-S). Votre téléviseur a été préprogrammé pour que le satellite

ASTRA soit reçu en position A/A et Eutelsat en position B/A.

Si la matrice de commutation de votre installation de réception est

conﬁ gurée différemment ou si vous souhaitez recevoir d'autres

satellites, vous pouvez adapter la conﬁ guration du téléviseur pour

qu'elle corresponde à celle de votre installation de réception. Pour

ce faire, procédez comme suit:

> Utilisez les ﬂ èches pour sélectionner la position de commutation

DiSEqC (1-4) que vous souhaitez assigner à un satellite (ex: A/

B 3 No satellite "Aucun satellite") en cochant cet élément.

> Appuyez sur la touche OK.

Une fenêtre de sélection contenant différents satellites apparaît.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher le satellite voulu.

Vous pouvez utiliser lesﬂ èches haut/bas pour déplacer le

curseur vers le haut ou le bas, ligne par ligne et les ﬂ

èches

droite/gauche pour naviguer de page en page.

Si le satellite que vous voulez ne ﬁ gure pas dans la liste,

sélectionnez un emplacement vide indiqué par User 1

"Utilisateur 1" à User 12 "Utilisateur 12".

> Conﬁ rmez avec OK. Le satellite sélectionné est alors insérer à

la position précédemment cochée.

Modiﬁ ez les éléments du menu comme indiqué jusqu'à

ce que les détails correspondent à ceux de votre unité de

réception. Choisissez No satellite "Aucun satellite" pour les

critères de commutation dont vous n'avez besoin.

7.5.1.3 Paramétrage supplémentaire / Propriétés des têtes LNB

Après avoir conﬁ guré la matrice de commutation de votre module

DVB-S aﬁ n qu'elle corresponde à votre installation de réception,

vous devez alors vériﬁ er et corriger si nécessaire les paramètres

restants de votre installation de réception.

> Pour ce faire, utilisez les ﬂ èches gauche/droite pour déplacer

le curseur vers la colonne Check LNB "Vériﬁ er LNB"

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour cocher le champ Check LNB

"Vériﬁ er LNB" sur la ligne correspondant au paramètre que vous

souhaitez vériﬁ er ou modiﬁ er.

> Conﬁ rmez avec OK.

Un sous-menu dans lequel vous pouvez conﬁ gurer les paramètres

de la tête LNB et spéciﬁ er un transpondeur test apparaît alors.

Vous pouvez ensuite conﬁ gurer les paramètres suivants:

Type LNB

> Utilisez les ﬂ èches pour cocher le champ LNB Type "Type

LNB" puis conﬁ rmez avec OK. Un fenêtre de sélection indiquant

les différentes types de têtes LNB disponibles apparaît.

> Utilisez les ﬂ èches haut/bas pour sélectionner le type de tête LNB

que vous utilisez. Vous avez le choix entre Single/Twin LNB "LNB

simple/jumélée", Quatro LNB, DisiCon 1 LNB, DisiCon 2 LNB,

DisiCon 4 LNB, C-Band LNB et User LNB "LNB Utilisateur" qui

vous permet de saisir manuellement les données de la tête LNB.

> Vous pouvez accepter le paramétrage en appuyant sur la touche OK.

Transpondeur test

Vous ne devez renseigner les éléments suivants de ce menu que si

vous souhaitez vériﬁ er le signal d'un satellite. Veuillez dans ce cas vous

référer aux listes de chaînes publiées dans les magazines spécialisés

(ex: Infosat) ou sur Internet pour obtenir les données nécessaires.

Débit de symboles

Le débit de symboles déﬁ nit le volume de données transmis par seconde.

Cette valeur peut-être de 27500 par exemple (27 500 symboles par

seconde).

> Utilisez le pavé numérique pour saisir le débit de symboles correct.

Fréquence

> Utilisez le

pavé numérique pour saisir la fréquence à laquelle

les programmes numériques sont retransmis.

La page charge ...

TechniSat HD-VISION 32 PVR Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

TechniSat HD-VISION 32 PVR Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents