Gyration Air Mouse GO Plus GYM1100EU Manuel utilisateur

Marque: Gyration

Modèle: Air Mouse GO Plus GYM1100EU

Catégorie: Souris

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Gyration Air Mouse

Choose your product

Clickez sur votre produit

Selecta su producto

Warranty / Garantie / Garantía

Air Mouse GO Plus

GYM1100NA

GYM1100EU

Air Mouse Elite

GYM5600NA

GYM5600EU

www.gyration.com

Gyration Air Mouse Elite

User Guide

Guide de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manuale dell'utente

Gebruikershandleiding

www.gyration.com

La page charge ...

Boutons programmables (3)

Bouton de connexion

Déclencheur d'activation dans l'espace

Batterie NiMH

Émetteur-récepteur USB 2,4 GHz

Bouton de connexion de l'émetteur-récepteur USB

Bouton gauche de la souris

Témoin indicateur d'état

Bouton de mouvement

Bouton droit de la souris

Molette de défilement

Témoin de charge de la batterie

Mise en route

Fonctionnement dans l'espace

1 Reliez le câble USB inclus à la base

de chargement et à l'un des ports

USB libres.

Placez la souris sur la base de

chargement et laissez charger

pendant 8 heures. Le témoin de

charge de la batterie clignote

pendant le chargement. Lorsque les

trois témoins cessent de clignoter et

restent allumés, la batterie est

totalement chargée.

2 Branchez l'émetteur-récepteur USB à un

port USB libre de votre ordinateur.

8 Tenez la souris dans une position de prise

confortable. Utilisez votre index pour

activer le déclencheur d'activation dans

l'espace et votre pouce pour actionner les

boutons supérieurs de la souris.

10 Conseil pratique : Appuyez sur le

déclencheur d'activation et

maintenez-le enfoncé, puis déplacez

le curseur sur une cible et relâchez le

déclencheur avant de cliquer. Le

curseur stabilisé, vous gagnerez en

précision lorsque vous cliquerez sur

une cible.

11 Appuyez deux fois sur le

déclencheur d'activation dans

l'espace pour activer le mode de

mouvement de la souris Air Mouse

et déplacer ainsi le curseur sans

avoir à maintenir le déclencheur

enfoncé.

9 Appuyez sur le déclencheur d'activation

dans l'espace et maintenez-le enfoncé,

puis déplacez le curseur par simple

flexion du poignet, sans bouger votre

bras ni le reste de votre corps.

Présentation

4 Appuyez sur le bouton de connexion

situé sous la souris.

3 Appuyez sur le bouton de connexion

de l'émetteur-récepteur USB.

5 Si votre produit inclut un clavier

ultra-plat, appuyez sur le bouton de

connexion situé sous ce dernier,

dans le coin supérieur gauche.

7 L'ordinateur détecte et configure

automatiquement la souris Air Mouse.

6 Si vous utilisez Windows, insérez le CD

du logiciel dans le lecteur de CD-ROM et

procédez à l'installation. L'outil de mise à

jour en ligne recherche automatiquement

les dernières mises à jour disponibles

pour votre produit.

Boutons supérieurs

Déclencheur

La page charge ...

Utiliser votre souris

2 Branchez le câble d’alimentation au

chargeur de bureau et à la prise de

courant.

1 Retirez le plastique de protection

entre la batterie et la souris.

10 Prenez la souris dans votre main.

Utilisez votre index pour déclencher

le contrôle en l’air et votre pouce

pour accéder aux boutons gauche et

droit.

12 Conseil: Appuyez et maintenez le

déclencheur du contrôle en l’air et

faites naviguer le curseur jusqu’à

votre cible, puis relâchez le

déclencheur avant de cliquer. Cela

permet de conserver le curseur sur

la cible et de pouvoir cliquer plus

facilement.

13 Un double clic sur le déclencheur

permet à l’Air Mouse de conserver

le mode de contrôle en l'air afin de

faire naviguer le curseur sans avoir

à maintenir le déclencheur du

contrôle en l’air enclenché.

11 Appuyez et maintenez le déclencheur du

contrôle en l’air et faites naviguer le

curseur en un mouvement de poignet

sans même bouger votre bras.

Pressez le bouton au bas de la souris

pour retirer la batterie. Retirez le

plastique de protection. Replacez la

batterie.

Placez la souris sur le chargeur

pendant 8 heures. La LED bleue du

chargeur s’allumera et la LED bleue de

la souris clignotera pendant le

chargement.

4 Pressez le bouton de connexion sur

le récepteur USB.

3 Insérez le récepteur USB dans un

port USB disponible sur votre

ordinateur.

5 Pressez le bouton de connexion au

bas de la souris.

6 Si votre produit comprend le clavier

complet, retournez le clavier et

appuyez sur le bouton de connexion.

9 Si vous utilisez Windows, insérez le

CD du logiciel dans votre lecteur de

CD et installez le logiciel. Les mises

à jour disponibles sur Internet seront

recherchées automatiquement.

8 L’ordinateur détectera l’Air Mouse et

se configurera automatiquement.

7 Si votre produit comprend le clavier

compact, appuyez sur le bouton de

connexion situé en haut à gauche du

clavi.

Bouton gauche

Déclencheur

Batterie NiMH

Déclencheur du contrôle en l’air

Bouton de connexion de la souris

Récepteur USB 2.4 GHz

Bouton de connexion du récepteur USB

Bouton gauche de la souris

LED

Bouton droit de la souris

Roulette de défilement

Boutons programmables (3)

Vue générale

Fonctionnement dans l'espace

La page charge ...

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden van de richtlijn van de Europese Raad die zijn opgezet door de lidstaten met

betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEC) conform EN 55022 Klasse B.

Opmerking met betrekking tot Industry Canada-apparatuur

De Industry Canada-markering duidt gecertificeerde apparatuur aan. Deze certificatie houdt in dat de apparatuur voldoet aan bepaalde beschermende, operationele

en veiligheidsrichtlijnen met betrekking tot telecommunicatienetwerken, zoals uiteengezet in de overeenkomstige Terminal Equipment Technical Documents. Het

Ministerie kan niet garanderen dat de apparatuur naar de volledige tevredenheid van de gebruiker zal functioneren. Alvorens deze apparatuur te installeren, moeten

gebruikers controleren of het toegestaan is om deze apparatuur aan te sluiten op de faciliteiten van het lokale telecommunicatiebedrijf. De apparatuur dient tevens

te worden geïnstalleerd op basis van een acceptabele aansluitingsmethode. De klant dient er rekening mee te houden dat het naleven van de bovenstaande

voorwaarden niet per definitie in alle situaties een verslechtering van de dienst voorkomt. Reparatie van gecertificeerde apparatuur dient te worden gecoördineerd

door een vertegenwoordiger die speciaal door de leverancier is aangesteld. Reparaties of wijzigingen die door de gebruiker op deze apparatuur zijn uitgevoerd,

evenals storingen van de apparatuur kunnen voor het telecommunicatiebedrijf aanleiding vormen om de gebruiker te verzoeken om de apparatuur af te sluiten.

Gebruikers dienen er voor hun eigen veiligheid voor te zorgen dat elektrische aardeverbindingen van de apparatuur, telefoonlijnen en metalen waterleidingen, indien

aanwezig, met elkaar worden verbonden. Deze maatregel verdient met name in landelijke gebieden de aanbeveling.

Waarschuwing: Gebruikers dienen niet zelf te trachten elektrische aardeverbindingen tot stand te brengen, maar in plaats daarvan de assistentie van een

inspecterende instelling of een elektriciën in te roepen.

Garantie-informatie

BEPERKTE TWEEJARIGE GARANTIE

We garanderen de oorspronkelijke koper dat dit product (hardware of software) vrij zal zijn van materiaal- en constructiefouten gedurende een periode van twee jaar

vanaf de aankoopdatum (“garantieperiode”). Om in aanmerking te komen voor reparatie of vervanging op basis van de garantie dient een aankoopbewijs te worden

overhandigd in de vorm van een leesbare verkoopbon waaraan af te lezen is dat de garantieperiode op het product van toepassing is.Indien wordt vastgesteld dat

dit product een defect bevat, zullen we het product naar eigen inzicht repareren of vervangen door een vergelijkbaar product.

Neem voor meer informatie contact op met:

Movea

www.gyration.com

North America: 1 888 340-0033

Deze reparatie/vervanging is onze enige verplichting op basis van deze garantievoorwaarden. We zijn niet verantwoordelijk voor incidentele of gevolgschade of voor

enig verlies dat wordt veroorzaakt door het gebruik van dit product of het onvermogen om dit product te gebruiken. Sommige staten/provincies staan de uitsluiting of

beperking van incidentele of gevolgschade niet toe. Om deze reden is de bovenstaande beperking of uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie is

niet van toepassing op defecten of schade die het gevolg zijn van een verkeerd gebruik, vandalisme of verwaarlozing. Deze garantie geeft u speciale juridische

rechten. Mogelijk hebt u andere rechten; deze kunnen per staat of provincie verschillen.

Movea – www.gyration.com

Informations réglementaires

Avis aux utilisateurs :

Cet équipement a été testé, et sa conformité a été établie, par rapport aux limites applicables à un dispositif de classe B, conformément à l'alinéa 15 de la

réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection suffisante contre les interférences nuisibles d'une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences

néfastes aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans le cadre d'une installation

particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences néfastes à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être établi en allumant et en

éteignant l'équipement, nous encourageons l'utilisateur à tenter de corriger cette interférence grâce à une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Brancher l'équipement dans une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien en radio et / ou télécommunications expérimenté pour obtenir de l'aide. Ce produit fonctionne à l'aide d'une

radiofréquence de sorte que son utilisation dans un avion peut faire l'objet de restrictions suite aux interférences.

Déclaration de la FCC :

Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 des réglementations de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

causer d’interférences dangereuses et (2) cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles capables de causer son mal fonctionnement. Les

changements ou modifications non explicitement approuvés par le parti en charge de la conformité peuvent annuler les droits d’utilisateur associés à l’équipement.

Les antennes destinées à ce transmetteur ne peuvent pas être placées ou fonctionner en conjonction avec tout autre transmetteur ou antenne.

Cet équipement a fait l'objet de tests ayant établi sa conformité aux limites de la directive du Conseil européen portant sur l'approximation de la législation des

États-membres relative à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) conforme à la norme EN 55022 applicable aux dispositifs de classe B.

Avis relatif à la certification de l'équipement par Industrie Canada

La certification Industrie Canada identifie les équipements certifiés. Ladite certification signifie que l'équipement est conforme à certaines spécifications de

fonctionnement, de sécurité et de protection du réseau de télécommunications, telles que prescrites par le(s) documents techniques relatifs aux équipements

utilisateur. Le département ne garantit pas que le fonctionnement de l'équipement donnera satisfaction à l'utilisateur. Avant d'installer cet équipement, les utilisateurs

doivent s'assurer que sa connexion aux installations de l'opérateur de télécommunications local est permise. L'équipement doit également être installé selon une

méthode de connexion acceptable. Le client doit être averti que le respect des conditions ci-dessus n'empêche pas nécessairement une dégradation du

fonctionnement dans certaines situations. Les réparations effectuées sur un équipement certifié doivent être coordonnées par un représentant désigné par le

fournisseur. Toute réparation ou modification effectuée par l'utilisateur de cet équipement, ou encore les dysfonctionnements de l'équipement, peut motiver une

demande de l'opérateur de télécommunications à l'utilisateur de déconnecter l'équipement.

Les utilisateurs doivent s'assurer, pour leur propre protection, que les connecteurs électriques de mise à la terre du service public d'alimentation, des lignes

téléphoniques et du système de conduites d'eau métalliques sont le cas échéant connectées les unes aux autres. Cette disposition peut s'avérer particulièrement

importante en zone rurale. Mise en garde : les utilisateurs ne doivent pas essayer de réaliser eux-mêmes ces connexions mais devraient selon le cas contacter les

services d'inspection électrique ou un électricien compétent.

Informations de garantie

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Nous garantissons à l'acheteur initial que le présent produit (matériel ou logiciel) demeurera exempt de défauts matériels et de fabrication pour une période de deux

ans à compter de la date d'achat (« période de garantie »). Une preuve d'achat sous forme d'un ticket de caisse lisible indiquant que le produit est couvert par la

garantie doit être présentée pour bénéficier du service de garantie. S'il est démontré que le présent produit est défectueux pendant la période de garantie, nous

réparerons ou remplacerons selon notre convenance le produit par un produit équivalent actuel. Pour une réparation ou un remplacement par un produit équivalent

rapide et sans frais, renvoyez le produit défectueux accompagné de la preuve d'achat et correctement affranchi à l'adresse adéquate.

Pour plus de détails, contactez :

Movea

www.gyration.com

North America: 1 888 340-0033

Ladite réparation ou ledit remplacement constitue notre seule obligation en vertu de la présente garantie. Nous ne serons pas tenus responsables de quelconques

dommages indirects ou connexes, ou de quelconques pertes nées de l'utilisation du produit ou de l'incapacité de l'utiliser. Certains États ou régions n'autorisent pas

l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou connexes, de sorte que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable. La présente

garantie exclut les défauts ou les dommages dus à une mauvaise utilisation, à une utilisation abusive ou à la négligence. La présente garantie vous octroie des

droits légaux spécifiques, et il se peut que vous jouissiez également d'autres droits, qui varient selon l'État ou la province.

Movea – www.gyration.com

Zulassungsinformationen

Hinweise für Benutzer:

Dieses Gerät ist geprüft und verfügt über die Begrenzungen eines digitalen Gerätes der Klasse B, entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Diese

Begrenzungen verhindern störende Auswirkungen auf andere Instrumente in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt unter Umständen

Hochfrequenzenergien ab und kann, wenn es nicht unter Einhaltung der Anweisungen im Benutzerhandbuch installiert und verwendet wird, Störungen des

Rundfunks oder des Funkverkehrs verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation nicht doch Störungen auftreten.

Wenn das Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang stört, was sich durch Aus- und wieder Einschalten des Gerätes feststellen lässt, sollte der Benutzer

versuchen, die Störungen mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

• Das System an eine andere Steckdose anschließen, sodass System und Empfänger über verschiedene Stromkreise versorgt werden.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den Händler oder an einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker. Dieses Produkt verwendet bei Betrieb Hochfrequenz,

die Verwendung in Flugzeugen kann daher aufgrund möglicher Störungen eingeschränkt sein.

FCC-Erklärung:

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit Teil 15 der FCC-Richtlinien. Die folgenden beiden Bedingungen müssen beim Betrieb berücksichtigt werden: (1) Dieses

Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät muss alle Störungen empfangen, einschließlich Störungen, die unerwünschtes

Betriebsverhalten hervorrufen. Werden Änderungen oder Modifikationen vorgenmommen, welche nicht ausdrücklich von der für die Übereinstimmung

verantwortlichen Person oder Einrichtung gebilligt sind, wird die Benutzervollmacht für den Betrieb des Geräts möglicherweise ungültig. Die Antenne(n), die für

dieses Sendegerät verwendet werden, dürfen nicht mit anderen Antennen oder Sendegeräten zusammengelegt oder betrieben werden.

Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagne-

tische Verträglichkeit gemäß EN 55022 Klasse B.

Industry Canada-Produktzulassung

Mit der Industry Canada-Produktzulassung werden zugelassene Geräte gekennzeichnet. Diese Zulassung bedeutet, dass das Gerät bestimmte Anforderungen zum

Schutz, Betrieb und zur Sicherheit von Telekommunikationsnetzen entsprechend den Angaben in dem/den technischen Dokument(en) für Endgeräte, erfüllt. Das

Ministerium übernimmt keine Garantie dafür, dass das Gerät zur Zufriedenheit des Benutzers funktioniert. Vor dem Installieren des Geräts sollte der Benutzer

sicherstellen, dass der Anschluss an die Einrichtungen des örtlichen Telekommunikationsunternehmens zulässig ist. Außerdem muss das Gerät mit einer

zulässigen Anschlussmethode angeschlossen werden. Der Kunde sollte darüber informiert sein, dass die Einhaltung der obengenannten Anforderungen nicht die

Beeinträchtigung des Betriebs in bestimmten Situationen verhindern kann. Reparaturen von zugelassenen Geräten sollten von einem durch den Lieferanten

bestimmten Vertreter koordiniert werden. Alle vom Benutzer an diesem Gerät vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen oder Gerätefehlfunktionen können

das Telekommunikationsunternehmen gegebenenfalls veranlassen, den Benutzer zum Trennen des Geräts vom Anschluss aufzufordern.

Benutzer sollten zu ihrem eigenen Schutz sicherstellen, dass die elektrischen Erdungsleitungen des Netzteils, der Telefonleitungen und des internen

Metallwasserrohrsystems, sofern vorhanden, miteinander verbunden sind. Dieser Schutz ist möglicherweise besonders wichtig in ländlichen Gebieten. Vorsicht:

Benutzer sollten nicht versuchen, solche Anschlüsse selbst herzustellen, sondern sich an die für elektrische Betriebssicherheit zuständige Behörde oder einen

erfahrenen Elektriker wenden

Garantieangaben

BEGRENZTE ZWEIJAHRESGARANTIE

Wir garantieren dem ursprünglichen Käufer während eines Zeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum („Garantiezeitraum“), dass dieses Produkt (Hardware oder

Software) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Für die Garantieleistung muss ein Kaufbeleg in Form eines lesbaren Kassenzettels vorgelegt werden, aus

dem hervorgeht, dass sich das Produkt innerhalb des Garantiezeitraums befindet. Wenn festgestellt wird, dass das Produkt defekt ist und sich innerhalb des

Garantiezeitraums befindet, werden wir das Gerät nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder durch ein aktuelles gleichwertiges Gerät ersetzen. Um eine

umgehende kostenlose Reparatur oder einen gleichwertigen Ersatz zu erhalten, senden Sie das defekte Gerät zusammen mit einem Kaufbeleg ausreichend

freigemacht an die korrekte Adresse.

La page charge ...